Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,002 --> 00:00:23,764
CORPOCANNACALCIO
2
00:00:29,964 --> 00:00:31,784
TOOLPATH TO SD MEMORY
2 HOURS AND 15 MINUTES
3
00:02:25,423 --> 00:02:40,039
Subtitle by RGarciaPR & cavita
4
00:02:58,814 --> 00:03:00,523
Mornin'.
5
00:03:00,574 --> 00:03:02,423
Pitbull, everything okay?
6
00:03:02,494 --> 00:03:04,569
- How's things, brother?
- Not bad.
7
00:03:24,293 --> 00:03:26,042
Please, go in.
8
00:03:50,757 --> 00:03:52,648
Immortal...
9
00:03:53,671 --> 00:03:55,516
Hello, Don Aniello.
10
00:03:55,581 --> 00:03:56,906
What a pleasure!
11
00:03:56,979 --> 00:03:59,078
Thank you for agreeing to see me.
12
00:04:00,887 --> 00:04:03,638
Thank you for coming to my home.
13
00:04:03,698 --> 00:04:05,391
Have a seat.
14
00:04:09,336 --> 00:04:10,736
So...
15
00:04:11,599 --> 00:04:14,051
What can we do for you?
16
00:04:21,447 --> 00:04:24,209
Help me prevent another war.
17
00:04:40,554 --> 00:04:42,706
Ciro just got here.
18
00:04:42,759 --> 00:04:44,365
Ciro's here!
19
00:05:01,763 --> 00:05:03,308
Hi, Rosario!
20
00:05:05,261 --> 00:05:07,855
You could have said you
were seeing Don Aniello.
21
00:05:08,172 --> 00:05:10,363
It went well, that's what counts.
22
00:05:11,748 --> 00:05:14,440
I think we're screwin' up, Ciro!
23
00:05:14,498 --> 00:05:17,625
We can't leave Savastano here,
we gotta find him and kill him,
24
00:05:17,714 --> 00:05:19,766
him and Gennaro.
25
00:05:20,103 --> 00:05:23,265
Rosario, we went
through Savastano, Conte,
26
00:05:23,320 --> 00:05:25,014
now we rule.
27
00:05:25,068 --> 00:05:27,607
But to move on, we gotta make money.
28
00:05:28,248 --> 00:05:31,804
If not, we go hungry, and
hunger calls blood. Our people...
29
00:05:32,136 --> 00:05:34,435
don't want either.
30
00:05:36,715 --> 00:05:39,629
We gotta harness Pietro and Gennaro.
31
00:05:43,216 --> 00:05:45,210
Pitbull!
32
00:06:11,301 --> 00:06:13,130
Great, guys!
33
00:06:13,176 --> 00:06:14,901
Work fast!
34
00:06:39,396 --> 00:06:40,946
Hi, Aniello!
35
00:06:40,992 --> 00:06:43,867
Hi, I'm glad to see you.
36
00:06:43,929 --> 00:06:45,515
You're lookin' good.
37
00:06:45,559 --> 00:06:46,908
What's up?
38
00:06:47,209 --> 00:06:49,107
I like fruit
39
00:06:49,172 --> 00:06:51,539
and especially what your boy's got.
40
00:06:51,603 --> 00:06:53,704
Nothin' better!
41
00:06:55,521 --> 00:06:58,833
I'll tell you straight,
I don't like this situation.
42
00:06:58,879 --> 00:07:02,646
My boy, as you call him,
has to stay out of this.
43
00:07:02,955 --> 00:07:04,993
He does this, nothin' else.
44
00:07:05,871 --> 00:07:10,626
Giuseppe, I'm first to hope
things stay like this,
45
00:07:11,171 --> 00:07:13,400
but it takes peace
46
00:07:13,447 --> 00:07:16,446
to protect our affairs
and keep this boy calm.
47
00:07:17,292 --> 00:07:19,936
And you make peace with enemies.
48
00:07:21,472 --> 00:07:24,428
I can guarantee safety
49
00:07:24,706 --> 00:07:27,106
for Gennaro and the Immortal.
50
00:07:28,234 --> 00:07:30,780
But I need your word.
51
00:07:31,591 --> 00:07:34,055
Your boy mustn't screw up
52
00:07:34,593 --> 00:07:36,514
or else...
53
00:07:36,804 --> 00:07:39,246
it ends up bad for everyone.
54
00:07:41,025 --> 00:07:43,029
You have my word.
55
00:07:43,370 --> 00:07:45,387
Take care, Aniello.
56
00:07:54,029 --> 00:07:56,249
I know where it is.
57
00:07:57,737 --> 00:08:00,521
Okay, Giuseppe, see you in an hour.
58
00:08:00,833 --> 00:08:02,335
Yeah.
59
00:08:05,465 --> 00:08:08,238
You told your father I was here?
60
00:08:08,893 --> 00:08:11,486
My father's no fool,
61
00:08:12,461 --> 00:08:15,460
he knows by now you're living here.
62
00:08:26,360 --> 00:08:28,600
Besides this, there are hotels,
63
00:08:28,653 --> 00:08:30,810
restaurants, franchises...
64
00:08:31,155 --> 00:08:33,274
It took me 20 years to get here,
65
00:08:34,109 --> 00:08:36,205
to look down on the world.
66
00:08:40,253 --> 00:08:42,142
This is just the start,
67
00:08:42,195 --> 00:08:44,711
because Rome is our pasture.
68
00:08:45,851 --> 00:08:48,070
I know what you're saying.
69
00:08:48,920 --> 00:08:52,559
So it's time to decide
who the fuck you want to be.
70
00:08:53,136 --> 00:08:56,572
Thanks to your stuff too
we're building an empire here...
71
00:08:56,629 --> 00:08:58,428
me and you.
72
00:08:58,496 --> 00:09:01,583
Here you're Gennaro Savastano,
no longer Don Pietro's son,
73
00:09:01,638 --> 00:09:04,007
and you can be even bigger than him.
74
00:09:04,356 --> 00:09:06,400
That's the future.
75
00:09:07,893 --> 00:09:09,707
You already know the past.
76
00:09:09,770 --> 00:09:12,106
I need to know who
the fuck you want to be.
77
00:09:13,158 --> 00:09:15,262
I already made my choice,
78
00:09:15,869 --> 00:09:18,790
but I want to face that piece of shit,
79
00:09:18,854 --> 00:09:20,814
look him in the eyes,
80
00:09:20,898 --> 00:09:23,819
he's gotta see I'm still standing.
81
00:09:26,995 --> 00:09:29,839
I have to be sure
you won't pull any shit.
82
00:09:30,521 --> 00:09:33,691
If you touch Ciro Di Marzio,
they'll shoot you, got it?
83
00:09:34,690 --> 00:09:37,603
If that's your idea,
you'll come back feet first.
84
00:09:38,827 --> 00:09:41,470
I'll go and come back
on my own two feet.
85
00:09:42,106 --> 00:09:46,140
I look ahead, my future's
here in Rome with you.
86
00:09:48,972 --> 00:09:50,962
And with Azzurra.
87
00:09:54,129 --> 00:09:55,971
Great.
88
00:10:20,278 --> 00:10:22,645
It's all set up.
89
00:10:22,964 --> 00:10:26,004
The day after tomorrow, in Trieste,
90
00:10:26,348 --> 00:10:28,233
just him and me.
91
00:10:29,644 --> 00:10:33,033
You sit face-to-face with Gennarino.
92
00:10:33,340 --> 00:10:35,400
Ciro, it's your head,
93
00:10:35,461 --> 00:10:38,896
but if somethin' happens,
there'll be an earthquake here too.
94
00:10:38,949 --> 00:10:42,453
My head's going nowhere,
and the earth won't move either.
95
00:10:43,900 --> 00:10:45,949
Aniello Pastore guarantees,
96
00:10:46,001 --> 00:10:49,062
so do his allies,
and Giuseppe Avitabile.
97
00:10:49,410 --> 00:10:51,295
He can't touch me.
98
00:10:52,885 --> 00:10:55,946
Ciro, I don't understand all this.
99
00:10:56,001 --> 00:10:58,818
You're recognizing Savastano.
100
00:10:58,875 --> 00:11:02,533
- I'm talking to Gennaro, not Pietro.
- It's the same thing.
101
00:11:02,960 --> 00:11:05,858
If it was the same thing,
Gennaro would be here too.
102
00:11:06,916 --> 00:11:10,640
I need your trust,
I'm doing what's right.
103
00:11:13,549 --> 00:11:16,951
They accepted this meeting,
their hands are tied.
104
00:11:18,784 --> 00:11:20,949
We've already won.
105
00:11:34,446 --> 00:11:36,623
You didn't say a word!
106
00:11:37,692 --> 00:11:40,882
I gotta think before I talk.
107
00:11:42,987 --> 00:11:45,111
See you, Tot�.
108
00:11:55,215 --> 00:11:57,259
This is it.
109
00:12:15,159 --> 00:12:17,124
Looks like a toy.
110
00:12:17,178 --> 00:12:19,468
This toy kills like a gun.
111
00:12:33,277 --> 00:12:35,681
They wanted to humiliate me.
112
00:12:36,313 --> 00:12:38,609
Like I don't count a fuck.
113
00:12:46,856 --> 00:12:50,273
I'd like to face that piece of shit.
114
00:12:52,061 --> 00:12:54,337
Father and son are the same thing.
115
00:12:54,395 --> 00:12:57,124
If so, I wouldn't be in this cesspit.
116
00:13:02,787 --> 00:13:05,086
Anything I should tell him?
117
00:13:40,592 --> 00:13:42,555
- Trak, is Genny here?
- Haven't seen him.
118
00:13:54,999 --> 00:13:56,812
I'll introduce my girlfriends.
119
00:13:57,856 --> 00:14:00,973
- Girls, this is Gennaro.
- Hi, Happy Birthday.
120
00:14:01,022 --> 00:14:03,408
- Alessandra, a pleasure.
- Veronica.
121
00:14:03,462 --> 00:14:04,961
A pleasure.
122
00:14:05,011 --> 00:14:06,813
He's not here!
123
00:14:08,610 --> 00:14:11,592
Wow, it's really great here!
124
00:14:11,631 --> 00:14:13,181
Is Genny here?
125
00:14:13,219 --> 00:14:14,271
Dunno.
126
00:14:14,313 --> 00:14:16,162
Where the fuck is he?
127
00:14:18,852 --> 00:14:20,477
Guys, this is his party.
128
00:14:20,532 --> 00:14:22,832
- A pleasure, Gennaro.
- Chiara.
129
00:14:22,893 --> 00:14:24,187
This is Francesca.
130
00:14:25,682 --> 00:14:27,856
Just a minute, love.
131
00:14:29,160 --> 00:14:30,618
Excuse me.
132
00:14:30,647 --> 00:14:33,014
- Happy Birthday, Genny.
- Thank you.
133
00:14:34,104 --> 00:14:36,315
- How's it goin', Little Bird?
- Happy Birthday!
134
00:14:36,356 --> 00:14:37,807
Come here.
135
00:14:39,429 --> 00:14:42,052
- Gennaro...
- How's things, Trak?
136
00:14:42,096 --> 00:14:44,591
- You're lookin' good.
- Oh, yeah?
137
00:14:44,649 --> 00:14:46,868
We're all scarred and
I'm missing a kidney.
138
00:14:46,941 --> 00:14:49,075
Come here, c'mon!
139
00:14:49,132 --> 00:14:51,778
Thanks for coming to my party.
140
00:14:52,816 --> 00:14:55,789
They hurt us, but we're still standing.
141
00:14:55,850 --> 00:14:58,607
But your shoes are more comfortable!
142
00:15:01,592 --> 00:15:03,299
Azzurra!
143
00:15:03,332 --> 00:15:05,484
- Behave, guys!
- Don't worry!
144
00:15:05,549 --> 00:15:09,021
Azzurra, these are my
best friends: Little Bird...
145
00:15:09,086 --> 00:15:11,527
- A pleasure, Carmine.
- Hi, Azzurra.
146
00:15:11,581 --> 00:15:13,954
- Bomber.
- A pleasure.
147
00:15:14,005 --> 00:15:15,753
The pleasure's mine.
148
00:15:15,799 --> 00:15:17,101
- And Trak.
- A pleasure.
149
00:15:17,191 --> 00:15:18,866
- Welcome.
- Thank you.
150
00:15:27,965 --> 00:15:32,618
Your girl's pretty, but how do
you fit in with these people?
151
00:15:37,269 --> 00:15:39,766
I fit in with her,
that's more than enough.
152
00:15:39,816 --> 00:15:43,844
A toast to our brother who grew up
and who's even settlin' down!
153
00:15:43,903 --> 00:15:45,838
To you, Gennaro.
154
00:15:45,904 --> 00:15:48,837
Mr. Savastano, there's
someone outside for you.
155
00:15:50,354 --> 00:15:52,587
Don't move!
156
00:16:01,362 --> 00:16:03,027
Gennaro!
157
00:16:14,232 --> 00:16:16,451
Who the fuck are you?
158
00:16:17,663 --> 00:16:20,033
My name's Patrizia,
159
00:16:20,082 --> 00:16:22,016
your father sends me.
160
00:16:22,071 --> 00:16:23,814
You?
161
00:16:23,857 --> 00:16:26,385
What's my father got to say to me?
162
00:16:26,440 --> 00:16:29,039
That he'd like to be in your shoes.
163
00:16:33,400 --> 00:16:37,211
So, you're givin' my father
your ears and mouth, huh?
164
00:16:38,486 --> 00:16:40,642
It seems strange.
165
00:16:42,847 --> 00:16:46,227
Especially since the last
woman he trusted is dead.
166
00:16:48,999 --> 00:16:51,027
That's how things are.
167
00:16:57,607 --> 00:16:59,919
This passes all the checks.
168
00:17:00,262 --> 00:17:02,389
Just one bullet.
169
00:17:20,905 --> 00:17:23,610
Doesn't he know the
clan's there to guarantee?
170
00:17:23,659 --> 00:17:26,862
If I try to kill him, they'll kill me?
171
00:17:27,788 --> 00:17:29,897
He says don't let him down.
172
00:17:35,093 --> 00:17:38,243
So, I gotta die to please my father?
173
00:17:39,920 --> 00:17:41,503
Huh?
174
00:17:45,337 --> 00:17:48,034
I gotta die to please my father?
175
00:17:48,095 --> 00:17:50,205
I'm just the messenger.
176
00:17:51,531 --> 00:17:54,651
They'll tell you what to do
when you're there.
177
00:18:02,325 --> 00:18:04,243
Messenger!
178
00:18:05,782 --> 00:18:08,827
Today's my birthday, did he forget?
179
00:18:09,371 --> 00:18:10,736
No,
180
00:18:11,081 --> 00:18:12,860
he sends you his best wishes.
181
00:18:56,210 --> 00:18:58,119
Don't move!
182
00:18:58,168 --> 00:19:00,911
Don't move, or it'll hurt more!
183
00:19:00,954 --> 00:19:02,504
Don't move!
184
00:19:11,103 --> 00:19:13,499
- Gennaro!
- Where are you going?
185
00:19:13,550 --> 00:19:15,972
We're bored. Where did you go?
186
00:19:16,049 --> 00:19:19,435
- Brother, things okay?
- Yeah, let's take a ride.
187
00:19:19,517 --> 00:19:22,327
- Now that you're in Rome...
- And your party?
188
00:19:22,371 --> 00:19:24,215
You're my party!
189
00:19:24,280 --> 00:19:27,470
I want a joint, pull out the weed!
190
00:19:27,514 --> 00:19:30,837
- You're such an imbecile!
- Idiot!
191
00:19:30,889 --> 00:19:33,377
It's your party, Genny!
192
00:19:42,208 --> 00:19:45,216
Gennaro, our life's shit since you left.
193
00:19:45,250 --> 00:19:48,916
The secessionists have blocked us
in that alley, like monkeys.
194
00:19:48,969 --> 00:19:50,940
They toss us peanuts.
195
00:19:51,261 --> 00:19:54,529
We didn't even sell two
hundred units last month.
196
00:19:54,588 --> 00:19:56,519
We live on handouts.
197
00:19:57,240 --> 00:20:00,754
They're makin' tons and
think they own the world.
198
00:20:01,149 --> 00:20:05,230
Got it? You should see that shit
Ciro Di Marzio actin' the big man!
199
00:20:05,603 --> 00:20:09,230
Genny, they say your
father's back in Naples,
200
00:20:09,287 --> 00:20:10,856
is it true?
201
00:20:14,469 --> 00:20:17,635
- Yeah, Trak.
- Why don't you bust Ciro's ass?
202
00:20:17,696 --> 00:20:19,619
Why don't you come back too?
203
00:20:19,671 --> 00:20:22,612
- It's no time.
- What the fuck's that mean?
204
00:20:22,674 --> 00:20:26,791
He gets stronger every day.
He almost killed us all.
205
00:20:28,346 --> 00:20:31,432
Who knows how we're still alive.
206
00:20:33,430 --> 00:20:35,076
Gennaro!
207
00:20:36,581 --> 00:20:39,722
And don't forget he killed your mother.
208
00:20:40,748 --> 00:20:43,231
I said it's not time.
209
00:20:43,286 --> 00:20:45,138
Where are you going?
210
00:20:46,025 --> 00:20:47,711
Azzurra!
211
00:20:57,385 --> 00:20:59,035
Who?
212
00:21:14,511 --> 00:21:16,512
Who the fuck was it?
213
00:21:18,393 --> 00:21:20,474
It was me.
214
00:21:21,340 --> 00:21:25,491
So what? I just stole
a rich guy's watch.
215
00:21:27,241 --> 00:21:29,041
No,
216
00:21:29,080 --> 00:21:31,237
you came and stole in my house.
217
00:21:32,197 --> 00:21:35,728
He's got more money than you,
he can buy another one.
218
00:21:35,765 --> 00:21:38,299
Meantime I can make 1000 Euros.
219
00:21:38,690 --> 00:21:41,250
While you find the courage to come back,
220
00:21:42,157 --> 00:21:45,072
I brought justice to the world.
221
00:21:45,421 --> 00:21:47,218
Nice, huh?
222
00:21:47,511 --> 00:21:49,128
Gennaro!
223
00:21:49,847 --> 00:21:52,341
Have you lost your mind?
224
00:21:52,705 --> 00:21:54,883
Calm down, calm down!
225
00:22:00,908 --> 00:22:02,441
Trak,
226
00:22:02,475 --> 00:22:04,030
get up.
227
00:22:05,627 --> 00:22:08,162
Gennaro, where are you goin'? Come back!
228
00:22:08,201 --> 00:22:09,716
Calm down!
229
00:22:09,769 --> 00:22:11,587
- No balls, Gennaro!
- Calm down, Trak!
230
00:22:11,629 --> 00:22:13,607
- You got no balls!
- Calm down!
231
00:22:13,641 --> 00:22:15,997
- Gennaro!
- Calm down!
232
00:22:16,348 --> 00:22:18,626
You got no balls!
233
00:22:20,518 --> 00:22:22,662
You got no balls!
234
00:22:24,797 --> 00:22:26,676
You got no balls!
235
00:22:54,057 --> 00:22:55,518
Hi.
236
00:22:56,443 --> 00:22:58,038
Hi, Azzurra.
237
00:23:05,811 --> 00:23:08,250
Nothing to say?
238
00:23:14,982 --> 00:23:17,944
That was your party, not mine.
239
00:23:19,148 --> 00:23:21,929
Besides I already apologized, didn't I?
240
00:23:43,777 --> 00:23:45,755
What's that?
241
00:23:48,579 --> 00:23:50,485
A present from my father.
242
00:23:53,812 --> 00:23:55,869
What's going on, Gennaro?
243
00:24:00,132 --> 00:24:02,552
Nothing, Azzurra, don't worry.
244
00:24:03,311 --> 00:24:05,732
By the way, I'm leaving tonight.
245
00:24:11,172 --> 00:24:13,890
OSTIA, ROMA
246
00:24:44,131 --> 00:24:45,769
Gennaro!
247
00:24:46,440 --> 00:24:48,902
Gabriele, things okay?
248
00:24:49,267 --> 00:24:50,895
Just fine.
249
00:24:50,922 --> 00:24:53,031
Wow, you're looking great!
250
00:24:53,955 --> 00:24:56,106
I hear you're coming up in the world.
251
00:24:56,161 --> 00:24:57,704
Yeah.
252
00:25:00,791 --> 00:25:02,892
You wanted to see me?
253
00:25:06,395 --> 00:25:08,693
We gotta talk business.
254
00:25:10,547 --> 00:25:14,636
There's this fuckin' meeting,
who knows how it'll end up.
255
00:25:20,517 --> 00:25:23,188
Maybe only one will come back...
256
00:25:28,485 --> 00:25:30,288
or no one.
257
00:25:33,231 --> 00:25:36,013
Buy however it goes, you can win.
258
00:25:37,470 --> 00:25:39,584
Interested?
259
00:25:47,467 --> 00:25:49,687
I'm a business man.
260
00:25:59,639 --> 00:26:02,377
I'll be gone just one day.
261
00:26:05,513 --> 00:26:07,547
I don't want to stay here alone.
262
00:26:09,472 --> 00:26:11,606
You're not alone.
263
00:26:12,636 --> 00:26:15,132
There's the lady, the guys...
264
00:26:15,174 --> 00:26:17,372
Alone, without you, in this house...
265
00:26:18,624 --> 00:26:21,125
What's wrong with this house?
266
00:26:21,482 --> 00:26:24,636
- We chose it together.
- It doesn't feel like ours.
267
00:26:24,690 --> 00:26:27,382
In the other, it was like
Mom was still there.
268
00:26:32,247 --> 00:26:33,817
Come here.
269
00:26:33,871 --> 00:26:35,368
C'mon.
270
00:26:39,444 --> 00:26:42,992
It takes time, we just
have to get used to it.
271
00:26:44,487 --> 00:26:46,672
Can we make peace?
272
00:26:47,684 --> 00:26:49,787
C'mon, give me a kiss!
273
00:27:07,554 --> 00:27:09,963
Dad will be back soon.
274
00:27:15,120 --> 00:27:16,695
What are you doing?
275
00:27:17,864 --> 00:27:19,770
Can't you see?
276
00:27:25,983 --> 00:27:27,934
Where is it?
277
00:27:28,893 --> 00:27:30,592
In there.
278
00:27:31,263 --> 00:27:33,478
Isn't that okay?
279
00:27:45,849 --> 00:27:48,031
I could have given it to my father,
280
00:27:49,364 --> 00:27:52,218
but you know what you have to do.
281
00:28:08,604 --> 00:28:11,134
Remember what you've got here.
282
00:28:32,301 --> 00:28:33,655
This way, Don Ciro!
283
00:28:55,721 --> 00:28:57,497
Please get in.
284
00:29:43,925 --> 00:29:45,416
Don Ciro,
285
00:29:45,755 --> 00:29:47,456
welcome.
286
00:29:50,578 --> 00:29:51,901
Raffaele.
287
00:29:53,473 --> 00:29:57,191
Don Aniello sent me,
I'm at your total disposal.
288
00:29:57,824 --> 00:29:59,804
I've taken care of everything.
289
00:30:00,174 --> 00:30:02,096
Room 621, sixth floor.
290
00:30:02,998 --> 00:30:04,692
I'll take you up.
291
00:30:29,663 --> 00:30:31,694
- Hello?
- He's in the Savoia.
292
00:30:31,745 --> 00:30:34,121
Room 621, one kilometer from your hotel.
293
00:30:34,190 --> 00:30:36,543
In your room there's
a sack with everything.
294
00:31:26,023 --> 00:31:28,543
Come in, Don Gennaro,
make yourself comfortable.
295
00:31:30,653 --> 00:31:32,925
Anything you need, we're downstairs.
296
00:31:33,546 --> 00:31:35,281
Okay.
297
00:31:35,931 --> 00:31:37,865
I'll order dinner and get to bed.
298
00:31:37,936 --> 00:31:40,994
- At your disposal. Goodnight.
- Goodnight, Pasquale.
299
00:32:09,299 --> 00:32:10,990
Sweetheart,
300
00:32:11,574 --> 00:32:13,775
how come you're still awake?
301
00:32:17,001 --> 00:32:19,350
Tomorrow's almost here.
302
00:32:20,244 --> 00:32:22,937
When you wake up,
Dad will already be home.
303
00:32:25,550 --> 00:32:27,467
I miss you too.
304
00:32:31,343 --> 00:32:33,277
I love you.
305
00:32:34,161 --> 00:32:35,681
Bye.
306
00:33:41,967 --> 00:33:44,555
I need some air.
307
00:37:14,675 --> 00:37:16,194
Where's the hotel?
308
00:37:17,073 --> 00:37:18,480
That way, Don ciro.
309
00:37:22,546 --> 00:37:24,314
Let's go back.
310
00:38:16,645 --> 00:38:19,581
Don Ciro, we'll call you
tomorrow morning.
311
00:38:19,642 --> 00:38:21,786
Whatever you need, we're downstairs.
312
00:39:58,144 --> 00:40:00,086
Shoot, if you have to,
313
00:40:01,311 --> 00:40:03,576
so we can end it.
314
00:40:05,471 --> 00:40:08,813
I waited all this time
and you want it over fast?
315
00:40:10,926 --> 00:40:12,914
Turn around, you rat.
316
00:40:35,950 --> 00:40:39,023
Death's been next to me all my life,
317
00:40:39,906 --> 00:40:41,719
I'm not sacred of dying.
318
00:40:41,777 --> 00:40:43,199
Oh, yeah?
319
00:40:43,428 --> 00:40:46,629
That's why you killed my mother
and shot me in the face?
320
00:40:53,844 --> 00:40:56,189
With these hands,
321
00:40:56,239 --> 00:40:58,381
I killed my Debora.
322
00:41:00,432 --> 00:41:03,151
I'd have killed anyone
who got in the way.
323
00:41:10,036 --> 00:41:12,251
Kill this piece of shit!
324
00:41:18,923 --> 00:41:22,151
What did you tell your daughter
about her mother's death?
325
00:41:22,548 --> 00:41:24,644
I'm not telling you that.
326
00:41:25,573 --> 00:41:28,206
Shoot, I've had it.
327
00:41:28,572 --> 00:41:31,058
- You can lie to yourself, not me.
- Shoot!
328
00:41:31,103 --> 00:41:33,342
You can't forget you killed
your daughter's mother.
329
00:41:33,386 --> 00:41:35,074
Shoot!
330
00:41:35,448 --> 00:41:37,374
On your knees!
331
00:41:46,536 --> 00:41:48,969
I like seeing you like this...
332
00:41:51,940 --> 00:41:54,698
as if asking for forgiveness,
333
00:41:55,647 --> 00:41:57,779
asking for peace.
334
00:42:00,425 --> 00:42:03,678
But there's no peace
or forgiveness for you.
335
00:42:28,509 --> 00:42:30,446
You keep it,
336
00:42:31,618 --> 00:42:35,683
so you'll remember the day I could
have killed you, but didn't.
337
00:43:21,423 --> 00:43:23,160
Immortal!
338
00:43:26,136 --> 00:43:28,280
Hello, Don Aniello.
339
00:43:31,954 --> 00:43:34,278
Did you have a good night?
340
00:43:34,323 --> 00:43:35,919
Perfect.
341
00:44:18,487 --> 00:44:20,332
Gennaro,
342
00:44:20,401 --> 00:44:22,320
the past is over.
343
00:44:22,658 --> 00:44:24,660
Now we go forward,
344
00:44:24,718 --> 00:44:27,517
in everybody's interest, yours too.
345
00:44:29,056 --> 00:44:30,873
What Ciro proposes
346
00:44:32,094 --> 00:44:34,041
sounds reasonable to me.
347
00:44:35,890 --> 00:44:38,583
I decide if it's reasonable or not.
348
00:44:44,267 --> 00:44:47,449
For me Pietro Savastano
can stay where he is.
349
00:44:48,707 --> 00:44:50,813
On two conditions:
350
00:44:51,486 --> 00:44:54,384
first, the alliance buys your stuff,
351
00:44:56,510 --> 00:44:58,441
so you'll see
352
00:44:58,784 --> 00:45:01,205
you'll make more money with this peace.
353
00:45:03,017 --> 00:45:05,604
War's not worth it to anyone.
354
00:45:09,010 --> 00:45:10,512
Okay,
355
00:45:11,090 --> 00:45:13,548
I don't care where the money's from,
356
00:45:14,490 --> 00:45:18,187
and I don't give a fuck about
what happens in Naples anymore.
357
00:45:18,604 --> 00:45:20,335
Good.
358
00:45:23,503 --> 00:45:26,772
That means the second
condition's not a problem.
359
00:45:30,378 --> 00:45:32,728
Your father, his men,
360
00:45:33,910 --> 00:45:37,008
can't leave their neighbourhood anymore.
361
00:45:48,843 --> 00:45:50,886
Okay.
362
00:45:53,678 --> 00:45:55,654
Goodbye, Don Aniello.
363
00:46:58,251 --> 00:47:00,105
- What the fuck...?
- You can't leave.
364
00:47:00,142 --> 00:47:01,363
Out of my way!
365
00:47:01,421 --> 00:47:04,679
Rules have changed, there's an
agreement with Gennaro Savastano.
366
00:47:05,863 --> 00:47:07,311
What the fuck do you mean?
367
00:47:07,355 --> 00:47:10,563
You can do what you like
in your house, even sell stuff,
368
00:47:10,623 --> 00:47:14,141
but none of your men can go out, got it?
369
00:47:14,205 --> 00:47:16,790
Gennarino guarantees for all of you.
370
00:47:31,985 --> 00:47:34,410
He sold me out.
371
00:47:38,512 --> 00:47:41,300
He didn't kill him and he sold me out.
372
00:47:41,645 --> 00:47:43,504
Piece of shit!
373
00:47:44,165 --> 00:47:46,480
Calm down, they can hear you.
374
00:47:46,531 --> 00:47:49,209
- There must be a reason.
- I gotta get out.
375
00:47:49,248 --> 00:47:53,126
Get me out of here,
I gotta look him in the face!
376
00:49:24,870 --> 00:49:26,329
Hi.
377
00:49:26,395 --> 00:49:27,893
Hi.
378
00:49:36,822 --> 00:49:39,172
I'm happy you're here.
379
00:49:41,060 --> 00:49:43,535
I don't know how I feel,
380
00:49:44,367 --> 00:49:46,389
but now I'm just fine.
381
00:49:48,677 --> 00:49:51,821
Now we'll see if you like
your birthday present!
382
00:49:54,532 --> 00:49:57,132
- Want to see it?
- Yes.
383
00:50:05,364 --> 00:50:06,823
Here.
384
00:50:27,532 --> 00:50:29,561
Congratulations, my love.
385
00:50:30,826 --> 00:50:32,160
To both of us.
386
00:52:00,789 --> 00:52:26,243
Subtitle by RGarciaPR & cavita
25984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof