Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
Basado en una historia verdadera
2
00:01:09,050 --> 00:01:12,050
Monumentos Huber
Atendido por sus dueños desde 1959
3
00:01:20,581 --> 00:01:22,049
¿Es de el?
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,591
De todas las personas.
5
00:01:28,797 --> 00:01:30,925
¿Cómo tiene sentido?
6
00:01:33,302 --> 00:01:35,270
Tal vez no lo haga.
7
00:01:42,700 --> 00:01:46,200
Harrison Siempre amara
Brandon Burlsworth
8
00:01:46,224 --> 00:01:52,024
Señor ayúdanos a entender
9
00:02:05,876 --> 00:02:07,970
Disculpe, Sr. Burlsworth.
10
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Oye, Marty.
11
00:02:21,892 --> 00:02:26,272
Oh, uh, ¿quieres ayudar a
colgar la foto de Brandon?
12
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
Mary Alice, sigue adelante.
13
00:02:30,025 --> 00:02:32,073
Bendito sea tu corazón.
14
00:02:41,620 --> 00:02:43,213
Disculpe, Marty, yo...
15
00:02:43,288 --> 00:02:44,631
Ahora no.
16
00:03:01,473 --> 00:03:05,103
¡Mira la jugada! ¡Mira la jugada!
17
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
¡Hay, Mike 27, Mike 27!
18
00:03:18,907 --> 00:03:20,454
Está en ella, está en ella.
19
00:03:20,534 --> 00:03:21,877
Empuja, muévelo.
20
00:03:21,952 --> 00:03:23,545
¡Listo!
21
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Marty.
22
00:04:20,093 --> 00:04:25,224
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte por
Permitirnos crear el monumento de Brandon.
23
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Es un honor.
24
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Estoy seguro de que hará un gran trabajo.
25
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Cualquier cosa para Brandon.
26
00:04:30,812 --> 00:04:33,531
Oh, mira eso.
27
00:04:35,692 --> 00:04:40,323
¿Has... has decidido
un epíteto, todavía?
28
00:04:40,405 --> 00:04:45,753
A la mayoría de la gente le gusta usar una
línea de un poema, o un verso de la Biblia.
29
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
¿Crees que al menos puedo
enterrar a mi hermano en el suelo?
30
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Antes de empezar a hablar de poesía?
31
00:04:51,082 --> 00:04:54,461
Bueno, lo siento, Marty, yo... yo solo...
32
00:04:55,420 --> 00:04:58,469
Puedo imaginar cómo te sientes.
33
00:04:58,548 --> 00:05:02,052
Estoy llegando a los 60 años de edad,
y he visto todo bajo el sol,
34
00:05:02,135 --> 00:05:06,891
Pero, yo...yo nunca he conocido a
un hombre mejor que tu hermano.
35
00:05:09,643 --> 00:05:11,691
Simplemente no es justo.
36
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
No, no lo es.
37
00:05:23,782 --> 00:05:26,786
Seguramente jugó ese juego, ¿no es así?
38
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
Lo jugó como si significara algo.
39
00:05:30,580 --> 00:05:34,175
♪ Preciosa sangre ♪
40
00:05:34,251 --> 00:05:38,927
♪ Entonces me arrepentí de mi pecado ♪
41
00:05:39,005 --> 00:05:43,511
♪ Y ganó la victoria ♪
42
00:05:43,593 --> 00:05:48,224
♪ Oh, la victoria en Jesús ♪
43
00:05:48,306 --> 00:05:52,903
♪ Mi Salvador para siempre ♪
44
00:05:52,978 --> 00:05:57,654
♪ Me buscó y me compró ♪
45
00:05:57,732 --> 00:06:02,283
♪ Con Su sangre redentora ♪
46
00:06:02,362 --> 00:06:06,538
♪ Me amaba antes de conocerlo... ♪
Diez años antes
47
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
- Yo te bautizo...
- ♪ Y todo mi amor se debe a él ♪
48
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
En nombre del padre, el hijo,
y el Espíritu Santo.
49
00:06:12,414 --> 00:06:15,964
♪ Me lanzó a la victoria ♪
50
00:06:16,042 --> 00:06:19,922
Sí. Asombroso. Tan limpio como la luz.
51
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
Ahora bien, usted es un embajador
de Cristo, ahora hijo.
52
00:06:21,965 --> 00:06:24,013
Camina alto. Sea un buen ejemplo.
53
00:06:24,092 --> 00:06:25,765
Brandon Burlsworth.
54
00:06:25,844 --> 00:06:27,517
Muy bien, Brandon.
Sí.
55
00:06:28,305 --> 00:06:31,354
Oh, estoy muy orgulloso de ti.
56
00:06:31,433 --> 00:06:34,152
Dijeron que soy gordo.
No, no estás gordo.
57
00:06:34,227 --> 00:06:35,945
Solo eres un chico grande.
58
00:06:36,021 --> 00:06:39,446
Dios te hizo como
eres por una razón.
59
00:06:39,524 --> 00:06:42,323
Hizo un montón de ti también, por
lo que debe haber una gran razón.
60
00:06:42,402 --> 00:06:44,496
Hijo.
61
00:06:44,571 --> 00:06:47,916
Ahora estás en tu camino de
peregrinación, Bran.
62
00:06:47,991 --> 00:06:51,586
Mantener a Dios en primer lugar, y sólo
preocuparse por lo que él piensa. Y nadie más.
63
00:06:52,454 --> 00:06:55,549
Y siempre te mostrará
el camino correcto.
64
00:06:55,624 --> 00:06:58,503
Felicidades por el bautismo de su hijo.
65
00:07:00,587 --> 00:07:02,681
Diablos, me estoy cansando de esto.
66
00:07:02,756 --> 00:07:06,511
Tenemos sólo 17 años de diferencia,
es obvio que somos hermanos.
67
00:07:08,094 --> 00:07:10,517
Lo siento, Marty.
68
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
Muy bien, hagamos esto.
69
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
¿Tienes todo?
Sí.
70
00:07:19,439 --> 00:07:21,250
Te veré en el juego.
Iré a buscar el bloqueador solar.
71
00:07:21,274 --> 00:07:23,948
Está bien. Gracias. Oh no.
72
00:07:24,027 --> 00:07:27,327
¿Cuánto tenemos en nuestra
cuenta de cheques?
73
00:07:27,405 --> 00:07:30,124
Otro mes de carta roja
para los Burlsworths.
74
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Bueno... sabes que ella no nos dejó.
75
00:07:32,035 --> 00:07:34,003
Incluso si nos lo podemos permitir.
76
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Lo sé. Mira este jardín.
77
00:07:37,290 --> 00:07:41,170
Si ese chico está en ese sofá, comiendo papas
fritas y tarta de queso de nuevo, explotaré.
78
00:07:41,252 --> 00:07:45,428
Allí va Foster a
través de los 44, 43.
79
00:07:45,507 --> 00:07:48,386
¿Qué, no dulces hoy?
80
00:07:48,468 --> 00:07:50,015
¿Es esta tu idea de una dieta?
81
00:07:50,095 --> 00:07:52,848
Hola, Marty.
Mamá. Oh, vamos, ¿en serio?
82
00:07:52,931 --> 00:07:55,104
Acaso piensa que es una buena idea
para un niño de 12 años de edad
83
00:07:55,183 --> 00:07:57,370
Sentarse en el sofá todo el día,
comiendo papas fritas y tarta de queso?
84
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
Marty.
¿Lo mataría para hacer algunas tareas?
85
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Necesita salir y hacer ejercicio.
86
00:08:01,898 --> 00:08:03,821
Es una gallina de diez libras
en un saco de cinco libras.
87
00:08:03,900 --> 00:08:06,574
Freddie Childress.
¿Cómo te gustaría enfrentarlo?
88
00:08:06,653 --> 00:08:10,283
Oh, él está solo, y él juega en
ese lado derecho ahora con...
89
00:08:10,365 --> 00:08:11,958
Eso voy a ser yo un día.
90
00:08:12,993 --> 00:08:15,291
Oh, ¿eso crees, tarta de queso?
91
00:08:15,370 --> 00:08:17,293
Parece que estás en buen camino.
92
00:08:17,372 --> 00:08:20,216
Lo digo en serio. Voy a jugar
para los Razorbacks de Arkansas.
93
00:08:21,209 --> 00:08:23,462
Yo te creo, cariño.
94
00:08:25,005 --> 00:08:26,222
Hmm.
95
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Pero si quieres ser un Razorback,
tienes mucho trabajo que hacer.
96
00:08:42,439 --> 00:08:45,113
¿Todavía tenemos esos
guantes viejos por aquí?
97
00:08:54,325 --> 00:08:57,329
Muy bien, escuchen, chicas.
98
00:08:57,412 --> 00:09:00,586
En este campo, yo soy su
madre, y yo soy su padre.
99
00:09:00,665 --> 00:09:03,259
Yo soy su madre y su padre combinados.
100
00:09:03,334 --> 00:09:04,770
Ahora, ¿quién quiere jugar para los Hawks?
101
00:09:04,794 --> 00:09:06,105
Yo, entrenador.
Yo quiero.
102
00:09:06,129 --> 00:09:08,177
Está bien. ¡Está bien!
103
00:09:08,256 --> 00:09:10,179
¿Quién quiere jugar en la NFL?
104
00:09:10,258 --> 00:09:11,726
Yo quiero.
105
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Está bien.
106
00:09:15,180 --> 00:09:18,309
Entonces, salgan ahí , y jueguen
con ganas. ¡Salgan ahí!
107
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Salgan ahí, salgan ahí.
108
00:09:24,397 --> 00:09:26,820
50 millones de niños en América,
109
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Y todos piensan que serán pro.
110
00:09:30,028 --> 00:09:32,827
Chicos, son estúpidos.
¿Oye Brandon?
111
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
Sí.
¿Con qué has estado alimentando a ese chico?
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Sobre todo, papas fritas y tarta de queso.
113
00:09:38,578 --> 00:09:42,048
Es mejor que nadie le ponga una manzana
en la boca. Alguien podría tratar de asarlo.
114
00:09:42,123 --> 00:09:44,342
¿Eh?
115
00:09:44,417 --> 00:09:46,465
Aquí vamos. Estarás bien.
116
00:09:46,544 --> 00:09:50,845
Burlsworth, ven aquí.
117
00:09:50,924 --> 00:09:52,972
¡Ven aquí!
118
00:09:54,427 --> 00:09:56,850
Sólo tienes que entrar y defender.
No lo arruines.
119
00:09:56,930 --> 00:09:58,603
Hay, gordo, tu casco.
120
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
Espera, está entrando. Está entrando.
121
00:10:01,017 --> 00:10:02,735
¡Vamos Brandon!
¡Brandon!
122
00:10:02,811 --> 00:10:06,281
Sí, sí, ahora veras lo que se está cocinando.
Una pequeña acción de Burlsworth.
123
00:10:06,356 --> 00:10:08,154
¡Vamos, Brandon! Aquí vamos, gran chico!
124
00:10:08,233 --> 00:10:11,407
Es el cuarto y gol en la
línea de 3 yardas.
125
00:10:17,700 --> 00:10:18,997
Granada, granada.
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Treinta, gopher, gopheres.
127
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Listo, fijado, vamos, vamos!
128
00:10:27,252 --> 00:10:28,845
vamos, vamos! ¡Vamos Brandon!
129
00:10:31,089 --> 00:10:33,888
De inmediato, Burls. Lo sabía.
¡De esa manera! ¡De esa manera!
130
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Entra allí.
131
00:10:35,969 --> 00:10:37,391
¡Sí! ¡Ese es mi hermano!
132
00:10:37,470 --> 00:10:39,017
Ese es mi hermano.
133
00:10:43,518 --> 00:10:45,758
Derríbalo. ¿Qué estás haciendo?
¡Derríbalo!
134
00:10:48,857 --> 00:10:51,827
Llegada.
135
00:10:51,901 --> 00:10:54,905
Puntuación equipo 13...
Woo-wee!
136
00:10:54,988 --> 00:10:58,663
Es feroz.
137
00:10:58,741 --> 00:11:02,245
¡Burlsworth, nunca volverás a jugar
a la defensa! ¡Nunca! ¿Me escuchas?
138
00:11:02,328 --> 00:11:06,253
Ven aquí. Ven aquí. Saca tu culo
gordo de este campo. Saca tú...
139
00:11:06,332 --> 00:11:09,552
¿De qué te ríes? ¡Saca tu culo gordo de
este campo antes de que lo saque!
140
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
¿Qué te pasa?
Burlsworth, ¿estás sordo?
141
00:11:12,922 --> 00:11:16,142
Nunca volverás a jugar a la defensa.
¿Me escuchaste?
142
00:11:16,217 --> 00:11:19,266
Te voy a echar de aquí...
Está bien, Brandon, buen intento.
143
00:11:19,345 --> 00:11:21,393
Es cierto.
144
00:11:26,060 --> 00:11:27,733
¿Cómo te llamas, chico?
145
00:11:31,816 --> 00:11:33,614
Brandon Burlsworth, señor.
146
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Es un placer conocerte, Brandon.
147
00:11:41,743 --> 00:11:43,916
Soy el entrenador principal en la escuela secundaria.
148
00:11:43,995 --> 00:11:45,042
Lo sé.
149
00:11:45,830 --> 00:11:47,127
Es el entrenador Tice.
150
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
Día difícil el de hoy, hijo.
151
00:11:53,880 --> 00:11:56,133
Deberías estar agradecido.
152
00:11:56,216 --> 00:11:57,263
No, lo digo en serio.
153
00:11:57,342 --> 00:12:01,438
Parece mal ahora, pero días como hoy mantienen
a un hombre irritado por mucho tiempo,
154
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
Si responde bien.
155
00:12:05,600 --> 00:12:08,695
¿Quieres jugar para mí algún día?
Sí señor.
156
00:12:08,770 --> 00:12:11,319
La forma en que lo veo, si alguna
vas a quitarle importancia,
157
00:12:11,397 --> 00:12:14,571
Vas a ser el primero aquí,
y el último en irse.
158
00:12:14,651 --> 00:12:16,494
Y así es como respondes hoy.
159
00:12:17,528 --> 00:12:19,576
¿Me entiendes?
Sí señor.
160
00:12:19,656 --> 00:12:21,875
Está bien.
161
00:12:21,950 --> 00:12:23,497
Ahora, hablando en serio.
162
00:12:24,327 --> 00:12:26,000
El primero aquí.
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Te veré dentro de unos años, tal vez.
164
00:12:29,791 --> 00:12:31,293
Hasta entonces.
165
00:12:35,338 --> 00:12:38,558
Hiciste un gran trabajo.
Yo también estoy orgulloso de ti.
166
00:12:38,633 --> 00:12:39,805
Gracias.
167
00:12:44,138 --> 00:12:45,811
Hola, familia, ¿cómo estás?
168
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
Barb, sigues siendo la cosa
más bonita en cautiverio.
169
00:12:49,811 --> 00:12:52,360
Buenas tardes, Leo.
Buena tardes.
170
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Bueno, superestrella, ¿estás
listo para una noche de chicos?
171
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Sí.
Vamos.
172
00:13:00,738 --> 00:13:02,081
¿Lo pruebas para el equipo?
173
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Déjame sostenerte eso, papá.
174
00:13:03,992 --> 00:13:05,665
Hay niños por ahí.
175
00:13:06,536 --> 00:13:09,540
Sí, mis hijos. Incluyéndote.
176
00:13:10,623 --> 00:13:12,466
Ni una gota, ¿me entiendes?
177
00:13:12,542 --> 00:13:16,547
Lo arruinaste, no me importa lo que
diga Brandon, nunca lo volverás a ver.
178
00:13:16,629 --> 00:13:20,179
Sabes, hace unos años que no me has
visto, pero todavía soy fuerte.
179
00:13:20,258 --> 00:13:23,102
Te puedo azotar hasta agotarme.
¿Unos años?
180
00:13:24,095 --> 00:13:26,365
Aparte de hace dos semanas,
no te he visto en diez años.
181
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
Lo único que recuerdo fuerte de ti
era el olor a licor.
182
00:13:29,726 --> 00:13:31,606
No tengo ni idea de cómo conseguiste
que mamá aceptara esto.
183
00:13:31,644 --> 00:13:32,896
Marty.
184
00:13:32,979 --> 00:13:36,950
Marty, tu padre está bien
enterado de las reglas básicas.
185
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Eh...
186
00:13:38,109 --> 00:13:41,739
Hemos estado sobre ellas,
muchas veces esta semana.
187
00:13:41,821 --> 00:13:45,371
Sí, algunas "reglas básicas"
Es Barb diciendo para montar en mi culo.
188
00:13:46,492 --> 00:13:49,086
Ahora, yo estaba fuera de la carretera por un tiempo,
189
00:13:49,162 --> 00:13:51,836
Pero estoy... Estoy de vuelta
ahora, estoy de vuelta.
190
00:13:51,914 --> 00:13:55,885
Y creo que Brandon tiene derecho
a saber quién es su papá.
191
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Como si ya no tuviera
suficiente contra él.
192
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
¿Marty?
193
00:14:01,299 --> 00:14:03,017
¿Vamos a irnos ahora?
194
00:14:07,138 --> 00:14:10,813
Por qué, ustedes dos podrían
conducir Saint Francis a beber.
195
00:14:10,892 --> 00:14:12,439
Perdóname.
196
00:14:14,437 --> 00:14:16,155
Regresaste.
197
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Sí.
198
00:14:18,024 --> 00:14:20,493
¿Por qué?
199
00:14:20,568 --> 00:14:22,662
No lo sé, exactamente.
200
00:14:23,654 --> 00:14:25,694
¿Por qué te fuiste
sin decir nada?
201
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Yo tampoco lo sé exactamente.
202
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
Creo que fue por ese susto.
203
00:14:31,162 --> 00:14:33,381
Sé que suena extraño...
204
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Estás viendo algo que
perdí, muchacho.
205
00:14:39,629 --> 00:14:43,099
- ¿Qué es eso?
- Mi amigo.
206
00:14:43,174 --> 00:14:45,268
Pero no me quejo.
207
00:14:45,343 --> 00:14:47,562
Sí, había un montón de chicos
que no tenían ninguna prima.
208
00:14:49,806 --> 00:14:51,558
Bueno, ¿por qué dejaste de jugar?
209
00:14:55,520 --> 00:15:00,026
Bueno, tu mamá solía decir,
Dios me hizo por dos razones.
210
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Una era amarla,
211
00:15:02,193 --> 00:15:05,197
Y el otro era tocar buena
música para gente buena.
212
00:15:05,279 --> 00:15:09,125
Ella lo llamó, "Mi camino de peregrinación".
213
00:15:09,200 --> 00:15:11,419
Es una buena mujer, tu mamá.
214
00:15:11,494 --> 00:15:12,711
Luz pura y brillante.
215
00:15:14,288 --> 00:15:16,336
Sí, es una gran flor, tu mamá.
216
00:15:17,250 --> 00:15:21,721
Pero... tenía un gusto horrible en los hombres.
217
00:15:31,889 --> 00:15:34,859
♪ Voy a volar, Señor ♪
218
00:15:34,934 --> 00:15:36,186
♪ Voy a volar lejos ♪
219
00:15:37,812 --> 00:15:40,361
♪ Una de estas mañanas ♪
220
00:15:40,440 --> 00:15:42,659
♪ Voy a volar lejos ♪
221
00:15:43,818 --> 00:15:47,914
♪ Uno de estos días cuando muero, oh, Señor ♪
222
00:15:47,989 --> 00:15:50,458
♪ Yo voy a volar ♪
223
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
♪ volar lejos ♪
224
00:15:52,034 --> 00:15:53,957
Venga.
225
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
♪ Un poco de alegría por la mañana ♪
226
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
♪ Cuando esta vida se acabe ♪
227
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
♪ Lo haré ♪
228
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
♪ Vuela lejos ♪
229
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Sí.
230
00:16:04,839 --> 00:16:07,012
♪ Para una casa ♪
231
00:16:07,091 --> 00:16:10,265
♪ En la orilla celestial de Dios ♪
232
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
♪ Voy a volar lejos ♪
233
00:16:13,556 --> 00:16:15,024
Vamos, celestial.
234
00:16:15,099 --> 00:16:18,899
♪ Oh, voy a volar ♪
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,651
♪ Oh, gloria ♪
236
00:16:20,730 --> 00:16:24,155
♪ Voy a volar lejos ♪
237
00:16:24,233 --> 00:16:26,201
Venga.
238
00:16:26,277 --> 00:16:31,204
♪ Cuando muera aleluya, en un rato ♪
239
00:16:31,282 --> 00:16:34,661
♪ Voy a volar lejos ♪
240
00:16:34,744 --> 00:16:36,041
Ahí tienes.
241
00:16:40,041 --> 00:16:43,887
Bueno, por George, estás bien.
Estoy orgulloso de ti.
242
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Tu luz brillante es...
243
00:16:54,889 --> 00:16:56,607
Escucha ahora, se está haciendo tarde,
244
00:16:56,682 --> 00:17:00,607
Y tienes que ir a la iglesia mañana, así que...
tal vez es mejor que te metas en el heno.
245
00:17:00,686 --> 00:17:02,359
¿Ya tú sabes?
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,195
Buenas noches, Brandon.
247
00:17:16,619 --> 00:17:18,838
♪ Está pasando su vida ♪
248
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
♪ Pasando su vida ♪
249
00:17:20,373 --> 00:17:22,671
♪ En las alas de una paloma ♪
250
00:17:22,750 --> 00:17:24,218
♪ Alas en una paloma ♪
251
00:17:24,293 --> 00:17:28,514
♪ En las alas de una paloma blanca ♪
252
00:17:28,589 --> 00:17:32,139
♪ Cantó esta canción pura y dulce ♪
253
00:17:32,218 --> 00:17:34,437
♪ El signo de arriba ♪
254
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
♪ Señal desde arriba ♪
255
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
♪ En las alas de una paloma ♪
256
00:17:38,349 --> 00:17:39,771
♪ Alas de una paloma ♪
257
00:17:39,850 --> 00:17:44,071
♪ En las alas de una paloma pequeña y blanca ♪
258
00:17:44,146 --> 00:17:45,819
♪ Dijo que su... ♪
259
00:17:47,817 --> 00:17:49,945
♪ El signo de arriba ♪
260
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
♪ Señal desde arriba ♪
261
00:17:51,737 --> 00:17:53,831
♪ En las alas de una paloma ♪
262
00:17:53,906 --> 00:17:55,579
♪ Alas de una paloma ♪
263
00:18:05,042 --> 00:18:07,010
¿Papi?
