Original subtitles

Edit: ivy68-HDVN

Mùa đông năm 1943.

Tướng Franco cử đội Sư đoàn Xanh tới Nga.

Đó là một đội quân chiến đấu bao gồm các thành viên đảng Fa-lăng.

Và các cựu binh trong Nội chiến Tây Ban Nha.

Nhiệm vụ của nó là: giúp Hilter loại bỏ chủ nghĩa cộng sản.

Nhưng Hồng quân đã bắt đầu những đợt phản công liên tục.

Bị lạc trong một vùng đất xa lạc, lính tráng Tây Ban Nha phải đối mặt với việc thiếu thức ăn.

Súng đóng băng, tim đóng băng, nỗi sợ hãi kẻ thù... và cả bản thân.

Có ai biết mổ thịt gia cầm không?

Có tôi thưa ngài.

Lại đây.

Nhanh lên, ta không có nhiều thời gian đâu.

Ta có thể dùng hết số thịt này?

Có thể, nhưng sẽ không đủ...

Lại đây.

Anh nhận ra anh ta không?

Không.

Anh ta không cười.

Sao anh ta phải cười?

Không, ý tôi là....

Nếu anh ta bị chết cóng...

Các cơ trên mặt của anh ta sẽ phải dãn ra.

Như mấy con ngựa ấy.

Ý anh là anh ta đã bị giết à?

Ở lại đây.

Và đừng cho mấy người kia tới gần.

Tôi sẽ đi liên lạc với trung úy.

Trung sĩ!

Trung sĩ!

- Gì hả? - Nhìn xem.

Có thể đó là do bọn Nga.

- Hoặc không phải chúng. - Vì sao?

Có lẽ anh ta cắt phải cổ khi đang cạo râu và leo xuống đi dạo.

Không, ngài không hiểu.

Kể từ lúc nào mà mấy người Nga đó...

Lại lo cho linh hồn của chúng ta chứ?

Nhìn xem.

Chúa đang quan sát.

1. Chúa đang quan sát các người.

Arturo Andrade!

Arturo Andrade!

- Andrade! - Vâng.

Chào ngài.

Tôi sẽ về Sở chỉ huy để báo cáo.

Anh sẽ đi cùng tôi.

Anh đã gọi tôi lên thế?

Trung tá Navajas del Rio, một sĩ quan cao cấp.

- Ông ta gọi tôi có việc gì? - Tôi không biết.

Tôi cứ nghĩ là anh sẽ biết.

Sao tôi biết được chứ?

Binh nhì Arturo Andrade, Bộ binh 2, Hậu cần.

Ở khu chế biến gia cầm, thưa đại tá.

Đừng cho tôi lên chức chứ.

Nghe này, tất cả chúng tôi...

Đều lo lắng về những việc đã xảy ra.

Và chúng tôi nghĩ anh là người thích hợp nhất để điều tra ra tên tội phạm.

Anh có muốn làm không?

Xin lỗi ngài nhưng...

Tôi không thể tuân lệnh.

Không ai nói cho anh biết tại sao anh lại ở đây à?

Không.

Binh sĩ bị sát hại ở hồ nước...

Trung sĩ Espinosa đã nói rằng anh chính là người...

Đã phát hiện ra điều đó.

Nếu tôi không phát hiện ra thì cũng sẽ có người khác làm thế thôi.

Tôi không chắc thế đâu. Bọn tôi đã đọc qua hồ sơ của anh và biết anh là ai.

Thanh tra Andrade.

Tướng lnfantes muốn được thông báo riêng về tình hình điều tra.

Và chúng ta không thể để ngài ấy thất vọng được.

Tôi sẽ cố thưa ngài.

Chúng tôi cũng hi vọng thế.

Nếu như tất cả đều đồng ý thế.

Tôi sẽ kí một lệnh.

Với hướng dẫn chi tiết về nhiệm vụ của anh.

Còn môt việc nữa. Trung sĩ Espinosa sẽ hỗ trợ cho anh.

- Trung sĩ ư? - Phải, hãy báo cáo lại cho anh ta.

Anh ta sẽ đi theo anh trong quá trình điều tra.

- Hỏi gì nữa không? - Không thưa ngài.

Anh đi được rồi đấy.

Tôi không hiểu. Bốn miếng này là từ hôm qua.

Đây này.

Chào buổi sáng, trung sĩ.

Chào anh.

Tôi có lệnh từ Trung tá Navajas del Rio.

Tốt lắm Thanh tra.

Anh cứ nói đi.

- Tôi không còn là cảnh sát nữa thưa ngài. - Nhưng giờ thì phải rồi đấy.

Ăn kẹo nhé?

Họ nói người Bolshevik bỏ vitamin vào trong kẹo.

Và cả bromua nữa.

Anh có ăn không hả?

Có, cám ơn ngài.

Đi thôi nào.

Tôi có thể hỏi ngài một câu không?

Hỏi đi.

Tại sao ngài lại nói cho đại tá biết về tôi chứ?

Ngài đã có thể nhận công cho mình.

Đây không phải là về vấn đề công trạng đâu.

Hơn nữa, tôi không phải là người thích gây dựng sự nghiệp gì cả.

Tôi không bao giờ muốn vướng vào những chuyện thế này.

Nhưng đã lỡ rồi.

Anh đã đọc qua bản báo cáo chưa?

Nạn nhân là trung úy Luis del Aguila.

Đại đội 6, Tiểu đoàn 2.

Được tuyển ở... Valencia.

Còn gì nữa?

Khi chúng ta tìm thấy anh ta, anh ta đã chết được 15 tiếng rồi.

Chúng ta đều nghĩ là anh ta bị cắt cổ, nhưng tại hồ lại không có vết máu..

Trên cơ thể. Đó là một việc rất lạ.

Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?

Tôi sẽ đi nói chuyện với vị bác sĩ khám nghiệm tử thi.

Để kiểm tra và tìm ra xem...

Anh ta hay đi cùng với ai và tin tức ảnh hưởng đến đại đội anh ta như thế nào.

Và để tìm ra nghi phạm nữa.

Bọn họ có bao nhiêu người?

Sư đoàn có 18,000 lính.

Chà, khởi đầu tuyệt đấy.

Anh ta chết vì một vết cắt ngang.

Được cắt từ trái sang phải bằng một con dao rất bén.

Tôi không nghĩ anh ta có thời gian để kịp hét lên đâu.

Vi thanh quản và khí quản của anh ta đã bị cắt đứt rồi.

Vì bị cắt động mạch, nên anh ta sẽ bị mất máu rất nhiều...

Và sẽ chết ngay lập tức.

Sao lượng máu chảy ra có thể biến mất chứ?

Số máu bị biến mất chỉ có thể là do anh ta đã bị giết ở chỗ khác.

Phải, nhưng đồng phục của anh ta vẫn sạch mà.

Trừ khi anh ta không mặc gì khi bị cắt cổ.

Anh có thấy anh không mặc gì từ khi đến đây không?

Có lẽ bọn họ bắt anh ấy phải cởi đồng phục ra.

Và chỉ ngồi đó như một con thỏ à? Cũng có thể đấy.

Bây giờ bất kì thứ gì cũng có khả năng, trừ khi chúng ta chứng minh ngược lại.

Anh nghĩ tại sao anh ta chỉ ngồi đó thôi?

Trên tay không có vết cắt nào.

Thế có nghĩa là anh ta không giằng co.

Có lẽ anh ta bị tấn công từ sau lưng. Chiếu theo góc của vết cắt.

Như thế khá là máu lạnh đấy.

Ở nơi khác thì tôi không biết. Nhưng ở đây, đó có thể là bất kì ai.

Tôi sẽ ở ngay đây.

'Chúa đang quan sát.' Thế có nghĩa là gì chứ?

Không phải thứ gì tốt đẹp đâu.

Còn thứ gì nữa không? Dấu vết hay dấu vân tay...

Chỉ có vết thương đó thôi.

Mặc dù có thể thứ này sẽ có ích.

Không bị trầy xước gì cả. Điều đó có nghĩa là anh ta đã được di chuyển.

Chứ không phải bị kéo đi?

Chính xác.

Cái đó không có trong báo cáo, đại úy.

Xin lỗi.

Đại úy!

Cái xác đó bẩn hay sạch thế?

- Gì cơ? - Xác của Luis del Aguila.

Nó dơ hay sạch thế?

Sạch, sạch!

Gì cơ?

Mẹ của cháu.

Mẹ cháu đâu?

Pisat, nói đi chứ. Cháu không muốn đi tè à?

Sao thế, không tè được à?

Bố cháu ư? Bố cháu ở đâu?

Ta sẽ dập được ngọn lửa này không nhỉ?

Vào đi.

Xin phép anh nhé.

Ở ngoài gần 90 độ.

Cứ như đang ở trong chảo dầu vậy.

Chào buổi sáng, trung sĩ.

Cà phê nhé?

Dĩ nhiên rồi.

Chà, chỗ của anh cũng khá đấy.

Anh thấy rồi đấy, tôi đang leo lên cao hơn trong cái thang địa vị rồi.

Anh có nghe nói là người Nga đã chiếm lại Stalingrad chưa?

- Mọi thứ đang theo hướng khá tệ. - Anh nghĩ thế sao?

Đóng quân ở trước hay không không quan trọng.

Người Ba Lan trụ được 20 ngày.

Người Pháp trụ được 1 tháng.

Phải, nhưng nước Nga quá lớn và ta đang vướng vào một nơi không có lối thoát.

Anh biết vấn đề của ta là gì không?

Là bọn phản bội. Nếu không thì...

Tại sao ta lại bị bỏ bom chứ?

Gián điệp ư?

Gần như thế.

Đó là tin chính thức à?

Không, đó chỉ là tin đồn thôi.

Chết tiệt, vết loét này giết tôi mất.

Luis del Aguila. Chúng ta biết gì về anh ta nhỉ?

Luis del Aguila. Anh ta rất nổi bật đấy.

Không ai biết rõ anh ta, nhưng mọi người đều sẵn sàng chia sẻ mọi thứ với anh ta.

Ngày cuối cùng...

Anh ta ăn ở căn tin.

Viết thư vào buổi chiều...

Và đi tắm vào tối hôm đó. Chúng tôi chỉ biết thế thôi.

Có nghĩa là 4 ngày trước, anh ta đã tắm lần cuối.

Vì vậy, không có lí do gì để giết anh ta cũng như để tha mạng cho anh ta.

- Có người thân chứ? - Có.

Bố mẹ và em gái ở Valencia.

Mà này...

Đây là thư từ em gái của anh ta.

Cám ơn.

Trong báo cáo nói rằng anh ta rất hay uống rượu.

Đúng thế đấy.

Và lúc nào anh ta cũng mời mọi người uống rượu.

Chết tiệt.

- Thế nghĩa là anh ta có tiền. - Phải.

- Lương của lính sẽ không đủ trả. - Đó là một giả thuyết. Cờ bạc.

Đó là lí do anh ta có nhiều tiền thế.

- Anh ta chơi bài à? - Không.

Không hẳn là bài.

Anh ta chơi bài Rulet.

Chết tiệt.

- Tôi cứ nghĩ đó là tin đồn thôi chứ. - Không.

Bọn họ chơi suốt ấy.

Và có người bỏ qua việc đó.

Ai cũng chơi cả, không chỉ người Tây Ban Nha đâu.

Nhưng sẽ khó để vào trong hội vì họ không muốn có ai...

Báo cáo việc họ làm cả.

Tôi hiểu rồi.

Vậy ta hãy đi nói chuyện với người phụ trách việc tắm gội đi.

Tốt thôi. Thật ra tôi cũng đang muốn đi tắm.

Vậy còn dòng chữ 'Chúa đang quan sát'?

- Chúng ta có biết thêm gì chưa? - Không có gì chắc chắn cả.

Tôi đang nghĩ.

Luis del Aguila có thể là một tên theo thuyết vô sản.

'Chúa đang quan sát' nghe như một lời cảnh báo vậy.

Tới anh ta và những tên đồng đảng với anh ta.

Có tài liệu nào để ủng hộ cho giả thuyết này không?

Có, tôi nghe nói anh ta rất hay trò chuyện với linh mục.

Và em gái anh ta cũng có nói trong thư.

Thì sao hả?

Nhưng người ta thường hay làm thế để tránh sự nghi ngờ.

Chúng ta sẽ giăng lưới ở đây vậy.

Chết tiệt!

- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.

Ai lại để con chó đó ở đây chứ?

Chúng tôi đang huấn luyện nó.

Tên khốn.

Đi xuống địa ngục đi.

- Anh nên đi tới chỗ phòng khám đi. - Không, không sao đâu.

Đêm 27 à?

Đó là ngày bọn ngựa bị sổng chuồng.

Tôi sợ phát khiếp lên được.

Đêm đó sương xuống rất nhiều.

Đó là lúc mấy giờ thế?

Khoảng 8 giờ. Ngay khi họ đóng cửa.

Sau khi họ đóng cửa doanh trại à?

Phải, khi chúng tôi đã làm xong.

Ý anh là sau khi anh đi, không ai có thể ra hoặc vào à.

Tôi không thể chắc được.

Nhưng tôi sẽ nói là không.

Đêm đó...

Có ai vào trại không?

- Có, một người. - Là anh ta à?

Phải.

Còn ai khác nữa không?

À...

Không.

Anh luôn ở đây à?

Không phải lúc nào cũng ở đây.

Ý anh là sao?

À, cũng có lúc tôi đi vệ sinh chứ.

Này, hãy nói thẳng nhé.

Chỉ huy muốn giải quyết việc này càng nhanh càng tốt.

Anh là người cuối cùng nhìn thấy Luis del Aguila còn sống.

Và anh cũng chính là người đứng đầu trong danh sách tình nghi của tôi, hiểu chứ?

Tôi chả làm gì hết.

Anh có thừa thời gian.

Có thứ gì đó nói với tôi là anh ta đã chết khi đang đi tắm.

Binh nhì, có việc gì thế?

Bi của tôi sắp đóng băng rồi này.

Đây...

Này, nói năng cẩn thận vào. Tôi là trung sĩ đấy.

Vâng, xin lỗi ngài trung sĩ.

Đến tối, ống nước hay bị đóng băng.

Vào giờ này, nước thường không chảy đều đến các ống được.

Lần sau nhớ báo trước cho tôi trước khi tôi bị chết cóng nhé.

Anh đã đi trong bao lâu hả?

Không nhiều lắm khoảng 20'.

- Thế mà không lâu à? - Cứ nghe anh ta nói đi.

Khi anh quay lại, anh ta vẫn còn ở trong nhà tắm chứ?

- Không, lúc đó anh ta đi rồi. - Ok.

Khoảng bao lâu sau đó thì mấy con ngựa sổng chuồng thế?

Khoảng 20' hay nửa tiếng gì đó...

- Nhiều nhất là 45'. - Anh gặp rắc rối to rồi đấy.

Trung sĩ, hãy đi kiểm tra chuồng ngựa cho tôi nhé.

Xem chúng ta có thể tìm hiểu thêm được gì về trò Rulet này không.

Tôi sẽ cố nói chuyện với Sở chỉ huy.

Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ tận dụng cơ hội để tắm ở đây.

Anh trai thân yêu.

Mọi người ở ở nhà vẫn ổn. Bố và mẹ luôn nghĩ về anh.

Anh không thể tưởng tượng nổi họ hạnh phúc thế nào khi nhận được thư của anh đâu.

Mọi người đã nhận được tiền anh gửi rồi.

Đừng gửi nữa nhé, không thì anh sẽ hết tiền mất.

Khi anh nói anh không thể tìm ra cách để thoát khỏi sự đau khổ.

Em đã không thể làm gì.

Ngoài việc khuyến khích anh tin vào Chúa. Ngài luôn công bằng.

Anh nói là anh đã trò chuyện với linh mục về việc này.

Em nghĩ ông ấy có thể giúp anh trở lại như xưa.

Và hãy cầu nguyện cho việc đó có thể giúp anh.

Em đã gửi kèm mấy bức hình mà chúng ta chụp chung trước khi anh đi.

Hãy gửi một bức mới nhé.

Cả nhà rất muốn nhìn thấy anh bây giờ như thế nào.

Em yêu anh và luôn nghĩ về anh, anh trai của em.

- Mẹ chó! Mệt chưa? - Vui chứ hả?

Chỉ tập luyện cho nó chút thôi.

- Anh có nghe tin gì không? - Không. Chuyện gì vậy?

Họ đã bắt được 1 tên gián điệp.

Họ đã bắt được 1 tên tù nhân với những tấm ảnh và bản đồ của khu vực.

Thật tuyệt. Nhưng hắn ta sẽ không là người cuối cùng.

Tôi hi vọng không phải. Ta càng bắt được nhiều thì càng tốt.

Thậm chí bọn muỗi cũng thành màu đỏ ở đây.

Còn chiếc xe hơi đâu?

Họ đang sửa nó. Nào, lên xe đi.

Bi của ta sẽ đóng băng mất.

Chúng tôi nghĩ là nạn nhân đã gửi 1 bức thư đó có thể là manh mối.

Chúng tôi cần phải biết nó có tồn tại không và anh có nó hay không.

Chúng tôi cũng cần kiểm tra tất cả các bức thư có liên quan đến nạn nhân.

Để kiểm tra thư, tôi cần 1 mệnh lệnh từ Thiếu tá Zarauza.

Anh không thể theo lệnh của tôi sao?

Văn phòng Thư tín phụ thuộc vào thông tin.

Ta không thể sửa chữa mọi thứ sau đó sao? Chúng tôi đang rất gấp.

Không.

Tôi hiểu.

Anh nói đúng, Trung sĩ. Thủ tục phải được tuân theo.

Tôi có thể dùng điện thoại của anh không?

Chỉ cho cái tôi cần thôi.

Tôi có nghe...

...là anh đã tới.

Anh đã từng thấy Đại tá Navajas chưa?

Chưa từng, thưa ngài.

Estrada, hãy ra ngoài 1 lúc.

Chúng tôi không muốn bị quấy rầy.

Tôi có vài điều muốn nói với anh, Arturo.

Anh thấy đấy...

Anh biết là có rất nhiều hạng người ở thế giới này.

Thậm chí giữa những người đã chết, anh hiểu chứ?

Vâng, thưa ngài.

Luis del Aguila từng là 1 người lính.

Nhưng anh ta còn là 1 người theo Đảng Fa-lăng

1 đảng viên Fa-lăng tốt.

anh sẽ đồng ý rằng ta là trụ cột của Sư đoàn

Không có gì nghi ngờ điều đó cả.

Do đó ý tôi là nếu nó xảy ra với tôi,

Nó sẽ làm cho người của tôi điều tra về nó.

Tôi hiểu.

Nó không có nghĩa là Đại tá Navajas sẽ không làm những gì ông ta có thể.

Nhưng anh có thể tin tôi cho mọi thứ anh cần.

Tôi rất biết ơn, thưa ngài.

Chúng tôi cần tăng tiến trình tìm kiếm những bức thư.

Anh đã nói chuyện với Trung sĩ Estrada chưa?

Tôi cần sự chấp thuận của ngài.

Tốt, anh đã có được nó.

Ngài có thể nói với anh ấy...

... kiểm tra những thứ có ích liên quan tới những người cộng sản.

Tại sao?

Bởi vì câu nói: 'Chúa đang dõi theo bạn.'

Đó chính là cái mà chúng tôi đang xem xét.

Vì lý do gì?

Luis del Agui la có thể không phải là 1 người theo đạo Cơ Đốc.

Anh ta có thể đã hợp tác với những người cộng sản.

Đó là 1 lời buộc tội nghiêm trọng.

Lúc này nó mới chỉ là giả thuyết thôi.

Tôi hi vọng nó không vượt quá điều đó.

Trừ khi nó có cái gì đó rất vững chắc.

Đừng lo, nó sẽ không vượt quá đâu.

Quý ông,

Đây là Binh nhì Artuno Andrade.

Anh ấy đang điều tra về cái chết của Luis del Aguila.

Chúng ta cần phải tìm bức thư gửi đến Erundina del Aguila.

Được viết bởi người đã mất.

Hay bất kỳ lá thứ khác nào mà nhắc tới anh ta.

Được chứ.

- Tôi đã cho anh những cánh tay đắc lực. - Xin lỗi thưa ngài.

Đây là 1 sự liên quan lớn tôi cũng cần những lá thư với...

Đúng vậy.

Đừng lo.

Chúng tôi sẽ lọc ra những lá thư đó bằng mọi cách.

- Rất tốt. - Nếu anh cho phép tôi.

Trung sĩ Estrada sẽ tìm bất kỳ thứ nào anh cần.

Anh ta làm việc còn tốt hơn đồng hồ Thụy Sĩ.

Anh đã đi từ 1 người dân lên trung sĩ chỉ trong 6 tháng.

Tạm biệt.

Nghe này, đừng nói lời nào với bất kỳ ai về điều này.

Chúng ta sẽ dự 1 buổi tiệc tối nay.

1 nhạc công cho ta mượn chỗ của hắn.

Chúng ta đã mời vài cô gái.

Anh biết phụ nữ ở đây chứ. Nếu anh tử tế, họ sẽ tới bằng mọi cách.

Chúng ta đang góp vốn với nhau. Nó như thế nào rồi?

Tôi chỉ có tiền của Tây Ban Nha. Tôi phá sản rồi, Corporal.

Đừng lo lắng điều đó. Tôi sẽ lo cho anh.

Thời điểm này đang chống lại Mác...

Và hóa ra tên khốn đó đã đúng.

Tại sao như thế?

Điều kiện kinh tế xác định mọi thứ.

Nó là 1 trò đùa.

Truyện cười như thế đầy trong nghĩa trang.

Dù sao nữa,...

Tôi sẽ cho anh thấy vài thứ sau đó.

- Viên sĩ quan là ai? - Thiếu tá lsart.

- Anh không biết anh ta sao? - 1 con số thực tế.

Nếu anh thấy anh ta tới, băng qua đường.

Anh đang làm mọi người mất bản đồ.

Anh ta đóng quân ở Pushkin, nhưng đôi khi xuất hiện ở đây.

Người Nga đó chắc là 1 gián điệp. Và còn những người khác?

Tuần trước họ đã truy tố 1 gã vì giả mạo tai nạn. Đó chắc là anh ta.

Anh ta tự bắn vào tay mình để được gửi trả về Tây Ban Nha.

Nhấc chân lên, các anh lính.

Tôi đã nói là nhấc chân lên.

Chúa ơi, họ là anh em.

Sẵn sàng.

Ngắm.

Bắn.

Anh trông không được khỏe.

Anh ổn chứ?

Không.

Không thưa ngài. Tôi hoàn toàn không khỏe.

Chúng ta ở đây đến phần sau chứ?

Chắc chắn rồi.

Chuông vang lên, chuông vang lên, chuông giáo đường vang lên. Ồ thật vui...

Giáng sinh thế đủ rồi. Quay lại làm việc thôi!

- Tôi sẽ dạy cho anh 1 bài học. - Anh chỉ lo sợ thôi.

Có gì trong chuồng ngựa vậy?

Bọn lính đang làm nhiệm vụ nói là 1 trong những con ngựa bị hoảng sợ.

Và đã đá cánh cổng mở ra.

Nhưng tôi đã nhìn chung quanh và không thấy gì cả.

Không có vết lõm hay các dấu vết trên cổng.

- Bọn họ có thể đang ngủ . - Ừ, ngủ quên trong cơn say.

Với những người phục vụ .

Có thể còn nhiều hơn thế. Nó có thể gây hứng thú cho anh.

Con ngựa của Luis del Aguila...

Ý tôi là, 1 con họ dùng để di chuyển anh ta.

Nó là 1 con ngựa cái.

Còn của những người khác là ngựa đực sao.

Đúng.

Sát nhân chỉ muốn 1 người thôi, hắn ta không có ý làm bọn họ sợ hãi.

Và làm cho họ chạy như những tên điên.

Phụ nữ đôi khi cũng có tác động như vậy.

Bây giờ anh ta là 1 kẻ nghiện rượu...

Người đàn ông bị giết tại hồ. Tên ông ta là gì?

Luis del Aguila.

Đúng, anh ta đã uống rượu như miếng thấm bọt biển.

Đó là anh ta, Anh ta là bạn của anh sao?

Không, anh ta không có bạn.

Trừ khi anh tính cả linh mục.

Anh ta từng thích những linh mục?

Anh ta đã luôn ở với Cha Ramon.

Tôi sẽ nói anh cái này. Anh ta uống say và thú nhận nhiều thứ,

anh ta thấy có lỗi về cái gì đó.

Giờ anh đề cập đến nó, ông ta là 1 người kín đáo.

'Chúa đang dõi theo'

- Cái gì thế? - Bastos.

Anh không hiểu nó có ý gì sao?

Nhiều bastos hơn nữa.

'Dõi theo tất cả đàn ông'.

- Xin lỗi? - Đó là lời cầu nguyện lúc nhỏ.

'Chúa đang dõi theo, dõi theo tất cả đàn ông.

Anh phải chết ngày nào đó, nhưng anh không bao giờ biết khi nào.'

Các anh đang nói về gì vậy?

Đó là điều tôi đang trả lời cho câu hỏi anh ta.

- Người Panienk dùng được mãi mãi. - Giữ nó nhẹ nhàng thôi.

- Người Nga đã đi tìm họ. - Đã 2 giờ trôi qua rồi.

- Anh nghĩ họ cho ta 1 việc tai ương sao? - Mà thậm chí không cần hỏi.

Như những cô gái Pháp!

- Anh nói như người Nga! - Đủ để mang đi những cô gái.

Làm nó nhẹ nhàng thôi.

Các anh có nghe thấy gì không?

Trên những ngón chân các anh đấy.

Anh có nghe thấy không trung sĩ! Hay chuẩn bị súng sẵn sàng.

Nơi này tràn ngập người Nga. Ta cần phải thoát khỏi đây.

Phân tán từng người một. Không ai bắn 1 viên đạn nào hết.

Cho đến khi tôi nói. Anh đi trước.

- Anh ấy nói gì? - Chính anh.

- Đi trước đi! - Sao lại là tôi.

Thôi nào, đi đi.

- Tôi luôn là người đi trước. - Faustino!

Đừng đi ra quần.

- Chết tiệt. - Ta đi thôi.

Anh đang đi đâu? Anh ta sẽ trở lại ngay thôi.

Anh có thấy vẻ mặt của anh ta không?

Anh là đồ khốn!

Chúng tôi sẽ đổi quần cho anh!

Họ ở đây!

Các quý cô...

Chào mừng đến.

Nó đang đóng băng.

Các quý cô xinh đẹp!

Vào trong thôi, trời lạnh lắm.

Blondie!

Anh không hiểu em đang nói cái gì.

Chết tiệt...

Các anh không lạnh sao?

Ok, ok.

Tôi đã có được nó.

Tôi đã suy nghĩ về câu cầu nguyện đó.

'Chúa đang dõi theo, dõi theo tất cả đàn ông...'

Nó như thế nào?

'Anh sẽ phải chết ngày nào đó...'

'... nhưng anh sẽ không bao giờ biết là khi nào.'

Anh đã nghĩ gì?

Nó có 4 câu thơ.

Đó có thể nghĩa là có thêm 3 vụ giết người nữa.

Chúng ta đi nào.

Cẩn thận. Ta không muốn bị tai nạn.

- Cảm ơn, thưa Cha. - Các con được chào đón.

Chúng con muốn hỏi cha vài điều.

Chúng ta tốt hơn là vào trong nói.

Vâng, thưa ngài.

Luis là 1 con chiên tốt.

Là 1 người nhiệt thành tuân theo các quy định của Giáo hội.

Anh ta có thường xuyên thú tội không?

Những thứ chúng ta để vào bên trong có thể dễ dàng trở nên đau khổ, nhưng...

Những gì anh ta nói khi thú tội là bí mật. Đó là 1 lời thề.

... mà không thể vi phạm. Các anh hiểu chứ.

Vâng, tất nhiên rồi.

Nhưng chúng tôi có thể yêu cầu...?

1 sự sắp đặt.

1 sự sắp đặt của nhà thờ?

Điều đó cần phải tới từ chính Đức giáo hoàng.

- Không có ngoại lệ sao? - Không.

Với những tội tử hình thì không có ngoại lệ.

Tử hình...

Tôi hiểu.

Anh ta có bao giờ nói gì khác ngoài những lời thú tội?

Chúng tôi nghĩ tên giết người có thể là ai đó gần gũi với anh ta.

Thật ra anh ta chưa từng nói nhiều. Anh ta rất kín đáo.

Những người lính khác không nghĩ nhiều về anh ta.

Mỗi trung đoàn đều có 1 đứa bé người gặp rắc rối trong việc kết bạn.

Nhút nhát.

Nhưng họ nói anh ta đã giúp những người Bolshevik.

Làm ơn.

Luis là 1 con chiên tốt.

Anh ấy biết đất nước anh ta đã bị...

... bán rẻ bởi chủ nghĩa Mác, đó là lý do anh ta tới đây.

Để thực hiện sự trả thù của Chúa trên lưỡi lê của anh ta.

1 con chiên tốt, tất nhiên rồi.

1 con chiên tốt.

Mặc dù tôi có nghe anh ta đã chơi bài Rulet. Điều đó đúng không?

Đó là 1 trọng tội, đúng không Cha?

Tôi nhắc lại, bất kỳ thứ gì liên quan tới người đã chết, Chúa sẽ chăm sóc linh hồn anh ta, những thứ tiết lộ với ta

... là giữa Chúa và anh ta.

- Tôi tha thứ trong Tên của ngài. - Bao nhiêu lần rồi thưa Cha?

Bao nhiêu lần cha phải tha thứ cùng 1 tội lỗi?

- Anh biết cái gì là tội lỗi? - Như cách cha nghĩ. Con đối mặt với nó hằng...

Anh không biết gì về tội lỗi!

Tôi có thể tưởng tượng anh chưa bao giờ thẩm vấn 1 linh mục trước đó.

Thật ra, tôi đã làm vài lần.

Khi nào?

Anh làm việc cho cảnh sát từ năm nào?

Anh có biết nhóc đó không?

Có, chúng tôi đi tiểu với nhau vài lần.

Sau khi bị đánh như vậy...

... cậu ta sẽ không thể ngồi đâu.

Thật đáng yêu.

Dõi theo tất cả đàn ông.

Nhìn cái vết bẩn trên đầu gối anh ta?

Đó là từ trái tim anh ta. Kẻ giết người đã móc nó ra.

Và đặt lên chân anh ấy.

Chuyện gì đã xảy ra?

Nó đã bị ăn.

Chắc là 1 con thú nào đó.

Không, nó là 1 trong những người cư ngụ.

- Người dân ở đây sao? - Đúng.

Chỗ này chưa có 1 tu viện.

Người Nga nói là nó đã từng có...

... 1 pháo đài Teutonic cổ, nhưng giờ nó là 1 nhà thương điên.

Người Nga đã đi...

... và bỏ lại những người điên ở đây tự lo cho chính bản thân họ.

1 trong chúng đã ăn trái tim của người đàn ông đáng thương này.

- Ăn thịt người sao? - Những người đói.

Anh nghĩ cái gì vậy?

Kẻ giết người đã mang anh ta đến tu viện khi kè súng sát vào người anh ta.

Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.

Và tôi nghĩ hắn ta muốn mang Luis del Aguila đi...

... nhưng có vài thứ trở nên sai lầm.

Chúng ta nên lập 1 cuộc tuần tra trong trường hợp hắn cố quay lại.

2. Dõi theo mọi người đàn ông.

- Chào buổi sáng. - Vào trong đi.

Arturo Andrade.

Anh trông không quen lắm.

- Anh không thể nào biết tất cả Sư đoàn. - Anh có thể.

Mọi người đều chụp 1 bức hình.

Ví dụ, anh chưa từng chụp 1 tấm.

Tôi không ăn ảnh.

Ảnh của anh đang được sấy khô. Nó sẽ sẵn sàng vào 1 lúc nào đó.

Rất tốt.

Tôi không biết nếu tất cả...

... những người trong Sư đoàn ở đây, nhưng cũng gần như là hầu hết.

Tôi đã chụp hình cho hầu hết mọi người, hoặc là những tấm ảnh lớn lên của họ.

Tôi làm 1 bản sao lại cho mỗi bức hình.

Nó có thể ngớ ngẩn, người ta nói nó chả ích gì cho nhân loại.

Nhìn này, tôi cũng có chúng.

Nó được thực hiện bởi 1 sỹ quan.

Người rất thích chụp ảnh.

Tôi rửa nó cho anh ta.

Họ rất tốt nhưng họ không được chụp hình.

Nhiếp ảnh nên là 1 bản ghi...

... của thực tế, chứ không phải là 1 đại diện.

Nhìn tấm này xem. Anh thấy chứ?

Chủ đề có gây hứng thú cho anh không?

Tôi có 1 album tôi làm, tôi có thể cho anh xem.

Tôi rất thích thú nhưng bây giờ tôi nên...

- Đúng, tất nhiên rồi. - Cảm ơn.

Đi với tôi.

Tôi đã nghĩ về những người lính bị sát hại.

Anh biết tại sao không?

Có gì đó đã xảy ra với tôi năm 35.

Tôi đang làm việc cho tờ báo ABC...

...khi đó còn là tờ báo nhỏ

Tôi được cử đến chụp một hiện trường vụ án

Đầu của anh ta bị cắt và mắt bị rạch..

...con ngươi lòi ra

Mọi thứ vẫn sạch sẽ, chỉ có một ít máu

- Rất giống những người này - Ở đâu?

Ở Barcelona. Tôi đang chụp ảnh thì có 2 người mặc vest xuất hiện

...đưa chúng tôi về, buộc cảnh sát dẹp đường...

...và lấy mất cuộn phim của tôi

Hôm sau, việc đó không được đưa trên báo

Có thể không cùng hung thủ nhưng cùng 1 nhóm người

Thậm chí có thể là một nghi thức của hội Tam Điểm

Đây

Anh nói mình chưa ăn ảnh, chỉ là anh chưa tìm thấy...

... đúng thợ chụp thôi - Xin lỗi?

Trông anh tuyệt lắm

- Anh có thể gửi nó về cho gia đình - Cám ơn

Không có chi

Agustin Covisa Calero.

Không hề có tiền án

Anh ấy có gia nhập Madrid không?

Có, và cùng nhóm với chúng tôi

Ý ông là không phải đảng viên Fa-Lăng?

Anh hiểu đúng rồi đấy

Mọi người sẽ vướng bẩn vì chuyện này

Cuộc điều tra có tiến triển gì chưa?

Chúng tôi đã biết anh ta bị giết ở đâu, như thế nào

Nhưng để tìm hung thủ , chúng tôi cần điều tra động cơ

Vậy là chúng ta thiếu mất thứ quan trọng, thứ quan trọng duy nhất

Họ nói Luis del Aguila chơi bài rulet. Anh biết gì không?

Nó bị cấm

Nghe đồn họ đang chơi

Mặc kệ, tôi chỉ biết nó bị cấm, còn gì nữa không?

Chúng tôi có manh mối dẫn vụ án đến hội Tam Điểm

Chà...

Có một tên hội viên hội Tam Điểm ở Pushkin

Một tên quỷ dữ, Ricardo Guerra Castell,

...bí danh Guerrita, một viên ngọc thực thụ

Một hội viên Tam Điểm với đầy đủ các đức tính

Anh ta coi sóc 1 nhà tù và làm việc bí mật cho quân đội lntel

...nhưng còn một điều tệ hại

Anh ta là người viết biên bản trừng phạt

- Vậy sao vẫn chưa bị định tội - Hỏi anh ta ấy

Franco còn tự thắc mắc khi được gửi tới đây...

...với danh tính được giữ kín vì sợ có người giết

Lạ thật

Đặc biệt khi người đó là người muốn giết Franco

Anh ta luôn đi ngược đường để đào thải kẻ xấu

Nhưng...

...nếu muốn thấy anh ta làm việc...

...thì anh nên khẩn trương

Anh ta được cử di dọn dẹp bom sát thương

Có thể tan xác bất cứ lúc nào

Mọi người ổn chứ?

Thoải mái chứ?

Lâu quá đấy

- Cái gì lâu? - Anh làm tôi điên đấy

Anh tưởng tôi đến vì việc đó?

Nhầm rồi

Tôi có vài câu hỏi về 2 người lính bị giết

Luis del Aguila và Agustin Covisa

Lính hả?

Anh không tới đây vì tôi sao?

Không

Nhưng tôi ngạc nhiên vì anh chưa bị xử tội khi cố giết..

...chỉ huy Franco

Tôi là 1 nhà bình luận hạng 5 khi chiến tranh bắt đầu

Tôi đã tiết lộ vài bí mật của ông ta

Anh không hối hận vì những gì mình làm?

Vì 10 người lính đã mất mạng...

...thì 1 mạng của ông ta có đáng gì?

Luis del Aguila.

Anh biết anh ta không?

Chưa từng nghe tên

- Nhưng anh biết chuyện xảy ra - Không

Anh ta bị giết ở Molevo.

Lính chết hàng ngày mà

Trước đây tôi có nghe nhiều

Nhưng người này bị giết bởi 1 trong số chúng tôi

Có thể là hội viên hội Tam Điểm

Anh đã ở đâu vào 27 tháng 1

Ở đây, làm việc

Cả tháng nay tôi không rời Pushkin

Ừ

Quen người này không?

Không

Chắc là anh sẽ nói hôm qua anh làm việc

... vào khoảng giờ trưa luôn - Không

Tôi đang 'quan hệ'

Vậy anh có nhân chứng, ai thế?

Tôi có thể cho anh tên anh ta, nhưng có thể anh ta sẽ chối

Anh ta là 1 sĩ quan

1 sĩ quan ư?

Tôi hứa sẽ thận trọng

Tôi biết hội viên Tam Điểm có rất nhiều bí mật, nhưng tôi có thông tin

Không nhiều, nhưng vừa đủ...

...để biết liệu anh có đang nói thật hay không

Anh phải hứa không tiết lộ

Còn tuỳ anh nói tôi chuyện gì

Anh muốn biết gì?

Những vụ án này liên quan tới hội Tam Điểm?

Phải. Theo sau đó là các nghi thức của hội

Người đầu tiên bị giết vì ở cấp thứ nhất

Và tiếp theo là người cấp 2

Vậy những người lính này đều là hội viên Tam Điểm?

Hoặc họ liên quan tới hội viên

Được rồi

- Tổng cộng có bao nhiêu người? - Không biết

Nhưng nhớ là không chỉ có hồng quân

Mà có rất nhiều sĩ quan nữa

Họ đang bị khủng bố...

...nhưng trước khi nổi loạn thì chúng ta đều ở 1 phe

Tôi biết

'Chúa đang quan sát'

Có nghĩ tới gì không?

Có hay không?

Không

Được rồi, ta dừng ở đây

- Hút không? - Không

Nhưng một ít rượu thì được

Mong là anh đảm bảo thoả thuận của ta

Hãy tin tôi

Anh cũng nên tin tôi

Cuộc sống là không thể đoán trước...

...hãy nhớ điều đó

Tôi có thể giết anh ngay tại đây

Tôi sẽ không làm thế đâu. Đi sai một bước là anh tiêu

Anh chỉ cần bước thẳng tới chỗ tôi

Nếu tôi là hung thủ thì anh không sống sót ra khỏi đây đâu

Anh xạo, ở đây chẳng có mìn

- Hội Tam Điểm? - Phải

Vậy ta có thể quên đi nội chiến?

Tôi nghĩ vậy

Anh biết gì về Covisa?

Không nhiều

Anh ta được nhiều người biết đến, hay đùa, thẳng thắn..

...uống không nhiều và không có biểu hiện lạ, khác với Luis del Aguila

Thế anh ta có sợ hãi hay biểu hiện run rẩy gì không?

Không ai phát hiện gì cả

Nếu anh ta có quan hệ với Luis del Aguila,

...thì anh ta phải lo sợ chứ

Không hề có biểu hiện lạ

Mục sư?

Có manh mối gì về mục sư chưa?

Chưa

Ừ

- Kẹo bơ không? - Kẹo bơ?

Đây, cho cái mụn của anh

Không có nó tôi biết sống thế nào?

À tôi quên, về bài Rulet

Mai đừng làm gì hết, ta chơi đi

Kêu gọi hết chưa?

Sẽ tới đủ

Chúa gọi mà

Em không sao chứ?

Anh ngoài đời còn đẹp trai hơn

Arturo!

Arturo ơi!

Xin chào

Có nghe chuyện tối qua chưa?

Chưa, chuyện gì?

2 du kích hiếp một người vào đêm qua

Ai?

Không biết, tôi đang định hỏi coi có phải cô gái của anh không

Người Nga không thích ai đụng vào phụ nữ của họ

Này, sao mặt ủ rũ vậy?

Đang yêu đấy à?

Không phải

Estrada đâu?

Anh ấy ra ngoài rồi

Có tin gì về thư của Luis del Aguila chưa?

Hình như sáng nay có thư, anh qua kia kiểm tra xem

Trung sĩ!

Cám ơn vì đưa thư cho tôi

Người của anh vừa đưa

Lẽ ra họ không nên

Tôi rất biết ơn

Nếu anh có thư gửi cho Agustin Covisa...

Chúng tôi sẽ chuyển

Còn gì nữa không?

Còn

Các vụ án liên quan tới hội Tam Điểm

Chúng tôi không biết về các điệp viên Xô Viết

Chúng tôi vẫn chưa có manh mối gì

Tôi sẽ báo nếu có thông tin

Có thư chưa?

Rồi

Tôi đã bảo là họ tìm được mà

Ngay khi chất đồ xong, ta sẽ tới Mestelevo

Trông anh có vẻ không vội vàng

Hôm nay tôi có người hỗ trợ

Họ tới giúp tôi

Có ai đó vừa thay chức điều hành

Tôi được lệnh chỉ ngồi nhìn thôi

Nghe tôi nói này

Người Đức có vẻ hách dịch...

...nhưng họ không bao giờ chạy chức

Dù thế nào thì ta cũng phải học hỏi họ nhiều

Tôi đã gửi kèm tấm hình rồi

Người kia là bạn tốt của tôi, tên anh ấy là Tiroliro

Ngay cả người Nga cũng phải sợ anh ta

Vậy là Luis del Aguila là bạn với Tiroliro?

Biết anh ấy không?

Không, nhưng chúng ta sẽ sớm gặp thôi

Anh ta là dân chơi bài Rulet

Giữ lấy bức thư, sẽ cần đến nó đấy

Sáng nay...

...ở trung tâm chỉ huy..

...tôi thấy anh nói chuyện với Navajas del Rio

Ông ấy gọi anh có việc gì à?

Này Arturo...

...họ đưa tôi vào để hỗ trợ anh

...nhưng cũng là để cố vấn cho anh đấy

Họ muốn chắc chắn rằng anh tập trung hết mình vào công việc

Ai cũng có quá khứ

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu họ cũng hỏi anh về tôi

Không có

Họ chẳng hỏi tôi gì cả

Tốt

Tôi mừng

Nhìn kìa

Chết vì chiến tranh

Để làm gì chứ?

Bố tôi cũng là lính

Ông ấy luôn nghĩ sẽ chết vì tổ quốc Tây Ban Nha

Ông ấy còn không thể báo cáo công việc vì đau ốm

Lúc nào cũng chỉ ra vào bệnh viện

Cuối cùng ông cũng chết ở đây

Còn mẹ tôi...

...thì nắm tay ông ấy

Ông ấy nghĩ mình có nhiệm vụ cao cả hơn cơ

Tôi cũng vậy

Tôi lúc nào cũng mơ ước mình trở nên quan trọng hơn

Nhưng chết vì chiến tranh thì chẳng có gì đặc biệt

Phải không?

Tôi không thể nói

Ở đây thì không

Nếu tôi sống sót trở về Tây Ban Nha thì cũng không thể nói ở đó

Chẳng ai muốn chết vì chiến tranh như người này

Chẳng có ý nghĩa gì cả

Dù sao chúng ta cũng chết cả thôi

Yên lặng!

Anh muốn gì?

Tôi muốn hỏi về Luis del Aguila.

Tôi đang điều tra cái chết của anh ấy

Anh ấy không muốn ai điều tra đâu

Tôi không tin

Đó là chuyện của anh

Agustin Covisa.

Biết không?

Không

Anh ta lại muốn tôi điều tra đấy

Anh có gia đình không?

Anh quan tâm làm gì?

Luis del Aguila có 1 gia đình

Vì thế anh ta phải có lý do chính đáng để dính vào chuyện này

Và tôi nghĩ anh biết lý do đó

Anh làm ơn trả lời dùm tôi

Nếu không thì sao?

Bắn tôi hả?

Khoan!

- Cho tôi lý do để tha cho anh - Khoan đã

Đứng yên!

Chờ đã

Tôi cho anh xem 1 thứ

Luis...

...là bạn của anh?

2 ngày trước khi anh ấy tới đây..

... 1 sĩ quan đã nhận Luis cùng với 3 người khác từ sư đoàn

Họ lái xe tới một căn hộ ở Valencia.

Mặc đồ thường

Tất cả đều có vũ khí

1 hội viên Tam Điếm sống ở đó và họ phải bắt anh ta

Nhưng anh ta...

...không có ở đó

Chỉ có cô vợ thôi

Họ được lệnh lục soát nơi đó...

...và hiếp người phụ nữ

Tất cả họ sao?

Tất cả

Cả 4 người họ

Luis del Aguila,

- Agustin Covisa... - Không

Covisa không có ở đó

3 người còn lại là ai?

Tôi không phải là người mách lẻo

Nhưng tôi có thể đảm bảo Covisa không có ở đó

Bởi vì anh có ở đó?

Luis de Aguila không nói điều này với anh ư

Anh là 1 trong số đó

Chúng tôi chỉ làm theo lệnh

- Vậy sao? - Phải

Nếu là anh thì sao?

Anh chưa từng giết ai trong chiến tranh sao?

Họ nói cô ta ở trong hồng quân

...và chúng tôi phải nghe theo lệnh

Nhưng anh ấy đã không nghe

Anh nghĩ vụ án có liên quan tới chỗ Valencia?

Này

Tới lúc rồi

Người các anh được cử đi bắt tên là gì?

Forner...

Ferrer, Ferran...

Tôi không biết

Tôi không nhớ

'Chúa đang quan sát, quan sát mọi người'

Nghĩa là gì?

Đặt cược vào tôi đi

Giúp tôi kiếm ít tiền, tôi sẽ cho anh biết mọi thứ

Tên của sĩ quan đó là gì?

Không

Tôi nói rồi, tôi không có ở đó

Nếu muốn hỏi thì tìm người khác đi

Tìm tên hội viên Tam Điểm ấy

Nếu là để trả thù cho vụ ở Valencia, thì hắn sẽ tới tìm anh

Anh nên thận trọng

Không, hắn mới phải thận trọng

Có nên tin hắn không?

Anh ta nói sự thật đấy

Anh nghĩ sĩ quan nào lại có thể ra lệnh như thế?

Anh thì không hả?

Yên lặng!

Yên lặng!

3. RỒl MỘT NGÀY ANH SẼ PHẢl CHẾT

Chào Arturo. Mời vào

Vậy là anh tới Pushkin để điều tra 1 nghi phạm?

Vâng, Ricardo Guerra... nhưng tôi nghĩ không phải anh ta

Tôi biết

Thiếu tá lsart tới tận đây...

...để xác minh anh ta trong sạch

Anh ta khá đặc biệt..

...nên được điều đi làm những việc khác lạ

Tháo mìn...

...dọn dẹp phòng

Khi vụ án xảy ra, Guerrita đang dọn dẹp

...phòng riêng của thiếu tá

Còn nghi phạm nào khác không?

Không, hiện tại thì không

Nếu có tiến triển gì hãy báo cho tôi

Được, có báo cáo nào tôi sẽ gửi cho anh ngay

Tôi hỏi...

Có phải đây là hình tịch thu từ các gián điệp

Phải

- Cho phép tôi.. - Ừ

Có biết họ chụp chúng ở đâu không?

Sao?

Phải anh chụp đây không?

Không

Anh biết nơi nó được chụp không?

Ở bất cứ phòng thí nghiệm nào

Nhưng chúng có...

...cùng vạch trắng.

Ở đâu cũng có.

Ừ.

Được rồi

- Cám ơn nhiều - Nếu cần gì khác cứ gặp tôi

À phải rồi...

Hôm qua anh nói có người đưa hình tới

Có thể cho tôi biết là ai không?

Anh ta xin được giữ tên

- Quan trọng lắm - Tôi xin lỗi

Tôi không nói được

Tôi là người giữ lời

Xin nhắc là tôi đang điều tra 2 vụ giết người

Điều đó liên quan gì tới hình ảnh riêng tư chứ?

Nghe này...

Nếu anh biết thông tin mà không nói thì sẽ gặp rắc rối

Có thể anh đang điều tra, nhưng đó là việc riêng của anh

Giữa việc xen vào chuyện riêng...

...và phản bội lời hứa...

...tôi biết nên chọn cái nào

Anh biết tôi nghĩ gì không?

Tôi nghĩ chẳng có ai tới cả

Những bức hình này là của anh

Của tôi?

Tại sao tôi phải nói dối?

Chỉ có anh biết chuyện đó thôi

Quì xuống! Quì xuống xin lỗi đi!

Cơ hội cuối đấy

- Anh ta không... - Câm mồm!

- Thả anh ấy ra - Cút đi!

Thả anh ấy ra!

Mọi người lùi lại và câm miệng hết đi!

Bỏ súng xuống đi đồ khốn!

Tôi giết thằng nhỏ này không?

Alexander!

Alexander!

Bỏ xuống!

Bỏ xuống không tao bắn bể đầu

Bỏ súng xuống đi

Alexander,

...nhắm mắt lại

Bỏ xuống

Đủ rồi!

Thật điên rồ

Cháu không sao chứ?

Không sao chứ?

Alexander!

Alexander!

CHÚNG TA SẼ CHẾT CÙNG HlTLER NẾU GlA NHẬP QUÂN ĐỘl LlÊN XÔ

Thanh tra!

Thanh tra! Có thư cho Covisa.

Tôi nói rồi mà

Anh ta đã ở cùng hồng quân

Họ là chuyên gia trong việc này mà, nhìn chữ kí xem

V.L.R. Anh nghĩ đó là gì?

Trên địa chỉ có ghi Victor Lopez Rodriguez.

Không thể nào

Trông giống như tên giả

Ai lại ký tên bằng tên của mình chứ?

Tại sao?

Bởi vì không ai làm thế. Hơn nữa, V.L.R...

...tiếng Tây Ban Nha nghĩa là 'Đảng Cộng Hoà muôn năm'

Đó là thư mật mã

Nhìn cho kĩ đi

Khi nói về mẹ thì anh ta lại viết tiếng Nga

Mọi thứ đều kì lạ

Đây đúng là thảm hoạ

Anh ta nhắc tới việc tập hợp 40 ngàn lính Nga

Họ sẽ đến vì chúng ta, thế nhưng...

...ta bị bao bọc bởi kẻ phản bội

Giờ thì sao đây?

Ta có nên quên vụ ở Valencia và điều tra theo hướng nội chiến không?

Không, tôi vẫn nghĩ...

...chuyện này liên quan tới vụ việc ở Valencia.

Anh vẫn nghĩ tới việc ở Valencia ư?

Này, hội Tam Điểm sống ở đây

Kẻ giết người đi theo sau nghi lễ Tam Điểm

Hắn đưa nạn nhân tới tu viện ở Molevo,

...nơi đó từng là một pháo đài của người Giéc-Manh

Vợ của hắn bị 4 tên lính cưỡng hiếp...

...và lời cầu nguyện có tới 4 câu

Nhưng nếu hắn không có ở đó...

...sao hắn nhận ra 4 người lính được?

Tôi có một giả thuyết

Nói đi

Có người đã chụp hình cả sư đoàn, phải không?

Phải

Một sĩ quan, thợ chụp ảnh đã nói thế

Có thể vì anh ta thích chụp hình nhưng tôi nghĩ không phải vậy

Tôi nghĩ anh ta chụp hình và gửi về cho vợ mình...

...để cô ấy có thể nhận dạng họ

Khỉ thật!

Vậy hồng quân có liên can gì ở đây?

Không biết, chúng ta cần điều tra chuyện đó

Không, anh quên 1 chi tiết

Covisa có trong danh sách ở Madrid. Anh ta không thể ở Valencia

Được rồi, được rồi

Họ giấu anh ta ở Molevo!

Sao?

Họ giấu anh ta ở Molevo!

Họ ở đó

- Đâu? - Ngay đó

- Ở trong hả? - Vâng

Corporal, đợi chúng tôi ở đây

Tuân lệnh!

Y chang!

Gọi tiếp viện đi

Ngừng bắn!

Ngừng bắn!

Ngừng bắn đi!

Tôi muốn bắt sống hắn, hiểu chứ?

Nghe tôi nói không?

Tên tôi là Arturo Andrade!

Cùng đường rồi, các anh đã bị bao vây

Chúng tôi biết mọi thứ, về nghi thức Tam Điểm...

...các hình phạt và các vụ án giết người

Các anh sẽ được xử công bằng, tôi hứa

Nhưng giờ thì hết rồi

Đứng im! Đừng cử động

Đứng yên!

Chúng tôi cũng biết việc xảy ra ở Valencia!

Chuyện vợ anh

Đừng bắn nữa!

Đừng bắn nữa!

Tôi đã nói về chuyện anh ta không thích

Hạ súng xuống!

Hạ súng xuống

Mang súng vào đây

Bắn!

Đứng yên!

Hắn chạy rồi

Không sao đâu, anh sẽ được cho về với gia đình sau 1 tuần thôi

Tôi hết đau mụn rồi

Anh sẽ ổn thôi

Hãy nghe tôi, anh sẽ ổn thôi

Cố lên!

Cố lên nào!

Mẹ kiếp!

- Có thư - Vào đi

Tôi tới đưa cái này

- Gì thế? - Báo cáo về nạn nhân vừa rồi

Khoan, khoan hãy đi

Sao thế?

- Có thư cho phòng chỉ huy không? - Có, đầy 1 xe

Anh ta được đưa tới Valencia?

Hãy giúp tôi một việc

Chữ viết lạ quá

Giống như người thuận tay phải lại viết bằng tay trái

Tôi cần 1 bức thư khác để so sánh

Tôi sẽ toi nếu dám mở thư

Sẽ không ai biết chuyện này đâu

Hơn nữa, thư gửi cho Agustin Covisa dù sao cũng tới tay tôi

Giống như bức này vậy

Được rồi

Arturo!

Anh nghe thấy không?

Quân đội Nga đã tới Petrovskaya.

Chắc không còn ai ở lại

Có nghe tôi nói không?

Anh tìm thấy chưa?

Chưa

Arturo!

Arturo!

- Arturo, anh không sao chứ? - Tôi không sao

- Không sao chứ? - Ừ

Chúng ta gặp may

Đây là thư từ vợ anh

Tên thật của anh là Ferrer, phải không?

Bỏ súng xuống đi đồ khốn

Đưa bức thư cho tôi

Vợ của anh đã phạm một sai lầm

Người lính thứ 2, Agustin Covisa.

Anh ta chẳng có liên quan gì

Nhưng trông giống 1 trong số những tên đó

Người có tên Tiroliro.

Anh ta đã giúp anh hoàn thành công việc

Sao lúc ở tu viện anh không bắn tôi?

Vì anh chẳng làm gì sai cả

Tôi rất tiếc về bạn của anh

Tôi không cố ý giết anh ta

Không ngờ là tôi bị phát hiện

Anh tưởng tôi bị bức thư mật mã lừa sao?

Tôi viết nó để đánh lạc hướng anh

Dù anh có tìm ra thì cũng chẳng có ý nghĩa gì

Vì tôi không tìm ra thủ phạm thật sự đứng đằng sau

4 người lính chỉ là công cụ thôi

Thủ phạm thực sự là kẻ đã ra lệnh

Tôi không biết đó là ai, tôi không biết

Hắn chưa bao giờ lộ diện

Anh...

...có thể giúp tôi tìm ra hắn

Tôi cũng không biết đó là ai

Nhưng tôi không bao giờ giúp đỡ cho tội phạm

Anh tưởng anh tốt đẹp hơn tôi?

Không đâu

Vợ của tôi...

...bị cưỡng hiếp...

...bởi 4 thằng khốn

...và lệnh từ một kẻ mà tôi không biết mặt

Anh biết Teresa thế nào không?

Cô ấy không thể hồi phục

Nằm hàng tháng ở bệnh viện

Rối loạn tâm trí

Cô ấy không còn như xưa nữa

Tôi chỉ trả thù cho cô ấy thôi

Nếu là anh, anh cũng sẽ làm như tôi thôi

Không, tôi sẽ không làm thế

Nói thì dễ lắm

Chúng ta đều sẽ làm thế...

Cho tới khi tên khốn lộ diện

Nếu có thể an ủi cho anh...

...thì Luis del Aguila rất hối hận về việc đã làm

'Chúa đang quan sát'

Điều đó liên quan gì tới nghi thức Tam Điểm?

Nó chẳng có liên quan gì cả

Chỉ là lời cầu nguyện của trẻ con

Nhưng Teresa cứ nhắc đi nhắc lại câu ấy

Nhắc đi nhắc lại khi bị lũ chó ấy hành hạ

Tôi muốn chúng phải nhớ nó

Giấy tờ quan trọng để phía sau, bình hoa để bên trên

3 trong số đó bị thất lạc rồi. Khẩn trương, khẩn trương nào!

Tìm thấy hung thủ rồi sao?

Sao anh lại nghĩ trung uý Estrada là sát nhân?

Trung uý Estrada?

Tôi tưởng tên anh ta là Ferrer

Anh học tiếng Nga hồi nào vậy?

Tôi nói mỗi thứ tiếng một ít.

Riêng tư...

ANH SẼ KHÔNG BAO GlỜ BlẾT KHl NÀO

Edit: ivy68-HDVN