Original subtitles

- Your dad said he'll be home in an hour.

- All right.

- All right, so you got the boy all situated?

- Yeah, we do. And I got an extra room upstairs, so...

- All right, well... - Yeah.

- And you're working where?

- I'm doing a landscaping company.

I kind of work for myself. - Okay.

- You know, I make my own hours.

I got a few clients. - What about school for him?

- There's one, you know, 20 minutes away.

It's a little bit of a drive, but he's gonna be...

- How does he get there? - I'll drive him.

- Okay. All right. - Yeah.

- Yeah. - All right, good.

- Yeah, it's nice up there. It's secluded, you know?

- Mm. - Elbow River. - Yeah.

- Well, we got kind of a long drive ahead of us.

- Yeah. Sure.

- Get going, thank you.

I appreciate you getting in touch with me

instead of Child Protective Services.

- Oh, you seem to have your head screwed on right.

Mm-hmm.

Well, all right, good luck to you both.

- You ready?

- God, that guy loves to fucking talk.

You wanna eat before or after we get your stuff?

- Doesn't matter. - All right.

Let's get that out of the way.

You're getting big, dude.

What grade you in now? - Seventh.

What the fuck?

You sleep all right?

Yeah.

If I make some breakfast, will you eat?

- Yeah. - You like omelettes?

Yeah.

All right, I'll leave my ball cheese off your omelettes.

What is there to do up here?

I got a tree house.

- I don't know, it needs a little work, but

it's kind of cool.

Got a tire swing, too.

What the fuck?

We're out of gas.

- Yeah, that's the game.

Run it back.

Where you going? - Fuck that.

- Run it back. - I'm done.

Really?

Hey, can you bring that to me?

- Where is it?

You might have to look a little.

Hello?

Here, it's for you.

- Mason? - Yeah?

- Oh, good, I was hoping they'd let you go with Cameron.

Where's he at?

- I think he went outside. - Really?

How's it going?

Good, I guess.

- Yeah.

Listen, looks like I'm gonna be gone for a while.

I know.

- I want you to be good now. - I will.

- You can't fuck things up because then you got no place else to go.

This is it. - All right.

- What's that? - I said okay.

- Just because I fucked things up doesn't mean you have to.

I know.

- You know, just ask yourself this question,

"Am I doing right, or am I doing wrong?"

And if you're gonna do wrong, make sure you do it right.

I know.

- Go get Cameron for me. - He just walked in.

- Well, put him on.

- He said to put you on. - I don't wanna talk to him right now.

He can't talk right now.

- Put him on the fucking phone.

He said to put you on.

Here, take it. - I don't wanna talk to him right now.

He wants to fucking...

- I don't wanna fucking talk to him right now!

Look, when I say I don't want to talk

to somebody on the phone, I mean it.

I know you didn't ask for all this.

Neither did I.

I know you probably don't wanna be here.

And that's okay, too.

But we're gonna have to figure out a way

to make it work, all right?

- All right.

We'll dial in your room when we get a chance.

- Open up your books to chapter eight.

For those of you who are a little slow,

that is page 243.

Mason, where's your book?

- I forgot to bring it.

You forgot to bring it.

Sorry, I didn't realize I had this class today.

Well, I guess you better wait out here then

and try to memorize which classes you have

on which days.

- Don't forget to bring your books, faggot.

- Nice backpack, queer.

I'm sorry, I lost track of time.

How'd it go?

Fine.

- You make any friends? - No.

Well, it takes time.

What about your teachers? You like them?

I don't know, one of them is kind of a bitch.

Why?

I don't know why, she just is.

Well, what a fucking cunt.

See, that's exactly why I quit school.

You dropped out?

Fuck, yeah, when I was like 16.

What's up?

- Nothing. What's that?

- This is pH down.

What's it do?

- It...

helps the plants absorb all the nutrients

that are in the reservoir.

- What strain is it?

- This is sour diesel.

- Is it a kush? - What do you know about kush?

- I know it's the best. - Oh, yeah?

'Cause you heard that in some rap songs?

No. Why don't you grow kush?

- 'Cause the East Coast wants sour diesel.

It's like kush's cousin.

- Do you smoke weed? - Uh-uh. Not anymore.

Do you? - No.

Then how do you know if it's any good?

- You just look at it, smell it. I don't know.

Hey, what's this?

That is an air conditioner.

What about that?

- That,

is a CO2 burner.

And this?

That's ventilation for the lights.

You hook this all up yourself?

Yep, after my partner left.

Where's he at?

- Oh, he's in prison.

Why?

'Cause he got caught.

How often do you have to water?

- A few times a week.

How long till it's done?

Mm, couple months.

- Then what?

Then I chop it down, hang it up,

dry it, trim it, and sell it.

- To who? - Whoever wants to buy it.

Do you sell it to the clubs?

Sometimes. I try not to, though.

- Why? - 'Cause they're fucking greedy.

How did your partner get caught?

He got pulled over

with 100 pounds in Texas.

How'd he get pulled over?

Well, he had California license plates,

for one.

- Was it your guys' weed?

Yeah.

- How much money is that?

A lot.

- Are you scared of getting caught?

I try not to think about it.

Welcome.

Please have a seat.

Um, thank you for taking the time to attend.

Um..., we only have a short time to complete this conference,

so if you have any questions,

please make them brief or wait until the question portion

at the end.

The purpose of this conference is to share my evaluation

of progress this semester.

I'll be discussing my classes,

my behavior, and my study skills.

I'll also be asking you to help me

accomplish some goals that I've set for myself.

My weaknesses in organization are not writing things down

and not having pencils.

I will improve by writing things down

and having pencils.

My weaknesses in homework are not doing it

and not asking for help doing it.

I will improve by doing my homework

and asking for help doing it.

Will you really?

Uh... yeah.

Who would you ask for help?

Probably my brother.

- Probably? I'm gonna hold you to that.

If he asks you for help,

are you gonna make the time to help him?

Of course.

So, for my self-reflection marks,

I gave myself a check for sit up,

a check for lean forward, a minus for ask questions,

a minus for side conversations,

and a check for track your teacher.

Here's my grades right now.

Social Studies, "F",

Science, "D", Language Arts, "F",

Math, "D", Spanish, "F", and P.E., "B".

Good job.

Excuse me?

On the "B" in P.E. Good job.

We both know he could be doing better.

Well, not in kickball class.

These grades are a cry for help.

- Well, that's one perspective.

You know, I don't know the details of your guys' home life,

I am, guessing here that you've known

your fair share of hardship,

but it would help him if you took this seriously.

You need to get these grades up,

and you need to turn in your homework

and you need to do what you're told

and follow the rules, okay? 'Cause if you don't,

then you're not gonna amount to anything,

and you're just never gonna be able get a job,

and you're just gonna be a stupid loser your whole life, dude.

Mason, would you wait outside?

Sure.

You graduated high school, right?

- No.

Hmm. What do you do?

I'm in sales.

What do you sell?

What do you need?

I sell medical supplies. I work from home.

It's very fortunate considering your lack of education.

Yeah, it is, I guess.

I think it's highly irresponsible

of you to have such a nonchalant attitude

about his education.

You know, if you read between the lines,

you would see that it's the opposite.

I actually care about him so much

that I wouldn't dare, like, scold him

or make him feel worse than he probably already does

for something as irrelevant as a social studies grade.

That is hardly irrelevant.

Really? Do you even know who, like, designs the curriculum

that you're teaching?

It's the same group of people that own all the banks.

They own all the media, all the politicians.

They own all the corporations.

They own the federal reserve, too. So, they can just print up

as much money as they want, right?

And then take half of your paycheck

to pay back interest on that loan

for the money they just printed out of nowhere.

And then cut your pay and they blame you

because he's got an "F" in Social Studies.

It's ridiculous. The game's rigged.

And like the fact that he's not like,

sitting up and leaning forward to listen to the disinformation

you're teaching is fucking hopeful,

and I'm proud of him for that.

- Tell me a little bit about your anxiety.

- I'm sick

when I get around,

like, large crowds of people

or new places. I get, like, sweaty palms,

and shortness of breath. - Mm-hmm.

And... your insomnia?

Tell me about that.

I don't know, I just have trouble sleeping.

- Okay, so,

it says you have a little bit of depression?

Is that recent?

It might be seasonal.

- Okay,

so let me see. It says

you prefer edibles.

Which kind do you mainly use?

I mean, I actually prefer to juice it,

but you didn't have that option on there,

so, I mean, yeah, I'll do edibles, too.

I try to refrain from smoking it.

- Okay, great, and, um...

is there anything else?

Um...

I was actually hoping that you could get me

an exemption.

Um...

I can write you up for 99 plants

and 12 pounds.

Okay?

Just go ahead and write this out here for you.

And...

and you're good to go.

And this is our new business license. Ha-ha.

- Times how many gallons? - Ten.

- Times how many gallons in that?

Fine?

- Is that the top? - Yeah.

Then lop it off.

Now, how many more do you have to do to get to 550?

350... No, we're not there yet. Open it back up.

How many more do we have to do?

- You get to 350. We need to get to 550. Now, a little more.

- And if you see a branch

that needs to, like, get pulled through the cage,

like, don't be bashful, look.

See how that can bend through? Try to open them up a bit.

Argh!

Dude, fuck this, man.

I'm over it. Ow!

What the... dude! Fucking stop!

Fuck this, dude. It's fucking bullshit.

I didn't even want to play this game.

- Are you serious?

What?

- You're gonna complain about fucking paintball?

Yeah.

- Oh, my God, dude.

We used to play with fucking pellet guns and never complained about it.

- No. Oh, my fucking God, dude.

Fucking stupid.

You're being such a fucking weenie. Come on, man.

Dude!

I'll give you..., I'll give you five free shots, come on, man.

- Seriously? - Yeah, man.

- Fuck! Ow!

Hurts, huh?

I can help you if you want.

You wanna help me trim?

- I've done it before. - For who?

Dad.

Really? Trimming sucks.

I actually like it.

I mean...

all right. Whatever you wanna do.

How old were you when you started smoking weed?

I don't know, I was like ten.

I used to fucking steal it from Dad.

He finally caught me, though.

- What did he do? - He beat the fuck out of me.

It didn't stop me, though.

Do you plan on doing this for the rest of your life?

- Do what, grow weed? - Yeah.

Yeah, maybe, I mean, it's pretty much

all I know how to do.

What about when it becomes legal?

- That won't happen. - You don't think so?

Not a chance.

Why not?

You got all these corporations

with monetary incentives to keep it illegal,

and they're willing to spend the money

to lobby the politicians in DC to make sure of it.

If everybody that was making money

off weed put it all together

to lobby to those same politicians,

it might have a chance, but that'll never happen

because then those same people

wouldn't be making money anymore.

So, you don't want it to be legal?

Fuck, no, then what? Go back to school? Get a job?

Pay taxes?

It's a fucking joke.

So, that's why you grow weed? To not pay taxes?

That's partly why I grow weed. I mean, it really is medicine.

Just 'cause some people abuse it doesn't take away the fact.

Also it's like one of the few ways

that working-class peasants like us

can fucking bump up to the middle class.

- What do you mean? - I'm fucking 25, and I made it.

Do you own this house?

No, I pay rent.

How much?

Like $5,000 a month.

So, you haven't really made it then.

Sounds like your landlord has, though.

Dude, come on.

- What, are you gonna stare, dude? Fucking knock.

- Sorry. - Don't be sorry.

Just fucking knock first. - Gotta take a shit.

Well, wait till I'm done.

Come on, just let me go to the fucking toilet.

- Wait till I'm done.

What are you even doing in there?

- What does it look like I'm doing?

I don't know.

- I'm getting ready. I have a friend coming over.

I can't hold it.

- Go upstairs in your own bathroom.

I like to take a shower after I shit.

- Oh, my God, quit being so fucking weird

and just go in your own bathroom.

You're the one who's fucking weird.

- Hi. - Hi, there. You must be Mason.

- Yeah. - I'm Veronica,

and your brother has told me... - Nice to meet you.

...a lot about you.

- Come inside. - Okay.

So, is he in the shower?

- He's trimming his pubes. - How do you know that?

I kind of walked in on him.

Wow, he must have been pretty pissed off.

Yeah.

Yeah, sometimes people need a little bit of privacy.

So, are girls into that stuff?

- You mean guys who shave? - Yeah.

Depends on the girl.

What about you?

I'm open.

So, what has my brother told you about me?

- He said that you were way too smart for your own good,

very funny,

and you actually remind him of himself

when he was your age.

- Really? - Yeah.

You sound like my kind of guy.

Mm.

So, you got a little sister or what?

I do, actually.

You behave.

Hey, handsome.

You're early.

I missed you.

Your brother told me what you were up to in here.

- What?

He's such a little snitch.

He's a cutie.

- Do you love me?

- Mm-hmm.

Let me hear you say it.

- I love you.

- Say it again.

- I really love you.

- I love you.

- Waiting on you.

Make sure it's a good one. Stop. Are you sure?

Think about it really hard.

How about...

Okay, see, you don't want me

to know which one's yours, 'cause you automatically lose

if I don't draw I know which one's yours.

- Which one? - It's in my right hand, now it's in my left.

Right, left. See it?

- Yep, skeletons in the closet. - Oh, actually.

Or a plumber's crack.

I'm going with plumber's crack.

That one was actually... Yeah. It's that one.

Super uncomfortable.

Where you at?

- Up here.

Get down here, "now".

- Yeah? - Yeah?

- What? - You killed all our fucking plants.

What do you mean "What"?

I did?

How?

I don't know. You tell me.

I don't know, I did exactly what you told me to do.

Oh, really? I told you to kill the plants?

'Cause you did. - No.

- You killed the plants.

I know I didn't.

Do you know how?

Do you know how you killed the plants?

No.

- 'Cause I do. It looks like they got burnt.

Did you use a pH meter?

No, 'cause it was dead, and I...

so, I just...

So, you just what?

You just killed the fucking plants 'cause the pH meter was dead?

So what? - No, I measured fucking

fucking 55ml,

so it should've been fine. - Oh. Really?

Are you sure it wasn't teaspoons?

'Cause the fucking markings are right next to each other.

My bad.

My bad.

My bad.

That just cost us $20,000.

My fucking bad.

- I'm sorry. It was an accident.

Oh, I'm sorry.

Fucking...

Are you fucking high right now?

Why do you smell like weed?

You fucking smoking weed? Come here. Come here.

Fucking back away from me. Are you high right now?

- No. - No?

Yeah, you are. You're such a fucking liar, dude.

- No, I'm not. - Yeah, you are.

Don't fucking lie to me.

- I'm not lying to you. - Oh, really?

I'm gonna give you one more fucking chance

to tell the truth.

Are you high right now?

- No, I'm not. - Yeah. No, you're not high right now?

Yeah, you are fucking high right now, you liar.

You think I'm fucking stupid?

No.

'Cause I'm not fucking stupid.

- Okay, I was. - Oh, you were?

Hmm.

So, now I can't trust you

'cause you fucking lie to me.

How am I supposed to trust you?

I don't know.

It's why you don't lie to people, dude.

Then don't trust me, dude. I don't care.

That's not gonna work out well for you.

Where do you think you're gonna go?

Where you gonna go? This is it.

Lie to me again, motherfucker. See what happens.

I won't.

- I can't believe you're fucking smoking weed, dude.

This whole time?

What? Why are you just standing there?

Say something.

Say something, stupid.

Say something!

What? Is there a problem with it?

Obviously, there's a problem with you lying to me about it.

I don't know why I lied. I just did.

- Oh, really? Fucking... fucking make me sick, dude.

Get the fuck out of my face.

- Hey, hey. Get back here! - No. No!

- Get fucking back here!

Get fucking... I'm not fucking around with you, dude.

How long have you been smoking weed?

How long have you... - As long as I've been with you.

- Oh, really? Why?

'Cause it makes me feel good.

- Okay.

Fine, then.

Don't fucking lie to me ever again.

I don't give a fuck if you smoke weed.

Don't lie to me, dude.

I let you into my fucking world.

You're the one teaching me how to grow weed.

- Oh, really... - Fucking hypocrite, dude. - Yeah?

I'm not mad at you for fucking smoking it.

I'm mad at you for lying about it.

You're the one who's a drug dealer.

I'm not a fucking drug... I've never sold a drug in my life.

Keep telling yourself that, fool.

You're a fool.

So, what's the deal?

Well, Mason thought it would be a good idea

to hit this boy in the head.

- Why? - 'Cause he pantsed me.

Regardless, Mason needs to apologize.

The other boy's already taken responsibility for his actions.

- Screw that. - Just say you're sorry.

I'm not sorry.

- Mason, this is serious.

You are not going to be able to walk

with the rest of your class in graduation

as a result of this. - I don't care.

- Hey, stop it, and just say you're sorry.

I'm sorry for pantsing you. I was just playing around.

- Okay, now it's your turn.

I'm sorry you pantsed me, too.

- Seriously? - What?

- If this happens next year when you're in high school,

the authorities would be involved.

Guess what?

I'm not sorry. I'd do it again next year.

- You know what? Grab your stuff.

All right, now if you're gonna hit somebody,

make it count.

Try again.

- Make it fucking count! - "I am"!

- Well, get your hips into it

and level the motherfucker then, all right?

Like that?

Yeah. Sure.

If you wanna get laughed at and beat the fuck up.

No, that wouldn't happen.

Like that? - Ha,

it's like, yeah, sure, if you wanna fucking fight a fairy and win.

Why am I even fighting this guy?

Because he's threatening to fucking steal

your lunch money.

I eat school lunch.

All right, he's threatening to steal your wallet.

I don't have a wallet.

Okay, he's threatening to rape your girlfriend.

What girlfriend?

He's threatening to rape you.

How?

In the fucking butt, that's how.

- Why? - Because he's a fucking pervert.

Are you serious?

- Pretend.

Pretend.

Pretend a guy wants to rape me?

- Oh, my... You know.

Okay.

You fucking... You think that fucking guy

is gonna be raping anybody?

- No. - Exactly.

That's why you gotta fucking dig deep.

You gotta let that anger out.

You can't fucking bottle it up, man.

That's how people get cancer. Come on, man.

Let's go. It's rape time.

- Come on, man. - What the fuck?!

Oh...

I'm sorry.

No, that's good, dude!

It's rape time, come on, man, let's go.

Hit me in the fucking face.

- Let's go. - Fuck you, dude! What the...

- Let's go.

- Argh!

Argh. Argh!

- In the eye, bitch. - Stop fucking around.

What would you have done with all your money

if your partner didn't get arrested?

I was gonna start this fertilizer company

and soil company.

- Really? - Yeah.

- For what? - To fucking make money.

During the fucking gold rush,

all the gold miners went broke.

- You know who got rich? - Who?

The motherfuckers selling gold mining equipment.

So, that's what I was trying to do.

Plus I had the fucking best slogan ever.

What was your slogan?

We're number one in number two.

It's pretty good.

Have you ever been in a fight?

Yeah, I've been in hell a fights.

I used to get in 'em all the time.

I used to have to go to fucking counseling and shit

when I was a kid.

That's good.

Who won?

- Who won what? - The fight.

The last fight that you were in.

Fuck, who you think won?

Not you.

Shit, son, I always been a winner.

Smells bad.

Don't breathe it in, actually.

Put your shirt over your face.

- I can't. I'm holding this. - There you go.

Wait, wait, no, two hands.

There it is.

♪ Sketchy ♪

- You all right? - Yeah.

You sure?

- Hey. - What? I'm fine.

Motherfuckers got us on lockdown 23 hours a day just 'cause

some fucking nigger stabbed and...

Hey, we don't wanna hear that shit.

Oh, I forgot, you can't say nigger, right?

Hey, wait, wait, wait, wait a minute.

Come on back, come on. Have a seat, have a seat.

That's good. Now, that's better. Sorry.

That's better. So, how's it going?

You playing any sports?

- No, I'm not. - No?

Why don't you take your fucking brother to a baseball game, Cameron?

You're looking healthy.

Yeah, I've been working out in my cell.

Push-ups, sit-ups, burpees, and whatnot.

Rather be outside, of course.

Yeah, my cellie and me got a new routine marked out.

It's killing my back, though. - Same guy?

Nah, it's new one. I mean, he's all right.

He stabbed his old lady a couple of times

when he caught her cheating on him,

but other than that, he's a good guy.

Yeah. - Jesus.

- Yeah, he don't play around. - Guess not.

What are you gonna do?

Listen, my back and my feet have been killing me.

I thought maybe I had that peripheral,

you know, that nerve thing,

but I had it checked it out,

and they said I'm in the clear,

so who the fuck knows?

Well, it's good you're in the clear.

No, it's not.

Now, I think it could be my shoes.

There's a guy who got the hook up for shoes

with cushioned insoles. - Uh-huh. - And he's a hungry fucker,

so I'm working him for a trade.

You're gonna trade your food for shoes?

- Fuck yeah, the big boy loves to eat,

the fat motherfucker.

And I got a six-month stash of soups.

You see, I've been doing these sports pools.

We bet on everything,

basketball, football,

um... NASCAR, tennis, you name it.

And you know me, I've always been a winner, right?

Right.

- Yeah, so that's how I got the soups and whatnot.

And what else?

Oh, yeah, were you able to put any money on my books,

'cause I got commissary coming up.

I was gonna put some on on the way out.

- Mm. Well, I hate to ask you this.

Do you think you could throw a little more on there?

- For what? - "For what?"

For me, for fuck's sake. That's for what?

You don't gotta get all loud. What's the money for?

- Oh, sorry, my back.

I can't sleep.

I got this new cunt doctor that axed my meds.

She said I didn't need 'em,

but there's this Mexican dude in here

I can get 'em from.

How much do you need?

Couple hundred just till I can get 'em prescribed again.

All right, yeah, I'll throw

a couple hundred on there for you. - Thanks.

So, how's everything else?

You got a girl?

- Nah. - No?

Now, that's smart. Really, you know,

better off without them.

Hookers are cheaper in the long run anyway.

Yeah, I just don't get out much, you know?

You'll never lose out on pussy when you're chasing money,

but you always lose money when you're chasing pussy.

Make a note of that, Mason. Words of wisdom.

I don't think he's there yet.

- Well, he will be soon enough

if he's anything like his old man.

Yeah, maybe.

Listen,

this isn't easy for me to say,

but I wanted to tell you that I...

Well, I feel bad about not talking to you

for so many years.

I guess it was a pride thing.

You know, what's done is done,

and then when you get out, maybe you'd...

- That won't be for a long time.

Why? You get a sentence?

- Yeah.

And?

Three.

- What about half time? - That is half.

You got six fucking years?

- Uh-huh. No luck with the public pretender.

Yeah, that's why you've always

gotta ask yourself this question,

"Am I doing wrong or am I doing right?"

And if you're gonna do wrong, make sure you do it right.

You got that, Mason?

Yeah.

So, you like where you're living?

- Yeah. - Still way out there

in the cut? - Yeah.

What the fuck do you do out there?

Just play games and stuff.

You playing any sports in school?

I don't play any sports, remember?

I forgot.

I just told you that.

He's got a little mouth on him, huh?

No.

Listen to him.

You know, you're lucky I'm locked up in here.

Otherwise things might be a little different.

Hey, give me a minute with my boy, will you?

Yeah.

You being good to your brother?

Yeah.

You can't fuck up 'cause you got no place else to go, this is it.

I just want you to do good.

- I know.

Well, your brother turned out all right,

so... maybe you will, too.

I guess I'm batting 500 so far, knock on wood.

- See you, Dad.

Yo.

- Yo.

- What up? - So...

What's a silly little homo and rhymes with my nuts?

Cameron! - That doesn't rhyme at all.

What's up, you fucking dork?

What's up?

- These guys are the fucking worst,

like, literally trying to ruin my life.

But put a little box

in your little fucking box car

and come over to my house.

Okay, I'll be there tomorrow.

- Dude, I've been doing this all fucking day.

Come over.

They're ready to rock and roll or they're gonna dip.

I'm not driving at night, dude.

- Okay, well, maybe

you should fucking grow a pair

and learn that this green is gold,

and they're ready to fucking party now.

All right, well, tell them if they're ready to party,

they can fucking hold off till tomorrow.

- Yeah, their fucking flight leaves, dude.

It's, like, tonight or nothing.

- Tell them to fucking rearrange it.

- They're not trying do that. They're going to try

and fucking party with hoes in fucking Vegas or some shit.

They... I don't give a fuck,

like... They don't give a fuck. I don't give a fuck.

It's either now or nothing, dude,

and I've wasted an entire day

trying to push your fucking weed.

Yeah, well, if they want it, dude,

they can wait till the morning.

Fucking... Just have them change their fucking flight...

- Dude, Cameron, you're a fucking bitch, dude.

I don't know why the fuck, like, I even fuck with this, dude.

It's a waste of fucking time

if you're not gonna fucking work, dude.

It's... I'm not driving at night, bro.

What the fuck?

- I don't know what the fuck you're laughing at, dude.

I'm fucking serious, bro.

Okay.

So, then move someone else's. I don't give a fuck.

- And you're a fucking punk, dude, I swear to God, dude.

It's like... like, go fuck yourself, Cameron.

Okay, call me back with an update.

Hello?

- Yo, what up, fat ass?

What up?

- What are you doing?

I'm actually eating.

- Go figure.

Well, hopefully we're even fucking better

than you are today because looks like this will work.

I got them to push till 2:00 p.m. mañana.

So, don't fuck up. Load up that herb now.

Fucking get some sleep.

Be ready to rock and roll

because these guys are trying to get on a plane,

and I'm trying to take their money.

Awesome, man, thank you so much.

- Appreciate it. - Yup.

- Tell him thank you. - All right.

- Yo, what's up? - Well, fucking...

Hey, Mason wanted to say thank you.

You're paying for his college.

- What's up? - What up, you little retard?

Nothing much.

- What are you doing?

Just chilling, eating.

- Yeah, well, maybe you can read

so you can learn how to talk.

Do not be late or I'll fucking kill you.

Peace. - All right. Later, dude.

Hey, I thought you said you weighed all these out already.

- I did. - All right, well,

why are they short, then?

Shouldn't they weigh 454?

Plus the weight of the bag.

- Oh, I forgot.

Oh.

Goddamn it.

All of 'em, fuck. Thank God I checked.

- Sorry.

I don't want you to be sorry. I want you to think.

- Here I'll fix them. - No, we both will.

Obviously, you can't do it on your own.

You open.

- Are you nervous about today? - No.

Maybe a little bit.

I am, too.

- You're nervous, too? - Yeah.

Well, you shouldn't be. We can't both be nervous.

It's pointless.

- Come on, dude, hurry up. - I can't help it.

Can't help what?

I'm trying.

- I'm sorry. - Oh, God, quit saying that.

All done.

- Yeah?

I don't need to double-check?

I mean, you can if you want.

I trust you.

Hey, I'm sorry for being all moody.

I'm a little stressed out, as you can see.

It's like our whole fucking life

right here, you know what I mean?

- Yeah, it's okay.

We're going all in today. It's a little nerve-racking.

- I know.

Well, here's the good news. In 12 hours,

we'll have ♪ $150,000 ♪

- You wanna hit the water?

All right. Let's start with the big ones.

- Brakes? - Good.

- Left blinker. - Good.

Right blinker.

Right blinker. Nothing?

- Nothing. - Fuck.

All right. Here we go, headlights.

- Good. - Brights.

- Good. - Right blinker.

- Good. - And the left.

- Yeah, you're good. - All right.

What are we gonna do about the back blinker?

- We send it. We don't really have a choice.

Dude, we're gonna be fine. Come on.

We don't have shit to eat.

- Seatbelts. - Yeah.

Should we listen to something?

- You want something? - Just get me chips or something.

- I'm gonna get you some nuts. Extra salty ones.

I know you love to suck on 'em.

- Fuck you.

- Morning. - How you doing?

Can I get a pack of Blues?

And then the change out of $50 on pump one.

Okay, change out of $50 on one.

Yeah.

Are you serious?

- Yeah. - I need you to count that out if you could.

I counted it this morning, man.

- 50. $50. - Hey, man, please.

All right, so there's 25 pennies

and a whole quarter right here,

and then there's four quarters that make up a dollar.

There you go, there's one.

- There's two. - Two. - There's three. Three.

- So, you've done this before. - Three. All right, cool.

Man, we're getting in a rhythm now.

- Here we go. Thirteen. - Thirteen.

Fourteen. Look at this. It's kind of fun, huh?

- Fourteen.

- Fifteen. - Okay, fifteen.

- Sixteen. - Sixteen. - Seventeen. - Seventeen.

- Eighteen. - Eighteen. - Nineteen. - Nineteen.

- You want to get involved? Get a couple.

- Okay. - It's fun, man, get there.

- Twenty. - Twenty.

- Twenty-one,

Twenty-two,

Twenty-three.

- There it is. - Twenty-four.

Twenty-five.

God, I fucking hate people.

Hey.

Hey!

Hey!

Wake up!

- What?

You ain't sleeping. I need you on the job.

- For what?

- Keep your eyes peeled for cops.

- Play a game. Every cop you see before me,

I'll give you 100 bucks, all right?

- Okay.

How are we on time?

Cutting it close. We'll make it, though.

Yo.

- Yo!

- Sitting in traffic. We're getting close.

- Yeah. Well, about that.

- Yeah, about what?

- Well, I got some bad news, buddy.

What?

- These guys are pulling out.

What?

- Yeah, so.

What do you mean they're pulling out?

Like, what do you mean?

- They came and left.

They're not here anymore?

- Neg.

When did you find this out?

- Little bit ago.

What the fuck, dude? You said we had till 2:00.

It's 1:09, I'm like, fucking creeping up in traffic

towards your house.

- Well, you know, they had to do it at night.

I don't fucking know. All right, what do you want me to do?

Why don't you actually try doing some work then?

Why didn't you fuck... why didn't you just come up last night?

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Who didn't buy...

They don't fuck with people who can't drive at night.

They think they're a bunch

of squares, so. - He's fucking with us.

Fuck you, I know you're fucking with me,

you son of a bitch.

- Go on. You like to... - These fucking two.

- What up? Are you fucking kidding, dude?

- Kidding what?

- Hey.

- Look what I got for you. - I don't want that.

- Fucking weirdo. - You're fucking cutting it

a little close, don't you think? - What time is it?

It's fucking exac... It's two minutes to.

Oh, I'm exactly on time, you mean?

That's what I thought. No fingerprints.

No fingerprints. Get him.

- Jeremy! - You're gonna have a little fun.

Stick your face out. I wanna talk to you.

There she is. It's Meredith cray.

- Who the fuck's Meredith?

Hey!

- Yeah, yeah, Jeremy. I'm watching you.

How come you got so many people around on a weekday?

Don't nobody have a job? - 'Cause I'm popular!

- Yeah? You'd have to pay to be popular.

- Now, just tell me why... - Meredith! ...you got all these fucking people around

on a weekday.

Don't worry about it. It's a little barbecue.

Get your friends to move their fucking car.

They're right in the way.

- Go fuck yourself, Meredith! - Cocksucker!

It's all good, dude. She's the fucking worst.

She's always gonna be the worst, and that's what it is.

Everything's all good!

Don't worry, park through that shit.

Motherfucker. Come on.

- What's up with your little

fucking dog's swollen nudge, dude?

- Don't worry about my dog. What's up with my deps, bro?

- What deps? - I need deps.

- Dep season's over. I don't give a fuck about deps.

So, my brother will be here soon

with some more samples.

You guys can check those out.

These are super nice.

Nice nose. Everything's good.

Let me know what you think, yeah?

It's not diesel, but I like it.

- All right. - It's kind of nice.

I think some will be on its way.

- Ras, dude. - What do you think

for numbers? - I mean...

- Oh, shit, shit's coming off.

- Nice. How'd you get the one that worked?

- Yeah, dude. - Fuck.

- 'Cause I rule and you fucking don't.

- What about this one?

- I don't know, we got shit going haywire over here.

Are we gonna fucking actually, like, work?

You're like, "Be here at 2:00."

We're here. - This is, like, how we...

this is how we do it, we hang.

- Yeah, how do you get this one to work?

Oh, you wanna fly the big one, huh?

- Yeah. - I bet you do.

That one will take your fucking hand off.

- Show him how to fly the big one, dude.

You're being a fucking cocktease.

- Oh, I'll show him how to fly the big one.

Come on, let's get busy, dude.

This is bullshit. - We gotta go.

Hey, can you get me any blow?

No. What... What?

Beat it.

Oh, we gotta grab our... We gotta grab our shit out of the truck, dude.

- Yeah, well, I mean, unless you brought a helper.

Which, I mean, none of you work.

Oh, how'd you get that one to go?

'Cause I rule, dude. I've already explained it.

God, this fucking shit sucks.

- Here, Mason. - Come on, pick Bear's board.

Help me grab that shit out of the truck.

- Come on. - Nah.

- Okay. - I'd rather fly.

Let's get it done here, bud.

- Cameron. - Sarah. Nice to meet you.

- Simon. - Nice to meet you.

Thank you for waiting. - Yeah.

This is my little partner, my little brother, Mason.

Hi. You're cute.

He's gonna be a heartbreaker.

You like his ass, huh? Little sex machine.

Doesn't take after you, clearly.

- Just kidding. Jokes.

All right, get your head out of your ass.

- Oh. - How many you got? - There's eighty-three of 'em.

- Eighty-three? - Yeah.

- That's not... not the full box,

but it's close, though.

Same sample?

Yeah, it's the one that the picture there that she showed you.

That's the only... that's the only change

in this day, is that there's not...

the not the number you thought there was.

They're still at the same number,

which is not what you wanted,

but it's close, it's close as you're getting

to a box today. - Well, same price?

Yo, dawg, we're not fucking switching shit.

Whatever... Yeah, whatever you guys talked about. - Oh.

All right, let's do it.

It's big bills.

Opposed to small bills. Fucking smart.

He's got a counter. We can blow it through if you want.

Okay, cool. All ten stacks?

Yeah.

You gotta be fucking kidding me, fucking Cameron!

- What?

Put that fucking... put that loot

back in that fucking bag right now.

- Why? - Because there's fucking a pig

in front of my fucking house, dude.

- What? - Yes.

I'm not fucking around. Now.

Stay the fuck there. Don't fucking move.

There's a fucking sheriff talking to...

What do you guys got in those cases?

We have medical marijuana in those cases, sir.

You got paperwork for that?

Are you kidding me, dude?

Cameron, sit the fuck down, Cameron.

Cameron, sit the fuck down, Cameron.

You definitely sit the fuck down.

- Shut the fuck up. - Ease, out of my way, man.

Shh. Just stay cool.

You sit the fuck down. You sit the fuck down.

Listen, listen, you're acting like a fucking chump.

- You're acting like a fucking psycho.

- Shh! - I'm not psycho!

- You're fucking... - I'm smarter than you, stupid!

You know, they're not coming in my fucking house!

They don't have a fucking warrant.

They're not coming in this house. - How do I know that?

You're a fucking square.

I don't give a fuck who you are.

- Here we go.

All right, come with me.

How you doing, officer?

Having a nice day today?

Right, I understand.

First of all, I'm not being some fuck up.

- Yes. - Secondly, sit the fuck down.

- No. - Thirdly, sit the fuck down.

- You shut the fuck up. - You're acting like a fucking amateur.

- Sit the fuck down. - I'm an amateur?

Yeah, how is running out of my fucking house smart?

I don't want to be in this house...

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

- You're not fucking going. - Hey, hey, hey.

You're good. You're good. We're good. Hey.

We're paid, we're paid.

Come on, let's get the fuck out of here.

This is embarrassing.

They're... you're acting like a bunch of fucking amateurs.

There's a fucking... - There's an incident

that has nothing to fucking do with us out fucking front.

- Go ahead and have a seat.

Find it?

Cool.

Yeah. Just let them do their thing, man.

Be out of here in a minute. - Nice day.

- We do something wrong?

Not yet.

We're good.

You can go, but not this second.

Just calm the fuck down. They're not fucking here.

I'm not holding you fucking prisoner.

I'm just smarter than you, dummy.

Who's house is this?

I don't know the guy.

Just found the truck on Craigslist.

Sent me the address so I'm here.

But no one answered, so.

- Get the fuck out of my face, all right?

- Make a right. Shh.

- Are there spiders in here?

- No, shh.

Get the fuck out of my face, you square.

- Listen... - Sit the fuck down.

I'm fucking for real! Sit down! Now!

No! I ain't doing shit!

That's my box. Go fuck yourself!

Stop, stop, stop, stop. Stop! Stop!

Shh.

What are you doing with all this?

- Well, sir, we came here to get a truck for my brother,

but we're not from here. And we didn't feel safe

leaving that in the car, so we just brought it with us.

It felt safer.

We are going,

you fucking insane person, you asshole.

You haven't even seen fucking crazy, brah.

- Dude, get the fuck out - Sit the fuck down.

of my face, get the fuck out of my face.

Get the fuck down

before I knock your little bitch ass out, for real.

You wanna keep your hands where I can see 'em?

- Yeah.

Sit the fuck down now!

- Are they gonna come inside? - I don't know.

- This is my house.

What's gonna happen if they come inside?

- I'm gonna get arrested. - What about me?

You're not gonna be arrested. You're too young.

- Will I go to juvie? - No.

Trust me, you won't, I promise.

- Who will I live with? - I don't know right now.

You gotta be quiet.

- Why don't you guys sit tight

till he finishes checking you out?

- I'm sorry. - For what?

I don't know. I just am.

You didn't do anything wrong, though.

Feels like I have.

Well, you didn't.

- Shut the fuck up.

Come clean. No warrants.

Wanna check and see if there's anybody home? - Yeah.

- No! - Just sit down. You shut the fuck up.

County sheriff. Anybody home?

- Lay down. Do it now.

Appears to be nobody home.

Okay.

Well then, we're good.

♪ Sit the fuck down now ♪

♪ Sit the fuck down now you fucking wannabe ♪

♪ Fucking nerds ♪

I am the fuck out of here.

Where the fuck is the back door?

Come on, y'all come back now, ya hear?

- Calm the fuck down, Sarah.

- Fuck you, NorCal bitch.

- Really? - You're we...

Yeah, you're welcome.

I have a fucking number that you can call...

- Fuck you, Connor. Kiss rocks!

- Cameron!

Really?

These two.

Yo!

Cameron, my dog! What are you doing?

You are such a fucking pussy.

The cops aren't even here, dude.

Fucking should have never showed you where this was.

You're such a fucking rat. Get out!

Fucking cops are gone, come on.

Fucking pussy.

- Fuck.

The End

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt5143704

Green Is Gold (2016) English for hearing-impaired.srt AND: Green Is Gold (2016) English.srt

FPS: 23.976

With special thanks to: "Jesse & Tom JR"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+