264
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
¿Papi? ¿Estás aquí?
265
00:18:14,051 --> 00:18:16,224
♪ Si hay una cosa que me gustaría hacer ♪
266
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Oye, Brandon.
267
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Oh.
268
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
Brandon. ¡Brandon!
269
00:18:27,898 --> 00:18:30,447
Ven acá. Ven acá.
270
00:18:30,526 --> 00:18:33,405
Marty, ¿quieres venir por favor?
271
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Marty, por favor.
272
00:18:35,197 --> 00:18:36,870
Hola, Marty.
273
00:18:36,949 --> 00:18:38,041
Una noche.
274
00:18:38,117 --> 00:18:40,095
No podía permanecer sobrio
por una noche apestosa, ¿no?
275
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Oh vamos.
276
00:18:42,204 --> 00:18:44,047
Acabo de ser estúpido.
277
00:18:44,123 --> 00:18:45,966
Dejé bajar mi guardia. Me quedé estúpido.
278
00:18:46,042 --> 00:18:47,589
Oye. ¿Estás bien?
Venga.
279
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
Sí.
No puedes decírselo a Barbara ahora.
280
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
Nadie te va a lastimar.
Bueno.
281
00:18:51,088 --> 00:18:54,262
Si le dices a Barbara, ella
nunca me dejará verlo de nuevo!
282
00:18:54,342 --> 00:18:57,562
Sobriedad un poco de hábito, papá.
Constantemente.
283
00:18:57,637 --> 00:19:01,267
Cuando escuchas una pequeña
mentira, eso es lo que es.
284
00:19:01,349 --> 00:19:04,319
Piensa que si tuviera un poco
de sabor, sabes, un sorbo.
285
00:19:04,393 --> 00:19:06,862
Calma tus nervios, ¿sabes?
Usted pensará que lo ganó.
286
00:19:06,937 --> 00:19:11,738
Pero la vida es un hecho, Marty.
Y así es como me patearon el trasero.
287
00:19:11,817 --> 00:19:14,036
No puedes ganar por tu cuenta.
288
00:19:14,111 --> 00:19:15,658
Nadie puede.
289
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Sólo hay un camino
recto por ese camino.
290
00:19:18,574 --> 00:19:20,793
Sólo tienes que tener
el coraje de tomarlo.
291
00:19:20,868 --> 00:19:25,044
Eh... como tú.
292
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
¿Verdad, Marty? Igual que tú.
293
00:19:30,836 --> 00:19:32,884
¿Quieres ayuda?
294
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
Quiero decir, ¿realmente quieres ayuda?
295
00:19:35,424 --> 00:19:37,722
Estaré ahí para ti.
296
00:19:37,802 --> 00:19:41,352
Hasta entonces, quédate fuera de nuestras vidas.
297
00:19:52,650 --> 00:19:54,493
¡Burlsworth, espera!
298
00:19:54,568 --> 00:19:56,241
Una oportunidad más, hazlo bien esta vez.
299
00:19:56,320 --> 00:19:59,449
Es tu turno, Brandon.
Muéstranos cómo se hace.
300
00:19:59,532 --> 00:20:02,786
¡Vamos, Brandon!
Vamos, Brandon. Mátalo, vamos.
301
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
¡Vamos, Brandon!
302
00:20:09,291 --> 00:20:11,259
¡Vaya!
Vamos, Brandon.
303
00:20:13,754 --> 00:20:15,848
Oigan, chicos, ¿les he dicho
últimamente que los amo?
304
00:20:15,923 --> 00:20:18,517
No, señor, no lo has hecho.
Voy a volver a todos ustedes en eso.
305
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
Que tengas un buen día, entrenador.
Sal de aquí, amigo.
306
00:20:31,522 --> 00:20:33,240
Buenos días, entrenador. ¿Durmió bien?
307
00:20:34,650 --> 00:20:36,698
Tienes que conseguir
material nuevo, muchacho.
308
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
Llego aquí bastante temprano.
309
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Uh, tomaste lo que dije
de ser el primero aquí
310
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
Y el último en dejarlo
literalmente, ¿no?
311
00:20:44,493 --> 00:20:47,337
No sabía que eras parte de gallo.
Yo nunca lo dije.
312
00:20:47,413 --> 00:20:49,211
¿Crees que estoy perdiendo el tiempo, entrenador?
313
00:20:49,290 --> 00:20:52,260
No importa lo que piensen los
demás, sólo importa lo que piensas.
314
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Pero, entrenador...
315
00:20:55,588 --> 00:20:57,716
Es natural para algunos chicos.
316
00:20:57,798 --> 00:20:59,598
Es como si fueran hechos
para ello, y yo no.
317
00:21:00,509 --> 00:21:02,853
Tengo que sufrir por todo lo que tengo.
318
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
Sabes, tal vez no es
lo que Dios quiere.
319
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Por lo tanto, un tipo recibe
$ 10.000 entregados a él,
320
00:21:08,851 --> 00:21:10,774
Y otro chico tiene que trabajar para ello.
321
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Ahora, ambos recibieron $ 10,000,
322
00:21:12,688 --> 00:21:16,158
Pero el segundo tipo ganó mucho
más en el camino que el dinero.
323
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Ahora, ¿quién crees que es mejor?
324
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
¿Todavía quieres ser un Razorback?
325
00:21:21,489 --> 00:21:24,743
Sí señor. Mucho.
Buenas noticias.
326
00:21:24,825 --> 00:21:27,044
Te hice una visita.
327
00:21:27,119 --> 00:21:29,793
Entrenador, ¿hablas en serio?
Ahora, sostén tus caballos.
328
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Usted se encuentra con el Entrenador
Bender, el entrenador de O-Line.
329
00:21:31,957 --> 00:21:34,085
Le dije que eras un
diamante en bruto.
330
00:21:34,168 --> 00:21:36,341
No es una oferta.
Es solo una visita no oficial.
331
00:21:36,420 --> 00:21:38,673
Gracias, entrenador.
¿Qué significa eso, no oficial?
332
00:21:38,756 --> 00:21:42,101
Bueno, en tu caso, significa que es un tiro largo, así
que, sólo tienes que ir y divertirte, ¿de acuerdo?
333
00:21:42,176 --> 00:21:43,393
Sí señor.
334
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Brandon.
335
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
¿Sí?
¿A dónde vas?
336
00:21:46,514 --> 00:21:47,936
Oh.
337
00:21:48,015 --> 00:21:50,359
Lo siento, entrenador.
Dios mío, hijo.
338
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Sólo tenías que ser
el primero aquí, ¿no?
339
00:22:15,334 --> 00:22:17,757
Eso es bastante impresionante, ¿no?
340
00:22:21,841 --> 00:22:23,434
Bran.
341
00:22:23,509 --> 00:22:26,012
No te apegues mucho, ¿de acuerdo?
342
00:22:26,095 --> 00:22:29,770
Envié estas cintas a todas las escuelas
de su lista y no conseguimos nada.
343
00:22:29,849 --> 00:22:32,147
Yo no quería ir a esas
escuelas, de todos modos.
344
00:22:32,226 --> 00:22:34,274
¿Qué?
345
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Voy a manejar las cosas en el campo.
346
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
Sólo maneja el material fuera
del campo, y estaremos bien.
347
00:22:38,732 --> 00:22:40,612
Bran, ¿no crees que si
realmente te querían,
348
00:22:40,651 --> 00:22:42,251
Habrían hecho esta
visita oficial?
349
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Ten fe, Marty. Este es mi camino.
350
00:22:57,293 --> 00:22:59,387
Bueno.
351
00:22:59,461 --> 00:23:01,429
Seguiremos intentándolo.
352
00:23:02,339 --> 00:23:03,886
¿Quién sabe?
353
00:23:03,966 --> 00:23:07,561
Distribuya lo suficiente de estas cintas, tal vez
tendremos suerte. Disculpe, entrenador. Entrenador.
354
00:23:08,679 --> 00:23:10,852
Marty Burlsworth. Eso es para ti.
355
00:23:10,931 --> 00:23:13,150
Soy un portero.
Usted...
356
00:23:13,225 --> 00:23:16,980
Oh, bueno, no significa que no
puedas apreciar un buen fútbol.
357
00:23:17,062 --> 00:23:21,112
Y si te gusta lo que ves, su nombre
es Burlsworth, hablar de él.
358
00:23:23,611 --> 00:23:25,705
Disculpe. Lo siento.
359
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Oye. Mira adónde vas, mojón.
360
00:23:30,534 --> 00:23:33,208
Lo siento. Lo siento.
361
00:23:33,287 --> 00:23:35,631
No se le llama mojón.
362
00:23:35,706 --> 00:23:38,300
Disculpe. Llegando
por aquí, gracias.
363
00:23:40,336 --> 00:23:42,714
Buenas tardes, caballeros.
364
00:23:44,465 --> 00:23:46,263
Es entrenador Bender, es entrenador Bender.
365
00:23:49,637 --> 00:23:52,060
Estrechar la mano, estrechar la mano.
Y tú eres Chris, ¿verdad?
366
00:23:52,139 --> 00:23:54,107
Sí señor.
Bueno, gracias por venir hoy.
367
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
Brandon Burlsworth...
Hola, ¿cómo estás, entrenador?
368
00:23:56,310 --> 00:23:59,359
Sé quién eres, gran amigo. Mírate, te
puedo decir que has estado trabajando.
369
00:23:59,438 --> 00:24:01,907
Mira esto, tengo una línea
el próximo año, ¿no?
370
00:24:01,982 --> 00:24:03,793
Es bueno verlos aquí, caballeros.
Este es Brandon.
371
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Escucha, disfruta el juego, muchachos.
Te agradezco que salgas.
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,831
Los veremos más tarde.
373
00:24:08,906 --> 00:24:13,878
Damos la bienvenida a Timothy Gunter,
su banda de Arkansas Razorback.
374
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
¡Woo!
375
00:24:24,046 --> 00:24:25,548
¡Marty, Marty!
¿Sí?
376
00:24:25,631 --> 00:24:27,400
Eso es entrenador Bender justo allí.
Ve a hablar con él.
377
00:24:27,424 --> 00:24:29,945
Di algo por favor.
¿Que se supone que debo decir? Hay, entrenador.
378
00:24:29,969 --> 00:24:31,391
Te llamaremos.
379
00:24:31,470 --> 00:24:34,064
Uh, entrenador, escucha...
380
00:24:34,139 --> 00:24:36,312
Muy bien, voy a ir directo
a la persecución.
381
00:24:36,392 --> 00:24:39,316
Este es D1. Este es el S.E.C.
382
00:24:39,395 --> 00:24:41,898
No es una liga menor.
383
00:24:41,981 --> 00:24:43,278
¿Qué tan grande eres?
384
00:24:43,357 --> 00:24:44,779
6'2 ". 245, creo.
385
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
Pero no es el tamaño del perro
en la lucha, entrenador.
386
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Dice el poodle al pitbull.
387
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Eres de la escuela secundaria, hijo.
388
00:24:51,699 --> 00:24:55,420
Tienes que ser 300 para jugar linier en este
nivel. Eso es todo lo que hay que hacer.
389
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Así que, le dices a tu entrenador que fue un buen intento.
Te agradezco que salgas.
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,916
Pero estamos perdiendo nuestro tiempo aquí.
391
00:24:59,999 --> 00:25:02,172
Lo siento. Usted no es lo suficientemente grande.
392
00:25:02,251 --> 00:25:04,504
Gracias, entrenador. Vamos.
393
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
Bran.
Puedo ser más grande.
394
00:25:12,553 --> 00:25:16,603
Quieres seguir, tener su manera propia,
nosotros ciertamente no te pararemos.
395
00:25:16,682 --> 00:25:20,437
Siempre podemos usar un cuerpo cálido en el equipo de
exploradores para mantener los maniquíes de bloqueo.
396
00:25:20,519 --> 00:25:24,524
Y si te hace sentir mejor, incluso
te convertiré en un invitado.
397
00:25:24,606 --> 00:25:26,654
Pero quiero hacer una
cosa absolutamente clara,
398
00:25:26,734 --> 00:25:30,614
No hay forma alguna de que vayas a
jugar, no aquí, no en esta escuela.
399
00:25:32,406 --> 00:25:33,578
Dios bendiga.
400
00:25:35,325 --> 00:25:37,544
Gracias, entrenador.
Muchas gracias.
401
00:25:38,537 --> 00:25:40,460
Bueno, supongo que lo hace.
402
00:25:40,539 --> 00:25:43,463
El buen Dios no te hizo
el tamaño correcto.
403
00:25:43,542 --> 00:25:45,886
Hay, oye, espera.
¿Qué estás haciendo?
404
00:25:45,961 --> 00:25:47,679
El entrenador dijo que tengo que ser más grande.
405
00:25:47,755 --> 00:25:48,802
¿De Verdad?
Sí.
406
00:25:48,881 --> 00:25:51,134
Quieres cambio?
Uh...
407
00:25:55,721 --> 00:25:57,519
Tienes que estar bromeando.
408
00:25:57,598 --> 00:25:59,566
¿Les he dicho últimamente les quiero?
409
00:25:59,641 --> 00:26:01,359
No, entrenador, no lo has hecho.
410
00:26:01,435 --> 00:26:03,358
Bueno, tendré que volver
a hablarles de eso.
411
00:26:04,688 --> 00:26:06,315
Ya saben, el fútbol es un juego duro.
412
00:26:06,398 --> 00:26:08,446
Es impredecible.
413
00:26:09,193 --> 00:26:12,197
La vida en sí, exprimida en
60 minutos en 100 metros.
414
00:26:13,572 --> 00:26:15,425
Ahora, no pueden controlar
quién es su mamá y papá,
415
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
Pero usted puede controlar
cuán duro trabajan.
416
00:26:17,910 --> 00:26:21,460
Siembre con el pensamiento, cosechar en la acción.
417
00:26:21,538 --> 00:26:23,586
Siembre con la acción, cosechar un hábito.
418
00:26:23,665 --> 00:26:25,463
Siembren un hábito, cosechen un carácter,
419
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
Siembras un personaje,
cosechas un destino.
420
00:26:28,462 --> 00:26:32,433
Cada lugar comienza con una
cadencia, y termina con un silbido.
421
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
Lo que haces en medio,
determina tu legado,
422
00:26:34,802 --> 00:26:37,976
Así que asegúrate de darle todo lo que
tienes hasta que oyes ese silbato.
423
00:26:38,055 --> 00:26:39,602
¿Eso se entiende?
424
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
¡Sí señor!
425
00:26:52,444 --> 00:26:53,536
Hola, entrenador.
426
00:26:53,612 --> 00:26:56,616
¿Dónde está tu mamá, Brandon?
Tienes una oferta de beca.
427
00:27:02,788 --> 00:27:04,335
Tecnología de Arkansas.
428
00:27:04,414 --> 00:27:07,293
Beca completa. El entrenador Oliver
me pidió que te lo entregara.
429
00:27:07,376 --> 00:27:10,846
¡Sí! Mi hermano pequeño va a ser
un chico de la universidad!
430
00:27:10,921 --> 00:27:13,174
Felicitaciones, hijo.
Me encanta, Brandon.
431
00:27:13,257 --> 00:27:15,885
Ciertamente está más cerca.
¿Cerca?
432
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Bueno, recibimos una llamada
del Ejército el otro día.
433
00:27:18,053 --> 00:27:21,273
Pensamos que era perfecto, porque él
es tan estricto sobre los horarios
434
00:27:21,348 --> 00:27:25,444
Pero no creo que sus calificaciones fueran lo suficientemente
buenas para entrar en West Point, de todos modos.
435
00:27:25,519 --> 00:27:27,692
No voy allí, ni en ningún otro lugar.
436
00:27:27,771 --> 00:27:29,364
Soy un Razorback.
Espera, espera, espera,
437
00:27:29,439 --> 00:27:31,567
Estamos hablando de un título
universitario aquí, Brandon.
438
00:27:31,650 --> 00:27:34,212
Sus calificaciones no eran lo suficientemente
buenas para obtener una beca académica, hijo.
439
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
Si estuviera en su situación
financiera, tomaría esto.
440
00:27:36,822 --> 00:27:39,676
Pero, ¿no es usted el que me dijo,
no importa lo que piensan los demás?
441
00:27:39,700 --> 00:27:41,668
¿Sólo importa lo que pienso?
442
00:27:55,966 --> 00:27:59,391
Este próximo graduado
ha aceptado una beca
443
00:27:59,469 --> 00:28:04,726
Para jugar al fútbol en
Arkansas Tech University.
444
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Brandon Burlsworth.
445
00:28:09,479 --> 00:28:11,823
¡Woo!
446
00:28:30,083 --> 00:28:33,553
Todo está bien ahora.
Todo el mundo dice, "Arkansas Tech."
447
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Tecnología de Arkansas.
448
00:28:34,713 --> 00:28:37,387
Ojos. Mamá, deja de apretarlo tanto.
Vamos, una vez más.
449
00:28:37,466 --> 00:28:39,434
¿Estás listo?
Vamos, mamá.
450
00:28:39,509 --> 00:28:42,934
No voy a Arkansas Tech.
¿Que acabas de decir?
451
00:28:43,013 --> 00:28:46,062
Voy a caminar en Arkansas.
452
00:28:46,141 --> 00:28:49,065
Arkansas ¿Y cómo vas a pagar
eso, pastel de queso?
453
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Esta familia no puede permitirse un
chicle en este momento sin un fiador.
454
00:28:51,772 --> 00:28:53,532
¡Es lo que se supone que tengo que hacer!
¿Oh en serio?
455
00:28:53,565 --> 00:28:55,960
Si eso fuera cierto, ¿crees
que sería un poco más fácil?
456
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
¿Crees que Dios te daría
sueños D1 con cuerpo D3?
457
00:28:58,695 --> 00:29:02,495
Tienes un tiro en esto.
Y tienes una beca completa.
458
00:29:02,574 --> 00:29:04,894
¿Sabes lo que habría hecho para
haber ido a la universidad?
459
00:29:04,952 --> 00:29:08,047
Oh, mira a ti. Sí, es fácil ser
piadoso cuando tengas 18 años.
460
00:29:08,121 --> 00:29:09,668
¿Qué sucede cuando tienes 40 años?
461
00:29:09,748 --> 00:29:12,171
¿Cómo vas a pagar tú
alquiler, con qué? ¿Fe?
462
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
¿Cómo vas a pagar tú
gasolina y comida?
463
00:29:14,086 --> 00:29:15,383
Voy a Arkansas.
464
00:29:15,462 --> 00:29:16,930
¿Oh enserio?
465
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
Ir a Arkansas.
466
00:29:33,522 --> 00:29:37,277
Parece que no vas a ir a ninguna
parte, tarta de queso.
467
00:29:37,359 --> 00:29:39,578
♪Woo pig sooie.♪
468
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
Mamá.
469
00:29:45,200 --> 00:29:46,873
Vámonos.
470
00:29:48,120 --> 00:29:49,622
Whoo.
471
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
¿Puedes ayudarme a hacer eso?
472
00:30:02,384 --> 00:30:04,557
De esta manera, este aviso será pagado.
473
00:30:04,636 --> 00:30:07,856
Sí. ¿Cuánto podrías... aguantarte.
474
00:30:09,016 --> 00:30:10,313
Dame ese número.
475
00:30:12,477 --> 00:30:13,820
Por 12, ¿verdad?
476
00:30:35,667 --> 00:30:37,214
Oye.
Hola mamá.
477
00:30:37,294 --> 00:30:41,470
Leo está de acuerdo en ayudarte con el auto
para llevarte de regreso a la escuela.
478
00:30:42,507 --> 00:30:46,057
Bueno, no será mucho, pero, será
lo mejor que podemos permitirnos.
479
00:30:47,179 --> 00:30:51,980
Y, también, acabo de descubrir que
puedo conseguir una segunda hipoteca.
480
00:30:52,059 --> 00:30:54,733
¡Qué... mamá!
Usted será el primer Burlsworth
481
00:30:54,811 --> 00:30:55,983
obtener un título.
482
00:30:56,063 --> 00:30:58,236
Vas a hacer algo
de ti, ¿me oyes?
483
00:31:00,484 --> 00:31:02,532
Pero sólo puedo hacerlo durante un año.
484
00:31:02,611 --> 00:31:04,672
Mamá, eso es... eso es todo lo que necesito.
Quiero decir...
485
00:31:04,696 --> 00:31:06,336
Yo voy a...
Voy a ganar una beca,
486
00:31:06,365 --> 00:31:08,788
Y... y te pagaré cada centavo,
lo que sea necesario.
487
00:31:08,867 --> 00:31:11,336
Sé que lo harás porque
lo voy a necesitar.
488
00:31:11,411 --> 00:31:13,880
Oh, cariño, ¿sabes qué?
489
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
Vas a ser un Razorback.
490
00:31:16,875 --> 00:31:20,175
Un Razorback. Eso es correcto, mamá.
Voy a ser un Razorback.
491
00:31:21,380 --> 00:31:23,724
Te amo.
¡Soy tan... woo!
492
00:31:27,010 --> 00:31:30,435
Recuerda, no puedes confiar simplemente.
493
00:31:30,514 --> 00:31:32,733
Tienes que obedecer, también.
494
00:31:32,808 --> 00:31:34,731
Puedes hacerlo.
Sí, señora.
495
00:31:34,810 --> 00:31:35,902
Sólo, ten cuidado.
496
00:31:35,977 --> 00:31:39,607
Mamá, no va a Alaska.
Se encuentra a 90 minutos en coche.
497
00:31:39,689 --> 00:31:41,809
Cuando sea tu bebé que conduce
sobre esos caminos de la montaña,
498
00:31:41,858 --> 00:31:43,878
Se siente como un millón de millas, Marty.
Sí, señora.
499
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Oye, te fijas en los viejos camiones grandes.
500
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
Y reza.
501
00:31:47,906 --> 00:31:50,051
Cuando Brandon era un niño,
lo llamábamos de 18 ruedas.
502
00:31:50,075 --> 00:31:51,167
"Camión grande viejo."
503
00:31:51,243 --> 00:31:53,496
Mira, mira, es un viaje fácil, ¿de acuerdo?
504
00:31:53,578 --> 00:31:57,048
Una vez que llegas a Mármol, estás a medio camino.
¿Vickie? Sí.
505
00:31:57,124 --> 00:31:59,468
Vickie y yo tenemos esto para ti.
Te pondremos en nuestro plan.
506
00:31:59,543 --> 00:32:02,217
Marty, no puedo. Marty.
Ya está hecho. ¿Todo bien?
507
00:32:02,295 --> 00:32:05,094
Puedes llamarme cuando quieras.
Lo digo en serio.
508
00:32:07,509 --> 00:32:09,352
Ten cuidado en el camino, está bien?
509
00:32:11,763 --> 00:32:14,363
Yo te diría que jugar por las reglas, pero
no estoy seguro si hay alguna.
510
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Ya los extraño.
511
00:32:22,566 --> 00:32:24,534
Este siempre será mi hogar.
512
00:32:24,609 --> 00:32:26,828
Haznos orgullosos, hijo.
Mantente alejado de esas mujeres rápidas.
513
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
Para eso.
514
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
Sal de aquí, tarta de queso.
Buena suerte cariño.
515
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
No olvides tu sundae, hijo.
¿Todo bien?
516
00:32:34,494 --> 00:32:37,213
Está bien, porque lo está mirando.
Sal de aquí.
517
00:32:38,373 --> 00:32:41,297
Sigue trabajando en ese juego de piernas, ahora.
Buena suerte, cariño, te queremos.
518
00:32:41,376 --> 00:32:42,656
Conduce con cuidado, hijo.
Te amamos.
519
00:32:42,711 --> 00:32:44,964
El teléfono siempre está conectado!
520
00:32:46,423 --> 00:32:49,427
Ahí va el.
Llámame cuando llegues!
521
00:32:52,262 --> 00:32:55,562
Ahí está su bebé.
Ahí va el. Ahí va el.
522
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Creo que Marty va con él.
523
00:32:57,642 --> 00:32:58,734
Marty.
524
00:32:58,810 --> 00:33:00,983
Sí.
Vuelve ahora, Marty.
525
00:33:37,807 --> 00:33:41,186
Encantado de conocerlo, Sr. Burlsworth.
526
00:33:42,270 --> 00:33:45,444
Mis condolencias por una grave injusticia.
527
00:33:50,403 --> 00:33:53,623
Me encanta trabajar en estos.
¿Alguna vez has hecho algo?
528
00:33:53,698 --> 00:33:57,748
No hay nada tan satisfactorio
cuando finalmente termina uno.
529
00:34:02,165 --> 00:34:04,884
Sólo tuve que salir de
allí por un tiempo.
530
00:34:04,960 --> 00:34:07,213
Bueno, no te culpo.
531
00:34:07,295 --> 00:34:09,593
Hoy debe ser sobre ti.
532
00:34:09,673 --> 00:34:11,767
Tu hermano, tu familia.
533
00:34:12,926 --> 00:34:14,487
Tienes un montón de
cadáveres allí arriba,
534
00:34:14,511 --> 00:34:16,138
Tratando de hacer algo más.
535
00:34:16,221 --> 00:34:18,144
Sosteniendo sus manos en oración
536
00:34:18,223 --> 00:34:20,772
Cuando debían estar sacudiendo
sus puños con ira.
537
00:34:20,850 --> 00:34:23,228
¿Y a quién están adorando allá
arriba, de todos modos?
538
00:34:23,311 --> 00:34:25,905
¿Un dios que no pudo
evitar esta tragedia?
539
00:34:25,981 --> 00:34:28,575
¿O el que no estaba dispuesto a hacerlo?
540
00:34:28,650 --> 00:34:30,243
Es solo lo que saben.
541
00:34:31,403 --> 00:34:33,326
Cosas tradicionales.
Oh bien.
542
00:34:33,405 --> 00:34:36,454
También usábamos sanguijuelas para
bajar una fiebre.
543
00:34:36,533 --> 00:34:38,627
Pero lo superamos, ¿no?
544
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
Ese era tu hermano.
545
00:34:42,747 --> 00:34:44,215
Justo ahí.
546
00:34:44,291 --> 00:34:45,964
Justo allí en ese campo.
547
00:34:46,042 --> 00:34:48,090
Eso es real.
548
00:34:48,169 --> 00:34:51,514
Lo que sucede ahí
fuera es o no lo es.
549
00:34:51,590 --> 00:34:53,433
No hay quizás.
550
00:34:54,426 --> 00:34:55,643
Eso es Brandon.
551
00:34:56,553 --> 00:34:58,476
Así que estoy contigo,
552
00:34:58,555 --> 00:35:01,934
¿Realmente honraría su memoria,
arrastrarse a ese gimnasio,
553
00:35:02,017 --> 00:35:06,147
Hacer frente a ese ataúd, y darle
las gracias que usted no siente.
554
00:35:36,760 --> 00:35:38,854
Oye, Marty. Lo siento mucho.
555
00:35:40,013 --> 00:35:41,105
Gracias, Mikey.
556
00:35:41,181 --> 00:35:44,355
Bueno, sé que dicen "Confía en el Señor".
557
00:35:44,434 --> 00:35:46,528
Estoy intentando.
558
00:35:46,603 --> 00:35:48,276
Yo también.
559
00:35:48,355 --> 00:35:51,825
Sí. El Señor lo da,
el Señor lo quita.
560
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Sólo el problema es que sólo
da por un poco de tiempo,
561
00:35:54,361 --> 00:35:56,705
Entonces él se quita para siempre.
562
00:35:57,572 --> 00:36:01,122
El entrenador Tice dijo que podríamos poner
flores en el campo para el servicio.
563
00:36:01,201 --> 00:36:04,831
Los siete de nosotros hemos estado el
último par de días, recogiendo donaciones.
564
00:36:04,913 --> 00:36:07,166
Eso debió haber dado trabajo.
565
00:36:07,248 --> 00:36:09,185
Si algo vale la pena, tienes que
ser lo suficientemente duro
566
00:36:09,209 --> 00:36:12,133
Para seguir con ello, incluso cuando duele.
567
00:36:12,212 --> 00:36:14,135
Brandon nos enseñó eso.
568
00:36:14,214 --> 00:36:17,468
Sí, será un gesto
muy bonito, Mikey.
569
00:36:18,843 --> 00:36:21,312
Podría simplemente cambiar las cosas.
570
00:36:28,895 --> 00:36:30,568
Va a estar bien, Barbara.
571
00:36:32,107 --> 00:36:34,826
Día duro. La vida no es nada fácil.
572
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Nada que valga la pena tener lo es.
573
00:36:37,612 --> 00:36:39,410
Alabado sea el Señor.
574
00:36:56,172 --> 00:36:58,641
Vaya, amigos, miren a este tipo.
575
00:36:58,717 --> 00:37:00,094
Uf. Y pensé que estaba gordo.
576
00:37:00,176 --> 00:37:02,770
Dios, eres gordo.
Es mucho más gordo que yo.
577
00:37:02,846 --> 00:37:03,893
Es más gordo que tú.
578
00:37:03,972 --> 00:37:06,270
Sólo por un poco, sin embargo.
Más que un poco.
579
00:37:06,349 --> 00:37:09,273
Todos los linieros, vienes conmigo.
580
00:37:09,352 --> 00:37:11,775
Despídete de mami y papi.
Ahora me perteneces.
581
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Que tengas un buen día,
bienvenido a la universidad.
582
00:37:13,815 --> 00:37:15,793
Sí. Gracias por rechazar
todas esas becas.
583
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Buena suerte muchachos.
584
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
272, entrenador.
585
00:37:26,953 --> 00:37:30,048
No puedes golpear eso.
586
00:37:33,209 --> 00:37:35,337
Siguiente. Burlsworth.
587
00:37:37,255 --> 00:37:39,553
El paseo.
Sí señor.
588
00:37:39,632 --> 00:37:42,556
Cortejar. ¿Cuántos Twinkies
tomó para hacer eso?
589
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Dejarán que todos sigan adelante.
590
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Te lo estoy diciendo.
591
00:37:45,555 --> 00:37:47,603
330, Entrenador.
592
00:37:47,682 --> 00:37:50,481
6'3 1/2 ", 330.
593
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
Te tenía en 6'2 ", 245.
594
00:37:53,605 --> 00:37:55,027
Usted es Brandon Burlsworth, ¿verdad?
595
00:37:55,106 --> 00:37:58,406
Sí señor. Dijiste que no era lo
suficientemente grande el otoño pasado.
596
00:37:58,485 --> 00:38:01,364
¿Me dices que pones
85 libras en un año?
597
00:38:01,446 --> 00:38:03,699
Eso tiene que ser algún
tipo de registro.
598
00:38:03,782 --> 00:38:07,002
Me puse un poco más alto, también.
Pero eso es obra de Dios, no mía.
599
00:38:07,076 --> 00:38:10,706
Mm-hmm. Bueno, no
sé si felicitarlo,
600
00:38:10,789 --> 00:38:12,541
O le ponen en la ayuda de la vida.
601
00:38:12,624 --> 00:38:15,173
50% de grasa corporal no es
exactamente lo que tenía en mente.
602
00:38:15,251 --> 00:38:17,970
Ve a por tu equipo, la lonchera.
603
00:38:18,046 --> 00:38:20,344
Oh, hoo hoo.
604
00:38:22,342 --> 00:38:24,140
Quédate donde estés aquí.
605
00:38:24,219 --> 00:38:27,849
El entrenador Ford tiene una nueva política,
él va a poner un pie en cada suite.
606
00:38:27,931 --> 00:38:29,649
Si los jugadores de becas necesitan algo,
607
00:38:29,724 --> 00:38:32,603
Lo vas a conseguir, ¿de acuerdo?
608
00:38:32,685 --> 00:38:35,359
Y, uh, ustedes dos están juntando juntos.
609
00:38:35,438 --> 00:38:37,861
Vayan a tomar sus armarios.
610
00:38:44,322 --> 00:38:47,872
Burlsworth, esos son
los armarios de becas.
611
00:38:47,951 --> 00:38:49,168
Paseo por encima de esa manera.
612
00:38:51,663 --> 00:38:53,663
Yo, entrenador, solo dile
que hay magdalenas ahí.
613
00:38:54,415 --> 00:38:57,339
Grande. Extra, extra grande.
Con hielo.
614
00:38:57,418 --> 00:39:00,797
Ooh, ese chico es grande.
615
00:39:00,880 --> 00:39:03,474
Extra grande. Extra grande.
616
00:39:06,970 --> 00:39:09,723
¡Vamos, extiéndalos, muchachos!
617
00:39:09,806 --> 00:39:12,434
Estirar ahora y llevar
fuera del campo más tarde.
618
00:39:12,517 --> 00:39:14,315
¡Arriba!
¿Entrenador?
619
00:39:14,394 --> 00:39:17,523
Quiero que averigüe
cuál de estos linieros
620
00:39:17,605 --> 00:39:21,326
Que juegan son los come oreo,
los consoleros,
621
00:39:21,401 --> 00:39:23,838
Y cuál de ellos está obteniendo
la salsa de mamá de la cocina.
622
00:39:23,862 --> 00:39:25,062
¿Todo bien?
Sí, te tengo.
623
00:39:25,113 --> 00:39:27,662
Venga.
¡Pies rápidos, pies rápidos, pies rápidos!
624
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
Vamos, pies rápidos. Eso es media velocidad,
caballeros. Necesito pies rápidos.
625
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Cáptenlo, muchachos, cáptenlo!
626
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
Esto no es suficiente.
627
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Mojón.
628
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Vamos, Burlsworth tu turno.
629
00:39:39,752 --> 00:39:42,801
¿Listo para ir a la escuela, hijo? ¡Woo!
630
00:39:42,881 --> 00:39:44,349
¡Consiga el sistema!
631
00:39:54,434 --> 00:39:58,109
Vamos, gordos, vamos!
¡Venga! Puedes caminar, ¿no?
632
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Obviamente no puedes golpear a un trineo.
633
00:39:59,814 --> 00:40:02,095
Tráigalo, tráelo, tráelo.
634
00:40:06,279 --> 00:40:07,872
¡Ir!
635
00:40:15,204 --> 00:40:17,878
Bueno, él lo quiere más que cualquiera de ellos.
636
00:40:17,957 --> 00:40:20,210
Sí, lo está intentando, está bien.
637
00:40:20,293 --> 00:40:21,966
Sólo podría hacerlo.
638
00:40:22,045 --> 00:40:24,719
¿Hacerlo? Sólo espero que viva.
639
00:40:26,466 --> 00:40:28,639
Oh!
640
00:40:31,638 --> 00:40:34,608
¿Cuándo vas a aprender,
no se trata de la fuerza
641
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
Y tamaño, se trata de trabajo de pies.
642
00:40:37,018 --> 00:40:38,520
Habilidades.
643
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Ustedes saben, todo el mundo piensa
que los corredores y los receptores
644
00:40:40,980 --> 00:40:42,903
Son los jugadores expertos. Uh-uh.
645
00:40:42,982 --> 00:40:44,825
Lo que tienen es talento dado por Dios.
646
00:40:44,901 --> 00:40:48,531
No puedes enseñar eso.
Una habilidad es algo que aprendes.
647
00:40:48,613 --> 00:40:50,991
Y es por eso que los linieros son
los verdaderos jugadores expertos,
648
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Porque todo lo que haces,
es algo que aprendiste.
649
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
¡Burlsworth, bam, bam, bam!
650
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
Y tus manos dentro.
651
00:40:58,039 --> 00:40:59,882
Golpéalos en el volante,
conduce esa alfombra.
652
00:40:59,958 --> 00:41:01,210
¿Entrenador?
653
00:41:01,292 --> 00:41:02,692
Traerlo de vuelta, traerlo de vuelta.
654
00:41:02,752 --> 00:41:03,799
Todos siguán trabajando.
655
00:41:05,463 --> 00:41:08,387
¿Por qué estás perdiendo el
tiempo trabajando con ese chico?
656
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Esto no es un campamento de fantasía.
657
00:41:10,301 --> 00:41:12,645
Él es un figurante.
Pegue un maniquí de bloqueo en su mano.
658
00:41:12,720 --> 00:41:14,688
Tenemos dos semanas antes de
que empiece la temporada,
659
00:41:14,764 --> 00:41:17,358
Todo el mundo en mi línea va a
tener una oportunidad, entrenador.
660
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
Podríamos encontrar
un diamante en bruto.
661
00:41:22,146 --> 00:41:25,150
Estás buscando diamantes, ve
a Murfreesboro, ¿de acuerdo?
662
00:41:25,233 --> 00:41:27,327
Trabaja con los que nos pueden
ayudar, Mike, por favor.
663
00:41:27,402 --> 00:41:29,075
Vamos hombre.
Ven acá.
664
00:41:29,153 --> 00:41:32,783
Vamos cinco pasos...
Sesenta y cuatro, 69 y 42.
665
00:41:32,865 --> 00:41:35,414
Quiero que se reporten al
entrenador Ford, en este momento.
666
00:41:36,536 --> 00:41:38,834
El resto de ustedes, quedan en espera '.
667
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
Eso significa que no habrá béisbol este año.
Vas a estar en el equipo de exploradores.
668
00:41:41,624 --> 00:41:46,175
Pero, entrenador, quiero decir... ¿qué hay de nosotros?
669
00:41:46,254 --> 00:41:50,600
Bueno, todos los figurantes que
quedan en espera también.
670
00:41:50,675 --> 00:41:53,394
Pero entrenador. ¿en espera?
671
00:41:53,469 --> 00:41:56,814
¿Diciendo eso, ni siquiera tenemos la
oportunidad de obtener una beca este año?
672
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
¿Beca?
673
00:41:58,850 --> 00:42:01,945
Um, oh, muchacho.
674
00:42:02,020 --> 00:42:04,239
No es fácil conseguir una beca.
675
00:42:04,313 --> 00:42:08,238
Pero lo que estás haciendo es ayudar
al equipo a prepararse cada semana.
676
00:42:08,317 --> 00:42:12,163
Y en ese sentido eres invaluable, así que
quiero que mantengas la cabeza alta.
677
00:42:12,238 --> 00:42:14,536
Muy bien, ahora vamos a llamar.
678
00:42:15,700 --> 00:42:17,998
Vamos bebé. Tráelo, tráelo.
679
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
Manera de trabajar hoy, manera de trabajar.
680
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
"El nuestro" en tres. Uno dos tres.
681
00:42:23,666 --> 00:42:25,811
¡El nuestro!
Oye, novato, pon eso para mí.
682
00:42:25,835 --> 00:42:28,679
¿Entrenador? Entrenador Bender.
683
00:42:28,755 --> 00:42:31,349
Realmente necesito ganar una beca
antes del final de este año.
684
00:42:31,424 --> 00:42:33,973
¿Me estás diciendo que ni siquiera
me vas a dar un tiro real?
685
00:42:34,052 --> 00:42:35,850
Escucha...
686
00:42:35,928 --> 00:42:38,898
Te quedas con ella, vamos a dejarte
vestir para el último juego.
687
00:42:38,973 --> 00:42:42,694
Pero, después de eso, mis recortes finales
para la primavera continúan el próximo año.
688
00:42:42,769 --> 00:42:45,067
No tenemos mucho espacio,
así que si no lo hacen,
689
00:42:45,146 --> 00:42:47,990
Vamos a necesitar ese uniforme de vuelta.
690
00:42:48,066 --> 00:42:49,659
Bueno.
Escucha, Brandon.
691
00:42:49,734 --> 00:42:51,202
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo
692
00:42:51,277 --> 00:42:54,281
Por lo que has podido
lograr hasta ahora.
693
00:42:54,363 --> 00:42:55,956
Yo lo estoy.
694
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
Hombre, apestamos.
Hombre, deja de presionarte.
695
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
Tenemos que ir a una fiesta esta
noche, deberías estar feliz.
696
00:43:32,568 --> 00:43:33,785
¿Vienes, Shamu?
697
00:43:34,821 --> 00:43:37,244
Oh, espera, eso es correcto. No bebes.
698
00:43:37,323 --> 00:43:40,076
Tengo algo que hacer.
- Sí, apuesto a que sí.
699
00:43:48,417 --> 00:43:50,340
Por favor, no hagas eso.
700
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
Ese es tu hombre.
701
00:43:54,423 --> 00:43:56,141
De Verdad?
702
00:43:59,804 --> 00:44:02,023
Oh. Eso es frío.
703
00:44:07,854 --> 00:44:10,573
No te caigas en volver
a la cama, graso.
704
00:44:10,648 --> 00:44:12,901
Eres patético, hombre.
705
00:44:15,528 --> 00:44:18,782
Increíble.
706
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
Yo, hombre, juro que
el tipo es un viaje.
707
00:44:35,047 --> 00:44:36,594
Él es como un niño del cartel de OCD.
708
00:44:36,674 --> 00:44:38,893
Pero tienes que admirarlo.
709
00:44:38,968 --> 00:44:41,266
¿Sabes que vuelve a copiar sus notas
en la clase todas las noches?
710
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
Hombre, vamos, Ward. Salga de sus cosas.
711
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
Quiero decir, si él encontró
tanto de un níquel en un papel,
712
00:44:49,061 --> 00:44:50,563
Él comprará su acción de Wal-Mart con él.
713
00:44:50,646 --> 00:44:52,166
Usted debe comprar SlimFast con él.
714
00:44:52,231 --> 00:44:53,733
Eso es lo que estoy diciendo. Compañeros.
715
00:44:53,816 --> 00:44:56,536
¿Ha ido una sola semana
sin regresar a su madre?
716
00:44:56,611 --> 00:44:59,811
No claro que no. Porque tiene que ir a
decirle todas las cosas malas que decimos.
717
00:45:00,281 --> 00:45:02,249
Hombre, lo juro, creo que ese chico es un robot.
718
00:45:02,325 --> 00:45:05,124
¿Sabes que sigue el mismo
horario todos los días?
719
00:45:05,203 --> 00:45:06,597
Si pero...
No, pero lo digo, Garrett.
720
00:45:06,621 --> 00:45:10,296
Es como si Rain Man y C-3PO
tuvieran un hijo de amor.
721
00:45:10,374 --> 00:45:12,047
No, no, no.
722
00:45:12,126 --> 00:45:15,130
Rain Man y C-3PO son mucho más
agradables que ese gordo raro.
723
00:45:15,213 --> 00:45:17,511
Vamos, hombre, déjalo tranquilo.
724
00:45:17,590 --> 00:45:19,390
¿Qué? Sí.
¿Qué pasa contigo?
725
00:45:20,760 --> 00:45:23,229
¿Quieres llevar estas
galletas a tus amigos?
726
00:45:23,304 --> 00:45:25,102
Tenemos muchas en casa.
727
00:45:27,183 --> 00:45:28,981
Pensé que dijiste que no era gordo, mamá.
728
00:45:29,936 --> 00:45:34,316
No eres gordo. Eres un muchacho grande.
729
00:45:37,026 --> 00:45:39,449
No voy a recibir una beca.
730
00:45:39,528 --> 00:45:40,950
Ya me pusieron en espera.
731
00:45:41,030 --> 00:45:43,783
Lo sé. Marty me lo dijo.
732
00:45:44,617 --> 00:45:47,496
Ha estado escapando a
algunas de tus prácticas.
733
00:45:47,578 --> 00:45:51,208
Dijo que sin embargo puedes vestir el
uniforme para el último juego.
734
00:45:51,290 --> 00:45:54,920
Si lo haces, obtendremos algunas fotos
geniales para que puedas mostrar a tus nietos
735
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
Usted fue un Razorback por un día.
736
00:46:00,633 --> 00:46:02,306
Ahora, no olvides tu ropa.
737
00:46:02,385 --> 00:46:04,228
Lo llamaste.
Gracias, mamá.
738
00:46:04,303 --> 00:46:07,773
Y cuidado con los camiones viejos y grandes.
739
00:46:07,848 --> 00:46:09,441
Lo hare.
Y reza.
740
00:46:11,018 --> 00:46:13,191
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, hijo.
741
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Te amo.
742
00:46:38,587 --> 00:46:40,055
Adiós cariño.
743
00:46:46,887 --> 00:46:49,060
Eso es, mueve esos pies.
744
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Whoa! Whoa!
745
00:46:59,066 --> 00:47:01,503
Chistoso, ¿qué diablos tratas de hacer, el equipo
de exploradores All-American?
746
00:47:01,527 --> 00:47:03,495
Yo sólo obedecí el silbato,
como dijo el entrenador.
747
00:47:03,571 --> 00:47:07,417
Oye. Haces daño a un jugado
becado y te vas de aquí.
748
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
¿Me entiendes?
749
00:47:09,201 --> 00:47:12,045
No sé por qué sigo dejando que tu gordo y
torpe culo se quede aquí de todos modos,
750
00:47:12,121 --> 00:47:14,624
Pero ya me canse, Burlsworth.
751
00:47:14,707 --> 00:47:18,302
Algunas personas fueron hechas
para jugar al fútbol y otras no.
752
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
¿Por qué no te vas a casa?
Y dejar de perder el tiempo de todos.
753
00:47:26,302 --> 00:47:30,773
¿Qué están mirando todos? Ninguno de ustedes
ha demostrado ser más listo que él.
754
00:47:32,683 --> 00:47:34,651
No puedo creer esto.
755
00:47:37,313 --> 00:47:40,112
¿Saben qué, caballeros?
Vayan a las duchas.
756
00:47:40,191 --> 00:47:42,740
Sólo perder el tiempo aquí hoy, de todos modos.
757
00:47:48,449 --> 00:47:51,043
Brandon, espera.
758
00:47:53,371 --> 00:47:55,098
Oye, solo estaba tratando de
hacerlo bien, entrenador.
759
00:47:55,122 --> 00:47:57,466
Yo... no quería decepcionarlo.
UH Huh.
760
00:47:57,541 --> 00:48:01,262
Mira, hum, te das cuenta de que estoy
haciendo mí trabajo, ¿verdad?
761
00:48:01,337 --> 00:48:03,010
Sí señor.
762
00:48:04,256 --> 00:48:06,179
Mira, te voy a...
Te voy a contar una historia.
763
00:48:06,258 --> 00:48:08,556
Estos dos hermanos
están caminando,
764
00:48:08,636 --> 00:48:10,809
Y se encuentran con un monte de mierda,
765
00:48:10,888 --> 00:48:13,311
Y el primer hermano, se lanza adentro.
766
00:48:13,391 --> 00:48:15,439
Empieza a cavar con
todo lo que tiene.
767
00:48:15,518 --> 00:48:19,239
Y el segundo hermano, bueno, él
no quiere nada que ver con eso.
768
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
¿Tu conmigo?
769
00:48:20,398 --> 00:48:22,241
Sí señor. Dos hermanos.
770
00:48:22,316 --> 00:48:24,444
Una pila de, uh, estiércol,
771
00:48:24,527 --> 00:48:26,200
Y un hermano no quiere cavar.
772
00:48:26,278 --> 00:48:29,202
Cierto. Estiércol.
773
00:48:29,281 --> 00:48:31,579
Y el, uh, segundo hermano
dice al primero,
774
00:48:31,659 --> 00:48:34,162
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás cavando tanto?
775
00:48:34,245 --> 00:48:38,295
Y el primer hermano dice: "Con un
montón de estiércol como este,
776
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
Creo que debe haber un caballo
por aquí en alguna parte.
777
00:48:42,670 --> 00:48:46,720
Ahora, no sé si
perteneces aquí, o no,
778
00:48:46,799 --> 00:48:50,849
Y no lo sabré hasta que pierdas un poco de
peso, y me refiero a un montón de peso.
779
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Quién sabe, tal vez
debajo de todo este estiércol.
780
00:48:53,681 --> 00:48:56,685
Puede haber un caballo allí
adentro, en alguna parte.
781
00:48:56,767 --> 00:49:00,897
Haré lo que diga, entrenador.
Usted me dices que lo haga, y lo haré.
782
00:49:00,980 --> 00:49:02,448
Bueno.
783
00:49:02,523 --> 00:49:05,493
Así que, después de que el intestino se ha
vaya, tenemos que poner todo ese peso de nuevo,
784
00:49:05,568 --> 00:49:07,866
Excepto que esta vez, va a ser músculo.
785
00:49:07,945 --> 00:49:10,243
Un montón de músculo, que
significa un montón de trabajo.
786
00:49:10,322 --> 00:49:13,201
Estás preparado?
Sí señor. Completamente.
787
00:49:25,921 --> 00:49:28,049
Vamos, veamos dónde estamos.
788
00:49:32,261 --> 00:49:33,604
Bien hecho, hijo.
789
00:49:34,597 --> 00:49:36,440
No más galletas y salsa.
790
00:49:36,515 --> 00:49:40,065
¡Oye! ¡Oye! Ahí tienes.
791
00:49:40,144 --> 00:49:42,693
Casi lo tenías. ¡Oye! Escucha.
792
00:49:42,771 --> 00:49:46,947
Si yo puedo enseñar a mi hijo a
caminar, puedo enseñarte estos pasos.
793
00:49:47,026 --> 00:49:48,619
Puedes hacerlo.
794
00:49:58,496 --> 00:50:01,340
A la línea. A la línea.
Vámonos. Recógelo.
795
00:50:01,415 --> 00:50:03,713
Vamos, Burlsworth.
796
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
¡Vamos, Brandon!
797
00:50:14,595 --> 00:50:17,144
¡Venga!
798
00:50:17,223 --> 00:50:20,648
Vamos, vamos, vamos. Oye, si quieres ser
un Razorback, tienes que ganarlo.
799
00:50:20,726 --> 00:50:23,775
Puedes hacer esto, vamos,
sigue volando. ¡Vamos!
800
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Vamos, Brandon.
801
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
¿Qué tanto lo quieres?
802
00:50:29,527 --> 00:50:31,370
Mueva los pies.
803
00:50:42,289 --> 00:50:44,462
Eso es bastante bueno.
804
00:50:44,542 --> 00:50:48,422
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
805
00:50:48,504 --> 00:50:50,472
Terminar, terminar, terminar!
806
00:50:56,762 --> 00:50:59,641
Bien hecho chico. Oye, mira, muchacho grande.
807
00:50:59,723 --> 00:51:01,976
Vas a hacerme daño.
808
00:51:21,745 --> 00:51:24,589
Se ve muy bien, ¿verdad?
Si se ve.
809
00:51:31,130 --> 00:51:33,804
Amigo, sólo camina sobre la hierba.
810
00:51:50,316 --> 00:51:54,116
¡Golpéalo, golpéalo!
Eres un gran jefe, mueve ese trineo!
811
00:51:54,194 --> 00:51:56,117
¡Manera de moverlo, Brandon!
812
00:52:00,784 --> 00:52:03,378
Así se hace, Burlsworth.
Él es bueno.
813
00:52:03,454 --> 00:52:05,456
¡No hay mañana!
814
00:52:05,539 --> 00:52:08,668
Dejaste que el mojón te ganara.
815
00:52:09,585 --> 00:52:11,508
Veamos lo que dice la pesa. Sube.
816
00:52:11,587 --> 00:52:16,559
Yoo-hoo!
817
00:52:16,634 --> 00:52:19,387
Lo hicimos, entrenador.
- Sí.
818
00:52:19,470 --> 00:52:21,063
Eres fabuloso.
Sí señor.
819
00:52:21,138 --> 00:52:23,436
Levanta los pantalones, Brandon.
Oh, lo siento.
820
00:52:25,559 --> 00:52:28,608
Rompieron el molde después de
ti, Burlsworth, eso es seguro.
821
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
¡Burlsworth!
822
00:52:31,857 --> 00:52:33,655
Burlsworth, estás en pie.
823
00:52:33,734 --> 00:52:35,327
Vamos, hijo.
824
00:52:37,988 --> 00:52:40,537
Hombre, si este tipo alguna
vez jugó en un juego real,
825
00:52:40,616 --> 00:52:42,914
Voy a ser All-American.
826
00:52:54,338 --> 00:52:56,181
Escucha, no vas a ganarles,
827
00:52:56,256 --> 00:52:58,725
Él es el mejor que tenemos, y tu
acabas de perder todo ese peso.
828
00:52:58,801 --> 00:53:02,851
Pero, si recuerdas tus
pasos, no te avergonzará.
829
00:53:02,930 --> 00:53:04,157
Sí señor.
830
00:53:04,181 --> 00:53:06,775
Está bien, vamos a alinearlo.
831
00:53:17,361 --> 00:53:18,863
Listos.
832
00:53:38,173 --> 00:53:40,722
Ok, vamos a intentarlo de nuevo.
833
00:53:46,640 --> 00:53:48,688
¡Oye, Ward!
834
00:53:48,767 --> 00:53:50,940
Oye Ward, eres una mierda.
835
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
Vamos, hazlo de nuevo, Brandon.
Hazlo otra vez.
836
00:53:53,856 --> 00:53:56,575
¡Cállate!
Ward fue golpeado por un figurante.
837
00:53:58,694 --> 00:54:00,822
Vamos, Brandon. Vámonos.
Vamos, Brandon.
838
00:54:03,198 --> 00:54:05,246
Listos.
839
00:54:09,913 --> 00:54:12,336
Ward, vamos. Mátalo, mátalo.
840
00:54:22,509 --> 00:54:25,433
Hombre, salte de encima.
Whoo, vamos.
841
00:54:25,512 --> 00:54:26,934
Quítate de encima, hombre.
842
00:54:27,014 --> 00:54:29,984
¡Bájate!
¡Bien hecho, Brandon!
843
00:54:36,315 --> 00:54:38,613
¿Qué te pasa?
844
00:54:38,692 --> 00:54:41,696
Usted acaba de conseguir su
trasero pateado por un figurante.
845
00:54:41,779 --> 00:54:45,955
Entrenador, he jugado contra figurantes.
Eso no es un figurante.
846
00:54:51,121 --> 00:54:52,213
Hay, entrenador.
847
00:54:53,207 --> 00:54:55,130
Es una pena que se nos pase el límite.
848
00:54:55,209 --> 00:54:57,052
¿Límite para qué?
849
00:54:57,127 --> 00:54:58,845
Becas.
850
00:54:59,630 --> 00:55:02,053
Eres una mierda, Ward.
851
00:55:12,392 --> 00:55:14,736
Hay, hermano, ¿quieres tomar un bocado?
852
00:55:14,812 --> 00:55:17,065
¿Contigo?
Sí, conmigo, mojón.
853
00:55:17,147 --> 00:55:20,071
Vamos, ve a vestirte. Yo invito.
854
00:55:20,150 --> 00:55:21,527
Si, vale.
855
00:55:29,117 --> 00:55:30,539
Grande.
856
00:55:30,619 --> 00:55:32,041
Guau.
¿Qué pasa, Brandon?
857
00:55:32,120 --> 00:55:33,667
¿Qué tal hombre?
Oye, Brandon.
858
00:55:33,747 --> 00:55:37,843
Hola B.
Um, este es enero.
859
00:55:37,918 --> 00:55:39,090
Ella es una Kappa.
860
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
Grant, puedo... ¿puedo hablar contigo por favor?
861
00:55:41,672 --> 00:55:43,515
¿Yo?
862
00:55:43,590 --> 00:55:44,933
Sí tú.
863
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
Bueno.-
864
00:55:47,886 --> 00:55:49,697
¿Qué pasa?
No me dijiste que era una cita.
865
00:55:49,721 --> 00:55:51,894
No es una cita, ¿de acuerdo?
866
00:55:51,974 --> 00:55:53,601
Sólo vamos a salir.
867
00:55:53,684 --> 00:55:56,608
¿Qué te pasa, de todos modos?
¿No crees que se ve bien?
868
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Sí.
869
00:56:00,440 --> 00:56:01,657
Se ve muy bien.
870
00:56:02,943 --> 00:56:05,742
Eso es lo que pensé.
Está bien, vamos a ponernos en movimiento, Hoss.
871
00:56:09,533 --> 00:56:11,331
Bien, manténgalo semi-real, Lucas.
872
00:56:11,410 --> 00:56:13,610
¿Qué quieres decir, semi-real.
¿Me estás tomando el pelo?
873
00:56:13,662 --> 00:56:17,041
De todos modos, chicos, la temporada
de 1994 está casi en los libros.
874
00:56:17,958 --> 00:56:19,460
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
875
00:56:19,543 --> 00:56:22,217
Oh, sólo otro año
para los cerdos, ¿eh?
876
00:56:22,296 --> 00:56:25,470
¿Por qué no lanzar un par de equipos de la escuela
secundaria en el calendario del próximo año,
877
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
Construir una conferencia?
Los venceremos.
878
00:56:27,384 --> 00:56:31,389
No lo sé. Todos... todos ustedes chicos
perderían contra ellos también así que...
879
00:56:36,810 --> 00:56:40,155
Eso no eres... Tú le diste eso.
Él le dio esa línea.
880
00:56:40,230 --> 00:56:42,028
Bueno...
Sigue intentando-
881
00:56:48,447 --> 00:56:52,202
Chicos, ¿han oído hablar de estos
nuevos batidos de fresa aquí?
882
00:56:52,284 --> 00:56:54,178
Escuché que son asesinos.
Lo mejor del estado.
883
00:56:54,202 --> 00:56:56,472
No puedo creer que no lo mencionaste.
Brandon, tienes que probar uno.
884
00:56:56,496 --> 00:56:58,669
Voy a pagar por ello. ¿Todo el mundo está bien?
885
00:56:58,749 --> 00:57:00,518
Espera, espera, espera, Ward.
No, estoy bien.
886
00:57:00,542 --> 00:57:03,591
¿Qué pasa?
Uh, Jan, ¿quieres uno?
887
00:57:03,670 --> 00:57:04,887
No, gracias.
888
00:57:04,963 --> 00:57:08,342
¿Cómo no querrías uno? Voy a conseguirlo
para ti, ¿de acuerdo? Ya vuelvo.
889
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
Necesito dos daiquiris de fresa...
890
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
Y duplica el alcohol, ¿de acuerdo?
891
00:57:16,808 --> 00:57:18,776
De acuerdo, Lindo.
Todo bien.
892
00:57:18,852 --> 00:57:20,570
Maldita sea.
893
00:57:23,690 --> 00:57:25,835
Sí. Dios mío, quiero ver eso.
Veré que.
894
00:57:25,859 --> 00:57:27,503
Podemos ir a ver eso, vamos
a ir a ver Dumb y...
895
00:57:27,527 --> 00:57:30,576
La próxima vez que vayamos a los
teatros, es Dumb y Dumber.
896
00:57:31,865 --> 00:57:33,913
Todo bien. Todos nos iremos,
el grupo de nosotros irá.
897
00:57:33,992 --> 00:57:36,791
Todo bien. ¡Estupendo!
Por favor, sea impresionante.
898
00:57:36,870 --> 00:57:39,623
¿Ustedes seriamente quieren ser
jugadores de fútbol profesional?
899
00:57:39,706 --> 00:57:41,629
Sí.
Si supiéramos cómo atrapar.
900
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Puedo atrapar bien.
901
00:57:42,793 --> 00:57:47,139
He oído que la vida media de
un futbolista es como 45.
902
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
De ninguna manera.
¿Eso es cierto? ¿Realmente, nena?
903
00:57:49,299 --> 00:57:50,777
Relájate, no irás a ninguna parte.
904
00:57:50,801 --> 00:57:54,180
Quiero decir, cuando es tú
hora de ir, es tu hora de ir.
905
00:57:54,262 --> 00:57:56,407
Pero hay una diferencia
entre caerse de una montaña
906
00:57:56,431 --> 00:57:57,683
Y saltar de ella a propósito.
907
00:57:57,766 --> 00:58:00,770
Jan es un especialista en filosofía.
- Ya veo.
908
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Holly, ¿cuál era tu carrera?
909
00:58:02,688 --> 00:58:05,362
Oh, Holly está aquí para
su título de "MRS".
910
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
¿Ya sabes?
¡Oh!
911
00:58:07,150 --> 00:58:10,029
Solo decía.
"Señora"
912
00:58:10,112 --> 00:58:13,241
Eso no es verdad. No lo es.
Mantenerla en la fila. No, no, no.
913
00:58:13,323 --> 00:58:16,793
¿Dónde está esa montaña de la que hablas?
Porque quiero lanzarme.
914
00:58:18,120 --> 00:58:20,873
Sólo estoy bromeando. No.
Estoy triste.
915
00:58:20,956 --> 00:58:23,276
Solo decía.
Hay, hablando de eso.
916
00:58:23,333 --> 00:58:25,836
Bran, nunca te lo pedí, hombre.
¿Cuál es su especialidad?
917
00:58:25,919 --> 00:58:27,522
Está estudiando negocios.
¿De Verdad?
918
00:58:27,546 --> 00:58:30,095
Sí.
Bueno pero...
919
00:58:30,173 --> 00:58:31,891
Otra para mi amigo, por favor.
920
00:58:37,806 --> 00:58:39,979
Probablemente no...
921
00:58:42,227 --> 00:58:45,322
Probablemente no pueda
terminar esa carrera.
922
00:58:45,397 --> 00:58:47,240
O cualquier otra carrera.
923
00:58:48,567 --> 00:58:51,070
Tuve un año para hacer que funcione aquí.
924
00:58:51,903 --> 00:58:53,871
Fallé.
925
00:58:53,947 --> 00:58:56,996
Bueno, no tendrás que
preocuparte que el fútbol me mate.
926
00:58:57,075 --> 00:58:58,793
Estarás bien, hombre.
927
00:58:58,869 --> 00:59:01,543
Estarás bien.
Sí, no necesitas fútbol.
928
00:59:03,290 --> 00:59:04,837
Está bien, sin embargo.
929
00:59:06,251 --> 00:59:08,345
He tenido un tiempo maravilloso aquí.
930
00:59:09,880 --> 00:59:11,473
Voy a recordarlos a todos.
931
00:59:13,800 --> 00:59:15,268
Y lo buenos que han sido para mí.
932
00:59:17,888 --> 00:59:18,935
Ha sido maravilloso.
933
00:59:25,312 --> 00:59:28,282
Lo siento, cariño. No serviremos
más alcohol esta noche.
934
00:59:28,356 --> 00:59:32,281
Creo que te equivocas... mesa...
¿De qué está hablando?
935
00:59:35,530 --> 00:59:38,249
UM está bien.
936
00:59:47,876 --> 00:59:49,799
Perros lastimosos.
937
01:00:00,514 --> 01:00:01,766
Llévame de aquí.
938
01:00:01,848 --> 01:00:03,646
Brandon, yo...
Llévame de aquí.
939
01:00:05,644 --> 01:00:07,692
Lo siento, Jan.
940
01:00:12,234 --> 01:00:13,781
Todo bien, vamos.
941
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Quieres ir, nos vamos. Vámonos.
942
01:00:36,883 --> 01:00:38,885
No quiere hablar conmigo.
943
01:00:38,969 --> 01:00:40,655
Creo que está intentando escapar
del alcohol o algo así.
944
01:00:40,679 --> 01:00:42,101
Así que déjalo correr.
945
01:00:42,180 --> 01:00:44,524
Están en la universidad, chicos,
no en el jardín de niños.
946
01:00:45,684 --> 01:00:47,652
Ok, él tiene que aprender a tomar una broma.
947
01:00:49,020 --> 01:00:51,193
Grant, deja que el llorón corra.
948
01:00:51,273 --> 01:00:54,243
Bueno, él sabe su camino de regreso a los dormitorios.
Entra en el coche.
949
01:00:58,780 --> 01:01:00,828
Porque tomó un trago.
950
01:01:00,907 --> 01:01:02,750
Sólo porque este tipo piensa
que es mejor que nosotros,
951
01:01:02,826 --> 01:01:05,500
No significa que debamos estar de acuerdo con él.
952
01:01:05,579 --> 01:01:06,876
Ustedes...
953
01:01:09,291 --> 01:01:11,214
Esto es tan estúpido.
954
01:01:12,169 --> 01:01:13,887
Hombre...
955
01:01:13,962 --> 01:01:16,511
Te dejaré aquí, hombre, te juro que...
956
01:02:48,181 --> 01:02:49,478
Eso es fantástico.
957
01:02:49,557 --> 01:02:53,357
Maldita sea. Debería haber recibido un pase de prensa.
958
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
¡Sí!
959
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
Muy bien, fans de Razorback.
960
01:03:03,530 --> 01:03:06,249
¿Están listos para el fútbol Razorback?
961
01:03:06,324 --> 01:03:07,496
Espera a oír esto.
962
01:03:07,575 --> 01:03:10,249
Oh, he oído "The Hogs Call" antes.
963
01:03:10,328 --> 01:03:12,296
Sí, pero no de aquí abajo no.
964
01:03:12,372 --> 01:03:15,421
Y llame a esos cerdos.
965
01:03:15,500 --> 01:03:21,052
♪¡Woo! ♪
966
01:03:21,131 --> 01:03:22,974
♪Pig sooie ♪
967
01:03:24,509 --> 01:03:30,016
♪¡Woo! ♪
968
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
♪Pig sooie ♪
969
01:03:33,143 --> 01:03:38,695
♪¡Woor! ♪
970
01:03:38,773 --> 01:03:42,243
♪Pig sooie Razorbacks! ♪
971
01:03:43,528 --> 01:03:46,372
Ahi esta. ¡Brandon!
972
01:03:46,448 --> 01:03:48,826
¡Brandon! Sonríe, cariño!
973
01:03:52,704 --> 01:03:56,174
¿Crees que un Burlsworth está
jugando para los cerdos?
974
01:03:56,249 --> 01:03:58,468
Bueno, no exactamente jugando.
975
01:03:59,711 --> 01:04:00,963
Eh...
976
01:04:01,046 --> 01:04:04,391
Mamá, ¿crees que este juego
vale 20 años de deuda para ti?
977
01:04:06,301 --> 01:04:08,474
Mi hijo sabe que tengo fe.
978
01:04:09,596 --> 01:04:11,098
Huh.
979
01:04:11,181 --> 01:04:13,229
Ve a buscarlos, Bran.
980
01:04:22,776 --> 01:04:24,824
Oye, Burls.
981
01:04:24,903 --> 01:04:27,531
El entrenador quiere que limpies tu casillero.
982
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
¿Limpiarlo?
983
01:04:30,075 --> 01:04:33,420
Sí, dijo que lo tomaras todo y
lo encontraras en su oficina.
984
01:04:35,205 --> 01:04:36,878
Uniforme también.
985
01:04:38,708 --> 01:04:40,130
Estaré ahí.
986
01:04:47,175 --> 01:04:49,428
Oye. ¿Cómo estás?
Bien.
987
01:04:49,511 --> 01:04:51,889
Todo bien.
988
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
Mamá, ese es mi teléfono.
¿Quieres agarrarlo, por favor?
989
01:04:54,140 --> 01:04:57,690
Cariño, ¿tienes dinero para una propina?
990
01:04:59,938 --> 01:05:02,782
¡Marty!
¡Marty, ven aquí!
991
01:05:02,857 --> 01:05:04,825
¡Mamá!
Marty, por favor, ven aquí.
992
01:05:04,901 --> 01:05:06,198
Oh, Marty, Marty. Es Brandon.
993
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
Habla con Brandon.
¿Qué está pasando?
994
01:05:08,780 --> 01:05:12,250
¡Tengo una beca!
¿Tú qué?
995
01:05:12,325 --> 01:05:15,044
Soy el jugador más nuevo
becado en Arkansas.
996
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
¿Estás ahí?
Brandon consiguió una beca completa.
997
01:05:18,206 --> 01:05:19,708
¡Una beca completa!
¿En Arkansas?
998
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
¡Sí!
999
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
Él dice que tengo contrato de tres años.
1000
01:05:28,383 --> 01:05:32,138
Lo hice, Marty. Soy un Razorback.
1001
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
Voy a dar el teléfono a
Vickie antes de desmayarme.
1002
01:05:35,807 --> 01:05:38,651
Oh Vickie, toma el teléfono.
1003
01:05:43,231 --> 01:05:46,360
Es un alivio.
¡Oh, Dios mío!
1004
01:05:46,443 --> 01:05:48,571
Él lo hizo.
1005
01:05:48,653 --> 01:05:52,999
Brandon, no podemos hablar ahora.
Estamos muy emocionadas. Te amamos.
1006
01:05:53,074 --> 01:05:54,917
¿Hola?
1007
01:05:57,245 --> 01:05:58,963
Un nuevo casco para un jugador becado.
1008
01:05:59,038 --> 01:06:01,257
¡Sí!
1009
01:06:01,332 --> 01:06:03,394
Oye, Luke ¿sabes qué hora es?
¿Qué hora es?
1010
01:06:03,418 --> 01:06:06,262
Creo que es hora de...
♪ Golpea esa línea, golpea esa línea ♪
1011
01:06:06,337 --> 01:06:07,759
♪ Sigue así ♪
1012
01:06:07,839 --> 01:06:10,968
♪ Y corre con el balón por el campo ♪
1013
01:06:11,050 --> 01:06:12,393
♪ Dar alegría, rah rah ♪
1014
01:06:12,469 --> 01:06:13,891
♪ Nunca temas, rah rah ♪
1015
01:06:13,970 --> 01:06:16,849
♪ Arkansas nunca cederá ♪
1016
01:06:16,931 --> 01:06:19,855
♪ En los dedos de los pies Razorbacks hasta el final ♪
1017
01:06:19,934 --> 01:06:23,108
♪ Y seguir con todas tus fuerzas ♪
1018
01:06:23,188 --> 01:06:26,112
♪ Para es A-R-K-A-N-S-A-S para Arkansas ♪
1019
01:06:26,191 --> 01:06:29,070
♪ Pelea, pelea, pelea ♪
1020
01:06:37,410 --> 01:06:38,957
Esa otra camioneta viene?
1021
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Pensé que habían dicho que estarían aquí.
1022
01:06:42,540 --> 01:06:44,008
Oye, ¿esa camioneta está vacía?
1023
01:06:44,083 --> 01:06:46,256
Tienes que ir a por él y
traerlo de vuelta aquí.
1024
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
Oye por aquí.
1025
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Muchas gracias. Sí, aquí mismo. Gracias.
1026
01:06:52,967 --> 01:06:54,810
Son buenos niños.
1027
01:06:56,596 --> 01:06:58,394
Sí lo son.
1028
01:06:59,265 --> 01:07:00,767
Buenos niños de hecho.
1029
01:07:02,393 --> 01:07:05,943
Pero me hace preguntarme,
¿qué significa eso realmente,
1030
01:07:06,022 --> 01:07:07,319
"Bueno"?
1031
01:07:09,317 --> 01:07:11,411
Algún día las estrellas se quemarán
1032
01:07:11,486 --> 01:07:14,786
Y no habrá nada ni nadie.
1033
01:07:14,864 --> 01:07:19,335
Y nadie va a recordar nada de
lo que hicimos, cruel o amable.
1034
01:07:21,412 --> 01:07:23,756
En el gran esquema de las cosas...
1035
01:07:23,831 --> 01:07:28,337
Si me estrechas la mano o me escupes en los ojos...
¿Qué diferencia realmente hace?
1036
01:07:31,172 --> 01:07:36,349
Vez, en nuestro mundo, Pol Pot llega a 72 años.
1037
01:07:36,427 --> 01:07:40,477
Brandon Burlsworth obtiene 22. ¿Por qué?
1038
01:07:42,642 --> 01:07:46,112
Sólo azar. Sin sentido.
1039
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
Al igual que las flores que
están tirando hacia fuera allí
1040
01:07:50,775 --> 01:07:54,154
No podría ser más aleatorio si
sólo brotaron por su cuenta.
1041
01:07:54,237 --> 01:07:56,865
Como todo este universo tonto.
1042
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Huh.
1043
01:07:59,742 --> 01:08:01,961
Sabes, la gente hace...
1044
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
Dios se siente al azar.
1045
01:08:05,540 --> 01:08:08,714
Lo alaban cuando consiguen
lo que quieren.
1046
01:08:08,793 --> 01:08:12,093
Dicen que trabaja de maneras
misteriosas cuando no lo hacen.
1047
01:08:13,631 --> 01:08:15,474
Eso es correcto, Marty.
1048
01:08:16,384 --> 01:08:18,853
Y esas personas no son como tú o yo.
1049
01:08:19,929 --> 01:08:22,682
Quieren ver el orden y el significado.
1050
01:08:22,765 --> 01:08:26,770
No tienen el valor de enfrentar el
universo por lo que realmente es.
1051
01:08:28,479 --> 01:08:31,949
Indiferencia despiadada.
1052
01:08:45,705 --> 01:08:47,628
¿Se supone que soy yo?
1053
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
Pues sí lo es.
1054
01:08:51,336 --> 01:08:53,759
Todavía no está cerca.
1055
01:08:53,838 --> 01:08:56,182
Pero creo que lo hare antes
de que todo esté dicho y hecho.
1056
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Espero que lo hagas.
1057
01:09:01,095 --> 01:09:02,642
Marty.
1058
01:09:06,225 --> 01:09:07,442
Hay entrenador.
1059
01:09:07,518 --> 01:09:10,397
Usted sabe, estoy seguro de
que voy a superar su muerte,
1060
01:09:10,480 --> 01:09:13,279
Pero no estoy seguro de que
alguna vez logre superar su vida.
1061
01:09:13,358 --> 01:09:15,827
Quiero decir, es como si le
estuviera contando al equipo.
1062
01:09:15,902 --> 01:09:17,745
Quiero decir, tenemos suerte.
1063
01:09:19,072 --> 01:09:23,578
Ahora, tenemos que decirle a la gente que una
vez en un momento conocíamos a alguien así.
1064
01:09:23,660 --> 01:09:26,880
Bueno, si hubiera alguna justicia
en el mundo, todavía lo harías.
1065
01:09:28,331 --> 01:09:31,835
¿Ves lo que hacen los chicos por ahí?
Quiero decir, ¿realmente lo has visto?
1066
01:09:38,800 --> 01:09:40,052
Oye, Gabe.
1067
01:09:40,134 --> 01:09:42,228
Ustedes están haciendo un gran trabajo,
pero es mejor que se apresure.
1068
01:09:42,303 --> 01:09:44,021
La gente está apareciendo ya.
1069
01:09:44,097 --> 01:09:45,144
¿Tan temprano?
1070
01:09:45,223 --> 01:09:47,567
Sí, parece "Campo de
los sueños" por ahí.
1071
01:09:47,642 --> 01:09:49,144
Chicos, tenemos que ir. Vamos a moverlo.
1072
01:09:51,604 --> 01:09:54,608
Mucha gente ahí afuera.
¿Crees que deberíamos dejar entrar temprano?
1073
01:09:55,525 --> 01:09:57,994
¿Crees que les importaría esperar un poco?
1074
01:09:58,069 --> 01:09:59,366
No está listo.
1075
01:09:59,445 --> 01:10:00,537
Hola mamá.
1076
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
Oh cariño.
Abuela.
1077
01:10:02,573 --> 01:10:04,996
Hola cariño.
Oye, ven aquí, alborotador.
1078
01:10:05,076 --> 01:10:06,703
Pastor Rick.
1079
01:10:07,954 --> 01:10:11,299
Mary-Alice me contó lo que pasó con Marty.
¿Inténtalo de nuevo?
1080
01:10:11,374 --> 01:10:14,298
No, no, cariño.
Déjalo solo por ahora.
1081
01:10:14,377 --> 01:10:17,551
Sólo... necesita ver.
1082
01:10:17,630 --> 01:10:18,990
Te mostraré dónde estamos sentados.
1083
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
Preparados. Preparados.
1084
01:10:33,938 --> 01:10:35,861
159, 159.
1085
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
Hut.
1086
01:10:50,538 --> 01:10:52,916
Nunca pierde ese tipo de bloqueo.
1087
01:10:52,999 --> 01:10:55,252
Soy un hombre muerto en tan pronto tengo la pelota.
1088
01:10:55,334 --> 01:10:57,712
No dejes al 96 pasar, ¿lo entendiste, Burls?
Sí.
1089
01:10:57,795 --> 01:11:02,016
De acuerdo, 5-35. Flecha
dividida, en dos, en dos.
1090
01:11:02,091 --> 01:11:04,139
¿Listo?
Hut, Hut.
1091
01:11:06,637 --> 01:11:08,605
Enfoquense, enfoquense.
1092
01:11:08,681 --> 01:11:09,978
Ben 32.
1093
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Atención.
1094
01:11:16,773 --> 01:11:18,025
Burls!
1095
01:11:19,150 --> 01:11:22,620
Dije 96, no 56. ¿Me tienes?
1096
01:11:28,910 --> 01:11:32,335
Parece que los cerdos están en
curso para otra temporada perdida.
1097
01:11:32,413 --> 01:11:35,542
Y tu ofensiva no ha hecho 20 puntos
en cinco partidos consecutivos.
1098
01:11:35,625 --> 01:11:37,844
¿Por qué no pueden mover el balón?
1099
01:11:37,919 --> 01:11:39,887
Estoy en mi espalda con cada anotación.
1100
01:11:41,130 --> 01:11:44,134
Bien, usted puede que quiera preguntar eso
mismo a algunos de los otros individuos.
1101
01:11:44,217 --> 01:11:46,219
Disculpe.
1102
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Hoy fue mi culpa.
1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,020
No podía conseguir a mi hombre, así
que Clint no podía hacer su trabajo.
1104
01:11:52,099 --> 01:11:54,943
Lo voy a arreglar y verán
lo que puede hacer.
1105
01:11:55,770 --> 01:11:58,865
Él es el mejor mariscal de campo
que Arkansas ha tenido en 20 años.
1106
01:12:02,276 --> 01:12:03,587
¿Cuáles crees que son tus posibilidades...?
1107
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
¿Olvidaste cómo jugar al
fútbol hoy, Burlsworth?
1108
01:12:06,322 --> 01:12:08,120
No, entrenador.
1109
01:12:08,199 --> 01:12:10,497
Algo anda mal en mis ojos.
1110
01:12:10,576 --> 01:12:12,328
¿Tus ojos?
Sí.
1111
01:12:14,872 --> 01:12:16,294
Sígueme, hijo.
1112
01:12:26,300 --> 01:12:28,894
Ooh, es Clark Kent.
Míralo.
1113
01:12:29,887 --> 01:12:33,266
Burls, hombre, jugamos al fútbol.
Hombre, no buceo.
1114
01:12:33,349 --> 01:12:35,192
Vas a nadar
1115
01:12:35,268 --> 01:12:36,895
Tengo que ver lo que estoy golpeando.
1116
01:12:36,978 --> 01:12:39,481
Brandon, ¿qué estás haciendo? Huh?
1117
01:12:39,564 --> 01:12:41,237
¿Ordenaste las "nada de sexo"?
1118
01:12:41,315 --> 01:12:43,283
Es el par más barato que
me enseñó el entrenador.
1119
01:12:43,359 --> 01:12:44,827
Bueno, despide al entrenador.
1120
01:12:53,286 --> 01:12:54,879
Brandon, ¿qué voy a hacer contigo?
1121
01:12:54,954 --> 01:12:56,672
Mira estas cosas.
1122
01:12:59,333 --> 01:13:00,505
Maldita sea, Burlsworth.
1123
01:13:00,585 --> 01:13:03,509
Esas cosas son tan gruesas, si miras el
mapa, puedes ver a la gente saludando.
1124
01:13:05,089 --> 01:13:07,217
No tengo que lucir bien para jugar bien.
1125
01:13:13,014 --> 01:13:15,563
Dios. Lo sabía.
1126
01:13:15,641 --> 01:13:18,245
Estas jugadas no funcionan. ¿Puedes creer
lo que estos idiotas están llamando...
1127
01:13:18,269 --> 01:13:21,318
Oye, páralo.
Sólo podemos ver lo que está delante de nosotros.
1128
01:13:21,397 --> 01:13:24,571
El entrenador tiene ojos en el balcón de prensa.
Puede ver todo el campo.
1129
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Brandon.
1130
01:13:33,534 --> 01:13:36,629
Sólo tengo... ¿Qué estás haciendo?
1131
01:13:36,704 --> 01:13:38,047
Nada, entrenador. ¿Qué pasa?
1132
01:13:39,290 --> 01:13:42,043
Acabo de recibir una llamada de Marty. Um...
1133
01:13:42,126 --> 01:13:44,379
Tu padre se desplomó.
Está en el hospital.
1134
01:13:44,462 --> 01:13:46,510
Al parecer, tiene cáncer de pulmón.
1135
01:13:46,589 --> 01:13:48,887
Va al cerebro, y...
1136
01:13:48,966 --> 01:13:51,094
Está perdiendo la vista.
1137
01:13:51,177 --> 01:13:53,430
No voy a perder la práctica, entrenador.
1138
01:13:53,512 --> 01:13:54,638
Iré después.
1139
01:13:54,722 --> 01:13:57,225
Hijo, el fútbol es sólo
unos pocos años de tu vida.
1140
01:13:57,308 --> 01:13:59,982
Un alma dura para siempre.
1141
01:14:00,061 --> 01:14:02,905
Así que vamos, vamos a casa.
1142
01:14:03,731 --> 01:14:06,029
Está en la sala cinco, justo al final del pasillo.
1143
01:14:17,036 --> 01:14:19,505
Hola papi.
¿Brandon?
1144
01:14:21,332 --> 01:14:24,711
Aah. Te creí ese ángel alto y brillante
1145
01:14:25,670 --> 01:14:27,672
Viniendo a llevarme a casa.
1146
01:14:27,755 --> 01:14:28,847
Me alegra que estés aquí, muchacho.
1147
01:14:31,425 --> 01:14:35,350
Papá, yo quería...
Me alegra que me llames papi.
1148
01:14:35,429 --> 01:14:39,650
Me hace sentir bien, pero sabes que...
nunca me lo gané.
1149
01:14:40,851 --> 01:14:42,524
Entonces, no tienes que llamarme...
1150
01:14:44,730 --> 01:14:47,574
Ojalá pudiera haber vivido
una vida como tú, Brandon.
1151
01:14:48,651 --> 01:14:53,077
Todos sabemos lo que es correcto.
Bueno, queremos hacer las cosas bien. Pero...
1152
01:14:54,657 --> 01:14:56,625
La diferencia es que acabas de hacerlo.
1153
01:14:56,701 --> 01:14:57,793
Acabas de hacerlo.
1154
01:14:59,161 --> 01:15:02,256
Creo que tienes suerte de no conocerme.
1155
01:15:03,499 --> 01:15:06,048
Y tu hermano es un buen
hombre a pesar de mí.
1156
01:15:06,794 --> 01:15:10,890
Viendo cómo yo era, le
enseñó a no confiar.
1157
01:15:10,965 --> 01:15:12,888
Y esa es la única cosa que tienes que tener.
1158
01:15:13,592 --> 01:15:15,310
Tienes que tener confianza.
1159
01:15:23,477 --> 01:15:24,899
¿Qué... qué es esto?
1160
01:15:24,979 --> 01:15:27,027
Es el título de tu coche.
1161
01:15:28,065 --> 01:15:29,157
Lo pagó.
1162
01:15:29,233 --> 01:15:33,534
Vendí mi guitarra el mes pasado,
tratando de ayudar a tu mamá.
1163
01:15:33,612 --> 01:15:35,706
Sabes, está luchando,
tratando de mantener la casa.
1164
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
Trabajando tres trabajos.
1165
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
Podrías ser una gran ayuda
para ella, Brandon.
1166
01:15:40,077 --> 01:15:42,125
Escuché que tienes un trabajo en la NFL.
1167
01:15:42,204 --> 01:15:43,877
Eso es un tiro largo, papá.
1168
01:15:43,956 --> 01:15:46,209
No es algo en que bases
un plan financiero.
1169
01:15:46,292 --> 01:15:49,091
Bueno, los tiros largos,
pagan más, ¿sabías?
1170
01:15:50,046 --> 01:15:53,266
Me gustaría ver a Barb finalmente conseguirle un hombre
1171
01:15:53,340 --> 01:15:56,514
Que da en lugar de quitar.
1172
01:15:56,594 --> 01:15:57,971
Ahora, yo no hice mi parte.
1173
01:15:59,013 --> 01:16:01,892
Depende de ustedes muchachos cuidar de ella.
1174
01:16:01,974 --> 01:16:03,851
¿Entienden?
1175
01:16:03,934 --> 01:16:05,527
Entendemos.
1176
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
Tendrás mucho tiempo para hacer
tú parte, papá. Vas a estar bien.
1177
01:16:14,528 --> 01:16:16,371
Dios puede curarte
si quiere y lo hace.
1178
01:16:16,447 --> 01:16:18,870
Porque eres un buen hombre,
mereces una segunda oportunidad.
1179
01:16:20,326 --> 01:16:21,748
Yo te la daría.
1180
01:16:23,079 --> 01:16:26,049
Y no puedo ser más misericordioso
que Dios, ¿verdad?
1181
01:16:26,874 --> 01:16:29,377
Así que vas a estar bien,
todo va a estar bien.
1182
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
Sólo vamos a orar.
1183
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
Señor...
1184
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
Mejora a papá
1185
01:16:41,931 --> 01:16:45,185
Te pedimos, Señor Jesucristo,
que lo mejores.
1186
01:16:46,310 --> 01:16:50,065
Así que, por favor, darnos algún
tipo de señal que podamos ver.
1187
01:16:50,147 --> 01:16:53,993
Marty, son los que no han visto...
1188
01:16:54,068 --> 01:16:56,116
Y han creído que son bendecidos.
1189
01:16:56,195 --> 01:16:59,244
¿Por qué? ¿Por qué es eso?
1190
01:17:00,616 --> 01:17:04,120
Si le preguntamos en Su nombre, debemos
obtener exactamente lo que queremos, ¿verdad?
1191
01:17:05,079 --> 01:17:08,834
Dice en el libro, la oración de un
hombre justo es poder y eficaz.
1192
01:17:08,916 --> 01:17:12,386
Y si no eres un hombre justo,
Brandon, no sé quién es, así que ora.
1193
01:17:13,212 --> 01:17:14,589
Ahora mismo. Orar.
1194
01:17:14,672 --> 01:17:15,889
Marty.
1195
01:17:17,466 --> 01:17:19,434
Oremos.
1196
01:17:19,510 --> 01:17:20,727
Marty...
No. Señor...
1197
01:17:20,803 --> 01:17:22,851
Nadie prometió un mañana, hijo.
1198
01:17:22,930 --> 01:17:25,479
Señor, es un hombre bueno.
Merece una segunda oportunidad aquí.
1199
01:17:25,558 --> 01:17:28,161
Solo estamos orando por... por ti,
Señor, para ayudarnos un poco.
1200
01:17:28,185 --> 01:17:32,065
Sólo para dejar que tuviera un poco más de tiempo
con nosotros. Eso es todo lo que estoy pidiendo.
1201
01:17:33,149 --> 01:17:36,244
Tienes eternidad.
¿Qué es un par de años más para usted.
1202
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
Es todo para nosotros.
1203
01:17:37,695 --> 01:17:40,949
Quiero que conozca a mis hijos y
quiero que conozca a Brandon.
1204
01:17:41,031 --> 01:17:43,910
Señor, por favor, que sea mejor.
Por favor, Señor.
1205
01:17:43,993 --> 01:17:45,637
Pedimos en el nombre del Señor...
Oh Dios.
1206
01:17:45,661 --> 01:17:47,004
Jesucristo.
Marty.
1207
01:17:47,079 --> 01:17:50,174
Estamos orando a ti, Señor,
por favor vigila a papá.
1208
01:17:53,586 --> 01:17:57,181
Él me hace acostarme
en pastos verdes.
1209
01:17:57,256 --> 01:18:00,510
Él me guía al lado de las aguas tranquilas.
1210
01:18:00,593 --> 01:18:03,062
Él restaura mi alma.
1211
01:18:03,137 --> 01:18:05,856
Él me guía por los
caminos de la justicia
1212
01:18:05,931 --> 01:18:08,275
Porque su nombre es sagrado.
1213
01:18:08,350 --> 01:18:12,446
Aunque camine por el valle
de la sombra de la muerte,
1214
01:18:12,521 --> 01:18:14,899
No temeré ningún mal.
1215
01:18:14,982 --> 01:18:17,030
Porque tú estás conmigo.
1216
01:18:17,109 --> 01:18:19,703
Tu vara y tu bastón
me reconfortarán ".
1217
01:18:23,824 --> 01:18:28,125
¡Vuelve a casa, Razor-hacks!
¡Ustedes son horribles!
1218
01:18:30,122 --> 01:18:31,123
¡Apestan!
1219
01:18:32,750 --> 01:18:35,549
No es como los cerdos quisieran
terminar con su temporada.
1220
01:18:35,628 --> 01:18:37,722
Era una apuesta segura, cabezas van a rodar.
1221
01:18:37,796 --> 01:18:40,140
¡Boo!
Vuelve a Carolina del Sur, tonto.
1222
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
¡Qué gran honor y privilegio es presentar
a nuestro nuevo entrenador de fútbol,
1223
01:18:44,053 --> 01:18:46,397
Quien es un nativo de
Arkansan, Houston Nutt.
1224
01:18:46,472 --> 01:18:48,395
Gracias, entrenador. Encantado de estar aquí.
1225
01:18:48,474 --> 01:18:50,101
Gracias.
1226
01:18:50,184 --> 01:18:52,312
Gracias Gracias.
1227
01:18:52,394 --> 01:18:54,488
¿Va a quedarse con alguno
de sus entrenadores?
1228
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
Bueno, no lo sabemos,
tendremos que esperar y ver.
1229
01:18:58,525 --> 01:19:01,199
Sé lo que sientes por
el cambio, Burls.
1230
01:19:01,278 --> 01:19:05,124
Pero esta es la naturaleza del fútbol universitario.
Rayos, esta es la naturaleza de la vida.
1231
01:19:06,533 --> 01:19:07,750
Entrenador.
1232
01:19:08,661 --> 01:19:11,835
¿Sabe de alguna manera para
que pueda llegar a la NFL?
1233
01:19:12,539 --> 01:19:17,136
Por supuesto. Fácil. Sólo se All-American
el próximo año y quedas capturado.
1234
01:19:17,211 --> 01:19:19,134
Bueno, ¿cómo hago eso?
1235
01:19:20,047 --> 01:19:22,345
Papá está bromeando, Brandon.
1236
01:19:22,424 --> 01:19:24,643
Oh.
Por Dios
1237
01:19:24,718 --> 01:19:26,311
Lo siento, entrenador.
1238
01:19:26,387 --> 01:19:28,515
Escucha, Brandon.
Tenemos un nuevo entrenador.
1239
01:19:28,597 --> 01:19:30,850
Su trabajo es reconstruir el equipo perdedor.
1240
01:19:30,933 --> 01:19:32,651
Y tú eres mayor el año que viene.
1241
01:19:32,726 --> 01:19:34,023
¿All-American?
1242
01:19:34,103 --> 01:19:36,902
Hay una posibilidad de que ni
siquiera puedas jugar este año.
1243
01:19:38,357 --> 01:19:40,576
Pero has sido un diablo
de jugador para nosotros.
1244
01:19:40,651 --> 01:19:43,450
Y el Señor sabe que has
trabajado más que nadie,
1245
01:19:43,529 --> 01:19:47,329
Dentro y fuera del campo. Estas consiguiendo
una maestría mientras juegas al fútbol.
1246
01:19:47,408 --> 01:19:49,886
Eres la única persona en la historia
de esta escuela que ha hecho eso.
1247
01:19:49,910 --> 01:19:51,082
¿Sabías eso?
1248
01:19:51,161 --> 01:19:54,961
Pero el hecho es en la división uno,
1249
01:19:55,040 --> 01:19:59,671
Menos del 2% de los jugadores
becados llegan a profesionales.
1250
01:19:59,753 --> 01:20:03,508
Y esos son los tipos que entraron con
mucho más habilidades naturales que tú.
1251
01:20:03,590 --> 01:20:05,308
¿Lo entiendes?
1252
01:20:05,384 --> 01:20:07,102
Supongo que seguiré intentando lo mejor posible.
1253
01:20:07,177 --> 01:20:09,350
A ver si alguien se da cuenta.
1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,432
Todavía es un deporte de equipo, Burls.
1255
01:20:12,975 --> 01:20:15,478
Y si estas esperando para
que alguien se fije en ti,
1256
01:20:15,561 --> 01:20:18,815
Bueno, esas personas tienden a prestar mucha
más atención a los equipos que ganan.
1257
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
¿Hola?
1258
01:20:37,374 --> 01:20:39,172
¿Quién es ese?
1259
01:20:40,711 --> 01:20:43,510
Oye. Esto es propiedad de la universidad.
1260
01:20:46,884 --> 01:20:50,354
¿Brandon? ¿Qué estás
haciendo aquí a esta hora?
1261
01:20:50,429 --> 01:20:51,772
Trabajando en mis pasos, entrenador.
1262
01:20:53,307 --> 01:20:55,150
Espera un segundo.
1263
01:20:56,769 --> 01:20:58,271
La práctica primaveral ha terminado, hijo.
1264
01:20:59,355 --> 01:21:01,153
No tienes nada que probar.
1265
01:21:01,899 --> 01:21:04,197
No estoy tratando de probar nada.
1266
01:21:04,276 --> 01:21:06,244
He estado haciendo esto desde que llegué aquí.
1267
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
¿Y tus entrenadores estaban bien?
1268
01:21:10,032 --> 01:21:11,625
Nunca se lo dije.
1269
01:21:12,910 --> 01:21:16,790
Bueno, ya sabes lo que dicen, el carácter
es lo que haces cuando nadie está mirando.
1270
01:21:18,374 --> 01:21:20,422
Siempre hay alguien mirando, entrenador.
1271
01:21:24,755 --> 01:21:26,223
Simplemente no te quedes demasiado tarde.
1272
01:21:27,341 --> 01:21:28,718
Entrenador.
1273
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
Podemos ganar ahora. Este año.
1274
01:21:33,889 --> 01:21:35,607
Usted no tiene que reconstruir.
1275
01:21:35,682 --> 01:21:36,854
¿Es eso así?
1276
01:21:36,934 --> 01:21:38,231
Sé cómo funciona esto.
1277
01:21:38,310 --> 01:21:40,483
Pone en el banco a los mayores, juega con los novatos.
1278
01:21:40,562 --> 01:21:43,611
Y en cuatro años, todo el mundo
dice que reconstruyó el programa.
1279
01:21:43,690 --> 01:21:46,409
Nuestras carreras están arruinadas en el proceso.
1280
01:21:46,485 --> 01:21:48,738
Has visto lo que le pasó a
tu último entrenador. ¿No?
1281
01:21:48,821 --> 01:21:50,664
Merecemos una oportunidad.
1282
01:21:51,865 --> 01:21:55,665
Ustedes fueron los últimos en su
división por dos años consecutivos.
1283
01:21:55,744 --> 01:21:57,963
Fuimos elegidos para ser los últimos
otra vez la próxima temporada.
1284
01:21:58,038 --> 01:22:00,086
Pero crees que podemos ganar ahora.
1285
01:22:02,084 --> 01:22:03,301
Sí señor.
1286
01:22:04,378 --> 01:22:05,630
Lo queremos mucho.
1287
01:22:06,672 --> 01:22:07,844
Mucho.
1288
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Muéstrame...
1289
01:22:14,138 --> 01:22:16,982
Y no oirás la palabra "reconstruir".
1290
01:22:27,234 --> 01:22:28,702
¿Qué paso, Burls?
1291
01:22:29,570 --> 01:22:32,540
Espera, oye, oye, oye...
No vuelva a limpiar mi armario.
1292
01:22:34,533 --> 01:22:36,251
¿Qué estás haciendo?
1293
01:22:37,786 --> 01:22:40,915
Brandon, no voy a casa hasta el viernes.
No irás a casa en absoluto.
1294
01:22:40,998 --> 01:22:42,796
Ninguno de nosotros.
- ¿Qué?
1295
01:22:46,795 --> 01:22:49,765
Lanzado, cariño.
Sé que te gusta eso.
1296
01:22:51,592 --> 01:22:53,811
Hei, Brandon, ¿qué estás haciendo?
¿Burls?
1297
01:22:54,803 --> 01:22:57,147
Whoa, estoy tratando de obtener una puntuación alta.
Oye, oye, oye.
1298
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Empaquen.
Encontré una casa para nosotros este verano.
1299
01:22:59,808 --> 01:23:02,652
Es nuestra temporada sénior
y vamos a ganar este año.
1300
01:23:02,728 --> 01:23:04,856
Ok, C3PO acaba de estallar un circuito.
1301
01:23:04,938 --> 01:23:06,781
B, vamos a Wi...
1302
01:23:22,873 --> 01:23:25,126
Woo-hoo, mira quién tenemos aquí.
1303
01:23:25,209 --> 01:23:26,631
Un par de Razor-hacks.
1304
01:23:26,710 --> 01:23:28,804
¿Tú también van a hacer que
este vecindario sea una mierda?
1305
01:23:28,879 --> 01:23:31,553
Ustedes son terribles.
Ya vuelvo.
1306
01:23:31,632 --> 01:23:35,182
¡Oye! No les importa.
Comenzamos a trabajar mañana.
1307
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
Hola, levántate, ¿eh?
1308
01:23:46,188 --> 01:23:49,818
Hice algunos pasos, quiero mostrarte.
¿Qué? ¿Qué hora es? ¿Pasos?
1309
01:23:49,900 --> 01:23:52,995
No te preocupes, vamos, vamos.
Venga. Vámonos.
1310
01:23:53,070 --> 01:23:55,198
Puedo ponerme algo de ropa?
Ward, eres defensa.
1311
01:23:55,280 --> 01:23:56,577
¿Que qué?
1312
01:23:56,657 --> 01:23:58,751
¿Qué tanto lo quieres?
1313
01:23:58,825 --> 01:24:01,419
Hut. Vamos, vamos, vamos.
1314
01:24:01,495 --> 01:24:05,295
Tenemos que darnos prisa. Cavar, cavar. Sólo cavar profundo.
De acuerdo, sí. Justo ahí, justo ahí.
1315
01:24:05,374 --> 01:24:07,251
Venga.
1316
01:24:11,380 --> 01:24:15,135
En serio, chicos?
¿Qué se ha metido en ustedes dos?
1317
01:24:15,217 --> 01:24:17,094
Hay Lucas, baja aquí.
1318
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
¿Qué? No absolutamente no.
1319
01:24:19,888 --> 01:24:23,062
¿Sabes qué hora es?
Son las 3:23 de la mañana.
1320
01:24:23,141 --> 01:24:25,860
Es el último año, amigo.
Amigo, entiendo que es el último año.
1321
01:24:25,936 --> 01:24:27,654
Pero estoy cansado.
1322
01:24:27,729 --> 01:24:29,823
Están despertando a la gente.
1323
01:24:30,983 --> 01:24:33,281
Vamos, Lucas.
Puedes ser nuestro linebacker.
1324
01:24:33,360 --> 01:24:35,954
No. No. B, B, soy un receptor.
1325
01:24:36,029 --> 01:24:38,623
Listo. Golpear.
1326
01:24:39,616 --> 01:24:41,038
Reiniciar.
1327
01:24:42,953 --> 01:24:46,503
Listo. Golpear.
1328
01:24:52,421 --> 01:24:54,924
Puede que no sean tan malos este año.
1329
01:24:55,007 --> 01:24:58,477
Estas bromeando ¡Todavía son terribles!
1330
01:25:07,978 --> 01:25:09,571
Oye, Brandon, entra.
Oye, entrenador.
1331
01:25:09,646 --> 01:25:12,616
¿Estamos comenzando el Segundo Timoteo esta noche?
Sí. Ese es el plan.
1332
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
Whoa!
Whoa!
1333
01:25:14,401 --> 01:25:16,244
Garrett, ¿cómo estás?
¿Qué pasa, entrenador?
1334
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
Bueno para... Anthony.
Oye, entrenador.
1335
01:25:18,405 --> 01:25:20,078
Es bueno verlos.
1336
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
¿Crees lo duro que están trabajando?
1337
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Parece un nuevo equipo este año.
1338
01:25:33,879 --> 01:25:35,927
Ojalá pudiera decir que es todo por causa mía.
1339
01:25:36,006 --> 01:25:38,259
Sabes que eso no es cierto.
1340
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
¿Sabes, entrenador?
1341
01:25:39,843 --> 01:25:42,221
Creo que vamos a tener una
temporada ganadora este año.
1342
01:25:42,304 --> 01:25:44,773
Y Brandon Burlsworth
nos llevará allí.
1343
01:25:49,102 --> 01:25:52,447
¿Cincuenta y siete paseos?
¿Es eso normal, entrenador?
1344
01:25:53,231 --> 01:25:55,359
Ese es el factor de Burlsworth.
1345
01:25:55,442 --> 01:25:56,910
¡Muévete, Muévete!
1346
01:25:59,154 --> 01:26:03,034
Y estamos en marcha ahora con la
apertura de conferencias de Hogs 1998
1347
01:26:03,116 --> 01:26:05,960
Contra los 22 clasificados, Alabama.
1348
01:26:06,036 --> 01:26:08,835
Bien, muchachos, han rodado a nuestra
ciudad en busca de una victoria fácil.
1349
01:26:08,914 --> 01:26:11,463
Mostrémosle lo contrario. Vamos, vamos!
1350
01:26:13,543 --> 01:26:15,545
Qué tanto lo quieren?
Mucho.
1351
01:26:15,629 --> 01:26:18,473
¿Qué tanto?
Mucho.
1352
01:26:19,633 --> 01:26:23,388
Sí, vamos a jugar. Vamos a jugar.
Consigámoslo. Vamos a jugar.
1353
01:26:23,470 --> 01:26:26,019
Hola, Marty.
Ve a buscarlos, Bran!
1354
01:26:36,608 --> 01:26:38,702
Sí, muévelo, muévelo!
Oye.
1355
01:27:01,883 --> 01:27:04,511
¿Qué pasó?
Fue un touchdown. ¿No lo viste?
1356
01:27:04,594 --> 01:27:06,141
Eso fue increíble.
1357
01:27:14,312 --> 01:27:15,905
¡Adiós, Marty!
1358
01:27:18,316 --> 01:27:23,368
Oye, mejor pones esa lente en la cámara
antes de que te pierdas todo el juego.
1359
01:27:23,447 --> 01:27:25,370
Oh. Gracias.
1360
01:27:27,492 --> 01:27:31,292
Un día impresionante para
este equipo de Razorback.
1361
01:27:31,371 --> 01:27:36,298
Acaban de entregar a Alabama
su peor derrota en 41 años.
1362
01:27:51,767 --> 01:27:53,610
Muy bien, chicos,
juntos ahora, vamos.
1363
01:27:53,685 --> 01:27:56,939
Marty, asegúrese de obtener el
marcador en el fondo, ganar o perder.
1364
01:27:57,022 --> 01:27:58,649
Sí. Estamos haciendo esto cada juego.
1365
01:27:58,732 --> 01:28:00,780
Créeme.
Esto no es un tiro que voy a extrañar.
1366
01:28:00,859 --> 01:28:03,988
¿Señor? Su hijo seguro es un diablo de un jugador.
1367
01:28:04,070 --> 01:28:05,492
Gracias.
1368
01:28:07,407 --> 01:28:09,501
De acuerdo, hijo, sonríe.
1369
01:28:14,706 --> 01:28:16,306
Es un asiento... oh!
Tráelo.
1370
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
Eso significa que golpeaste tu asiento.
1371
01:28:18,084 --> 01:28:20,428
♪ Vivir en una cadena ♪
- Más rápido, caballeros.
1372
01:28:20,504 --> 01:28:22,381
Necesito que trabajes más.
1373
01:28:22,464 --> 01:28:24,307
"He peleado una buena pelea.
1374
01:28:26,343 --> 01:28:29,722
He terminado mi curso.
He mantenido la fe."
1375
01:28:34,684 --> 01:28:37,938
♪ Mary, Mary, estás en mi mente ♪
1376
01:28:40,774 --> 01:28:44,153
♪ Antes de mucho tiempo
serás oficialmente mío ♪
1377
01:28:45,737 --> 01:28:49,082
Vamos ahora, entrar en tu
maldita cabeza, sin sudar.
1378
01:28:49,157 --> 01:28:50,797
Vamos, usa la forma de
Burls, la forma de Burls.
1379
01:28:52,786 --> 01:28:55,915
♪ Y esto es lo que voy a hacer ♪
- Listo.
1380
01:28:57,415 --> 01:28:58,416
Listo.
1381
01:28:58,500 --> 01:29:01,720
"Orgullosos, arrogantes, abusivos
y desobedientes a sus padres".
1382
01:29:01,795 --> 01:29:05,675
♪ Y todo va a ser correcto,
derecho, derecho, sí ♪
1383
01:29:05,757 --> 01:29:08,101
♪ Me voy a divertir esta noche ♪
1384
01:29:08,176 --> 01:29:11,646
♪ Rock-N-Roll música va a jugar toda la noche ♪
1385
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Bueno, muchacho.
1386
01:29:32,701 --> 01:29:34,669
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
1387
01:29:34,744 --> 01:29:38,123
Ahora, eso es el paraíso.
¿Qué va a hacer Burlsworth?
1388
01:29:41,126 --> 01:29:42,469
No. Qué va a hacer?
1389
01:29:42,544 --> 01:29:46,139
¡No, no lo hizo!
¡Oh!
1390
01:29:46,214 --> 01:29:47,807
Ese es mí
1391
01:29:47,883 --> 01:29:50,352
Traidores, Hades.
1392
01:29:50,427 --> 01:29:53,556
Arrogantes, amantes del placer.
1393
01:29:53,638 --> 01:29:54,855
Dignos amantes de Dios.
1394
01:29:54,931 --> 01:29:55,932
¡Hut!
1395
01:29:56,016 --> 01:29:58,895
♪ Y eso es lo que voy a hacer ♪
1396
01:30:01,730 --> 01:30:04,404
♪ Porque me siento bien esta noche ♪
1397
01:30:04,482 --> 01:30:07,531
Oye.
1398
01:30:08,778 --> 01:30:11,327
♪ Vamos a pasar un buen rato esta noche ♪
1399
01:30:11,406 --> 01:30:14,535
♪ Rock-N-Roll música va a jugar toda la noche ♪
1400
01:30:14,618 --> 01:30:17,371
♪ Vamos, nena, no tardará mucho ♪
1401
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
Disculpe.
1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,502
♪ Se lo pasarán bien esta noche ♪
1403
01:30:24,544 --> 01:30:26,638
¡Touchdown!
¡Sí bebé!
1404
01:30:32,010 --> 01:30:35,981
Cuando Burlsworth llegó por primera
vez, con su grasa corporal del 80%.
1405
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Ahora es del 60%. Chico lindo.
1406
01:30:39,434 --> 01:30:41,402
Espera...
1407
01:30:43,813 --> 01:30:46,987
Oh, gran golpe de Nathan Ward.
1408
01:30:48,151 --> 01:30:50,574
♪ Vamos a pasar un buen rato esta noche ♪
1409
01:30:50,654 --> 01:30:52,497
Stoerner profundizando.
1410
01:30:52,572 --> 01:30:54,324
Lucas lo tiene. Aquí va de nuevo.
1411
01:31:00,538 --> 01:31:02,006
Pobre niño.
1412
01:31:03,291 --> 01:31:06,465
♪ Rock-N-Roll música va a jugar toda la noche ♪
1413
01:31:06,544 --> 01:31:08,387
¡Uno ochenta, Hut!
1414
01:31:14,511 --> 01:31:16,354
Y con esa puntuación de última hora,
1415
01:31:16,429 --> 01:31:19,729
Los Razorbacks bajan Auburn 24-21,
1416
01:31:19,808 --> 01:31:23,938
Llevando su récord a
un asombroso 8-0.
1417
01:31:24,020 --> 01:31:26,569
Ha sido una temporada mágica.
1418
01:31:26,648 --> 01:31:28,992
¡Sí! ¡Sí!
1419
01:31:29,067 --> 01:31:32,241
El escenario ha sido establecido para
el gran enfrentamiento de los invictos
1420
01:31:32,320 --> 01:31:34,448
La próxima semana mientras
viaja a Tennessee.
1421
01:31:34,531 --> 01:31:36,625
¿De verdad crees que puedes
vencer al equipo número uno
1422
01:31:36,700 --> 01:31:38,623
De la nación en su propio terreno?
1423
01:31:38,702 --> 01:31:40,420
Bueno, esos tipos son duros.
1424
01:31:40,495 --> 01:31:44,045
Tendremos que bajar la cabeza, trabajar
tan duro como podamos. Veremos qué pasa.
1425
01:31:44,124 --> 01:31:46,343
¿Brandon?
Brandon, la mayoría de la gente piensa...
1426
01:31:46,418 --> 01:31:48,136
Gracias hombre.
1427
01:31:48,211 --> 01:31:52,136
Marty. ¿Qué tal hombre?
Oh.
1428
01:31:52,215 --> 01:31:54,217
Me estás matando.
1429
01:31:54,300 --> 01:31:55,927
Lo hiciste.
Gracias, gracias.
1430
01:31:56,011 --> 01:31:58,184
Felicitaciones.
Casi lo olvido.
1431
01:31:58,263 --> 01:32:00,357
Sobre la foto. ¿Dónde están los chicos?
1432
01:32:00,432 --> 01:32:03,436
Bran, el juego ha terminado hace
media hora. Están en el vestuario.
1433
01:32:06,479 --> 01:32:10,074
¡Wow! Un juego, ya sabes.
1434
01:32:10,150 --> 01:32:11,697
Vamos a salir esta noche.
1435
01:32:11,776 --> 01:32:13,528
Oh sí.
Muy bien, hermano.
1436
01:32:13,611 --> 01:32:16,581
Miembro sexy para la cabina.
Sí, sabes que necesitas oler bien.
1437
01:32:16,656 --> 01:32:18,909
Necesitas toda la ayuda que puedas obtener.
Ahí tienes.
1438
01:32:20,160 --> 01:32:22,083
¡Garrett! Lucas!
1439
01:32:22,162 --> 01:32:24,210
Venga. Tenemos que sacar nuestra foto.
1440
01:32:24,289 --> 01:32:27,101
Todos están representando a los cerdos.
Hombre, Burls, tenemos que fallar esta vez.
1441
01:32:27,125 --> 01:32:30,595
Ya nos duchamos, hombre.
Sí, estamos frescos y limpios. ¿Exacto?
1442
01:32:34,215 --> 01:32:35,432
Aquí vamos, muchachos. Listo?
1443
01:32:36,259 --> 01:32:37,806
Queso.
1444
01:32:45,351 --> 01:32:47,820
Una leyenda deportiva está
siendo escrita esta temporada,
1445
01:32:47,896 --> 01:32:50,740
Con las vidas asombrosas del décimo
alineado Arkansas Razorbacks.
1446
01:32:50,815 --> 01:32:52,988
Y su guardia ofensiva
estrella, Brandon Burlsworth.
1447
01:32:53,068 --> 01:32:56,948
Quién se ha convertido
posiblemente en el mejor suplente
1448
01:32:57,030 --> 01:32:59,374
En la historia del fútbol universitario.
1449
01:32:59,449 --> 01:33:01,747
Esta semana, Burlsworth
y el 8-0 Hogs
1450
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
Se enfrentan contra el número
uno Tennessee en un juego
1451
01:33:03,912 --> 01:33:06,335
Que podría determinar
el campeonato nacional.
1452
01:33:06,414 --> 01:33:07,586
Me han oído bien.
1453
01:33:07,665 --> 01:33:11,715
Los Arkansas Razorbacks tienen
la oportunidad de ganarlo todo.
1454
01:33:14,839 --> 01:33:16,484
Arkansas ha rugido fuera de la puerta,
1455
01:33:16,508 --> 01:33:18,306
Tomando el control del
juego de Tennessee.
1456
01:33:18,384 --> 01:33:20,227
Equipo número uno en la nación
1457
01:33:20,303 --> 01:33:22,556
En serios problemas en su terreno.
1458
01:33:22,639 --> 01:33:25,017
Martin lanza. Y la suelta.
1459
01:33:31,147 --> 01:33:32,990
Touchdown, Tennessee.
1460
01:33:34,442 --> 01:33:36,945
Es buena.
Encuentra a Lucas en la zona final.
1461
01:33:47,831 --> 01:33:49,424
Rechazando ser negado.
1462
01:33:49,499 --> 01:33:52,659
Tennessee está dejando claro
que no van a caer sin luchar .
1463
01:34:01,010 --> 01:34:03,980
Está en los 50, está en los 45, es...
1464
01:34:07,851 --> 01:34:11,151
Está destrozando esa
secundaria de Tennessee.
1465
01:34:13,356 --> 01:34:16,156
Este gol de campo extendería
la ventaja de Razorback a cinco.
1466
01:34:16,192 --> 01:34:17,535
Uno, 27!
1467
01:34:17,610 --> 01:34:19,157
¡Muévalo, muévelo, muévelo!
1468
01:34:20,405 --> 01:34:21,577
Listo.
¡Listo!
1469
01:34:29,539 --> 01:34:32,418
¡Consigue la pelota! ¡Consigue la pelota!
1470
01:34:37,714 --> 01:34:39,714
Esto será... Esta será AI Wilson.
1471
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
Él tiene la pelota hacia fuera, al 25.
1472
01:34:41,843 --> 01:34:44,392
Al 30, al 35, al 40.
1473
01:34:44,470 --> 01:34:46,063
A los 45, a los 50.
1474
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
Al 45, al 40.
1475
01:34:47,557 --> 01:34:49,275
AI Wilson en el 20.
1476
01:34:50,852 --> 01:34:51,978
Burlsworth lo consiguió.
1477
01:34:52,061 --> 01:34:53,483
- Burlsworth lo consiguió.
- ¡Sí!
1478
01:34:53,563 --> 01:34:57,693
El gran guardia de Arkansas lo
derribó, y salvó un cierto touchdown.
1479
01:34:57,775 --> 01:35:01,075
Un juego espectacular. Oh mí.
1480
01:35:01,154 --> 01:35:03,532
Burlsworth's tuvo una
temporada increíble.
1481
01:35:03,615 --> 01:35:07,961
Sólo una falta en todo el año y un
gran equipo en derribar bloqueos.
1482
01:35:12,540 --> 01:35:16,170
Por lo tanto, Tennessee será marcado
en tercero abajo, diez en formación escopeta.
1483
01:35:16,252 --> 01:35:22,055
Aquí viene la presión, fuera del campo
es arañado detrás de este aterrizaje Wilson.
1484
01:35:22,133 --> 01:35:27,139
Y así, con 1:59 para ir, Tennessee
se enfrenta a cuarto abajo y diez.
1485
01:35:27,222 --> 01:35:30,021
Es Arkansas 24, Tennessee 22.
1486
01:35:31,142 --> 01:35:34,362
Tennessee, última oportunidad
probablemente en el partido de fútbol.
1487
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
2 goles abajo.
1488
01:35:37,315 --> 01:35:39,363
Vamos, defensa.
¡Sosténgalos y conseguimos esto!
1489
01:35:40,109 --> 01:35:42,612
Esto será marcado de nuevo
formación de escopeta.
1490
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
Espera, Ward. Sosténgalos.
1491
01:35:46,241 --> 01:35:50,496
Esto es enorme, cuarto abajo y nueve.
Tal vez la temporada colgando de un hilo.
1492
01:35:51,204 --> 01:35:53,548
El estadio está sacudiendo.
1493
01:35:56,709 --> 01:35:59,508
Martin lo encierra en
el medio, incompleto.
1494
01:35:59,587 --> 01:36:03,387
Rotado por David Barrett,
enredado con Peerless Price.
1495
01:36:06,678 --> 01:36:08,430
¡Sí!
1496
01:36:08,513 --> 01:36:12,438
Arkansas se detiene
Tennessee, liderando por dos.
1497
01:36:12,517 --> 01:36:17,068
En el cuarto intento, Tennessee falló y
con 1:54 para ir, Tennessee tiene que...
1498
01:36:17,897 --> 01:36:19,444
¿Vez cómo el trabajo duro paga?
1499
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
Ahora, vamos a correr el
reloj, y rogar a Dios,
1500
01:36:21,609 --> 01:36:23,369
Y prepararse para ese
campeonato nacional.
1501
01:36:23,444 --> 01:36:27,369
Y así, Arkansas comienza a pensar que
esto será una gran victoria trastornada,
1502
01:36:27,448 --> 01:36:29,075
Invicto en 8-0,
1503
01:36:29,158 --> 01:36:32,287
A punto de regresar a Fayetteville por 9-0.
1504
01:36:32,370 --> 01:36:35,465
Y ahora, todo Arkansas tiene que
hacer es hacer correr el reloj.
1505
01:36:35,540 --> 01:36:38,464
Otra gran victoria para
este equipo Cenicienta.
1506
01:36:38,543 --> 01:36:42,218
Nadie puede negar que los Razorbacks
de Arkansas ganaron esta victoria hoy.
1507
01:36:42,297 --> 01:36:44,358
Creo que Sports Illustrated
tiene su siguiente cubierta.
1508
01:36:44,382 --> 01:36:47,556
Abajo a los 11 para Arkansas.
47 restantes.
1509
01:36:47,635 --> 01:36:49,478
Una vez a la izquierda.
1510
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Stoerner perdió el balón!
1511
01:36:51,639 --> 01:36:54,483
¡Oh, Dios mío, tropezó
y perdió el balón!
1512
01:36:54,559 --> 01:36:56,857
¡Y Billy Ratliff la recupera!
1513
01:36:56,936 --> 01:37:00,110
Oh, Arkansas tenía el partido ganado,
1514
01:37:00,189 --> 01:37:04,285
Y Clint Stoerner dejó
el balón en el suelo.
1515
01:37:04,360 --> 01:37:07,739
Y Tennessee se recupera peligrosamente
cerca de la posición de anotar.
1516
01:37:07,822 --> 01:37:10,701
Qué golpe devastador para
este equipo de Arkansas.
1517
01:37:22,795 --> 01:37:25,298
¡Touchdown, Tennessee!
1518
01:37:28,968 --> 01:37:31,141
Y Tennessee sigue invicto
1519
01:37:31,220 --> 01:37:33,894
Ya que arrebatar la victoria
de un equipo de Arkansas
1520
01:37:33,973 --> 01:37:36,271
Que parecía tener este juego ganado.
1521
01:37:36,351 --> 01:37:39,230
Este fue un juego para la historia.
1522
01:37:49,864 --> 01:37:54,244
Y aquí está la obra que los fans estarán
hablando durante los próximos años.
1523
01:37:54,327 --> 01:37:56,295
Clint Stoerner tropezando...
1524
01:37:56,371 --> 01:37:58,590
Entrenador, ¿tiene algún
comentario sobre gran jugada?
1525
01:37:58,664 --> 01:38:00,917
Una jugada no gana ni pierde
un partido de fútbol.
1526
01:38:01,000 --> 01:38:04,470
Uh, Clint Stoerner jugó un
excelente partido de fútbol,
1527
01:38:04,545 --> 01:38:06,388
Lanzó tres pases de touchdown.
1528
01:38:06,464 --> 01:38:08,776
¿No crees que él también
dejo caer la victoria
1529
01:38:08,800 --> 01:38:10,973
Cuando ustedes tenían el juego en la bolsa?
1530
01:38:15,056 --> 01:38:17,605
Lo siento, Clinton. No fue tu culpa.
1531
01:38:20,478 --> 01:38:21,570
Te he tropezado.
1532
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Lo sé.
1533
01:38:32,740 --> 01:38:36,711
No tienes que quedarte con la culpa.
Te crucificarán, será horrible.
1534
01:38:37,787 --> 01:38:39,585
Y no es justo.
1535
01:38:40,373 --> 01:38:41,795
Tienes que decirles que lo hice.
1536
01:38:45,837 --> 01:38:47,430
Pero no fue tu culpa, Burls.
1537
01:38:48,423 --> 01:38:52,803
Caer es una parte del juego, no me da
el permiso para dejar caer el balón.
1538
01:38:52,885 --> 01:38:56,606
No habrías dejado caer nada, si no fuera porque
mis pies se interponían en el camino.
1539
01:38:56,681 --> 01:38:59,400
Quiero decir, después de todo lo que
hemos trabajado esta temporada,
1540
01:38:59,475 --> 01:39:01,978
Arruiné nuestra oportunidad en
el campeonato nacional.
1541
01:39:02,061 --> 01:39:05,065
Burls, dentro de cinco
años, nadie va a recordar
1542
01:39:05,148 --> 01:39:08,322
Quien ganó el campeonato
nacional o no.
1543
01:39:08,401 --> 01:39:11,280
Tendrán que buscarlo
en un libro.
1544
01:39:11,362 --> 01:39:12,909
No hay nada real en eso.
1545
01:39:14,323 --> 01:39:16,826
Sabes, lo que hago allí en los
próximos cinco minutos...
1546
01:39:18,494 --> 01:39:20,417
Bueno, eso es real.
1547
01:39:21,789 --> 01:39:23,791
Dejé caer el balón, Brandon.
1548
01:39:24,750 --> 01:39:26,878
Déjame enfrentar las consecuencias.
1549
01:39:35,219 --> 01:39:37,347
¿Eh, Brandon?
1550
01:39:37,430 --> 01:39:39,603
¿Te dije últimamente que te quiero?
1551
01:39:42,602 --> 01:39:46,323
No, entrenador. No lo has hecho.
1552
01:39:47,648 --> 01:39:48,820
Bien...
1553
01:39:50,860 --> 01:39:52,032
Lo hago.
1554
01:39:56,574 --> 01:39:58,702
Te quiero, Brandon.
1555
01:39:58,784 --> 01:40:00,161
También te quiero, entrenador.
1556
01:40:01,871 --> 01:40:03,919
Está bien, gran bribón.
1557
01:40:15,384 --> 01:40:18,071
Bueno, fue realmente una
temporada decepcionante para Alabama.
1558
01:40:18,095 --> 01:40:19,642
Quiero decir, son Alabama, eran...
1559
01:40:19,722 --> 01:40:23,772
Una última hijo.
Después eres un hombre libre.
1560
01:40:23,851 --> 01:40:28,482
Me lo he pasado muy bien, mamá.
Gracias por todo.
1561
01:40:28,564 --> 01:40:30,487
Oh.
1562
01:40:30,566 --> 01:40:31,943
Venga.
1563
01:40:36,197 --> 01:40:38,291
Aquí tienes, hombre.
1564
01:40:38,366 --> 01:40:40,084
Ahora, tengo que empezar a pagarte.
1565
01:40:40,159 --> 01:40:43,254
No hablemos de eso hasta después
de ganar el Citrus Bowl.
1566
01:40:44,497 --> 01:40:46,683
¿Has estado viniendo aquí todo este
tiempo, mamá, y no me lo has dicho?
1567
01:40:46,707 --> 01:40:48,254
Una vez a la semana desde que está en la escuela.
1568
01:40:48,334 --> 01:40:50,553
A veces dos veces a la semana.
1569
01:40:50,628 --> 01:40:53,552
Tengan cuidado, ¿de acuerdo? Los amo a todos.
Yo también te amo.
1570
01:40:53,631 --> 01:40:55,304
Cállate hombre.
Te quiero, Pastel de queso.
1571
01:40:55,383 --> 01:40:58,478
Te amo. Cuidate.
Muy bien, ¿hablamos luego?
1572
01:40:59,303 --> 01:41:01,021
Adiós, mamá.
1573
01:41:05,601 --> 01:41:07,729
¡Marty, no te vayas!
¿Qué está pasando?
1574
01:41:07,812 --> 01:41:09,906
Espere. ¡No te vayas!
1575
01:41:09,981 --> 01:41:13,656
Marty, enciende tu radio!
Encienda tu radio ahora mismo.
1576
01:41:13,734 --> 01:41:17,659
Una vez más, algunas noticias muy
emocionantes para los aficionados de los Hog hoy.
1577
01:41:17,738 --> 01:41:20,287
Acabamos de oír que el guardián
derecho Brandon Burlsworth
1578
01:41:20,366 --> 01:41:22,494
Ha sido nombrado primer
equipo All-American...
1579
01:41:26,872 --> 01:41:28,966
¡Oh, Marty! ¿Crees que lo oyó?
1580
01:41:30,501 --> 01:41:33,220
¡Mamá!
1581
01:41:33,296 --> 01:41:35,264
¡Marty! ¡Marty!
Ve! Ve! Ve. Ve y ve
1582
01:41:35,339 --> 01:41:36,932
¡Mamá!
1583
01:41:37,008 --> 01:41:39,136
¡Mi hermano es un All-American!
1584
01:41:47,643 --> 01:41:49,566
¡Me hace náuseas!
1585
01:41:53,608 --> 01:41:55,326
Gracias a Dios por ti, Brandon.
1586
01:41:55,401 --> 01:41:58,280
Hay reglas, y lo has probado.
1587
01:42:03,784 --> 01:42:05,582
Oh, chico, aquí va.
1588
01:42:05,661 --> 01:42:07,504
Aquí vamos.
1589
01:42:19,717 --> 01:42:21,060
¿Marty?
1590
01:42:24,930 --> 01:42:26,477
Marty, ya hemos terminado.
1591
01:42:27,475 --> 01:42:29,978
Bien, está bien. Gracias, Blake.
Muchas gracias.
1592
01:42:30,978 --> 01:42:32,901
Quería devolver algo.
1593
01:42:34,148 --> 01:42:35,866
Esto era de Brandon.
1594
01:42:37,777 --> 01:42:40,872
¿Recuerdas cuando jugábamos
fútbol en tu calle?
1595
01:42:42,406 --> 01:42:46,081
Cuando yo tenía nueve años, un chico más grande
en la calle lanzó mi pelota a un árbol.
1596
01:42:47,411 --> 01:42:49,334
Así que Brandon me dio la suya.
1597
01:42:50,539 --> 01:42:52,212
Siempre fue amable.
1598
01:42:52,291 --> 01:42:54,919
Me trató como si fuera de su edad.
1599
01:42:55,002 --> 01:42:57,721
Tú fuiste bendecido por
tener un hermano así.
1600
01:42:57,797 --> 01:43:00,471
Algunos podrían argumentar que
ser bendecido sólo lo hace peor
1601
01:43:00,549 --> 01:43:01,892
Cuando te quitan las cosas.
1602
01:43:03,135 --> 01:43:06,355
Por favor, eso es suficiente.
1603
01:43:08,933 --> 01:43:12,904
Todo el equipo esperaba a
Brandon, todos esos años.
1604
01:43:12,978 --> 01:43:15,606
Sabíamos lo difícil que estaba trabajando.
1605
01:43:15,690 --> 01:43:19,320
Y siempre guardaba fe en lo que estaba
haciendo, sin importar como las cosas parecían.
1606
01:43:23,864 --> 01:43:25,491
¿Va a venir, señor?
1607
01:43:29,662 --> 01:43:31,414
Sí, voy.
1608
01:43:34,250 --> 01:43:37,003
Sabes, Mikey, tienes
un punto ahí.
1609
01:43:37,962 --> 01:43:40,135
Brandon tenía fe.
1610
01:43:40,214 --> 01:43:43,309
Creía que si trabajaba duro y
hacía todo lo que se suponía,
1611
01:43:43,384 --> 01:43:45,307
Dios haría que todo
resultará mejor.
1612
01:43:51,100 --> 01:43:53,649
¿No resultó todo
para mejor, Marty?
1613
01:43:55,479 --> 01:43:57,607
¿Va a venir, ahora?
1614
01:44:03,821 --> 01:44:05,539
No, hijo, ve tú.
1615
01:44:07,992 --> 01:44:10,086
Sólo me quedaré aquí un poco.
1616
01:44:17,084 --> 01:44:19,132
En la siguiente selección del draft,
1617
01:44:19,211 --> 01:44:24,763
Indianápolis selecciona el guardia
ofensivo de la Universidad de Arkansas...
1618
01:44:24,842 --> 01:44:27,971
Brandon Burlsworth.
1619
01:44:28,053 --> 01:44:31,478
Indianápolis lleva a Brandon
Burlsworth el guardia de Arkansas
1620
01:44:31,557 --> 01:44:35,482
Cifras para tener una larga carrera en
la NFL con una guardia pura excepcional.
1621
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
Era un sustituto originalmente...
1622
01:44:37,521 --> 01:44:39,774
Todo el mundo va a amar a este tipo.
1623
01:44:39,857 --> 01:44:42,531
Será mejor que pidas una camioneta
de esas lentes horribles.
1624
01:44:43,402 --> 01:44:45,120
Creo que son muy geniales.
1625
01:44:47,448 --> 01:44:50,167
¿Qué piensas?
Sí, se ven mucho mejor en él.
1626
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
Brandon Burlsworth...
Mira.
1627
01:44:51,952 --> 01:44:54,952
Justo ahí arriba con los guardias de elite
en este draft. Buena selección, sin duda.
1628
01:44:58,501 --> 01:45:00,378
Johnson, Burlsworth.
1629
01:45:00,461 --> 01:45:02,714
Recuerda, este es mini campo, no
fútbol de lunes por la noche.
1630
01:45:02,797 --> 01:45:04,390
No quiero que nadie se lastime.
1631
01:45:04,465 --> 01:45:06,638
Vamos.
1632
01:45:09,804 --> 01:45:11,147
Oye, hombre, oye!
1633
01:45:11,222 --> 01:45:12,491
Relájate. Dijo que tomaras las cosas con calma.
1634
01:45:12,515 --> 01:45:14,034
¿Qué te pasa?
1635
01:45:14,058 --> 01:45:17,653
No escuché el silbato.
Ok, Johnson, llévate un poco de agua.
1636
01:45:17,728 --> 01:45:20,698
Hecho, todo el mundo, hidrata.
Vamos chicos.
1637
01:45:20,773 --> 01:45:22,775
Toma un poco de agua.
1638
01:45:22,858 --> 01:45:25,611
Oye, Burlsworth.
¿Sí señor?
1639
01:45:27,071 --> 01:45:29,494
Todos somos adultos aquí,
Burls, me llaman Howard.
1640
01:45:30,574 --> 01:45:32,552
¿Está preparado para salir de
ese túnel la próxima temporada
1641
01:45:32,576 --> 01:45:34,874
Cuando introduzcan la alineación titular?
1642
01:45:36,497 --> 01:45:37,544
¿Señor?
1643
01:45:37,623 --> 01:45:39,250
Uh, lo siento. Me refiero a Howard.
1644
01:45:40,292 --> 01:45:42,511
Vas a ser un abridor, Brandon.
1645
01:45:47,800 --> 01:45:48,972
Lo digo en serio.
1646
01:45:52,137 --> 01:45:53,514
¿Eso es gracioso?
Lo siento.
1647
01:45:53,597 --> 01:45:54,974
Es sólo...
1648
01:45:55,057 --> 01:46:00,279
Esta es la primera vez en mi vida
donde algo que quería era tan fácil.
1649
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
¿Fácil?
1650
01:46:02,064 --> 01:46:05,785
Brandon, puede que me haya tomado unos
segundos decir que eres un abridor,
1651
01:46:05,860 --> 01:46:08,989
Pero fueron años de tu arduo trabajo
lo que me dio una razón para decirlo.
1652
01:46:09,071 --> 01:46:13,292
Eres la prueba viviente de que
cuando haces las cosas bien,
1653
01:46:13,367 --> 01:46:15,165
Cosas buenas suceden.
1654
01:46:15,244 --> 01:46:17,497
Y has hecho todo bien.
1655
01:46:18,414 --> 01:46:19,461
Disfrútalo.
1656
01:46:21,458 --> 01:46:23,335
Oye, Burls...
1657
01:46:23,419 --> 01:46:25,137
La vida es buena.
1658
01:46:31,135 --> 01:46:33,058
Bueno, mira aquí.
1659
01:46:33,137 --> 01:46:36,937
Todo este tiempo nunca supe que
estaba entrenando a un All-American.
1660
01:46:37,016 --> 01:46:39,769
¿No siempre dijiste que había
un caballo ahí dentro?
1661
01:46:42,021 --> 01:46:43,832
Oye, mira a ti.
Tienes que ir a prepararse.
1662
01:46:43,856 --> 01:46:45,625
No puedes ir a la ceremonia
del anillo pareciendo un vagabundo.
1663
01:46:45,649 --> 01:46:47,196
Sí.
Mira, mira a Burls.
1664
01:46:47,276 --> 01:46:48,528
Se ve muy fuerte, ¿verdad?
1665
01:46:48,611 --> 01:46:49,863
No estaré allí, entrenador.
1666
01:46:49,945 --> 01:46:51,538
¿Qué?
¿Disculpe?
1667
01:46:51,614 --> 01:46:53,833
¿Tu, faltando a un evento de equipo? Primera vez.
1668
01:46:53,908 --> 01:46:56,957
Burls, eres gran parte de por qué estamos
recibiendo un anillo de campeonato de división.
1669
01:46:57,036 --> 01:46:58,754
Deberías estar allí.
1670
01:46:58,829 --> 01:47:00,682
Le prometí a Ma que la llevaría
a la iglesia esta noche
1671
01:47:00,706 --> 01:47:02,834
Porque tengo que volver
mañana a Indianápolis.
1672
01:47:02,917 --> 01:47:04,214
Oh, eso es lo que es.
1673
01:47:04,293 --> 01:47:06,855
Está a punto de firmar un gran contrato, así que
ya se está olvidando de nosotros, gente pequeña.
1674
01:47:06,879 --> 01:47:09,959
Bien, él va a ser todo rico. La próxima vez
que lo veamos, va a estar en la tele, ¿eh?
1675
01:47:11,091 --> 01:47:12,183
No.
1676
01:47:16,388 --> 01:47:17,731
Yo tengo siempre...
1677
01:47:19,350 --> 01:47:21,819
Siempre he deseado volver a casa.
1678
01:47:21,894 --> 01:47:24,113
Desde que llegué aquí.
1679
01:47:24,188 --> 01:47:28,034
Y estoy segura de que también
lo haré en Indianápolis.
1680
01:47:28,108 --> 01:47:31,112
Cuando acabe el fútbol, sólo ven
a buscarme en esa vieja casa,
1681
01:47:31,195 --> 01:47:33,197
En la calle Cherry, en Harrison, Arkansas,
1682
01:47:34,323 --> 01:47:36,576
Porque es donde estaré.
1683
01:47:37,952 --> 01:47:41,081
Bueno, realmente se
compone para ti, Burls.
1684
01:47:41,163 --> 01:47:43,586
Y no creo haber conocido a
nadie que lo mereciera más.
1685
01:47:43,666 --> 01:47:45,213
Gracias, entrenador.
1686
01:47:45,292 --> 01:47:47,465
Los veré más tarde.
1687
01:47:47,544 --> 01:47:49,592
Es hora de que me vaya a casa.
1688
01:47:58,347 --> 01:48:02,227
♪ Enamorarse ♪
1689
01:48:02,309 --> 01:48:06,189
Cuando te deshagas
1690
01:48:07,147 --> 01:48:09,821
♪ ¿A quién necesitas? ♪
1691
01:48:09,900 --> 01:48:12,494
♪ ¿A quién amas? ♪
1692
01:48:14,279 --> 01:48:18,125
Te amo.
1693
01:48:18,200 --> 01:48:20,874
♪ ¿A quién ves? ♪
1694
01:48:20,953 --> 01:48:24,583
♪ ¿A quién amas? ♪
1695
01:48:24,665 --> 01:48:27,464
Cuando vengas
1696
01:48:40,889 --> 01:48:44,860
♪ Voy a volar lejos ♪
1697
01:48:44,935 --> 01:48:50,032
♪ Bueno, voy a volar, Oh, Señor ♪
1698
01:48:50,107 --> 01:48:53,327
♪ Voy a volar lejos ♪
1699
01:48:55,195 --> 01:48:58,995
♪ Yo moriría, Aleluya, de vez en cuando ♪
1700
01:48:59,074 --> 01:49:02,248
Yo me alejaré
1701
01:49:33,275 --> 01:49:35,243
¿Sr. Burlsworth?
1702
01:49:37,821 --> 01:49:39,949
Su mamá probablemente se
pregunta dónde está.
1703
01:49:48,082 --> 01:49:51,131
¿No estaba a pocos días de firmar?
1704
01:49:51,210 --> 01:49:54,430
Podría haber establecido a su mamá para toda
la vida si él acaba de firmar ese contrato,
1705
01:49:54,505 --> 01:49:55,802
Obtenido esos beneficios.
1706
01:49:55,881 --> 01:49:58,179
Va a empezar pronto,
tenemos que subir.
1707
01:49:58,258 --> 01:50:01,478
Lo único que quería era
cuidar a su madre.
1708
01:50:01,553 --> 01:50:04,773
"Honra a tu padre y a tu madre". ¿No es
uno de los diez mandamientos, Marty?
1709
01:50:05,516 --> 01:50:08,520
¿Qué? Dios rompiendo sus propias reglas, ahora?
1710
01:50:08,602 --> 01:50:11,196
No podía esperar una semana
para arrebatar a tu hermano.
1711
01:50:11,271 --> 01:50:12,318
Marty.
1712
01:50:12,397 --> 01:50:14,866
No hay un Dios amoroso, Marty.
1713
01:50:14,942 --> 01:50:16,660
Eso es ridículo.
1714
01:50:16,735 --> 01:50:18,612
Sólo hay un aullante vacío.
1715
01:50:18,695 --> 01:50:21,073
Y un hombre de verdad, un hombre honesto,
1716
01:50:21,156 --> 01:50:25,002
No se pone de rodillas, y
ruega por su misericordia.
1717
01:50:25,077 --> 01:50:27,921
Él se pone de pie, y lo
ve bien en su rostro,
1718
01:50:27,996 --> 01:50:29,418
Y él aúlla de vuelta.
1719
01:50:32,501 --> 01:50:35,550
Sabe, creo que he tenido suficiente
de su compañía por hoy...
1720
01:50:36,588 --> 01:50:37,760
señor.
1721
01:51:17,129 --> 01:51:19,097
Mike...
1722
01:51:19,173 --> 01:51:20,766
Sube ahora
1723
01:51:22,509 --> 01:51:23,635
Ve.
1724
01:51:44,948 --> 01:51:48,293
¡Vayan a buscarlos, Joe! ¡Consíganlos, vayan, vayan!
1725
01:51:50,120 --> 01:51:53,141
Muy bien, muchachos, listo por hoy.
Chicos. Entremos y cambiémonos.
1726
01:51:53,165 --> 01:51:55,714
El tío Brandon viene a la iglesia.
Ve! Ve! Ve.
1727
01:51:55,792 --> 01:51:58,396
Vicky, uh, ¿Brandon viene aquí, o
nos encontramos en la casa de mamá?
1728
01:51:58,420 --> 01:52:01,139
Uh, no estoy segura, ¿por qué no lo llamas?
1729
01:52:13,143 --> 01:52:14,770
Eso es raro.
1730
01:52:28,617 --> 01:52:32,542
Tranquilos chicos.
Cariño, ¿por qué hay policía?
1731
01:52:39,795 --> 01:52:41,672
Todo bien...
1732
01:52:41,755 --> 01:52:44,884
Mantén a los muchachos en el coche, voy
a echar un vistazo dentro, ¿de acuerdo?
1733
01:52:58,188 --> 01:53:01,067
¡Mamá!
1734
01:53:01,149 --> 01:53:05,279
No, no, no... oh, Dios...
1735
01:53:05,362 --> 01:53:07,160
¡No!, ¡No, no!
Mamá, ¿qué?
1736
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
No, no, está equivocado,
tienes que ser...
1737
01:53:09,074 --> 01:53:11,247
¡No, está equivocado! ¡Brandon!
1738
01:53:11,326 --> 01:53:13,545
Brandon, está muerto.
1739
01:53:13,620 --> 01:53:18,000
¿Qué...?
¡Mi bebé está muerto!
1740
01:53:24,548 --> 01:53:26,391
¿Es usted Marty Burlsworth?
1741
01:53:26,466 --> 01:53:30,437
Oh Dios mío.
1742
01:53:30,512 --> 01:53:32,935
Su hermano estuvo involucrado en un accidente.
1743
01:53:33,015 --> 01:53:35,285
Había un vehículo de 18 ruedas.
Odio hacer esto.
1744
01:53:35,309 --> 01:53:37,328
Esto no es...
Alguien cruzó la línea central...
1745
01:53:37,352 --> 01:53:40,902
Si desea más información, puede llamar a la línea
telefónica de la Policía Estatal de Arkansas.
1746
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
Murió al instante. Lo siento mucho.
1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,207
¡Marty! ¡Marty!
1748
01:53:58,290 --> 01:54:01,669
Mamá.
1749
01:54:01,752 --> 01:54:07,100
¡Marty!
1750
01:54:07,174 --> 01:54:09,677
No, no, no. No, Marty.
1751
01:54:09,760 --> 01:54:10,636
Shh, shh.
1752
01:54:10,719 --> 01:54:13,723
Dime que no es cierto. No puede ser verdad.
1753
01:54:13,805 --> 01:54:18,060
Oh mamá
1754
01:54:18,143 --> 01:54:20,487
Oh, Marty.
1755
01:54:26,943 --> 01:54:28,490
¡¡Marty!!
1756
01:54:59,059 --> 01:55:00,732
Marty, mira lo que hicieron.
1757
01:55:02,396 --> 01:55:04,694
¿No es maravilloso?
1758
01:55:11,738 --> 01:55:13,866
¿Vienes adentro?
1759
01:55:13,949 --> 01:55:15,872
Está a punto de empezar.
1760
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
No lo sé.
1761
01:55:21,832 --> 01:55:23,675
¿Por qué sucedió esto, mamá?
1762
01:55:25,669 --> 01:55:27,137
¿Puedes responderme eso?
1763
01:55:28,422 --> 01:55:32,052
¿Hay incluso un "por qué",
O es sólo un "es"?
1764
01:55:33,051 --> 01:55:35,179
La respuesta está ahí en
la vida de tu hermano,
1765
01:55:35,262 --> 01:55:36,980
Si quieres verlos, Marty.
1766
01:55:37,055 --> 01:55:39,023
¿Respuestas?
1767
01:55:39,099 --> 01:55:40,191
Sí.
1768
01:55:40,267 --> 01:55:42,440
Muy bien, contéstame esto entonces.
1769
01:55:42,519 --> 01:55:45,398
¿Cuál era el punto de la
vida de mi hermano menor?
1770
01:55:45,480 --> 01:55:49,906
Para mostrarnos lo maravilloso que podría ser
algo, ¿para que pudiéramos extrañarlo mucho más?
1771
01:55:49,985 --> 01:55:52,488
Quiero decir, todo lo que hizo,
todo su dolor y sufrimiento,
1772
01:55:52,571 --> 01:55:55,245
Para hacerse mejor... para... para qué?
1773
01:55:55,323 --> 01:55:59,203
Si asumes que esto es todo lo que
hay, tendrías un punto, Marty.
1774
01:55:59,286 --> 01:56:01,584
Pero eso no es verdad.
1775
01:56:01,663 --> 01:56:03,506
Esta vida es una gota en el océano.
1776
01:56:03,582 --> 01:56:07,632
Una segundo del reloj de la eternidad, y
todos estaremos juntos de nuevo, Marty.
1777
01:56:07,711 --> 01:56:10,555
Y cualquier problema que tuvimos
aquí, retrocederá como un sueño.
1778
01:56:10,630 --> 01:56:12,098
No lo sabes, mamá.
Lo hago.
1779
01:56:12,174 --> 01:56:14,597
No, no lo haces.
Lo hago, Marty.
1780
01:56:15,427 --> 01:56:19,648
Sólo porque no puedes soportar el
caos no significa que no exista.
1781
01:56:20,474 --> 01:56:22,852
Las cosas malas le pasan a la gente buena.
La gente malvada prospera.
1782
01:56:22,934 --> 01:56:24,936
Es como un juego gigante
de palos de recogida.
1783
01:56:25,020 --> 01:56:26,863
No hay plan maestro, mamá.
1784
01:56:27,564 --> 01:56:30,238
Asume que está viendo el
cuadro completo, hijo.
1785
01:56:30,317 --> 01:56:32,866
Ni siquiera podemos hacer eso
en nuestra vida cotidiana,
1786
01:56:32,944 --> 01:56:35,914
Mucho menos el mundo entero
y todo el tiempo con él.
1787
01:56:35,989 --> 01:56:40,620
¿Recuerdas cuando Brandon tuvo que
conseguir esas gafas de aspecto ridículo?
1788
01:56:40,702 --> 01:56:42,295
Mm-hmm.
¿Sí?
1789
01:56:42,370 --> 01:56:44,748
Pensaste que era terrible al principio.
1790
01:56:44,831 --> 01:56:47,755
Pero resultó ser algo bueno.
1791
01:56:47,834 --> 01:56:49,802
Lo hizo resaltar.
1792
01:56:51,296 --> 01:56:53,014
Somos demasiado pequeños.
1793
01:56:53,089 --> 01:56:56,764
Demasiado pequeños para hacer
el tipo de juicios que está haciendo.
1794
01:56:56,843 --> 01:56:59,312
Tienes que confiar
1795
01:56:59,387 --> 01:57:03,767
Que algo más grande ve las cosas
desde una perspectiva más alta
1796
01:57:03,850 --> 01:57:06,023
Donde todo tiene sentido.
1797
01:57:11,566 --> 01:57:12,988
te quiero.
1798
01:57:14,027 --> 01:57:15,950
Pero ya es casi la hora...
1799
01:57:17,656 --> 01:57:19,499
Para el funeral de mi hijo.
1800
01:57:45,809 --> 01:57:47,777
Hoy no nos entristecemos
1801
01:57:47,852 --> 01:57:50,981
Porque creemos que Brandon se ha ido.
1802
01:57:53,358 --> 01:57:57,704
Nos entristecemos porque se ha ido de nosotros.
1803
01:57:57,779 --> 01:57:59,531
Y nosotros lo extrañamos.
1804
01:58:02,033 --> 01:58:04,331
Brandon lo entendería.
1805
01:58:05,829 --> 01:58:08,207
Pero Brandon también esperaría,
creo, que nuestra...
1806
01:58:08,290 --> 01:58:12,045
Nuestra alegría superaría nuestra tristeza.
1807
01:58:13,169 --> 01:58:17,720
Que celebraríamos con agradecimiento,
que terminara su curso,
1808
01:58:17,799 --> 01:58:23,056
Guardó la fe, y recibió su recompensa.
1809
01:58:24,639 --> 01:58:28,064
¿Por qué le pasan cosas
malas a la gente buena?
1810
01:58:30,061 --> 01:58:32,735
Admito, de donde estoy
de pie, no lo sé.
1811
01:58:34,024 --> 01:58:37,654
Pero Brandon diría simplemente
porque no vemos el punto,
1812
01:58:37,736 --> 01:58:40,114
No significa que no haya uno.
1813
01:58:41,990 --> 01:58:44,994
Cada derribo en la línea,
1814
01:58:45,076 --> 01:58:49,798
Brandon sólo podía ver las pulgadas
justo enfrente de su rostro,
1815
01:58:49,873 --> 01:58:54,003
Pero tenía buenas razones para
creer que había un plan de juego.
1816
01:58:55,420 --> 01:58:58,640
Ahora, podemos tener la misma
confianza que Brandon tenía,
1817
01:58:59,466 --> 01:59:02,219
Si recordamos que a menudo,
1818
01:59:02,302 --> 01:59:06,603
Las cosas no son lo que
parecen en el momento.
1819
01:59:06,681 --> 01:59:10,151
Entonces al final, siempre hay,
1820
01:59:10,226 --> 01:59:12,979
Siempre hay la imagen más grande.
1821
01:59:36,586 --> 01:59:38,554
Gracias, tarta de queso.
1822
01:59:48,306 --> 01:59:52,061
♪ Voy a volar lejos ♪
1823
01:59:52,143 --> 01:59:55,773
♪ A una casa en la orilla celestial de Dios ♪
1824
01:59:55,855 --> 01:59:59,155
♪ Voy a volar lejos ♪
1825
01:59:59,234 --> 02:00:03,330
♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪
1826
02:00:03,405 --> 02:00:07,000
♪ Voy a volar lejos ♪
1827
02:00:07,075 --> 02:00:10,750
♪ Cuando me muera, Hallelujuh, de vez en cuando ♪
1828
02:00:10,829 --> 02:00:14,459
♪ Voy a volar lejos ♪
1829
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Deja que Brandon escuche.
1830
02:00:29,264 --> 02:00:32,609
Cuando las sombras de
esta vida se han ido
1831
02:00:32,684 --> 02:00:36,530
♪ Voy a volar lejos ♪
1832
02:00:36,604 --> 02:00:40,325
♪ Como un pájaro de la
prisión millas han volado ♪
1833
02:00:40,400 --> 02:00:43,745
♪ Voy a volar lejos ♪
1834
02:00:43,820 --> 02:00:47,666
♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪
1835
02:00:47,741 --> 02:00:51,291
♪ Voy a volar lejos ♪
1836
02:00:51,369 --> 02:00:54,999
♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪
1837
02:00:55,081 --> 02:00:58,756
♪ Voy a volar lejos ♪
1838
02:00:58,835 --> 02:01:01,213
Voy a volar, una vez más.
1839
02:01:02,547 --> 02:01:06,051
♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪
1840
02:01:06,134 --> 02:01:09,684
♪ Voy a volar lejos ♪
1841
02:01:09,763 --> 02:01:13,358
♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪
1842
02:01:13,433 --> 02:01:16,687
♪ Voy a volar lejos ♪
1843
02:01:27,989 --> 02:01:31,789
♪ Voy a volar, oh, la gloria ♪
1844
02:01:31,868 --> 02:01:35,498
♪ Voy a volar lejos ♪
1845
02:01:35,580 --> 02:01:39,084
♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪
1846
02:01:39,167 --> 02:01:42,592
♪ Voy a volar lejos ♪
1847
02:01:42,670 --> 02:01:46,516
♪ Oh, voy a volar, oh, la gloria ♪
1848
02:01:46,591 --> 02:01:50,095
♪ Voy a volar lejos ♪
1849
02:01:50,178 --> 02:01:53,728
♪ Cuando muera, Aleluya, en un rato ♪
1850
02:01:53,807 --> 02:01:57,653
♪ Voy a volar lejos ♪
1851
02:02:02,977 --> 02:02:07,977
Nuestra perdida es grande, pero Dios es grandioso
1852
02:02:21,301 --> 02:02:30,801
La camiseta 77 de Brandon fue retirada en 1999
Solo otra camiseta de los Razorback ha sido retirada en 120 años
1853
02:02:33,725 --> 02:02:45,125
La universidad de Arkansas ofrece 18 becas Burlsworth cada año
Y una beca al suplente más sobresaliente
1854
02:02:47,849 --> 02:02:57,849
La fundación Brandon Burlsworth ofrece cuidado ocular a miles de niños desprivilegiados, y ofrece el Burls Kids entradas para Razorback y Colts en casa
1855
02:03:02,273 --> 02:03:13,573
Marty ha dirigido los Brandon Burlsworth Football Camps desde 1999. Se encargan de enseñar las prioridades de Brandon sobre Fe, Familia, Educación y Futbol
1856
02:03:16,297 --> 02:03:27,797
El Trofeo Burlsworth fue establecido en 2012.
Ha sido dado anualmente al jugador más destacado en América que comenzó su carrera como substituto
1857
02:03:30,421 --> 02:03:38,421
El casillero de Brandon ha sido recubierto de vidrio desde 1999 y se mantiene como recordatorio a los jugadores del Razorback hasta hoy
1858
02:04:11,418 --> 02:04:21,418
Traducido por el_furtivo
148423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof