Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,250 --> 00:02:49,590
The Counter-G meeting
is scheduled to begin at 1400 hours.
2
00:02:53,007 --> 00:02:55,297
Sorry for the wait. This way.
3
00:03:06,937 --> 00:03:09,937
I don't agree with this Project T.
4
00:03:11,400 --> 00:03:13,530
We can't control Godzilla.
5
00:03:14,278 --> 00:03:15,778
It's just impossible.
6
00:03:18,115 --> 00:03:22,285
It's better than Project MOGERA
which aims to kill Godzilla.
7
00:03:22,536 --> 00:03:26,036
We'll plant a telepathy amplifier
on the back of its head
8
00:03:26,123 --> 00:03:28,543
and amplify the telepathy you send to it.
9
00:03:29,293 --> 00:03:32,923
Then we can control it.
Then we can save the world.
10
00:03:34,548 --> 00:03:39,298
That's Project Telepathy,
in short, known as Project T.
11
00:03:42,014 --> 00:03:46,444
Look, without your cooperation,
we'll have to use one of them.
12
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
Please. You can't do that.
13
00:03:49,813 --> 00:03:52,863
You see,
none of my trainees are skilled enough yet.
14
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Using telepathy is very dangerous for them.
15
00:03:54,735 --> 00:03:57,985
That's why we're asking you to do it.
16
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
You're pretty happy today.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,228
What?
18
00:05:10,227 --> 00:05:12,227
I said, "You're pretty happy today."
19
00:05:13,397 --> 00:05:17,317
Happy, happy! I'm happy!
20
00:05:44,553 --> 00:05:46,643
Sorry. it was this.
21
00:05:48,265 --> 00:05:49,265
All right.
22
00:05:49,433 --> 00:05:51,733
We got to climb that thing?
23
00:05:52,353 --> 00:05:53,523
Let's go.
24
00:05:53,604 --> 00:05:56,614
All right. You're feeling energetic.
25
00:06:02,780 --> 00:06:03,860
How are you doing?
26
00:06:21,882 --> 00:06:22,932
Wait up!
27
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Hey, just wait for a minute!
28
00:06:30,224 --> 00:06:32,144
I told you we got lost.
29
00:06:32,976 --> 00:06:35,096
Have I ever lied to you before?
30
00:06:35,771 --> 00:06:37,361
- Hey.
- What?
31
00:06:56,041 --> 00:06:57,331
What's that sound?
32
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
What?
33
00:07:04,508 --> 00:07:06,508
Kiyo. Come here.
34
00:07:11,432 --> 00:07:12,432
Kiyo!
35
00:07:13,517 --> 00:07:14,807
Koji!
36
00:07:15,561 --> 00:07:16,561
Don't move.
37
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Move and you die.
38
00:07:34,705 --> 00:07:35,825
It's poisonous.
39
00:07:37,875 --> 00:07:40,495
One bite and you've had it.
40
00:07:49,928 --> 00:07:51,218
Put this on your wound.
41
00:07:58,103 --> 00:08:00,273
Excuse me. Are you Yum'?
42
00:08:01,023 --> 00:08:02,363
I'm the only one here.
43
00:08:04,401 --> 00:08:07,071
Who'd you expect apart from me?
44
00:08:09,323 --> 00:08:12,993
G-Force. I'm Shinjo. This is Sato.
45
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
I'm Kiyoshi Sato.
46
00:08:15,370 --> 00:08:18,540
They sent you to this tiny island?
That's not promising.
47
00:08:18,624 --> 00:08:19,674
You're right.
48
00:08:33,597 --> 00:08:34,967
Not again.
49
00:08:36,725 --> 00:08:37,725
What's that?
50
00:08:38,977 --> 00:08:40,267
Little Godzilla.
51
00:08:42,439 --> 00:08:44,069
Little Godzilla?
52
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Yeah.
53
00:08:46,443 --> 00:08:49,073
I don't know what they feed him,
but he's growing so big.
54
00:08:49,154 --> 00:08:50,284
For a baby, I mean.
55
00:08:53,867 --> 00:08:56,447
What's going on here? Are you friends?
56
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
He's just fond of me.
57
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Well, it's not a feast, but still, it'll be good.
58
00:09:42,165 --> 00:09:43,705
Thank you, all,
59
00:09:45,127 --> 00:09:48,417
for making it here on such a short notice.
60
00:09:49,172 --> 00:09:54,182
We would like to discuss about NASA's
missing exploratory vessel.
61
00:11:22,891 --> 00:11:25,521
Your Earth is facing a crisis.
62
00:11:25,602 --> 00:11:29,402
A terrible space monster
is now approaching the Earth.
63
00:11:30,899 --> 00:11:32,069
But why Earth?
64
00:11:32,150 --> 00:11:34,570
It's here to kill Godzilla.
65
00:11:36,363 --> 00:11:40,163
If Godzilla is killed,
Earth can be easily conquered.
66
00:11:40,742 --> 00:11:44,162
Please protect your planet from this monster.
67
00:11:45,122 --> 00:11:47,292
We beg you to protect it.
68
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
Ms. Saegusa.
69
00:11:53,296 --> 00:11:55,216
So have you decided yet?
70
00:12:06,977 --> 00:12:10,557
We should've brought MOGERA.
71
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
And then,
72
00:12:12,649 --> 00:12:15,989
we could've dug holes with no problem at all.
73
00:12:19,823 --> 00:12:22,583
What's that old soul thinking?
74
00:12:22,659 --> 00:12:24,369
Don't ask me.
75
00:12:28,373 --> 00:12:33,753
Yuki, did you get in touch
with Professor Gondo at G-Institute?
76
00:12:35,797 --> 00:12:39,757
Put these in the holes.
There's one for each hole.
77
00:12:39,843 --> 00:12:41,763
Is your radio working?
78
00:12:41,845 --> 00:12:43,135
None of your business.
79
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
What are these tubes for?
80
00:12:46,016 --> 00:12:47,096
I'll tell you.
81
00:12:48,310 --> 00:12:50,900
We're going to plant tear gas mines.
82
00:12:51,104 --> 00:12:53,444
What's the target?
83
00:12:53,690 --> 00:12:55,320
Godzilla, of course.
84
00:12:57,194 --> 00:13:00,244
He's shown up twice now
since I've been here.
85
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
Out of the ocean.
86
00:13:03,283 --> 00:13:05,953
Can these mines destroy the monster?
87
00:13:09,289 --> 00:13:10,539
There are many devices.
88
00:13:12,959 --> 00:13:15,959
But all the gadgets around here
are only good for practice.
89
00:13:20,342 --> 00:13:21,512
But this one.
90
00:13:23,637 --> 00:13:24,757
This'll destroy it.
91
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
What is it?
92
00:13:27,098 --> 00:13:29,228
It's a special handmade bullet.
93
00:13:32,062 --> 00:13:35,022
It contains blood coagulant.
94
00:13:35,941 --> 00:13:36,941
Coagulant?
95
00:13:37,359 --> 00:13:38,739
Yeah.
96
00:13:38,819 --> 00:13:42,569
He's got a weak zone,
a place on his body that he can't protect.
97
00:13:42,697 --> 00:13:43,697
Right here.
98
00:13:44,241 --> 00:13:47,411
That's where I'm going to
99
00:13:51,665 --> 00:13:52,745
aim that bullet.
100
00:14:01,049 --> 00:14:05,349
If you help me to kill Godzilla,
you'll go down in history.
101
00:14:05,554 --> 00:14:08,684
We can't. We came here to work on Project T.
102
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
Why do you want to control it like
some sort of radio-controlled toy?
103
00:14:29,578 --> 00:14:30,908
Unidentified object is approaching fast!
104
00:14:35,584 --> 00:14:38,754
To the space control room.
Object approaching Earth.
105
00:14:39,045 --> 00:14:42,875
Warning. Object approaching Earth.
106
00:14:43,592 --> 00:14:45,392
Switch to the satellite space telescope.
107
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
Yes, sir.
108
00:14:48,096 --> 00:14:49,926
It's approaching at great speed!
109
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Okay. Zoom right in.
110
00:15:29,220 --> 00:15:32,020
The ultimate counter-Godzilla weapon.
111
00:15:43,485 --> 00:15:45,985
- Checking alpha computer system.
- Chief.
112
00:15:46,821 --> 00:15:48,071
Ready yet?
113
00:15:48,573 --> 00:15:50,663
Yeah. I'm sure it is.
114
00:15:52,494 --> 00:15:57,174
The United Nations has requested us
to destroy the monster using MOGERA.
115
00:15:58,375 --> 00:16:00,785
But Godzilla?
116
00:16:01,086 --> 00:16:03,416
We'll use Project T for Godzilla.
117
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
Project T? It's not ready!
118
00:16:05,840 --> 00:16:07,130
The team's on the way.
119
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
I'm Shinjo from G-Force.
120
00:16:35,954 --> 00:16:36,964
I'm Sato.
121
00:16:37,247 --> 00:16:39,077
I'm Okubo. Counter-G Committee.
122
00:16:39,249 --> 00:16:40,749
Evolution biologist.
123
00:16:41,251 --> 00:16:44,251
This is Professor Gondo, biotechnologist.
124
00:16:44,462 --> 00:16:46,552
Chinatsu Gondo. Hello.
125
00:16:48,383 --> 00:16:49,473
Hi, there.
126
00:16:49,801 --> 00:16:51,051
It's a pleasure.
127
00:16:51,928 --> 00:16:54,468
And Miss Saegusa, chief psychic.
128
00:16:59,019 --> 00:17:01,099
I've got a question for you.
129
00:17:01,771 --> 00:17:04,231
What is it that you love so much
about Godzilla?
130
00:17:06,109 --> 00:17:08,449
Well, I'm not sure you'd understand.
131
00:17:08,528 --> 00:17:11,448
You all think the only way
out of this is to kill him.
132
00:19:19,242 --> 00:19:21,162
Please. Just leave Godzilla alone.
133
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
You won't be disgraced if you quit now.
134
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Humans survive
135
00:19:29,460 --> 00:19:32,760
by doing what they have to do,
not by giving up.
136
00:19:36,885 --> 00:19:38,005
What are you making?
137
00:19:39,846 --> 00:19:42,266
It's a bullet full of blood coagulant.
138
00:19:42,765 --> 00:19:44,975
I call it Yuki's special.
139
00:19:46,060 --> 00:19:49,270
So you ordered all kinds
of medicines from me to make this?
140
00:20:06,122 --> 00:20:08,122
Kiyo, come on!
141
00:20:11,794 --> 00:20:13,304
- Ready?
- Yeah.
142
00:20:17,717 --> 00:20:19,297
What's going on!
143
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
What's that?
144
00:20:25,683 --> 00:20:26,773
It's tear gas!
145
00:20:47,956 --> 00:20:48,956
Look.
146
00:20:59,550 --> 00:21:00,970
Stupid thing.
147
00:21:03,805 --> 00:21:04,885
Little Godzilla.
148
00:21:04,973 --> 00:21:06,773
It's all Yuki's fault.
149
00:21:06,849 --> 00:21:09,389
I think he's become
a little attached to that monster.
150
00:21:21,531 --> 00:21:22,991
Can't say I blame him.
151
00:21:41,843 --> 00:21:42,893
What's the matter?
152
00:21:43,845 --> 00:21:44,925
It's moving.
153
00:21:55,523 --> 00:21:57,363
You mean Godzilla?
154
00:22:09,787 --> 00:22:12,997
Miss Gondo, let's start Project T now.
155
00:22:13,958 --> 00:22:15,078
Right.
156
00:22:21,716 --> 00:22:22,716
Good.
157
00:22:23,593 --> 00:22:25,433
Check the line, can you?
158
00:22:27,972 --> 00:22:29,142
We're ready.
159
00:23:05,551 --> 00:23:06,891
Come on.
160
00:23:17,814 --> 00:23:19,734
It's Godzilla! Hurry up!
161
00:23:53,099 --> 00:23:54,599
Keep it running.
162
00:23:57,270 --> 00:23:58,900
Godzilla's shown up.
163
00:24:02,108 --> 00:24:03,988
Let's go get him. Hurry up.
164
00:24:12,577 --> 00:24:15,997
Better be sure you hit him.
There's no second chance.
165
00:24:46,569 --> 00:24:47,649
Shoot it!
166
00:25:20,603 --> 00:25:22,733
What the... Wait!
167
00:25:27,610 --> 00:25:30,280
Oncoming. Let me see it now
168
00:25:31,239 --> 00:25:33,239
that lovely armpit of yours.
169
00:25:45,127 --> 00:25:46,337
We got to get behind him.
170
00:25:46,462 --> 00:25:49,472
Right. Get ready. Here we go!
171
00:26:34,260 --> 00:26:36,260
Get him. The back of his head.
172
00:27:07,376 --> 00:27:09,876
Come on. Turn around for me.
173
00:27:41,077 --> 00:27:42,697
- Bull's-eye.
- Cool.
174
00:27:57,259 --> 00:27:58,259
Damn!
175
00:28:07,478 --> 00:28:10,108
The amplifier is in position.
176
00:28:10,398 --> 00:28:12,938
Understood. Good work.
177
00:28:16,278 --> 00:28:18,448
Send a message to Godzilla now.
178
00:28:26,622 --> 00:28:28,292
I'll try to make him walk.
179
00:28:45,558 --> 00:28:46,808
It's working.
180
00:29:00,239 --> 00:29:01,989
Synchronization has been confirmed.
181
00:29:03,367 --> 00:29:05,327
Start sending the telepathy.
182
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
Tent to beach.
183
00:29:09,039 --> 00:29:10,829
Keep your eyes on Godzilla.
184
00:29:11,417 --> 00:29:12,497
Roger.
185
00:29:43,449 --> 00:29:45,659
Tent to beach.
186
00:29:45,743 --> 00:29:47,793
Tell me. What's Godzilla doing now?
187
00:29:47,870 --> 00:29:51,330
It worked.
Now he's heading slowly towards the cape.
188
00:30:01,759 --> 00:30:03,179
I'll get you.
189
00:30:58,107 --> 00:30:59,567
I've lost my instruments.
190
00:31:02,236 --> 00:31:04,066
Maybe it's the space monster.
191
00:31:09,410 --> 00:31:11,200
Prepare for battle now.
192
00:31:12,955 --> 00:31:15,325
Plasma laser. Fire!
193
00:31:25,134 --> 00:31:26,264
What was that?
194
00:31:26,510 --> 00:31:27,680
Fuselage damage.
195
00:31:32,808 --> 00:31:34,558
It's time for you to die.
196
00:31:39,648 --> 00:31:41,818
My laser cannons don't work!
197
00:31:41,901 --> 00:31:43,441
Backup circuit check!
198
00:31:44,486 --> 00:31:46,066
It's coming straight at us!
199
00:31:46,989 --> 00:31:47,989
It's intersecting!
200
00:31:53,829 --> 00:31:56,119
Laser cannon. Auto pursue!
201
00:32:03,505 --> 00:32:05,215
We've been hit. Can't fight!
202
00:32:08,010 --> 00:32:09,260
Let's get out of here!
203
00:32:09,345 --> 00:32:12,255
Joystick is jammed. We're losing control!
204
00:32:36,789 --> 00:32:37,789
Doctor!
205
00:32:48,592 --> 00:32:50,052
Amplify the signal.
206
00:32:50,511 --> 00:32:51,511
Right.
207
00:32:53,389 --> 00:32:54,389
That's maximum.
208
00:32:55,599 --> 00:32:56,809
Don't do that!
209
00:33:04,233 --> 00:33:06,073
Miki! Miki!
210
00:33:08,821 --> 00:33:12,281
Mr. Shinjo, this is Gondo.
Come back immediately!
211
00:33:25,254 --> 00:33:26,554
What's the matter?
212
00:33:43,063 --> 00:33:44,573
A space monster is coming.
213
00:33:45,274 --> 00:33:46,574
What's that?
214
00:34:25,773 --> 00:34:26,773
Koji!
215
00:34:28,442 --> 00:34:31,702
Koji. It's Godzilla. He's moving again.
216
00:34:32,279 --> 00:34:34,159
Luck is finally on our side.
217
00:34:34,948 --> 00:34:38,448
If MOGERA will be busy with the monster,
who would fight him?
218
00:34:40,245 --> 00:34:42,325
- We've got to do this.
- Right.
219
00:34:42,498 --> 00:34:46,088
That's why you don't understand
why I like him. All you want to do is to fight.
220
00:35:22,162 --> 00:35:23,162
Yuki!
221
00:35:25,457 --> 00:35:29,207
Don't try and stop me, or you'll taste
Yuki's special yourself, all right?
222
00:35:29,378 --> 00:35:31,628
You had it wrong. We're here to help you out.
223
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
Don't shoot him!
224
00:35:40,139 --> 00:35:41,719
We need to have Godzilla alive.
225
00:35:41,849 --> 00:35:44,099
It's the space monster, Mr. Fuyuki.
226
00:36:36,737 --> 00:36:39,277
That is the space monster.
227
00:36:41,033 --> 00:36:43,333
He looks like Godzilla.
228
00:41:13,013 --> 00:41:14,063
Yuki!
229
00:41:17,642 --> 00:41:19,852
I think it's had enough of a bad day.
230
00:42:05,982 --> 00:42:09,362
Miss Gondo, Project T has failed.
231
00:42:10,195 --> 00:42:11,275
It's failed?
232
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
What do you mean?
233
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Well, the pyschotronic
generator can't do much.
234
00:42:20,413 --> 00:42:21,963
It's my decision.
235
00:42:23,625 --> 00:42:24,665
Let's go back.
236
00:42:33,552 --> 00:42:34,722
I'll stay here.
237
00:42:36,721 --> 00:42:39,221
I'm worried about Godzilla and the baby.
238
00:42:39,349 --> 00:42:42,599
I know, but it's too dangerous to stay here.
239
00:42:44,312 --> 00:42:45,442
I'll be all right.
240
00:42:46,231 --> 00:42:47,231
Yuki.
241
00:42:47,691 --> 00:42:48,861
What about the tent?
242
00:42:51,403 --> 00:42:52,573
I'll be back again.
243
00:43:45,248 --> 00:43:46,248
Hey, Kiyo.
244
00:43:47,334 --> 00:43:48,344
Get out.
245
00:43:49,169 --> 00:43:50,169
Why?
246
00:43:50,920 --> 00:43:53,380
Yuki, we're going to stay here.
247
00:44:00,055 --> 00:44:01,055
Yeah.
248
00:44:01,681 --> 00:44:02,681
All right.
249
00:44:04,768 --> 00:44:06,188
Okay then. Take care.
250
00:44:22,369 --> 00:44:24,619
On the right are Godzilla's cells.
251
00:44:24,704 --> 00:44:25,874
They're known as G-cells.
252
00:44:26,873 --> 00:44:30,503
And on the left are the skin cells
from the monster collected by MOGERA.
253
00:44:36,091 --> 00:44:40,761
The space monster has
exactly the same G-cells.
254
00:44:41,429 --> 00:44:42,929
Therefore,
255
00:44:44,349 --> 00:44:46,139
we named it SpaceGodzilla.
256
00:44:50,980 --> 00:44:55,360
There were only two occasions
when G-cells were sent into outer space.
257
00:44:57,070 --> 00:44:59,160
One, a fragment of Biollante.
258
00:45:00,573 --> 00:45:04,413
And two, Godzilla's flesh attached to Mothra.
259
00:45:05,495 --> 00:45:08,535
One of these cells must have been swallowed
260
00:45:08,623 --> 00:45:10,463
by a black hole and
pushed out from a white hole.
261
00:45:10,834 --> 00:45:13,884
It assimilated crystal organisms
during its rapid evolution
262
00:45:13,962 --> 00:45:17,262
and was exposed to tremendous energies
from the explosions of stars.
263
00:45:17,757 --> 00:45:21,007
And finally, the most
horrific monster was born.
264
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
That's the theory.
265
00:45:30,311 --> 00:45:32,191
That's another reason that
266
00:45:32,856 --> 00:45:35,396
we're already trying to boost MOGERA.
267
00:45:42,824 --> 00:45:43,834
Thank you for waiting.
268
00:45:54,669 --> 00:45:58,629
You know, too many stupid meetings
can change a man's look.
269
00:46:00,008 --> 00:46:03,508
You used to look dignified, Mr. Aso,
back when you were
270
00:46:04,012 --> 00:46:05,642
my superior officer.
271
00:46:07,348 --> 00:46:10,018
I'm not as free and easy as you are.
272
00:46:10,351 --> 00:46:11,731
Some things do change.
273
00:46:15,148 --> 00:46:17,938
So, what do you want me to do for you?
274
00:46:20,487 --> 00:46:23,157
Project T has failed.
275
00:46:23,239 --> 00:46:26,989
Okubo is no longer with the G-Committee.
276
00:46:28,119 --> 00:46:31,709
So the only option now is Project M.
277
00:46:34,209 --> 00:46:36,209
Will you pilot MOGERA?
278
00:46:40,006 --> 00:46:42,926
I didn't want to have to ask you, but...
279
00:46:44,552 --> 00:46:47,222
You're the only person who can do this.
280
00:46:47,889 --> 00:46:49,059
So then?
281
00:47:07,408 --> 00:47:08,828
Don't worry.
282
00:47:11,579 --> 00:47:14,919
If you have the power to
bring about the meeting of minds
283
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
you can beat the space monster.
284
00:47:19,629 --> 00:47:20,629
You're right.
285
00:47:21,464 --> 00:47:25,344
This beautiful Earth is
the property of every living being.
286
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
Who were you talking to?
287
00:47:45,321 --> 00:47:46,911
I'm a little worried.
288
00:47:48,700 --> 00:47:50,580
Godzilla's vibrations are weak.
289
00:47:56,374 --> 00:47:59,674
Godzilla again?
Don't you think about anything else?
290
00:48:03,673 --> 00:48:04,723
For instance
291
00:48:06,134 --> 00:48:08,434
maybe someone you love?
292
00:48:15,643 --> 00:48:17,353
Life would be sad without love.
293
00:48:25,570 --> 00:48:29,030
Not as sad as
if you think about fighting all the time!
294
00:48:35,371 --> 00:48:38,461
Don't you understand? He also has feelings.
295
00:48:42,587 --> 00:48:45,007
He has feelings the same as we do!
296
00:49:25,546 --> 00:49:27,716
Kiyo! Report to Counter-G!
297
00:49:46,651 --> 00:49:49,951
Can you tell me who kidnapped Miki?
Got any idea?
298
00:49:55,034 --> 00:49:56,794
Come on. Answer me.
299
00:49:58,579 --> 00:49:59,579
I do.
300
00:50:01,791 --> 00:50:03,251
But I Will tell you later.
301
00:50:03,793 --> 00:50:07,763
Yuki's on a new project.
Things may change depending on its result.
302
00:50:08,381 --> 00:50:09,381
A new project?
303
00:50:10,216 --> 00:50:11,966
I can't get along with that guy.
304
00:50:12,427 --> 00:50:14,797
All he does is talk about Godzilla.
305
00:50:18,182 --> 00:50:22,982
His best friend was killed just recently,
while fighting Godzilla.
306
00:50:27,066 --> 00:50:29,776
His name was Goro Gondo. My brother.
307
00:50:31,446 --> 00:50:35,736
After his death,
Yuki became obsessed with Godzilla.
308
00:50:49,130 --> 00:50:52,800
Can you see a warehouse with a sign saying
Pacific something?
309
00:50:53,968 --> 00:50:55,008
Yeah.
310
00:50:55,344 --> 00:50:57,894
Well, it looks like a warehouse
311
00:50:58,639 --> 00:51:01,059
but in fact it's the Japanese mafia.
312
00:51:16,532 --> 00:51:19,622
There's no way in. Barriers everywhere.
313
00:51:54,153 --> 00:51:57,703
We've already input your
telepathy waves into the central computer.
314
00:51:57,949 --> 00:52:01,239
Now, we're gonna amplify them
and send them to Godzilla.
315
00:52:04,372 --> 00:52:06,422
Then I'll be able to control him.
316
00:52:08,626 --> 00:52:10,036
Why are you doing this?
317
00:52:12,171 --> 00:52:13,551
Destruction.
318
00:52:14,882 --> 00:52:17,302
That's what Godzilla's about, isn't he?
319
00:53:27,413 --> 00:53:29,583
Again! Come on!
320
00:53:33,127 --> 00:53:35,127
- Come on. Another one!
- Here.
321
00:53:37,423 --> 00:53:38,473
Hit me again.
322
00:53:41,385 --> 00:53:46,885
Chief! Can't we go home now?
You're costing me too much.
323
00:53:47,266 --> 00:53:50,846
Oh, come on.
I've just gotta win a doll for my young one.
324
00:53:50,937 --> 00:53:51,937
Just one more time!
325
00:53:52,021 --> 00:53:54,571
No, you can't! Let's go home!
326
00:54:08,746 --> 00:54:10,206
- It's a monster!
- Monster!
327
00:54:10,373 --> 00:54:11,793
- Run!
-It's a monster!
328
00:54:13,834 --> 00:54:15,754
Chief! I won't go home.
329
00:54:15,836 --> 00:54:17,456
I don't wanna see a monster.
330
00:54:18,547 --> 00:54:20,417
I'm afraid of monsters.
331
00:54:21,300 --> 00:54:23,140
I don't wanna go home!
332
00:54:30,393 --> 00:54:31,393
Hurry!
333
00:55:02,758 --> 00:55:04,758
- What's going on?
- Stay back!
334
00:55:11,809 --> 00:55:12,849
Here!
335
00:56:05,780 --> 00:56:06,910
Shinjo!
336
00:57:08,384 --> 00:57:09,474
Are you hurt?
337
00:57:09,593 --> 00:57:10,763
I'm all right.
338
00:57:13,514 --> 00:57:14,524
What was that?
339
00:57:15,766 --> 00:57:16,846
Telekinesis.
340
00:57:17,184 --> 00:57:18,444
Telekinesis?
341
00:57:19,395 --> 00:57:21,355
I've just never tried it before.
342
00:57:27,111 --> 00:57:28,151
What's up?
343
00:57:28,737 --> 00:57:30,027
SpaceGodzilla.
344
00:57:33,367 --> 00:57:35,197
Koji! Where's Okubo?
345
00:57:42,710 --> 00:57:45,750
Yuki! SpaceGodzilla. We have to go!
346
00:57:49,133 --> 00:57:50,513
Here. Put this on.
347
00:57:57,016 --> 00:57:58,426
I didn't expect this.
348
00:58:00,060 --> 00:58:01,230
My dear...
349
00:58:02,062 --> 00:58:03,232
What went wrong?
350
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
Why is this happening?
351
00:58:21,207 --> 00:58:23,207
It passed Yamagata.
352
00:58:23,292 --> 00:58:25,882
So I don't think Tokyo can escape it.
353
00:58:26,754 --> 00:58:29,014
The third type alert!
354
00:58:29,089 --> 00:58:32,009
All the members of MOGERA in position.
355
00:58:35,054 --> 00:58:37,394
SpaceGodzilla is approaching Tokyo.
356
00:58:38,265 --> 00:58:39,765
What's Yuki doing?
357
00:58:40,142 --> 00:58:42,482
Well, we can't find him.
358
00:58:44,021 --> 00:58:45,441
Find him immediately.
359
00:58:45,523 --> 00:58:46,823
Yes, sir.
360
00:58:47,608 --> 00:58:50,608
SpaceGodzilla is flying
from Romeo one to two.
361
00:58:55,282 --> 00:58:56,372
Find Yuki immediately!
362
00:59:01,830 --> 00:59:03,170
It's coming this way!
363
00:59:46,125 --> 00:59:47,955
They're ready to attack, sir.
364
00:59:51,839 --> 00:59:54,339
I guess Suzuki will lead the crew.
365
00:59:56,427 --> 00:59:57,967
Damn Yuki.
366
01:00:01,265 --> 01:00:03,305
Hey! What are you waiting for? It's hooked.
367
01:00:03,392 --> 01:00:04,892
Keep it. It's yours.
368
01:00:05,311 --> 01:00:07,021
Now look. It got away.
369
01:00:08,772 --> 01:00:09,942
What's that?
370
01:00:12,610 --> 01:00:15,740
This is Nakano Island, calling headquarters.
371
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
Come in, please!
372
01:00:17,031 --> 01:00:18,911
- It's a monster!
-It's coming!
373
01:00:19,283 --> 01:00:20,283
Hurry!
374
01:00:22,828 --> 01:00:23,868
Wait for me!
375
01:00:34,214 --> 01:00:36,594
Use all the capabilities
376
01:00:36,717 --> 01:00:38,677
of MOGERA and destroy SpaceGodzilla.
377
01:00:39,970 --> 01:00:41,430
That's your mission.
378
01:00:42,473 --> 01:00:43,473
Understand?
379
01:00:43,557 --> 01:00:44,557
Yes, sir!
380
01:00:47,019 --> 01:00:48,349
What are you playing at?
381
01:00:48,520 --> 01:00:50,150
We got here in time, didn't we?
382
01:00:50,397 --> 01:00:51,567
So where is he?
383
01:00:52,191 --> 01:00:53,191
In Fukuoka.
384
01:00:55,903 --> 01:00:56,903
Commander!
385
01:00:59,406 --> 01:01:00,816
Yuki.
386
01:01:02,409 --> 01:01:03,829
I'll leave it with you.
387
01:01:08,290 --> 01:01:09,830
Do you want to go or not?
388
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
Yes, sir.
389
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Go.
390
01:01:15,005 --> 01:01:16,125
Yuki!
391
01:01:19,176 --> 01:01:20,586
You told me...
392
01:01:21,720 --> 01:01:24,600
You live because there's
something you just can't give up.
393
01:01:27,101 --> 01:01:28,641
I have that one thing, too.
394
01:01:34,149 --> 01:01:36,899
This is out of gas.
395
01:01:37,861 --> 01:01:38,951
Fill it for me?
396
01:02:13,647 --> 01:02:15,317
- Let's go.
- Roger.
397
01:02:53,854 --> 01:02:57,024
Some white things are coming out there!
Run!
398
01:03:07,367 --> 01:03:10,247
Our Fukuoka City, once a peaceful town
399
01:03:10,329 --> 01:03:13,919
is now turning into
unimaginable hell on Earth!
400
01:03:14,041 --> 01:03:17,041
Oh, my God!
A huge building is just being destroyed.
401
01:03:18,045 --> 01:03:21,965
Can you hear its roar making the air ring?
402
01:03:22,049 --> 01:03:24,049
How powerful and loud!
403
01:03:24,468 --> 01:03:29,138
Its energy is streaming
toward the crystal bodies.
404
01:03:29,223 --> 01:03:30,393
Just keep streaming!
405
01:03:30,474 --> 01:03:31,734
A tremendous mass of light!
406
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
It's pouring around the Fukuoka Tower
407
01:03:34,686 --> 01:03:37,146
which now looks
as if he's made it into his own fortress.
408
01:03:38,899 --> 01:03:41,319
Godzilla is now in Kagoshima Bay.
409
01:03:41,401 --> 01:03:42,491
Kagoshima?
410
01:03:42,569 --> 01:03:44,739
Godzilla sighted at Kagoshima Bay.
411
01:03:45,030 --> 01:03:46,320
All personnel intercept.
412
01:03:46,406 --> 01:03:47,406
Stop it now.
413
01:03:47,491 --> 01:03:49,331
We gotta set up a defense line.
414
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
Right.
415
01:04:46,800 --> 01:04:48,050
This is G-Center.
416
01:04:48,135 --> 01:04:50,885
Godzilla's landed at Kagoshima.
Sending visual.
417
01:05:16,705 --> 01:05:19,115
It's going towards the ocean!
418
01:05:53,116 --> 01:05:55,036
Godzilla's is passing Sierra 5.
419
01:05:56,870 --> 01:05:59,670
Godzilla. It's going through Kyushu.
420
01:06:01,541 --> 01:06:05,551
It's heading towards SpaceGodzilla.
421
01:06:14,805 --> 01:06:16,715
MOGERA diverted from specified course.
422
01:06:17,474 --> 01:06:20,484
Now heading towards Godzilla.
423
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
What is Yuki doing?
424
01:06:28,235 --> 01:06:29,235
Come in, MOGERA.
425
01:06:31,571 --> 01:06:32,611
Miki.
426
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
This is G-Center.
427
01:06:36,243 --> 01:06:37,873
He's going to Fukuoka.
428
01:06:38,286 --> 01:06:39,286
Come 'm, MOGERA.
429
01:06:53,552 --> 01:06:54,552
It's Godzilla!
430
01:06:54,636 --> 01:06:58,926
Godzilla is nearing the park.
Please evacuate immediately.
431
01:06:59,599 --> 01:07:01,519
Godzilla is nearing the park.
432
01:07:01,810 --> 01:07:04,270
MOGERA, confirm your position.
433
01:07:06,231 --> 01:07:07,521
- Yuki.
- MOGERA!
434
01:07:07,774 --> 01:07:09,444
- Get back on course now.
- Can you hear us?
435
01:07:09,526 --> 01:07:12,066
Look, you don't give the orders around here.
436
01:07:12,529 --> 01:07:14,869
- Just keep quiet and do your job.
- You're off course.
437
01:07:15,615 --> 01:07:17,775
We're not here as your puppets, God damn it!
438
01:07:21,121 --> 01:07:22,291
Godzilla!
439
01:07:30,630 --> 01:07:31,800
Yuki!
440
01:07:35,802 --> 01:07:37,052
Yuki.
441
01:07:39,848 --> 01:07:40,968
Excuse me.
442
01:07:44,895 --> 01:07:45,895
Kiyo.
443
01:07:47,981 --> 01:07:50,191
Oh, boy. More violence.
444
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
How typical.
445
01:07:55,489 --> 01:07:58,079
That's why
your superiors don't like you very much.
446
01:08:01,036 --> 01:08:02,746
MOGERA, SpaceGodzilla is in...
447
01:08:02,829 --> 01:08:04,619
We wouldn't have been able
to do a good job.
448
01:08:05,999 --> 01:08:08,039
If we care what our superiors say.
449
01:08:08,168 --> 01:08:09,458
So true.
450
01:08:34,111 --> 01:08:36,281
Kiyo, let's do it.
451
01:08:41,868 --> 01:08:43,368
Now entering battle zone.
452
01:08:43,954 --> 01:08:45,914
The very strong electromagnetic wave is...
453
01:08:46,540 --> 01:08:48,130
Hey, what's wrong?
454
01:08:48,208 --> 01:08:50,038
Electrical wave disturbance!
455
01:08:52,129 --> 01:08:54,879
Hey, check the lines in Kyushu!
456
01:08:55,048 --> 01:08:56,048
Yes, sir!
457
01:09:01,388 --> 01:09:04,888
Apparently, it's some kind of energy zone.
458
01:09:04,975 --> 01:09:06,135
I see.
459
01:09:12,524 --> 01:09:14,234
Plasma laser. Fire.
460
01:09:16,194 --> 01:09:17,704
Continuous fire!
461
01:09:28,582 --> 01:09:29,672
Get behind him.
462
01:09:29,749 --> 01:09:30,749
Okay.
463
01:10:34,981 --> 01:10:36,481
- We did it.
- Yeah.
464
01:10:46,201 --> 01:10:48,121
- It's Godzilla!
- Godzilla is here!
465
01:10:48,995 --> 01:10:51,365
- This way!
- Hurry!
466
01:11:14,020 --> 01:11:16,400
Plasma laser cannon. Ready.
467
01:11:19,818 --> 01:11:20,988
Fire!
468
01:11:31,413 --> 01:11:33,463
Good. Drill attack, now.
469
01:11:53,435 --> 01:11:56,055
MOGERA, don't let us down now!
470
01:12:00,275 --> 01:12:02,435
Kiyo, pull away from him.
471
01:12:02,527 --> 01:12:05,067
Right. Roller system on.
472
01:12:43,109 --> 01:12:45,569
This is Fukuoka Police Department.
473
01:12:45,862 --> 01:12:50,202
Please follow the officers' directions.
Evacuate to the Ohbori Park.
474
01:13:18,645 --> 01:13:21,555
Shinjo! Can you hear me?
475
01:13:21,648 --> 01:13:24,358
SpaceGodzilla's coming. Shinjo!
476
01:13:25,443 --> 01:13:27,823
Sato! Are you dead?
477
01:13:34,202 --> 01:13:36,162
Let's take off. Power it up.
478
01:13:36,246 --> 01:13:37,246
Right.
479
01:13:39,541 --> 01:13:41,171
Open up the afterburner.
480
01:13:41,251 --> 01:13:42,251
Roger.
481
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
Weapon systems are dead!
482
01:13:49,843 --> 01:13:51,893
- Climb up and fix it.
- Right!
483
01:13:51,970 --> 01:13:53,680
Hurry! Go!
484
01:14:30,341 --> 01:14:32,011
Here comes Godzilla.
485
01:14:32,886 --> 01:14:34,596
You're gonna need my help.
486
01:14:36,139 --> 01:14:38,139
You might as well untie me now.
487
01:14:39,017 --> 01:14:40,557
Kiyo, untie him.
488
01:16:06,229 --> 01:16:07,229
Hurry!
489
01:16:08,189 --> 01:16:09,269
I fixed it!
490
01:17:36,527 --> 01:17:39,907
Kiyo, he's destroying the crystal objects.
491
01:18:01,636 --> 01:18:05,136
SpaceGodzilla is drawing
energy from the tower
492
01:18:05,431 --> 01:18:07,771
and absorbing it through the crystal objects.
493
01:18:09,143 --> 01:18:11,693
It wants to destroy them
494
01:18:11,771 --> 01:18:13,901
to stop the supply of energy-
495
01:18:14,273 --> 01:18:16,073
I understand now.
496
01:18:16,359 --> 01:18:18,489
It chose Fukuoka to use the tower.
497
01:18:20,029 --> 01:18:22,159
I'll ride the Star Falcon.
498
01:18:23,616 --> 01:18:24,946
Yuki.
499
01:18:26,369 --> 01:18:28,909
I don't wanna get knocked down again.
500
01:19:48,618 --> 01:19:49,908
What are you gonna do?
501
01:19:50,661 --> 01:19:52,581
Our enemy is SpaceGodzilla.
502
01:19:52,663 --> 01:19:54,793
The key is that tower.
503
01:19:54,874 --> 01:19:55,924
Okay.
504
01:20:37,959 --> 01:20:39,209
Everyone, stand back.
505
01:20:39,293 --> 01:20:41,093
- Excuse me!
- Let us through.
506
01:20:41,379 --> 01:20:42,759
It doesn't look good.
507
01:20:46,509 --> 01:20:48,389
Ladies, you can't come through here.
508
01:20:48,469 --> 01:20:49,719
You have to let us through!
509
01:20:49,804 --> 01:20:51,104
It's dangerous!
510
01:20:51,180 --> 01:20:52,720
- We're in a hurry!
- Hold it!
511
01:20:54,684 --> 01:20:55,944
Get in!
512
01:21:24,797 --> 01:21:25,877
This is Land MOGERA.
513
01:21:26,966 --> 01:21:29,586
We're helping Godzilla
to destroy the tower from underground.
514
01:21:30,595 --> 01:21:32,215
Well, good luck.
515
01:21:38,269 --> 01:21:40,609
- Underground!
- Okay!
516
01:21:55,870 --> 01:21:58,290
- Look for a weak point.
- Got it.
517
01:22:12,011 --> 01:22:14,141
- There it is.
- Good work.
518
01:22:16,682 --> 01:22:19,352
Shinjo, what are you waiting for?
519
01:22:21,437 --> 01:22:22,977
I'm going in.
520
01:22:41,374 --> 01:22:42,884
Damn reptile!
521
01:22:52,051 --> 01:22:53,761
Are you getting there?
522
01:23:00,393 --> 01:23:01,603
We're at the target.
523
01:23:01,727 --> 01:23:02,727
Here we go.
524
01:23:03,145 --> 01:23:04,475
Fire!
525
01:23:39,765 --> 01:23:41,515
Damn you.
526
01:23:41,600 --> 01:23:44,350
You want to
protect the tower with your life, do you?
527
01:23:48,274 --> 01:23:49,654
Asshole.
528
01:24:46,791 --> 01:24:48,251
Koji!
529
01:25:02,890 --> 01:25:04,480
Well done, Shinjo.
530
01:25:05,392 --> 01:25:06,692
I'm backing you up.
531
01:25:23,536 --> 01:25:24,946
Listen, Land MOGERA.
532
01:25:25,704 --> 01:25:27,714
We'll finish him with MOGERA as one.
533
01:25:34,463 --> 01:25:35,513
Okay.
534
01:25:40,928 --> 01:25:42,008
Course confirmed.
535
01:26:02,324 --> 01:26:03,704
You saved us.
536
01:26:14,336 --> 01:26:15,586
Let's land.
537
01:26:17,548 --> 01:26:19,428
- Landing.
- Roger.
538
01:26:33,522 --> 01:26:34,772
They're still fighting.
539
01:26:49,163 --> 01:26:52,293
Guys, are you having fun?
540
01:26:53,584 --> 01:26:55,214
Let's kill SpaceGodzilla first.
541
01:26:55,753 --> 01:26:57,383
Use all weapons.
542
01:26:59,965 --> 01:27:00,965
Roger.
543
01:27:48,514 --> 01:27:49,854
Hey, he's biting him.
544
01:27:51,934 --> 01:27:55,734
He's blocking SpaceGodzilla's energy.
545
01:27:57,523 --> 01:27:58,903
Godzilla's smarter than we thought.
546
01:27:59,483 --> 01:28:02,363
Get ready. Spiral grenade missiles.
547
01:28:06,031 --> 01:28:08,781
Spiral grenade missiles. Fire!
548
01:28:15,666 --> 01:28:18,206
Plasma laser cannon. Fire!
549
01:28:32,683 --> 01:28:34,063
Left arm damage!
550
01:28:34,226 --> 01:28:35,596
Never mind!
551
01:29:01,211 --> 01:29:02,841
Weapons power decreasing!
552
01:29:03,005 --> 01:29:04,255
Engine power decreasing!
553
01:29:04,590 --> 01:29:05,920
Can we move laterally?
554
01:29:06,133 --> 01:29:08,013
The switch won't work.
555
01:29:09,428 --> 01:29:13,428
Damn it! The booster won't work either.
556
01:29:23,442 --> 01:29:25,322
Hey. Get in the escape hatch.
557
01:29:27,321 --> 01:29:28,861
- Hurry.
- Right.
558
01:29:34,244 --> 01:29:36,124
- Abandon ship.
- How about you?
559
01:29:37,664 --> 01:29:39,044
You guys go ahead.
560
01:29:56,558 --> 01:29:58,388
We can't leave him.
561
01:30:10,155 --> 01:30:12,735
You're the reason I'm alive.
562
01:30:15,661 --> 01:30:19,421
I'm gonna send you back to hell,
back where you belong.
563
01:30:20,124 --> 01:30:21,294
By myself.
564
01:30:28,048 --> 01:30:30,838
Can't let that SpaceGodzilla beat you now.
565
01:30:54,032 --> 01:30:55,532
Godzilla.
566
01:30:56,869 --> 01:30:58,909
I'm glad you're still alive.
567
01:31:14,052 --> 01:31:15,262
Damn it!
568
01:31:25,772 --> 01:31:27,612
You're not so easy to kill.
569
01:31:28,233 --> 01:31:29,403
Damn you.
570
01:31:49,546 --> 01:31:50,796
- Where's MOGERA?
- Can't see it!
571
01:31:50,923 --> 01:31:52,593
- Let's find it.
- Yeah.
572
01:32:05,187 --> 01:32:06,187
Miki.
573
01:32:08,732 --> 01:32:10,032
I was worried.
574
01:32:10,234 --> 01:32:11,864
About Godzilla?
575
01:32:12,736 --> 01:32:14,356
And about you.
576
01:32:15,948 --> 01:32:17,068
Where's Yuki?
577
01:32:17,157 --> 01:32:18,447
Koji!
578
01:32:18,784 --> 01:32:20,084
MOGERA!
579
01:32:51,984 --> 01:32:53,284
Yuki.
580
01:32:54,361 --> 01:32:56,411
Koji! Stay here.
581
01:34:04,056 --> 01:34:05,096
Damn!
582
01:34:23,700 --> 01:34:25,120
Yuki!
583
01:34:25,202 --> 01:34:26,242
Damn fool!
584
01:34:26,328 --> 01:34:28,908
What are you doing here? Get out!
585
01:34:28,997 --> 01:34:30,497
How can I leave you here?
586
01:34:32,793 --> 01:34:36,963
Godzilla is emitting energy.
You know what'll happen.
587
01:34:39,216 --> 01:34:42,466
When the energy overloads,
SpaceGodzilla will explode.
588
01:34:42,594 --> 01:34:43,854
Here, grab this.
589
01:34:44,596 --> 01:34:48,346
Everything's gonna blow up,
all the way to Bass Island.
590
01:34:48,767 --> 01:34:52,557
Well, in that case, I'll get blown up, too.
591
01:34:52,979 --> 01:34:54,189
You're stupid.
592
01:35:07,994 --> 01:35:11,254
SpaceGodzilla's dying. Take cover! Move it!
593
01:35:12,749 --> 01:35:13,749
Quickly!
594
01:35:18,296 --> 01:35:19,296
Miss Saegusa!
595
01:35:32,978 --> 01:35:34,398
Can you hear me, Koji?
596
01:35:34,938 --> 01:35:36,308
This is Miki.
597
01:35:38,775 --> 01:35:41,485
I'm using telepathic signals
to communicate with you.
598
01:35:44,322 --> 01:35:46,832
Let me see things through your eyes.
599
01:35:49,870 --> 01:35:53,500
Concentrate your attention,
and you can do it.
600
01:36:31,870 --> 01:36:33,160
Yuki!
601
01:38:01,251 --> 01:38:02,421
Over here!
602
01:38:09,551 --> 01:38:10,591
Koji!
603
01:38:17,475 --> 01:38:19,225
Yuki!
604
01:38:22,480 --> 01:38:23,610
Koji.
605
01:38:25,358 --> 01:38:26,478
Damn it!
606
01:38:27,110 --> 01:38:28,110
Koji!
607
01:38:28,570 --> 01:38:29,650
We have visual again.
608
01:38:31,323 --> 01:38:34,583
This is the Battle Headquarter.
Can you hear us, Fukuoka?
609
01:38:34,701 --> 01:38:37,251
- Report us the situation.
- How about SpaceGodzilla?
610
01:38:37,329 --> 01:38:38,659
Report the current conditions.
611
01:38:52,677 --> 01:38:54,137
Godzilla.
612
01:38:59,225 --> 01:39:00,345
MOGERA?
613
01:39:02,729 --> 01:39:04,309
That Yuki.
614
01:39:11,196 --> 01:39:12,856
- This way.
- Yes.
615
01:39:58,576 --> 01:39:59,576
Shinjo!
616
01:40:07,544 --> 01:40:09,004
Thank you.
617
01:40:15,218 --> 01:40:16,428
You did great.
618
01:40:19,097 --> 01:40:20,177
Koji!
619
01:40:26,646 --> 01:40:27,976
You made it!
620
01:40:28,106 --> 01:40:29,146
Yuki.
621
01:40:33,862 --> 01:40:35,112
Godzilla.
622
01:40:48,126 --> 01:40:49,126
Yuki?
623
01:40:50,503 --> 01:40:53,843
Do you still consider
Godzilla as your enemy?
624
01:41:03,933 --> 01:41:06,193
Well, he's a great creature, after all.
625
01:41:10,857 --> 01:41:11,977
I think I had enough of him.
626
01:41:17,447 --> 01:41:19,817
I think SpaceGodzilla feels the same way.
627
01:41:20,825 --> 01:41:23,405
Since it did develop from the same G-cells.
628
01:41:24,162 --> 01:41:26,412
That thing was so strong and powerful.
629
01:41:27,999 --> 01:41:30,669
But what the hell was it?
630
01:41:32,337 --> 01:41:33,707
A monster.
631
01:41:34,380 --> 01:41:36,970
Developed only from
the vicious genes of G-cells.
632
01:41:39,761 --> 01:41:41,721
If the universe keeps being polluted
633
01:41:42,597 --> 01:41:46,847
well, then, another space
monster will arrive pretty soon.
634
01:41:49,020 --> 01:41:51,310
It was a warning to mankind.
635
01:42:24,222 --> 01:42:25,272
Thank you.
636
01:42:27,517 --> 01:42:31,397
Your mission was a success.
You saved planet Earth.
637
01:42:55,128 --> 01:42:56,208
What's up?
638
01:42:57,797 --> 01:43:00,427
Nothing at all.
639
01:43:23,072 --> 01:43:24,072
Hey.
640
01:43:25,033 --> 01:43:26,663
Let them do the rest.
641
01:43:28,661 --> 01:43:30,541
Let's go and get a drink.
642
01:43:34,125 --> 01:43:36,125
This is your hometown.
643
01:43:40,089 --> 01:43:44,969
Godzilla!
I still have something to settle with you!
644
01:43:53,144 --> 01:43:55,774
He wasn't that bad, that Godzilla.
645
01:44:00,693 --> 01:44:03,403
Do men always need to fight first
646
01:44:03,488 --> 01:44:05,278
to understand each other?
647
01:44:05,990 --> 01:44:07,990
That's our charm.
648
01:44:12,413 --> 01:44:13,413
Hey.
649
01:44:13,831 --> 01:44:15,081
Close your eyes.
650
01:44:16,960 --> 01:44:18,340
Please.
40555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof