Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,697 --> 00:00:11,697
Game of Thrones - Season 5 Episode 04
"The Sons of the Harpy"
2
00:00:15,155 --> 00:00:20,155
3
00:00:23,658 --> 00:00:28,658
4
00:01:11,998 --> 00:01:16,950
5
00:01:43,262 --> 00:01:47,572
Resynced and translated by Esky430
Enjoy!
6
00:03:12,294 --> 00:03:13,794
Is that Estermont?
7
00:03:14,669 --> 00:03:16,059
Tarth, Ser Jaime.
8
00:03:18,936 --> 00:03:20,386
The sapphire isle.
9
00:03:25,069 --> 00:03:26,878
Why are we on a merchant ship?
10
00:03:26,908 --> 00:03:29,108
Why not a Lannister sails?
11
00:03:31,544 --> 00:03:33,291
This ship sent to Old Town and
12
00:03:33,321 --> 00:03:35,477
we'll get off here not
far from Sunspear.
13
00:03:36,030 --> 00:03:38,074
Row ourselves to the
Dornish shores overnight.
14
00:03:40,050 --> 00:03:41,800
Have you ever been in Dorne?
15
00:03:41,880 --> 00:03:43,323
- No.
- I Have
16
00:03:43,693 --> 00:03:45,293
The Dornish are crazy.
17
00:03:45,329 --> 00:03:47,032
All they want to do is fight and fuck,
18
00:03:47,062 --> 00:03:50,662
- fuck and fight.
- You should be happy to go back there.
19
00:03:51,857 --> 00:03:55,368
There's nothing like a good fight
to get you in the mood for fucking.
20
00:03:55,398 --> 00:03:57,690
And there's nothing like
a fuck mad Dornish girl
21
00:03:57,720 --> 00:04:00,128
to clear your head for the next fight.
22
00:04:00,158 --> 00:04:02,243
It's how the two work together.
23
00:04:02,273 --> 00:04:04,621
Now we're gonna be doing a
lot of fighting I'm sure.
24
00:04:04,651 --> 00:04:05,958
Well I am.
25
00:04:05,988 --> 00:04:08,997
But I don't imagine we'll get
to stick around for the rest.
26
00:04:09,027 --> 00:04:10,751
Not after we've kidnapped
their princess.
27
00:04:10,781 --> 00:04:12,819
We're not kidnapping their princess,
28
00:04:12,849 --> 00:04:16,199
We're rescuing my niece,
bringing her back to her family.
29
00:04:16,408 --> 00:04:17,458
Your niece?
30
00:04:25,582 --> 00:04:27,954
I've been doing this sort
of thing a long time.
31
00:04:27,984 --> 00:04:29,058
I'm good at it.
32
00:04:29,088 --> 00:04:31,073
- That's why you're here
- I know.
33
00:04:31,103 --> 00:04:32,190
Why are you here?
34
00:04:32,220 --> 00:04:33,756
Why not send 40 mercenaries?
35
00:04:33,786 --> 00:04:34,833
...or an army?
36
00:04:34,863 --> 00:04:37,006
Unlike most folks,
you've actually got one.
37
00:04:37,036 --> 00:04:39,536
Because I do not
want to start a war.
38
00:04:40,709 --> 00:04:44,059
That still doesn't explain
what you're doing here.
39
00:04:46,136 --> 00:04:47,386
It has to be me.
40
00:04:50,667 --> 00:04:52,967
If I'm putting something
like this together.
41
00:04:53,108 --> 00:04:54,358
A one-handed man
42
00:04:54,388 --> 00:04:57,635
who happens to be one of the most
recognizable faces in Westeros
43
00:04:57,665 --> 00:04:59,515
- No...
- It has to be me.
44
00:05:05,187 --> 00:05:08,237
You set your brother
free, didn't you...
45
00:05:09,287 --> 00:05:12,287
I bet your sister didn't like that.
46
00:05:13,191 --> 00:05:15,041
Varys, set him free.
47
00:05:19,378 --> 00:05:20,378
Well...
48
00:05:22,246 --> 00:05:24,494
If you ever see that wee little fucker,
49
00:05:24,524 --> 00:05:26,174
give him my regards.
50
00:05:29,878 --> 00:05:31,784
He murdered my father.
51
00:05:34,902 --> 00:05:37,603
If I ever see him,
I'll split him in two.
52
00:05:39,014 --> 00:05:41,164
And then I'll give him your regards.
53
00:05:47,430 --> 00:05:50,160
The Iron Bank has called in 1/10th
54
00:05:50,190 --> 00:05:51,890
of the Crown debts.
55
00:05:52,156 --> 00:05:54,505
Given the expense of
rebuilding the royal
56
00:05:54,535 --> 00:05:56,494
- roof...
- How much can the Crown afford?
57
00:05:56,524 --> 00:05:57,906
With Winter coming...
58
00:05:57,936 --> 00:06:00,036
half what they ask.
59
00:06:00,350 --> 00:06:01,288
...maybe less.
60
00:06:01,318 --> 00:06:04,191
You're Master of coin.
How do we pay them?
61
00:06:04,221 --> 00:06:06,971
Well, House Tyrell
could front the money,
62
00:06:07,026 --> 00:06:08,839
The Crown would pay
us back in time
63
00:06:08,869 --> 00:06:11,042
or I'll have words
with my daughter.
64
00:06:16,980 --> 00:06:19,380
You have already
given us too much.
65
00:06:20,378 --> 00:06:23,385
No, we must arrange better
terms with the Iron Bank.
66
00:06:23,395 --> 00:06:24,415
Absolutely.
67
00:06:24,445 --> 00:06:25,527
In person.
68
00:06:27,632 --> 00:06:28,705
Me?
69
00:06:28,715 --> 00:06:32,215
We must send an envoy to the Iron
Bank, someone with importance
70
00:06:32,225 --> 00:06:34,377
to show these bankers
our respect.
71
00:06:34,387 --> 00:06:37,498
As the King's Master of Coin, I can
thinik of no one more qualified.
72
00:06:37,508 --> 00:06:39,176
I would be honored, your Grace.
73
00:06:39,186 --> 00:06:43,643
The Kings expressed concern about his
father in laws safety on this voyage.
74
00:06:46,683 --> 00:06:48,401
He's ordered Ser Meryn...
75
00:06:48,663 --> 00:06:50,881
to personally lead your escort.
76
00:06:52,829 --> 00:06:54,931
A member of the Kings Guard?
77
00:06:54,941 --> 00:06:57,383
- Please, I...
- Safe travels, Lord Tyrell.
78
00:06:57,413 --> 00:06:58,563
Of course, of course...
79
00:06:59,458 --> 00:07:02,158
I'll give your regards
to the Titan of Braavos.
80
00:07:11,819 --> 00:07:15,001
The small council grows
smaller and smaller
81
00:07:15,011 --> 00:07:16,184
Not small enough.
82
00:07:27,502 --> 00:07:29,742
May I offer you some
wine, your holiness?
83
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
No.
84
00:07:36,174 --> 00:07:38,404
The old High Septon would've
asked for the vintage.
85
00:07:38,414 --> 00:07:41,828
I could say that our minds are
the temples to the Seven...
86
00:07:41,867 --> 00:07:43,830
and should be kept clear.
87
00:07:44,291 --> 00:07:46,088
But, truth is...
88
00:07:46,098 --> 00:07:47,748
I don't like the taste.
89
00:07:50,776 --> 00:07:52,153
How may I server you?
90
00:07:53,263 --> 00:07:56,918
All over Westeros, we hear
of temples being burned...
91
00:07:56,928 --> 00:07:59,228
Silence Sister's raped...
92
00:08:00,284 --> 00:08:02,631
bodies of holy men
piled in the streets.
93
00:08:02,641 --> 00:08:05,237
Wars teach people to
obey the sword...
94
00:08:05,247 --> 00:08:06,315
not the Gods.
95
00:08:06,345 --> 00:08:09,495
Perhaps the gods need
a sword of their own.
96
00:08:09,662 --> 00:08:12,583
In the days before the
Targaryens, the faith militant
97
00:08:12,613 --> 00:08:14,763
dispensed the justices
of the Seven.
98
00:08:14,822 --> 00:08:19,022
The faith militant was dissolved
more than two centuries ago.
99
00:08:19,449 --> 00:08:22,649
If I explain the holy
purpose to my son, the King
100
00:08:23,149 --> 00:08:27,844
I have no doubt he will sign a decree,
arming the believers you feel worthy.
101
00:08:27,854 --> 00:08:31,698
An army that defends the bodies
and souls of the common people?
102
00:08:31,728 --> 00:08:34,495
An army in service to
the Gods themselves.
103
00:08:34,785 --> 00:08:36,435
and to you, of course...
104
00:08:36,989 --> 00:08:39,064
as the chosen representative
of the Seven.
105
00:08:39,074 --> 00:08:41,024
An honor I never expected...
106
00:08:41,873 --> 00:08:43,642
or a deed ever wished for.
107
00:08:43,672 --> 00:08:45,922
And "why you were chosen.
108
00:08:47,497 --> 00:08:49,997
You and I know both
how the world works.
109
00:08:50,090 --> 00:08:52,142
Too often, the wicked
or the wealthiest
110
00:08:52,143 --> 00:08:53,743
are beyond the reach of justice.
111
00:08:53,872 --> 00:08:57,791
The King himself can't always
punish those who deserve it most.
112
00:08:57,881 --> 00:09:00,881
All sinners are equal
before the gods.
113
00:09:05,180 --> 00:09:09,430
What would you say if I told you of
a great sinner in our very midst
114
00:09:09,655 --> 00:09:12,355
shielded by gold and privilege.
115
00:09:14,606 --> 00:09:17,106
May the Father judge in justice.
116
00:09:53,765 --> 00:09:54,765
Get up!
117
00:09:55,902 --> 00:09:57,830
Help me! Help Me!
118
00:10:08,486 --> 00:10:09,536
Get off me!
119
00:10:18,455 --> 00:10:19,455
Shut up!
120
00:10:28,357 --> 00:10:31,791
This is Lord Petyr
Baylish's establishment.
121
00:10:41,841 --> 00:10:43,315
Cock Suck!
122
00:10:44,810 --> 00:10:46,110
Boy Fucker!
123
00:10:47,213 --> 00:10:49,050
You buggering filth!
124
00:10:50,008 --> 00:10:53,552
There is a special place in the
Seventh Hell for your kind.
125
00:10:53,562 --> 00:10:54,612
Please...
126
00:10:54,867 --> 00:10:56,467
Please! I'll pay!
127
00:10:56,610 --> 00:10:58,348
I... I'll pay all of you!
128
00:10:58,986 --> 00:11:00,336
Yes you will.
129
00:11:36,050 --> 00:11:37,116
Seize him.
130
00:11:39,414 --> 00:11:41,936
Get your hands off of me!
-Sir Loras of House Tyrell...
131
00:11:41,966 --> 00:11:44,553
you have broken the
laws of Gods and men.
132
00:11:45,606 --> 00:11:47,106
Who do you think you are?
133
00:11:48,121 --> 00:11:49,187
Justice.
134
00:11:56,200 --> 00:11:58,309
Why is my brother in a cell?
135
00:11:58,644 --> 00:11:59,884
I... I don't know.
136
00:12:01,198 --> 00:12:02,870
I... I didn't do it.
137
00:12:02,880 --> 00:12:04,728
We both know who did.
138
00:12:05,520 --> 00:12:08,325
You told me she was
returning to Casterly Rock.
139
00:12:09,753 --> 00:12:11,612
You say your mothers
behind this?
140
00:12:11,642 --> 00:12:14,059
She's jealous you're
not hers anymore
141
00:12:14,069 --> 00:12:16,874
aresting my brother
is her revenge.
142
00:12:17,118 --> 00:12:19,155
Aren't you and mother
getting along?
143
00:12:24,825 --> 00:12:26,021
Oh, my sweet...
144
00:12:27,191 --> 00:12:28,337
Sweet King.
145
00:12:30,430 --> 00:12:33,023
Do you have any affection
for me at all?
146
00:12:35,139 --> 00:12:36,139
Of course I do
147
00:12:37,484 --> 00:12:38,884
you're my Queen.
148
00:12:38,971 --> 00:12:43,521
I can't bear to think that my brother
is locked in some grimy cell.
149
00:12:46,355 --> 00:12:48,105
I'll set him free for you.
150
00:12:48,541 --> 00:12:49,641
Do you promise?
151
00:12:57,089 --> 00:12:59,889
I demand that Ser
Loras be freed, now.
152
00:12:59,957 --> 00:13:01,657
Did I arrest him?
153
00:13:03,264 --> 00:13:04,314
Well... no.
154
00:13:05,332 --> 00:13:07,645
But, y-you armed the
faith militant.
155
00:13:07,675 --> 00:13:10,071
You gave the High Sparrow an army!
156
00:13:10,854 --> 00:13:11,854
I did.
157
00:13:13,660 --> 00:13:17,210
And your wife has every
right to criticize.
158
00:13:17,811 --> 00:13:20,273
We can not allow fanatics to
arrest the Queens brother
159
00:13:20,303 --> 00:13:22,381
no matter his perversions.
160
00:13:23,362 --> 00:13:24,362
Then...
161
00:13:26,642 --> 00:13:28,899
Can I tell Margaery you'll
have Sir Loras released?
162
00:13:28,929 --> 00:13:32,279
I told you, I'm not holding Sir Loras.
163
00:13:32,422 --> 00:13:33,572
You're the King
164
00:13:33,618 --> 00:13:35,304
I'm sure if you speak
to the High Sparrow,
165
00:13:35,334 --> 00:13:38,008
he'll release the poor boy.
166
00:13:42,814 --> 00:13:43,814
Halt!
167
00:14:07,590 --> 00:14:09,364
His Holiness is praying.
168
00:14:09,394 --> 00:14:11,244
He will not be disturbed.
169
00:14:12,393 --> 00:14:15,443
Give the order, and we'll
clear out this rebel. .
170
00:14:17,232 --> 00:14:18,232
You mean...
171
00:14:18,262 --> 00:14:19,262
kill them?
172
00:14:20,119 --> 00:14:21,369
Him? The Septon?
173
00:14:21,658 --> 00:14:24,508
You'll be sending them to
meet the Gods that they love.
174
00:14:28,151 --> 00:14:29,151
Bastard!
175
00:14:30,931 --> 00:14:32,231
You are an abomination!
176
00:14:37,494 --> 00:14:39,244
You're born of sin!
177
00:14:40,252 --> 00:14:41,552
Filthy Bastard!
178
00:14:46,846 --> 00:14:48,546
We'll find another way.
179
00:14:50,769 --> 00:14:51,769
Abomination!
180
00:14:58,364 --> 00:14:59,414
My Queen?
181
00:15:05,376 --> 00:15:09,526
There was no way to free Ser
Loras without violence.
182
00:15:11,171 --> 00:15:12,684
You're the King of the Andals.
183
00:15:13,696 --> 00:15:16,896
The Lord of the Seven Kingdoms,
the Protector of the Realm.
184
00:15:17,558 --> 00:15:21,458
And you let a band of fanatics
imprison your brother by law.
185
00:15:22,428 --> 00:15:25,378
- I'm going to speak with the High Sparrow.
- Are you? When?
186
00:15:27,922 --> 00:15:29,772
- I don't know...
- You don't know?
187
00:15:29,954 --> 00:15:31,724
He was praying... just now.
188
00:15:35,630 --> 00:15:38,462
I have to send word to Grandmother.
189
00:15:38,492 --> 00:15:39,988
Will come back later?
190
00:15:42,513 --> 00:15:45,363
I need to be with my
family, Your Grace.
191
00:15:46,501 --> 00:15:47,551
Of course...
192
00:15:50,821 --> 00:15:53,571
- You think highly of this boy?
- Good!
193
00:15:54,067 --> 00:15:55,889
Lord Commander of
the Night's Watch.
194
00:15:55,919 --> 00:15:58,612
It is a bastard by some tavern slut.
195
00:15:58,642 --> 00:16:01,126
Perhaps.
But that wasn't Ned Starks way.
196
00:16:05,829 --> 00:16:08,179
I should've given you a son.
197
00:16:09,630 --> 00:16:12,430
- Not your fault
- Who's then?
198
00:16:13,333 --> 00:16:15,283
I gave him nothing but weakness
199
00:16:18,748 --> 00:16:19,898
and deformity.
200
00:16:21,229 --> 00:16:24,101
Those scars mean nothing
to the Lord of Light.
201
00:16:24,131 --> 00:16:25,133
My Lady.
202
00:16:26,304 --> 00:16:28,640
Her father's the
Lords chosen King.
203
00:16:28,670 --> 00:16:31,570
And her father's blood
runs through her veins.
204
00:16:40,762 --> 00:16:42,861
You march on Winterfell soon?
205
00:16:42,891 --> 00:16:44,141
We must.
206
00:16:44,562 --> 00:16:46,562
To beat the Snow's.
207
00:16:47,492 --> 00:16:52,142
Once before, you put your faith
in Ser Davos and left me behind.
208
00:16:54,566 --> 00:16:56,621
I hope you won't make
that mistake again.
209
00:16:56,651 --> 00:16:57,801
I won't.
210
00:17:01,139 --> 00:17:02,489
I need you.
211
00:17:02,679 --> 00:17:05,679
You only need faith, My King.
212
00:17:09,620 --> 00:17:11,920
And you, my lady,
what do you need?
213
00:17:13,425 --> 00:17:15,225
To serve my Lord.
214
00:17:20,015 --> 00:17:21,167
Lord Ashford
215
00:17:27,521 --> 00:17:28,771
Lady Caulfield
216
00:17:32,131 --> 00:17:33,381
Lord Smallwood
217
00:17:34,400 --> 00:17:38,360
- Never even heard of these people.
- They haven't heard of you either.
218
00:17:38,390 --> 00:17:41,740
But we need men, and
they have some.
219
00:17:43,233 --> 00:17:46,083
How many men does this, Lord
Mason, have to send us?
220
00:17:46,347 --> 00:17:49,097
More than Lord Webbly.
221
00:18:01,963 --> 00:18:03,413
- Not him.
- I know..
222
00:18:03,578 --> 00:18:06,619
I'm sorry.
But we need men, and supplies, and
223
00:18:06,649 --> 00:18:09,311
- Roose Bolton's the Warden of the North
- He murdered my brother.
224
00:18:09,341 --> 00:18:12,918
We swore to be the
watcher's on the wall.
225
00:18:12,948 --> 00:18:16,398
We can't watch the
wall with fifty men,
226
00:18:16,707 --> 00:18:21,157
and we can't get more men without
help from the Warden of the North.
227
00:18:43,637 --> 00:18:45,287
Apologies my lady.
228
00:18:57,615 --> 00:18:58,915
Lord Commander.
229
00:18:59,864 --> 00:19:01,364
How can I help you?
230
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
Come with us when we ride South.
231
00:19:04,288 --> 00:19:07,131
None of us know the
castle as well as you do.
232
00:19:07,210 --> 00:19:08,510
Its hidden tunnels...
233
00:19:08,700 --> 00:19:10,750
its weaknesses, its people.
234
00:19:12,280 --> 00:19:14,630
Winterfell was your home once,
235
00:19:16,022 --> 00:19:18,872
don't you want to chase
the rats out of it?
236
00:19:21,154 --> 00:19:23,404
Castle Black is my home now.
237
00:19:24,099 --> 00:19:27,281
The Night's Watch take no part in
the wars of the Seven Kingdom's.
238
00:19:27,311 --> 00:19:28,911
There's only one war.
239
00:19:29,572 --> 00:19:31,272
Life against death.
240
00:19:33,473 --> 00:19:34,473
Come...
241
00:19:34,846 --> 00:19:36,660
Let me show you what
you're fighting for.
242
00:19:36,690 --> 00:19:39,585
You gonna show me some
vision in the fire.
243
00:19:39,670 --> 00:19:41,220
Forgive me my lady...
244
00:19:41,250 --> 00:19:43,200
I don't trust in visions.
245
00:19:44,379 --> 00:19:45,679
No visions.
246
00:19:46,010 --> 00:19:47,210
No magic.
247
00:19:48,262 --> 00:19:49,512
Just life...
248
00:20:09,927 --> 00:20:11,977
Do you feel my heart beating?
249
00:20:14,793 --> 00:20:16,743
This power in you...
250
00:20:17,183 --> 00:20:19,521
you resisted, and that's your mistake.
251
00:20:19,551 --> 00:20:20,588
Embrace it.
252
00:20:31,730 --> 00:20:34,730
The Lord of Light made
us male and female.
253
00:20:35,430 --> 00:20:37,730
Two parts of a greater whole.
254
00:20:38,879 --> 00:20:40,241
You're not joining
255
00:20:40,271 --> 00:20:41,757
this power.
256
00:20:42,956 --> 00:20:44,906
The power to make life.
257
00:20:45,266 --> 00:20:47,027
Power to make light.
258
00:20:47,940 --> 00:20:50,046
And the power to cast shadows...
259
00:20:50,729 --> 00:20:53,378
I don't think Stannis,
would like that very much.
260
00:20:54,770 --> 00:20:56,770
Then we shouldn't tell.
261
00:20:57,808 --> 00:20:58,808
I can't.
262
00:20:59,566 --> 00:21:00,566
Why?
263
00:21:01,489 --> 00:21:02,839
I swore a vow.
264
00:21:05,470 --> 00:21:07,020
I loved another...
265
00:21:07,693 --> 00:21:09,893
The Death don't need lovers,
266
00:21:10,090 --> 00:21:11,190
only living.
267
00:21:16,677 --> 00:21:17,677
I know...
268
00:21:19,687 --> 00:21:21,137
but I still love her.
269
00:21:36,382 --> 00:21:38,132
You know nothing, Jon Snow.
270
00:22:16,090 --> 00:22:17,290
Are you lonely?
271
00:22:19,224 --> 00:22:20,224
Just bored.
272
00:22:20,254 --> 00:22:24,160
My father used to tell me that boredom
indicates a lack of inner resources.
273
00:22:24,190 --> 00:22:26,090
Were you bored a lot too?
274
00:22:26,732 --> 00:22:28,012
I know Castle Black...
275
00:22:28,042 --> 00:22:30,644
- is no place for a child. But I...
- I like it!
276
00:22:30,674 --> 00:22:32,824
I thought I'd be left at home.
277
00:22:33,233 --> 00:22:35,789
I know mother didn't want to bring me.
278
00:22:36,116 --> 00:22:37,616
Why'd you say that?
279
00:22:39,392 --> 00:22:41,654
She told me, "I don't
want to bring you."
280
00:22:43,564 --> 00:22:45,314
She shouldn't have said that.
281
00:22:55,321 --> 00:22:57,072
Are you ashamed of me, father?
282
00:23:08,601 --> 00:23:10,151
When you were an infant...
283
00:23:11,127 --> 00:23:13,423
A Dornish trader
landed on Dragonstone.
284
00:23:14,611 --> 00:23:18,211
His goods were junk, except for...
one wooden doll.
285
00:23:19,408 --> 00:23:22,708
We even sowed a dress on it,
in the colors of our house.
286
00:23:24,704 --> 00:23:27,234
No doubt you've heard of your birth.
287
00:23:27,264 --> 00:23:30,664
And assumed new father's
were easy targets.
288
00:23:33,864 --> 00:23:37,864
I still remember how you smiled when
I put that doll in your cradle,
289
00:23:38,617 --> 00:23:40,393
and you pressed it to your cheek.
290
00:23:48,119 --> 00:23:50,444
By the time we burned the
doll, it was too late.
291
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
I was told you would die,
292
00:23:56,118 --> 00:23:57,168
or worse...
293
00:23:58,824 --> 00:24:01,222
the grey scale would go slow.
294
00:24:01,252 --> 00:24:05,858
That you'd grow just enough to know the
world before taking it away from you.
295
00:24:05,888 --> 00:24:08,438
Everyone advised me to send
you to the ruins of Valirya
296
00:24:08,468 --> 00:24:10,712
to live out your short
life with the Stone Men,
297
00:24:10,742 --> 00:24:13,742
before the sickness spread
through the castle.
298
00:24:15,297 --> 00:24:17,859
I told them all to go to hell.
299
00:24:19,313 --> 00:24:21,913
I called in every maestro
on this side of the world.
300
00:24:22,109 --> 00:24:23,359
Every Healer...
301
00:24:23,712 --> 00:24:24,913
every Apothecary.
302
00:24:27,299 --> 00:24:29,899
They stopped the disease
and saved your life.
303
00:24:31,002 --> 00:24:34,752
Because you did not belong across the
world with the bloody Stone Men.
304
00:24:35,777 --> 00:24:38,977
You are the Princess Shireen
of House Baratheon.
305
00:24:40,923 --> 00:24:42,273
And you are my daughter.
306
00:25:44,414 --> 00:25:46,264
I thought I might find you here.
307
00:25:49,315 --> 00:25:50,665
Your Aunt Lyanna...
308
00:25:51,771 --> 00:25:53,921
Father never talked about her.
309
00:25:55,413 --> 00:25:58,913
Sometimes, I'd find him down
here lighting the candles.
310
00:26:00,056 --> 00:26:01,956
They say she was beautiful.
311
00:26:02,451 --> 00:26:03,896
I saw her once.
312
00:26:03,926 --> 00:26:07,176
I was a boy, living with
your mother's family.
313
00:26:07,273 --> 00:26:09,973
Lord Whent of the Great
Tourney at Arrenhal.
314
00:26:11,210 --> 00:26:12,510
Everyone was there...
315
00:26:13,016 --> 00:26:14,116
the Mad King,
316
00:26:14,709 --> 00:26:15,709
your father,
317
00:26:16,363 --> 00:26:17,663
Robert Baratheon,
318
00:26:18,796 --> 00:26:19,796
and Lyanna.
319
00:26:20,059 --> 00:26:22,359
She was already
promised to Robert.
320
00:26:23,099 --> 00:26:26,136
You can imagine what it was like
for me, a boy from nowhere...
321
00:26:26,166 --> 00:26:27,666
nothing to his name...
322
00:26:28,322 --> 00:26:30,273
watching these legendary men
323
00:26:30,303 --> 00:26:32,203
tilting of the lists.
324
00:26:33,081 --> 00:26:34,777
The last two rider's were...
325
00:26:34,807 --> 00:26:37,060
Barristan Selmy and Rheagar Targaryen.
326
00:26:37,911 --> 00:26:41,361
When Rheagar won, everyone
cheered for their Prince.
327
00:26:41,755 --> 00:26:45,813
I remember I was laughing when he took off
his helmet and they saw that silver hair.
328
00:26:45,843 --> 00:26:47,243
How handsome he was.
329
00:26:48,247 --> 00:26:50,547
Until he rode right past his wife,
330
00:26:51,170 --> 00:26:52,320
Elia Martell,
331
00:26:52,941 --> 00:26:55,091
and all the smiles died.
332
00:26:56,282 --> 00:26:59,132
Never seen so many
people so quiet.
333
00:26:59,806 --> 00:27:01,406
He rode past his wife
334
00:27:03,314 --> 00:27:06,764
and he laid a crown with
winter roses in Lyanna's lap.
335
00:27:06,868 --> 00:27:08,418
Blue was frost.
336
00:27:12,593 --> 00:27:17,243
How many tens of thousands had to die
because Rheagar chose your aunt?
337
00:27:19,216 --> 00:27:20,577
Yes... he chose them,
338
00:27:22,131 --> 00:27:23,931
and then kidnapped
her, and raped her.
339
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Come
340
00:27:34,652 --> 00:27:37,252
Let's speak somewhere
the dead can't hear us.
341
00:27:42,477 --> 00:27:43,932
Dressed for riding...
342
00:27:43,962 --> 00:27:44,962
I am.
343
00:27:46,796 --> 00:27:47,796
Where are you going?
344
00:27:48,489 --> 00:27:49,889
King's Landing.
345
00:27:50,577 --> 00:27:51,977
King's Landing?
346
00:27:52,334 --> 00:27:54,403
Cersei sent for me.
347
00:27:54,433 --> 00:27:56,783
We mustn't let her
sniff out any trouble.
348
00:27:57,104 --> 00:27:58,754
You can't leave me here!
349
00:27:58,945 --> 00:28:02,645
You know how hard it is to get with
people you despise, believe me.
350
00:28:02,979 --> 00:28:04,879
But it won't be for long.
351
00:28:05,050 --> 00:28:06,500
How do you know?
352
00:28:07,751 --> 00:28:10,851
Stannis Baratheon garrisons
the Castle Black.
353
00:28:11,500 --> 00:28:15,348
He'll march South to King's Landing
before the Winter snow block his way.
354
00:28:15,378 --> 00:28:16,378
But first,
355
00:28:16,446 --> 00:28:18,346
he has to take Winterfell.
356
00:28:18,821 --> 00:28:19,821
You don't konw that.
357
00:28:19,851 --> 00:28:20,851
I do.
358
00:28:22,137 --> 00:28:24,237
Once he liberates these
lands from the Bolton's,
359
00:28:24,267 --> 00:28:26,773
he'll rally your fathers
bannermen to his cause
360
00:28:26,803 --> 00:28:28,716
with the North behind them.
361
00:28:28,746 --> 00:28:31,521
Stannis can finally
take the Iron Throne.
362
00:28:31,551 --> 00:28:34,151
You think he'll
defeat the Bolton's?
363
00:28:34,397 --> 00:28:36,002
He has a larger army,
364
00:28:36,032 --> 00:28:38,571
and the finest military
commander in Westeros.
365
00:28:38,601 --> 00:28:42,251
A betting man, would put
his money on Stannis.
366
00:28:42,474 --> 00:28:45,774
As it happens, I
am a betting man.
367
00:28:46,189 --> 00:28:47,539
And if you're right?
368
00:28:47,938 --> 00:28:50,059
Stannis takes Winterfell,
369
00:28:50,089 --> 00:28:53,327
he rescues you from the most
despised family in the North.
370
00:28:53,357 --> 00:28:56,337
Grateful for your late father's
courageous support of his claim...
371
00:28:56,367 --> 00:28:58,417
he names you...
Wardeness of the North.
372
00:28:59,742 --> 00:29:00,742
But I...
373
00:29:01,199 --> 00:29:02,349
I wouldn't...
374
00:29:02,983 --> 00:29:04,376
Wardeness of the North?
375
00:29:04,406 --> 00:29:06,606
You are the last surviving Stark.
376
00:29:07,295 --> 00:29:08,645
He needs you.
377
00:29:09,376 --> 00:29:12,064
And what if you're wrong?
What if Stannis never attacked Winterfell
378
00:29:12,094 --> 00:29:14,894
or he does, and the
Bolton's defeat him?
379
00:29:15,029 --> 00:29:19,179
Then you will take this Bolton boy,
Ramses, and make him yours.
380
00:29:19,268 --> 00:29:21,951
- I don't know how to do that.
- Of course you do.
381
00:29:22,454 --> 00:29:24,154
He's already fallen for you.
382
00:29:24,879 --> 00:29:26,189
His father frightens me.
383
00:29:26,219 --> 00:29:27,237
And he should...
384
00:29:27,267 --> 00:29:28,867
he's a dangerous man.
385
00:29:30,058 --> 00:29:33,358
But even the most dangerous
men, can be outmaneuvered.
386
00:29:33,873 --> 00:29:36,473
And you've learned to
manouver from the very best.
387
00:29:38,803 --> 00:29:40,239
I'll return before too long.
388
00:29:41,033 --> 00:29:42,683
You be strong, without me.
389
00:29:51,867 --> 00:29:53,267
The North will be yours.
390
00:29:55,311 --> 00:29:56,311
Do you believe me?
391
00:29:59,409 --> 00:30:03,159
I expect I'll be a married
woman by the time you return.
392
00:31:06,575 --> 00:31:07,575
Breakfast?
393
00:31:12,158 --> 00:31:14,072
That would've been
a shit way to die.
394
00:31:14,102 --> 00:31:17,196
As far as I've seen, they're
all shit ways to die.
395
00:31:17,226 --> 00:31:18,226
Aye.
396
00:31:18,263 --> 00:31:20,463
But your lot have to give
the singers a good ending.
397
00:31:20,493 --> 00:31:23,401
I don't care what's sung
about me when I'm dead.
398
00:31:23,431 --> 00:31:24,431
No?
399
00:31:25,259 --> 00:31:28,159
Two knights, off to
rescue a princess...
400
00:31:28,208 --> 00:31:31,264
- sounds like a good song to me.
- Sounds like all the rest.
401
00:31:35,044 --> 00:31:36,294
What about you?
402
00:31:37,060 --> 00:31:39,169
What shit way would you choose?
403
00:31:40,533 --> 00:31:43,184
In my own Keep,
drinking my own wine.
404
00:31:43,598 --> 00:31:46,620
Watching my son's
grovel for a fortune.
405
00:31:47,118 --> 00:31:48,330
How disappointing...
406
00:31:49,612 --> 00:31:52,373
I thought you'd have something
more exciting planned.
407
00:31:53,017 --> 00:31:54,855
I've had an exciting life...
408
00:31:55,074 --> 00:31:56,835
I want my death to be boring.
409
00:31:58,836 --> 00:32:00,492
And how do you want to go?
410
00:32:00,502 --> 00:32:02,524
In the arms of the woman I love.
411
00:32:06,550 --> 00:32:08,224
She want the same thing?
412
00:32:13,901 --> 00:32:14,923
Let's go.
413
00:32:25,459 --> 00:32:27,046
The captain of that ship...
414
00:32:27,477 --> 00:32:29,859
- what was he, Braavosi?
- Pentosi?.
415
00:32:30,836 --> 00:32:33,651
- and he's headed to Old Town?
- As I said...
416
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
Why?
417
00:32:35,161 --> 00:32:37,299
What's to stop him from
ducking down the coast...
418
00:32:37,309 --> 00:32:39,961
I tell the locals that Jaime
Lannister's in Dorne?
419
00:32:39,971 --> 00:32:41,167
A bag of gold.
420
00:32:42,153 --> 00:32:46,480
I'm not sure you understand how much people
hate your family in this part of the world.
421
00:32:46,521 --> 00:32:47,978
It was a heavy bag.
422
00:32:48,382 --> 00:32:51,344
And I bet he swore all
kinds of oaths to get it.
423
00:32:51,354 --> 00:32:54,159
But you won't be around if he breaks it.
424
00:33:03,180 --> 00:33:05,213
- How many do you count?
- Four.
425
00:33:05,815 --> 00:33:07,573
And how many do you think you can take?
426
00:33:07,583 --> 00:33:09,249
One... if he's slow.
427
00:33:18,998 --> 00:33:20,761
Fucked in the ass.
428
00:33:31,180 --> 00:33:32,541
Morning lads!
429
00:33:33,753 --> 00:33:35,340
Glad we found you.
430
00:33:36,082 --> 00:33:37,082
Who are you?
431
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
Cooper.
432
00:33:39,132 --> 00:33:40,415
And this is Darnell.
433
00:33:40,782 --> 00:33:43,848
- You're from King's Landing?
- Accent gave me away.
434
00:33:45,599 --> 00:33:47,926
Flea Bottom.
Whelped and whipped.
435
00:33:48,391 --> 00:33:49,435
Why are you here?
436
00:33:49,445 --> 00:33:53,536
Our ship capsized in the night.
We managed to swim ashore.
437
00:33:53,566 --> 00:33:55,014
It's a near thing, really...
438
00:33:55,884 --> 00:33:58,203
Thought the sharks would get us.
439
00:33:59,033 --> 00:34:00,793
There are no sharks in Dorne.
440
00:34:02,575 --> 00:34:05,249
I could've sworn those
were shark fins.
441
00:34:06,290 --> 00:34:07,690
Dolphin's, maybe.
442
00:34:09,340 --> 00:34:11,309
Throw your sword in the sand!
443
00:34:11,319 --> 00:34:13,472
Boys, there's no need for this.
444
00:34:13,610 --> 00:34:17,682
Just point us in the right direction,
and we'll find our way home.
445
00:34:17,948 --> 00:34:20,348
Swords in the sand, now!
446
00:34:48,115 --> 00:34:50,355
That one should be slow enough.
447
00:35:43,768 --> 00:35:44,808
Nice move.
448
00:35:47,217 --> 00:35:48,283
...Luck!
449
00:35:49,196 --> 00:35:51,044
You had a wonderful teacher.
450
00:36:04,874 --> 00:36:07,196
I always wanted a
Dornish stallion.
451
00:36:08,002 --> 00:36:11,502
Beasts can run a day and
night without tiring.
452
00:36:11,646 --> 00:36:14,713
We'll ride to the Water Garden's
with a nice breeze in our face.
453
00:36:14,773 --> 00:36:16,969
But first, we need to
bury these bodies.
454
00:36:17,512 --> 00:36:18,841
Birds have to eat too.
455
00:36:18,851 --> 00:36:21,149
Corpses raise questions, questions raise armies.
456
00:36:21,159 --> 00:36:23,355
We're not here to start a war.
457
00:36:23,766 --> 00:36:26,571
Do you know how long it will
take us to dig all those hole's?
458
00:36:27,160 --> 00:36:30,008
I can't dig very well with one hand.
459
00:36:30,118 --> 00:36:31,705
Not at all, really.
460
00:37:02,552 --> 00:37:03,827
Momma.
461
00:37:10,361 --> 00:37:12,879
- Nym... Obara
- Will it be war?
462
00:37:13,278 --> 00:37:16,388
Prince Doran will weep for
your father, but nothing else.
463
00:37:16,398 --> 00:37:18,464
We must avenge Oberyn ourselves.
464
00:37:18,929 --> 00:37:22,031
Without Doran, we have no army to
march against the Lannister's.
465
00:37:22,941 --> 00:37:25,659
We don't need an
army to start a war.
466
00:37:25,819 --> 00:37:28,885
Queen Cersei loves her children...
467
00:37:29,291 --> 00:37:32,096
- ...and we have one of them.
- We may have a problem.
468
00:37:38,790 --> 00:37:40,938
A ship's captain, who found
me at Planky Town, claiming
469
00:37:40,948 --> 00:37:42,802
he had information to sell.
470
00:37:43,513 --> 00:37:46,639
He told me he smuggled Jaime
Lannister into Dorne.
471
00:37:48,304 --> 00:37:49,826
He's come for Myrcella.
472
00:37:51,259 --> 00:37:55,194
If he gets to her before we do, we
lose our only chance for revenge.
473
00:37:56,200 --> 00:37:57,757
You must choose...
474
00:37:59,003 --> 00:38:01,069
Doran's way and peace,
475
00:38:01,183 --> 00:38:02,669
or my way...
476
00:38:02,870 --> 00:38:04,316
and war.
477
00:38:06,749 --> 00:38:08,846
I'm with you. Always.
478
00:38:09,686 --> 00:38:10,686
Nym?
479
00:38:15,686 --> 00:38:16,724
Obara?
480
00:38:18,243 --> 00:38:21,565
When I was a child, Oberyn
came to take me to court.
481
00:38:22,096 --> 00:38:25,833
I'd never seen this man, and yet
he called himself my father.
482
00:38:26,539 --> 00:38:29,431
My mother wept, said
I was too young,
483
00:38:29,536 --> 00:38:30,683
and a girl.
484
00:38:33,440 --> 00:38:36,159
Oberyn tossed his spear
at my feet and said
485
00:38:36,494 --> 00:38:39,350
"Girl or boy, we
fight our battles.
486
00:38:39,380 --> 00:38:42,272
But the God's let us
choose our weapons."
487
00:38:42,735 --> 00:38:44,962
My father pointed to the spear,
488
00:38:45,289 --> 00:38:47,074
then to my mother's tears.
489
00:38:54,898 --> 00:38:57,051
I made my choice long ago.
490
00:39:31,087 --> 00:39:32,194
Thank you.
491
00:39:41,012 --> 00:39:42,023
Who are you?
492
00:39:42,650 --> 00:39:44,324
Your capture.
493
00:39:46,581 --> 00:39:47,764
Do you have wine?
494
00:39:48,043 --> 00:39:49,054
No.
495
00:39:50,228 --> 00:39:51,764
I can't sleep without wine.
496
00:39:51,833 --> 00:39:53,377
Then stay awake.
497
00:39:59,711 --> 00:40:01,733
You're going the wrong way.
498
00:40:02,827 --> 00:40:05,240
My sister's in Westeros.
499
00:40:05,270 --> 00:40:07,851
Westeros... is West!
500
00:40:07,881 --> 00:40:09,608
We're heading East...
501
00:40:09,847 --> 00:40:11,869
I'm not taking you
to your sister.
502
00:40:13,496 --> 00:40:15,610
You said you were
taking me to the Queen.
503
00:40:15,640 --> 00:40:16,714
I am.
504
00:40:16,911 --> 00:40:18,672
Queen Daenerys Targaryen.
505
00:40:19,106 --> 00:40:20,667
She's the Queen I serve.
506
00:40:27,597 --> 00:40:29,895
What a waste of a
good kidnapping.
507
00:40:30,981 --> 00:40:33,393
So happens I was
heading there myself!
508
00:40:33,423 --> 00:40:35,896
What business would you
have with the Queen?
509
00:40:35,897 --> 00:40:36,908
Gold and glory?
510
00:40:37,158 --> 00:40:38,383
Oh, and hate.
511
00:40:39,281 --> 00:40:41,607
If you've ever met my
sister, you'd understand.
512
00:40:42,724 --> 00:40:43,724
So...
513
00:40:43,754 --> 00:40:46,385
now that it's clear
we're on the same side.
514
00:40:56,427 --> 00:40:59,375
A high born knight from
the North of Westeros,
515
00:40:59,405 --> 00:41:01,829
down on his luck in Essos.
516
00:41:02,296 --> 00:41:03,999
Dragon epaulettes?
517
00:41:04,029 --> 00:41:06,158
Bear sigil breast fit.
518
00:41:07,092 --> 00:41:08,514
You're Jorah Mormont.
519
00:41:10,590 --> 00:41:12,023
I have to ask...
520
00:41:12,313 --> 00:41:14,760
how, exactly, were you
serving your Queen
521
00:41:14,761 --> 00:41:17,088
in a whore house,
half a world away?
522
00:41:17,566 --> 00:41:19,943
Is it possible, that
you were running?
523
00:41:21,044 --> 00:41:22,631
Why would you be running?
524
00:41:22,964 --> 00:41:24,899
And why would she
have sent you away?
525
00:41:25,808 --> 00:41:27,044
Oh, wait!
526
00:41:28,227 --> 00:41:30,365
You were spying on
her, weren't you?
527
00:41:31,612 --> 00:41:33,206
It's all coming back to me!
528
00:41:33,315 --> 00:41:37,271
I was drunk through most of the small
council meetings, but it's all coming back
529
00:41:37,301 --> 00:41:39,979
You passed notes to
Varys' little birds.
530
00:41:42,179 --> 00:41:43,847
She found out, didn't she?
531
00:41:44,624 --> 00:41:46,534
Found out, and exiled you.
532
00:41:48,115 --> 00:41:51,191
And now you hope to win
back her favor with a gift.
533
00:41:52,981 --> 00:41:54,358
A risky scheme...
534
00:41:55,329 --> 00:41:57,301
one might even say, desperate.
535
00:41:59,358 --> 00:42:02,337
Do you think Daenerys would
execute me, and pardon you?
536
00:42:03,994 --> 00:42:06,364
I'd say the reverse
is just as likely.
537
00:42:28,031 --> 00:42:30,184
Everyone looks happy
enough from up here.
538
00:42:32,089 --> 00:42:33,107
What?
539
00:42:34,153 --> 00:42:36,292
I was thinking of all the
times your brother made me
540
00:42:36,322 --> 00:42:40,075
go with him down from the Red Keep,
into the streets of King's Landing.
541
00:42:40,105 --> 00:42:42,650
- Why?
- He liked to walk among the people,
542
00:42:42,680 --> 00:42:44,310
he liked to sing to them.
543
00:42:45,410 --> 00:42:47,278
- He sang to them?
- Yes. (laughs)
544
00:42:48,494 --> 00:42:50,964
Rhaegar would take a
spot on the hook
545
00:42:51,210 --> 00:42:53,636
or ithe street of seeds...
and then he'd sang.
546
00:42:54,269 --> 00:42:55,764
Just like all the
other minstrels.
547
00:42:55,794 --> 00:42:58,701
- And what did you do?
- I made sure no one killed him.
548
00:42:59,200 --> 00:43:01,463
And... I collected the money.
549
00:43:02,139 --> 00:43:04,182
Well... he liked to see
how much he could make.
550
00:43:04,212 --> 00:43:06,113
- He was good?
- He was very good.
551
00:43:06,143 --> 00:43:07,431
Viserys never told you?
552
00:43:07,461 --> 00:43:10,462
He told me Rhaegar was
good at killing people.
553
00:43:11,182 --> 00:43:12,897
Rhaegar never liked killing...
554
00:43:12,927 --> 00:43:14,141
he loved to sing.
555
00:43:14,619 --> 00:43:16,093
And what did you
do with the money?
556
00:43:16,123 --> 00:43:19,467
Well, one time, we gave it to the
next minstrel down the street.
557
00:43:19,497 --> 00:43:22,113
One time, he gave it to an
orphanage in Flea Bottom.
558
00:43:22,143 --> 00:43:23,545
One time...
559
00:43:24,220 --> 00:43:25,728
he got horribly drunk.
560
00:43:27,552 --> 00:43:28,757
Your Grace.
561
00:43:29,941 --> 00:43:33,055
Hizdahr is here, waiting
in the audience chamber.
562
00:43:34,249 --> 00:43:35,315
How many others are there?
563
00:43:35,962 --> 00:43:37,747
Fifty... a hundred.
564
00:43:38,526 --> 00:43:40,186
Will you be joining
us, Ser Barristan?
565
00:43:40,216 --> 00:43:43,778
I... think I can protect
you from Hizdhar Zo Loraq.
566
00:43:43,878 --> 00:43:46,900
I think I can protect me
from Hizdhar Zo Loraq.
567
00:43:47,837 --> 00:43:49,164
Go, Ser Barristan.
568
00:43:49,401 --> 00:43:50,753
Sing a song for me.
569
00:43:51,435 --> 00:43:52,618
Your Grace.
570
00:43:58,113 --> 00:43:59,637
All men must die.
571
00:43:59,807 --> 00:44:02,403
- But not all can die in glory.
- Glory?
572
00:44:02,433 --> 00:44:03,925
Why else do men fight?
573
00:44:03,955 --> 00:44:07,445
Why did your ancestors cross the Narrow
Sea and conquer the Seven Kingdoms?
574
00:44:07,475 --> 00:44:10,068
So their names would live on.
575
00:44:10,098 --> 00:44:12,917
Those who find victory in the fighting
pits, will never become kings...
576
00:44:12,947 --> 00:44:14,830
but their names will live on.
577
00:44:15,289 --> 00:44:16,941
It's the best chance
they'll ever have.
578
00:44:17,184 --> 00:44:19,422
Is that what you used to tell men
before you set them to
579
00:44:19,452 --> 00:44:21,501
butchering each other for sport?
580
00:44:21,531 --> 00:44:24,391
His Grace, today is the traditional
start of the fighting season.
581
00:44:24,421 --> 00:44:26,145
I do not recognize this tradition.
582
00:44:26,175 --> 00:44:29,347
Traditions, are the only thing
that will hold this city...
583
00:44:29,523 --> 00:44:31,061
your city, together.
584
00:44:33,098 --> 00:44:36,491
Without them, former slaves and former
masters have nothing in common.
585
00:44:38,426 --> 00:44:41,660
Nothing but centuries of mistrust and resentment.
586
00:44:42,938 --> 00:44:46,199
I can't promise this is the
answer to all our problems...
587
00:44:46,977 --> 00:44:48,249
...but it's a start.
588
00:45:25,179 --> 00:45:27,017
589
00:49:03,569 --> 00:49:06,469
Resynced and translated by Esky430
Enjoy!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof