Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:12,920
-Hur tar jag mig ut?
-Ingen ska undra hur du tog dig in.
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,440
Mycket stilig.
Det är utsidan som räknas.
3
00:00:17,600 --> 00:00:24,360
Du har allt att vinna på att ses med
Wikland. Till sedlighetens försvar.
4
00:00:25,960 --> 00:00:32,880
Nya Dagligt Allehanda? Det gläder mig
att ni uppmärksammar vårt initiativ.
5
00:00:33,040 --> 00:00:36,240
Jag står som alltid bakom min make.
6
00:00:36,400 --> 00:00:39,560
-Är vi redo?
-Självklart.
7
00:00:44,160 --> 00:00:47,360
-Vad är det om?
-Fröken Friman...
8
00:00:47,520 --> 00:00:52,640
Jag är här som folkvald representant
för allmänheten.
9
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Ni har inte förvarnat...
10
00:00:55,960 --> 00:01:01,440
Jag och alla med mig som värnar
om heder och anständighet-
11
00:01:01,600 --> 00:01:08,040
-kan inte stillatigande se på när ni
försöker fördärva samhällsmoralen.
12
00:01:08,200 --> 00:01:14,520
Det är min plikt och ära att få
överlämna allmänhetens protester.
13
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
Nu!
14
00:01:18,720 --> 00:01:20,800
Varsågod.
15
00:01:21,360 --> 00:01:25,920
Vi ber så mycket om ursäkt.
Hemskt ledsen.
16
00:01:26,080 --> 00:01:30,880
Om vi kan få en kommentar
till initiativet...
17
00:01:31,040 --> 00:01:35,840
-Ingen som lämpar sig för tryck.
-Där är utgången.
18
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
Ni har fått vad ni velat. Gå.
19
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
-Fröken Friman, ett nöje.
-Säkerligen.
20
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Jag vet vad jag sa om tålamodspåsen.
21
00:01:53,160 --> 00:01:59,160
Men om vi skrämmer i väg våra kunder,
vad gör vi då här?
22
00:02:41,560 --> 00:02:48,600
Inte den blicken. Vi har pratat
om det här. Flera gånger.
23
00:02:48,760 --> 00:02:55,040
-Han är en hund. Hundar pratar inte.
-Han pratar med mig.
24
00:02:56,520 --> 00:03:02,120
Vi har nya regler nu,
det vet du mycket väl.
25
00:03:02,280 --> 00:03:07,280
Han skulle aldrig
ha fått sitta till bords.
26
00:03:07,440 --> 00:03:11,960
Han blev förvirrad, om vem han var.
27
00:03:12,120 --> 00:03:18,000
Det är säkert förklaringen
till hans lilla snedsteg.
28
00:03:28,080 --> 00:03:32,520
-Det händer oss alla.
-Vad?
29
00:03:32,680 --> 00:03:36,680
Man kan bli förvirrad om vem man är.
30
00:04:55,600 --> 00:05:01,560
Det reder sig nog, ska du se.
Gamla svin har hårda trynen.
31
00:05:01,720 --> 00:05:03,960
Svin?
32
00:05:04,960 --> 00:05:10,160
-Ni har rett upp värre härvor.
-"Vi" menar du väl?
33
00:05:10,320 --> 00:05:15,720
Hur som haver,
det reder sig nog till slut.
34
00:05:19,680 --> 00:05:23,080
Bra. Men släpp efter lite.
35
00:05:23,240 --> 00:05:28,560
-Vad var det jag sa?
-Jag vet.
36
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
En sån blamage skadar kvinnorörelsen.
37
00:05:32,600 --> 00:05:37,400
Vi uppfattas som aggressiva
och konfliktsökande.
38
00:05:37,560 --> 00:05:40,640
-Vad tänker ni göra?
-Jag vet inte.
39
00:05:40,800 --> 00:05:47,320
Släpp prostitutionsfrågan
innan ni gör mer skada. Dra in hakan!
40
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
-Eller stick ut den längre.
-Vad?
41
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
Hakan! Vad hände med "inte vika sig"?
42
00:05:54,640 --> 00:06:00,000
Louise har rätt. Om vårt handlande
skadar kvinnorörelsen...
43
00:06:00,160 --> 00:06:04,960
Louise har en åsikt.
Åsikter är enkla, handling är svårt.
44
00:06:05,120 --> 00:06:10,440
När jag läste medicin
var vi 15 kvinnor och 1 200 män.
45
00:06:10,600 --> 00:06:16,000
Inte så enkelt. Reglementeringen är
en skam för Sverige, för alla!
46
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
Om vi inte sticker ut hakan.
47
00:06:20,040 --> 00:06:25,920
Du behöver inte citera mig, men att
Johannesson går till fnask är känt.
48
00:06:26,080 --> 00:06:29,320
Nej, gör ingen sak av det nu.
49
00:06:29,480 --> 00:06:36,600
Men han behöver inte mer spaltutrymme
som anständighetens försvarare.
50
00:06:36,760 --> 00:06:40,080
Då säger vi så. Adjö så länge.
51
00:06:44,720 --> 00:06:47,600
Nu förstår jag inte.
52
00:06:47,760 --> 00:06:50,480
Det är lögn!
53
00:06:50,640 --> 00:06:56,240
Jag bryr mig inte om vem
som har påstått detta. Hallå? Hallå!
54
00:06:59,040 --> 00:07:02,240
-Vad var det om?
-Ingenting.
55
00:07:05,080 --> 00:07:10,880
-Vad håller du på med?
-Taktik. Du behöver en lektion.
56
00:07:11,040 --> 00:07:17,040
-Vår lojalitet skulle vara ömsesidig.
-Vi är politiker. Jag åtminstone.
57
00:07:17,200 --> 00:07:23,000
-Löften ger man för sin egen skull.
-Vad vinner du på att smutskasta mig?
58
00:07:23,160 --> 00:07:29,520
Regel nummer 2 i politiken: Man ser
bättre ut bredvid nån som är sämre.
59
00:07:29,680 --> 00:07:34,120
-Du kommer inte undan!
-Vad ska du göra?
60
00:07:34,280 --> 00:07:40,600
Du glömmer brevet till Byrån. Hur ska
du förklara att du inte besökt fnask?
61
00:07:40,760 --> 00:07:46,440
Regel nummer 3:
Se till att alltid ha försäkringar.
62
00:08:00,480 --> 00:08:04,640
Vad är det? Käraste?
63
00:08:04,800 --> 00:08:10,440
Wikland kan dra ända innerst in
i helvete, den falska svinpälsen!
64
00:08:10,600 --> 00:08:17,360
Jag går inte tillbaka till riksdagen!
Så har vi det klart för oss båda två.
65
00:08:19,000 --> 00:08:24,720
-Varför kommer inte Britta tillbaka?
-Hon kan inte, har jag sagt.
66
00:08:30,400 --> 00:08:34,560
Ni kan gå från bordet
om ni är färdiga.
67
00:08:34,720 --> 00:08:38,840
-Tack för maten.
-Varsågoda.
68
00:08:44,680 --> 00:08:50,560
Jag skulle också gärna förstå varför.
Du kunde ha rådgjort med mig först.
69
00:08:50,720 --> 00:08:55,520
-Som du rådgjorde med mig?
-Handlar det om det?
70
00:08:55,680 --> 00:09:01,480
Jag hjälpte Dagmar.
Är det inte det du velat hela tiden?
71
00:09:06,720 --> 00:09:13,720
Jag borde ha pratat med dig, men
det är inget som Britta ska lida för.
72
00:09:13,880 --> 00:09:20,280
-Du tycker väldigt synd om henne.
-Det tycker vi väl alla?
73
00:09:26,120 --> 00:09:31,560
Jag måste ha gjort nåt fel,
fast jag inte vet vad.
74
00:09:38,840 --> 00:09:40,520
KNACKNING
75
00:09:40,680 --> 00:09:44,000
Britta! Är du där?
76
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
Britta?
77
00:10:16,120 --> 00:10:20,200
FOTSTEG AVLÄGSNAR SIG
78
00:10:21,840 --> 00:10:25,760
Var det han?
79
00:10:25,920 --> 00:10:29,920
Han ger sig väl. Nån gång.
80
00:10:31,480 --> 00:10:34,840
Du måste härifrån.
81
00:10:45,280 --> 00:10:48,840
Kom, vi kastar till Kapten.
82
00:10:49,000 --> 00:10:52,160
Du kastar den. Jag kastar den andra.
83
00:10:52,320 --> 00:10:56,320
-Hon har saknat er.
-Och vi henne.
84
00:10:58,600 --> 00:11:01,920
Jag är glad att hon inte bor ensam.
85
00:11:10,640 --> 00:11:17,680
-Nyckeln... Portvakten är inte hemma.
-Jag kan lämna tillbaka den.
86
00:11:17,840 --> 00:11:22,680
-Du måste byta i Krylbo.
-Dina sparpengar...
87
00:11:22,840 --> 00:11:27,360
Vad kunde jag ha använt dem
bättre till?
88
00:11:29,960 --> 00:11:35,760
-Jag hinner inte följa dig.
-Jag klarar mig.
89
00:11:37,200 --> 00:11:40,200
Hälsa alla hemma.
90
00:11:50,600 --> 00:11:54,000
KNACKNING
91
00:12:00,880 --> 00:12:06,360
Ni skulle anställa en kvinna
för flickans vård.
92
00:12:06,520 --> 00:12:09,520
Hon hade ingen hand med henne!
93
00:12:09,680 --> 00:12:14,240
-Men det har ni själv, menar ni?
-Ja.
94
00:12:15,880 --> 00:12:21,880
Ni tog med henne till samariten
för en tid sen. Stämmer det?
95
00:12:22,040 --> 00:12:26,800
-Hur så?
-Vi har fått en skrivelse därifrån.
96
00:12:26,960 --> 00:12:32,600
De har uppfattningen
att flickan är i fara hos er.
97
00:12:33,920 --> 00:12:40,480
Deras bedömning och det faktum att ni
underlåtit att följa våra direktiv...
98
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
-Vad?
-Vi ska hitta ett fosterhem...
99
00:12:43,840 --> 00:12:49,480
-Nej, det får ni inte!
-...där hon får omsorgen hon behöver.
100
00:12:50,480 --> 00:12:56,400
Vi tänker på flickans bästa,
precis som ni borde göra.
101
00:13:24,760 --> 00:13:27,880
Så. Lilla nallen.
102
00:14:10,680 --> 00:14:14,760
-Vem söks?
-Fröken Knutas.
103
00:14:14,920 --> 00:14:18,000
Hon har flyttat.
104
00:14:19,280 --> 00:14:26,480
Jag har ett meddelande till henne,
så om ni ger mig den nya adressen.
105
00:14:26,640 --> 00:14:29,720
Hon lämnade ingen.
106
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
-Känner du?
-Ja.
107
00:14:53,440 --> 00:14:58,720
-Nu vet jag. Billigt luder.
-Där har vi det.
108
00:15:03,320 --> 00:15:06,520
-Kan jag gå in?
-Absolut.
109
00:15:10,360 --> 00:15:14,920
-Vad tar du, Gerda? 50 öre?
-Han kan få minutpris.
110
00:15:15,080 --> 00:15:19,400
Hur länge klarar lilleman?
30 sekunder?
111
00:15:19,560 --> 00:15:22,680
Ge mig 964.
112
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
-Ingen adress?
-Inga uppgifter om nån flytt.
113
00:15:45,080 --> 00:15:51,520
-Vad är det med dig och just den här?
-Jag vet inte.
114
00:15:53,240 --> 00:16:00,920
Man måste skilja på saker. En man
kan inte hålla tillbaka sin drift.
115
00:16:01,080 --> 00:16:06,760
Samhällets uppgift är att förse honom
med friska njutningsmedel.
116
00:16:06,920 --> 00:16:12,960
Men känslolivet är nåt helt annat.
Det måste hållas separat.
117
00:16:15,720 --> 00:16:21,640
Jag vet inte vad det är med mig.
Som om hon förgiftat mitt sinne...
118
00:16:22,920 --> 00:16:25,880
Glöm henne.
119
00:16:27,440 --> 00:16:33,480
-Hon är obesiktigad sen flera veckor.
-Vad innebär det?
120
00:16:33,640 --> 00:16:39,120
-Fråga inte mig.
-Den rättsliga påföljden, menar jag.
121
00:16:39,280 --> 00:16:45,240
Straffarbete på anstalt
om hon skulle hittas och dömas.
122
00:16:45,400 --> 00:16:51,680
I så fall förväntar jag mig
att hon hittas. Är det förstått?
123
00:17:07,720 --> 00:17:11,120
-Alma.
-Mm?
124
00:17:13,960 --> 00:17:19,560
-Det var en bra idé att flytta ihop.
-Inte sant?
125
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
Det ska du veta att jag tycker.
126
00:17:29,120 --> 00:17:33,080
Jag trivs, på många sätt.
127
00:17:36,800 --> 00:17:41,320
-Men jag har träffat...
-Kan ni komma, båda två?
128
00:17:41,480 --> 00:17:44,680
Jon är här med lillan.
129
00:17:50,960 --> 00:17:56,080
Jag förstår inte.
Varför har du inte sagt nåt?
130
00:17:56,240 --> 00:18:02,080
Jag kunde ju ha hjälpt till.
Vi kunde ha hjälpt till.
131
00:18:03,040 --> 00:18:07,720
Jag ville visa att jag klarade mig.
Och lillan.
132
00:18:07,880 --> 00:18:12,080
Men vi är ju en familj.
133
00:18:13,120 --> 00:18:16,200
Är vi inte det?
134
00:18:16,360 --> 00:18:19,280
Alla vi.
135
00:18:24,280 --> 00:18:29,880
De kanske har rätt. Jag kanske inte
är lämpad att ta hand om henne.
136
00:18:30,040 --> 00:18:35,480
-Struntprat!
-Är det? Jag har bara gjort fel.
137
00:18:35,640 --> 00:18:39,800
-Tora hade klarat det.
-Hur vet du det?
138
00:18:39,960 --> 00:18:46,520
Är föräldraskapet bara för kvinnor?
Nej. Så kan det inte vara.
139
00:18:46,680 --> 00:18:53,560
Liksom samhällsrättigheter inte bara
är för män. Jämlikheten är ömsesidig.
140
00:18:53,720 --> 00:19:00,200
Det måste den vara. Lillan är
Jons dotter, och hon ska ingenstans.
141
00:19:00,360 --> 00:19:06,560
Jag struntar i hur många strider
vi förlorat. Den här måste vi vinna.
142
00:19:08,080 --> 00:19:10,680
Så är det bara.
143
00:19:10,840 --> 00:19:15,280
-Axel kanske kan hjälpa till.
-Fråga honom.
144
00:19:15,440 --> 00:19:19,760
Han kanske kan hitta
stöd i lagen för Jon.
145
00:19:19,920 --> 00:19:26,640
De också? Först fallna kvinnor,
nu berövade fäder. Vilken riddare!
146
00:19:26,800 --> 00:19:31,280
-Vad är det med dig?
-Vad menar du?
147
00:19:31,440 --> 00:19:38,280
Det är en sak att du inte
hade nån medkänsla med Britta.
148
00:19:38,440 --> 00:19:42,760
Men begripligt, kanske.
Med lite god vilja.
149
00:19:42,920 --> 00:19:46,600
Men nu talar vi om Jon och lillan.
150
00:19:46,760 --> 00:19:52,480
Han kan förlora henne.
Vi kan alla förlora henne.
151
00:19:55,120 --> 00:19:59,120
Jag menar inte
att du alltid ska hålla med.
152
00:19:59,280 --> 00:20:05,880
Men det här är inte den Lottie
jag känner. Det här är nån annan.
153
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Och jag tycker inte om henne.
154
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
Jag är ledsen.
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,920
Vad Axel än kan göra
för Jon och lillan, ska han göra.
156
00:20:32,680 --> 00:20:36,800
-Hej! Sökte du mig?
-Ja.
157
00:20:36,960 --> 00:20:40,880
Kom in, så kan vi sätta oss.
158
00:20:56,480 --> 00:21:02,440
-Ni har ingen rätt.
-Vi vill inte dra ut på det.
159
00:21:10,080 --> 00:21:13,680
Såja, gumman. Det är ingen fara.
160
00:21:15,640 --> 00:21:19,360
Var har du nallen? - Vänta.
161
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
Vill du ha nallen?
Ska han få följa med?
162
00:21:36,280 --> 00:21:40,040
LILLAN BÖRJAR GRÅTA
163
00:22:11,880 --> 00:22:16,880
Jag tänkte
att du behövde nåt stärkande.
164
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Några små, små droppar.
165
00:22:26,720 --> 00:22:29,880
Kapten, kom! Kom!
166
00:22:34,760 --> 00:22:40,560
Han har inte varit sig lik
sen vi fick veta om lillan.
167
00:22:44,240 --> 00:22:47,720
Han känner...
168
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
...vad jag känner.
169
00:23:10,120 --> 00:23:12,880
Hur är det?
170
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
Hur är det, Kapten? Va?
171
00:23:18,080 --> 00:23:21,040
Äta lite, va?
172
00:26:48,760 --> 00:26:55,080
Man överlever allt,
fast det inte känns så alla gånger.
173
00:26:55,240 --> 00:26:58,920
Och jag har dig kvar.
174
00:26:59,080 --> 00:27:04,680
Om jag inte haft dig,
så...så vet jag inte.
175
00:27:07,880 --> 00:27:13,760
Bland alla förluster
så har vi varann.
176
00:27:15,120 --> 00:27:17,960
Du och jag.
177
00:27:20,080 --> 00:27:22,880
För alltid.
178
00:27:24,400 --> 00:27:27,680
Det har vi.
179
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
För alltid.
180
00:29:06,920 --> 00:29:10,080
Jon Oskarsson.
181
00:29:13,720 --> 00:29:18,720
Axel Friman,
herr Oskarssons juridiska ombud.
182
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Och ett intyg från Malin Pettersson-
183
00:29:25,720 --> 00:29:32,680
-barnflickan som var ensam med barnet
när "olyckshändelsen" inträffade.
184
00:29:32,840 --> 00:29:39,240
Men enligt min mening
handlar det här om nåt helt annat.
185
00:29:39,400 --> 00:29:47,160
Jag är far. Är jag då bara försörjare
och inget annat? Det hoppas jag inte.
186
00:29:47,320 --> 00:29:53,640
När kvinnan tar plats utanför hemmet,
ska inte mannen då få ta plats i det?
187
00:29:53,800 --> 00:29:59,720
Samhället har dömt ut Jons förmåga
att ta hand om sitt barn, på förhand.
188
00:29:59,880 --> 00:30:05,320
Inte för vad han gjort,
utan för vad han är.
189
00:30:05,480 --> 00:30:12,280
Han kan aldrig bli flickans mamma.
Men han är hennes förälder.
190
00:30:12,440 --> 00:30:19,480
Tro mig som känner honom: En bättre
och mer hängiven förälder finns inte.
191
00:30:23,320 --> 00:30:29,120
Det är möjligt att vi sett för snävt
på saken, men jag kan inte...
192
00:30:29,280 --> 00:30:33,320
Dessutom är han inte ensam med henne.
193
00:30:41,800 --> 00:30:48,360
Vad jag ska kalla dem vet jag inte.
Fastrar, mostrar, gudmödrar?
194
00:30:50,760 --> 00:30:56,600
-Det råder ingen brist på kvinnor.
-Som gärna hjälper till med lillan.
195
00:31:04,840 --> 00:31:09,480
Jag har varit
så uppe i mitt eget huvud.
196
00:31:09,640 --> 00:31:13,840
Jag blev...nog svartsjuk, tror jag.
197
00:31:15,360 --> 00:31:19,360
-På vad?
-Allt möjligt.
198
00:31:20,920 --> 00:31:24,440
Britta, bland annat. Och dig.
199
00:31:24,600 --> 00:31:30,400
Va?! Om du tror att jag som har dig
nånsin skulle...
200
00:31:30,560 --> 00:31:33,880
Jag tror inte det. Längre.
201
00:31:50,920 --> 00:31:53,800
Tora! Tora!
202
00:32:59,160 --> 00:33:04,400
-Jag ska inte fråga vad som hände.
-Ingenting.
203
00:33:04,560 --> 00:33:08,520
Jag gjorde bara...ett misstag.
204
00:33:11,640 --> 00:33:16,960
Vi kan beställa extra
vid nästa leverans.
205
00:33:17,120 --> 00:33:20,920
Du kanske pratar med herr Persson?
206
00:33:21,080 --> 00:33:25,920
Varför det?
Jag har annat att tänka på.
207
00:33:29,200 --> 00:33:33,520
Det här vet du,
men jag säger det ändå.
208
00:33:34,960 --> 00:33:39,680
Man kan inte vara hund
åt alla som visslar.
209
00:33:43,920 --> 00:33:49,480
-Kan jag göra nåt?
-Vet inte. Tack för att du frågar.
210
00:33:49,640 --> 00:33:55,240
Utan kunder får vi väl slå igen.
Jag undrar om det var värt det.
211
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
-Och Britta?
-Fortfarande inskriven.
212
00:33:59,560 --> 00:34:03,040
Medan Wikland kommit undan.
213
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
-Hur mår Britta?
-Bra.
214
00:34:11,480 --> 00:34:16,800
-Det var fel att avskeda henne...
-Det är inte det.
215
00:34:16,960 --> 00:34:19,640
Vad är det, då?
216
00:34:20,800 --> 00:34:26,800
Hon kan bli dömd till straffarbete
då hon inte kommit till besiktningen.
217
00:34:26,960 --> 00:34:33,960
Det är mitt fel. Jag köpte biljetten!
Men jag ville ju bara hjälpa.
218
00:34:34,120 --> 00:34:38,120
Du gjorde det du trodde var bäst då.
219
00:34:38,280 --> 00:34:44,760
Om det var fel, så får vi
råda bot på det. På nåt sätt.
220
00:34:44,920 --> 00:34:48,880
-Har nån annan sett det här?
-Nej.
221
00:34:49,040 --> 00:34:53,520
-Vad innebär det?
-Polisförhör på Byrån.
222
00:34:53,680 --> 00:34:59,040
-Om hon uteblir, straffas hon ändå.
-Hon kan inte gå dit!
223
00:34:59,200 --> 00:35:04,600
Tvärtom. Hon måste gå dit,
och vi måste hjälpa henne.
224
00:35:04,760 --> 00:35:08,920
Vi kan inte bara dra in hakan.
225
00:35:09,080 --> 00:35:13,040
-När är förhöret?
-Om en vecka.
226
00:36:12,040 --> 00:36:16,840
-Skulle du inte tänka på en ny hund?
-Är du galen?!
227
00:36:17,000 --> 00:36:22,760
Skulle jag svika Kaptens minne
efter allt han gjorde för mig?
228
00:36:22,920 --> 00:36:28,640
-Det finns fler bra hundar.
-Han var en på miljonen.
229
00:36:28,800 --> 00:36:34,560
Gud gav med båda händerna
när han skapade Kapten.
230
00:36:34,720 --> 00:36:40,720
Och jag fick honom.
Sån tur har man inte två gånger.
231
00:36:41,840 --> 00:36:45,120
Välkommen. Kom in.
232
00:36:45,280 --> 00:36:49,360
-Ska jag ta väskan?
-Det går bra.
233
00:36:49,520 --> 00:36:53,040
Vi vill gärna att Britta stannar.
234
00:36:54,040 --> 00:36:57,480
Om Britta vill själv, förstås.
235
00:36:57,640 --> 00:37:01,040
Ha tillbaka platsen, menar jag.
236
00:37:01,200 --> 00:37:06,600
Kanske med husrum den här gången,
tänkte vi.
237
00:37:06,760 --> 00:37:12,960
-Får jag det?
-Det skulle glädja oss mycket.
238
00:37:14,040 --> 00:37:17,480
Det skulle glädja mig.
239
00:37:33,800 --> 00:37:38,360
-Du anar inte vem jag sprang på!
-Vem?
240
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
Fruntimret med tiken som Kapten...
241
00:37:42,080 --> 00:37:47,200
Hon bet dig inte, hoppas jag.
Fruntimret alltså.
242
00:37:47,360 --> 00:37:52,920
Varken hon eller tiken.
Eller valparna.
243
00:37:54,800 --> 00:37:58,600
Två. Stora nog att lämna modern.
244
00:37:58,760 --> 00:38:06,840
Jag vet nog vad du håller på med.
Jag tänker inte skaffa nån ny hund!
245
00:38:08,280 --> 00:38:14,560
-Även om de nu kanske skulle vara...
-De är hans. Det ser man.
246
00:38:27,640 --> 00:38:33,520
Nej...jag vill inte. Ta bort dem.
Jag klarar inte av det.
247
00:38:36,480 --> 00:38:41,280
Då får det väl gå
som det går med dem.
248
00:38:41,440 --> 00:38:44,440
-Vad?
-De avlivas väl.
249
00:38:44,600 --> 00:38:48,240
-Avlivas?
-De kan inte användas till avel.
250
00:38:48,400 --> 00:38:55,720
-Ingen vill ha dem. Vad ska hon göra?
-Inte avliva dem i alla fall.
251
00:38:58,280 --> 00:39:00,480
Så.
252
00:39:19,600 --> 00:39:22,920
Så, så, så.
253
00:39:23,080 --> 00:39:28,120
Inte vara orolig. - Inte du heller.
254
00:39:29,000 --> 00:39:32,760
Ni är hos farmor nu.
255
00:39:40,280 --> 00:39:44,320
Du kan väl försöka prata med Wikland?
256
00:39:44,480 --> 00:39:48,600
-Han är en jävla fähund.
-Du säger det.
257
00:39:48,760 --> 00:39:54,480
Men du vägrar att säga varför
han är en fähund - om han nu är det.
258
00:39:54,640 --> 00:40:00,840
Det är mitt fel. Går man i säng med
hundar, så kliver man upp med loppor.
259
00:40:04,280 --> 00:40:10,280
-Det gick ju så bra med Wikland...
-Får jag slippa höra det namnet!
260
00:40:10,440 --> 00:40:13,880
Jag förstår. Absolut. Jag ska...
261
00:40:15,240 --> 00:40:19,720
Poff! Vart tog den vägen?
262
00:40:33,880 --> 00:40:37,880
-Jag tänker inte nämna några namn.
-Tack.
263
00:40:38,040 --> 00:40:41,200
Jag bara funderar.
264
00:40:42,800 --> 00:40:47,800
Kan du inte ens försöka
bli sams med en viss kollega?
265
00:40:47,960 --> 00:40:53,160
-Hans ställning och goda rykte...
-Men för Guds skull, kvinna!
266
00:40:53,320 --> 00:40:59,920
Nåväl! Ska jag berätta sanningen
om Gösta Wikland och vad han gjort?
267
00:41:13,720 --> 00:41:17,600
Åh... Jag vet inte vad jag ska säga.
268
00:41:18,680 --> 00:41:22,080
Mer än att fähund är alltför snällt!
269
00:41:23,800 --> 00:41:27,880
-Om fruntimren hade rätt...
-Det hade de.
270
00:41:28,040 --> 00:41:33,440
Han har hybris! Ingen står över Gud.
Eller dig, min älskade.
271
00:41:33,600 --> 00:41:38,400
-Precis. Vad har JAG gjort?
-Ingenting.
272
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
Nej.
273
00:41:40,720 --> 00:41:46,520
-Du skulle inte ha gjort nån anmälan.
-Nej, kanske inte.
274
00:41:46,680 --> 00:41:53,600
Du syns i pressen dessutom,
angående just sedlighetsfrågan.
275
00:41:53,760 --> 00:41:59,360
Jag får väl göra som Wikland -
skylla på att jag studerar systemet.
276
00:41:59,520 --> 00:42:06,040
Nej, nej, nej. Det måste finnas
nånting annat vi kan göra.
277
00:42:07,560 --> 00:42:12,600
-Och om jag inte kan svara...?
-Jag ska föra din talan.
278
00:42:12,760 --> 00:42:16,040
Det kommer att gå bra.
279
00:42:19,640 --> 00:42:25,240
Vi kan inte lova att det går bra.
Vi kan bara göra vårt bästa.
280
00:42:25,400 --> 00:42:30,200
-Om det räcker...
-Tänk vad som händer annars.
281
00:42:30,360 --> 00:42:35,360
-Med Britta eller oss?
-Hon kan hamna på straffanstalt.
282
00:42:35,520 --> 00:42:40,720
Det värsta som kan hända oss
är att affärerna inte hämtar sig.
283
00:42:40,880 --> 00:42:44,640
Du har rätt. Vi tänker inte på det.
284
00:43:28,600 --> 00:43:32,040
-Kan du gå med in?
-Jag får inte.
285
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Men jag är utanför. Vi är alla här.
286
00:43:59,880 --> 00:44:03,440
-Ni behöver inte närvara.
-Jag vill.
287
00:44:03,600 --> 00:44:10,880
Kan vi börja? Jag har inte hela dagen
på mig. Men utgången är väl given.
288
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
Så.
289
00:44:45,760 --> 00:44:50,840
Inställd står
fröken Britta Elisabeth Knutas-
290
00:44:51,000 --> 00:44:56,520
-inskriven vid Stockholms
besiktningsbyrå sen den 12 februari.
291
00:44:56,680 --> 00:45:00,240
Den uppgiften är felaktig.
292
00:45:00,400 --> 00:45:06,120
Om advokaten kunde tänka sig
att avstå från att avbryta.
293
00:45:07,200 --> 00:45:13,000
Fröken Knutas blev på lika felaktiga
grunder inskriven den 14 augusti.
294
00:45:13,160 --> 00:45:17,120
Avbryt inte, sa jag! Hör ni illa?
295
00:45:20,760 --> 00:45:23,800
Pennorna glöder på pressuppbådet...!
296
00:45:23,960 --> 00:45:29,320
-Pressen är i alla fall här.
-Men knappast på vår sida.
297
00:45:34,800 --> 00:45:38,960
-Ni är förbjudna att gå i grupp.
-Vi vet.
298
00:45:39,120 --> 00:45:42,760
Paragraf 6 i reglementet. Ge er av!
299
00:45:42,920 --> 00:45:48,760
Vi vill se hur det går för vår
stamkund - riksdagsman Wikland.
300
00:45:48,920 --> 00:45:53,960
-Riksdagsman Gösta Wikland!
-Hör ni illa?
301
00:45:54,120 --> 00:45:57,480
Det är dags.
302
00:46:04,640 --> 00:46:09,960
Februari. Vi hade fått anmälan om
att hon tagit emot kunder.
303
00:46:10,120 --> 00:46:15,560
-Från vem kom den anmälan?
-Anmälan var anonym.
304
00:46:15,720 --> 00:46:21,520
-Om ni tror att ni ställer frågor...
-Anmälan kom från Gösta Wikland!
305
00:46:21,680 --> 00:46:25,400
-Gå till er plats!
-Han är den skyldige.
306
00:46:25,560 --> 00:46:31,800
Detta är ett polisförhör som avser
Britta Elisabeth Knutas, ingen annan.
307
00:46:31,960 --> 00:46:36,040
-Han är ansvarig.
-Nu tiger advokaten!
308
00:46:36,200 --> 00:46:42,520
-Jag säger bara sanningen.
-Tig!! Och det gäller alla här inne!
309
00:46:42,680 --> 00:46:46,480
Förhöret återupptas om tio minuter.
310
00:46:49,240 --> 00:46:53,000
Och då med fakta, ingenting annat.
311
00:46:58,960 --> 00:47:05,080
De har redan bestämt sig. Det enda
jag lyckats med är att reta upp dem.
312
00:47:07,200 --> 00:47:13,400
Ni är en modig fan, Friman. Ni kan
räkna med en stämning för förtal.
313
00:47:13,560 --> 00:47:18,360
Damernas kooperativ också.
Så att ni vet.
314
00:47:26,440 --> 00:47:31,440
Hon invände inte mot
att hon fört ett sedeslöst leverne.
315
00:47:31,600 --> 00:47:34,960
-Det står i protokollet.
-Lögn!
316
00:47:36,000 --> 00:47:42,600
Det saknas bevis för dessa lögner
som advokat Friman nämner, så...
317
00:47:43,880 --> 00:47:47,600
Vad vi däremot kunnat fastslå är-
318
00:47:47,760 --> 00:47:54,520
-att fröken Knutas uteblivit
från sin ålagda besiktningsplikt.
319
00:47:56,760 --> 00:48:01,640
-Titta! Vad gör Johannessons här?
-Ingen aning.
320
00:48:01,800 --> 00:48:05,800
De vill väl gotta sig
åt vårt nederlag.
321
00:48:07,440 --> 00:48:13,040
Jag ålägger därför
fröken Elisabeth Britta Knutas...
322
00:48:13,200 --> 00:48:17,160
...tre månaders straffarbete...
323
00:48:17,320 --> 00:48:20,960
-Ett ögonblick!
-Vad är det nu, då?!
324
00:48:21,120 --> 00:48:24,120
Jag är riksdagsman Johannesson.
325
00:48:24,280 --> 00:48:30,040
Jag har upplysningar om Gösta Wikland
och hans förehavanden.
326
00:48:30,200 --> 00:48:36,000
Ett dokument som visar
att han låtit förfalska en anmälan.
327
00:48:36,160 --> 00:48:40,240
Kan nån berätta vad som pågår här?!
328
00:48:40,400 --> 00:48:44,400
Ingen har förfalskat nånting...
329
00:48:44,560 --> 00:48:50,120
-Förnekar du att det är din handstil?
-Vad fan håller du på med?
330
00:48:50,280 --> 00:48:55,760
-Ge hit dokumentet, vad det än är.
-Det är ingenting!
331
00:48:55,920 --> 00:48:59,360
Jag sa: ge hit.
332
00:49:03,200 --> 00:49:10,760
Herr Johannesson försöker rädda
sin egen obefintliga heder.
333
00:49:10,920 --> 00:49:14,200
Tala inte om min makes heder!
334
00:49:14,360 --> 00:49:18,080
Sassa-sa-sa-sa! Ordning i rummet!
335
00:49:22,320 --> 00:49:25,560
Är det här er handstil?
336
00:49:25,720 --> 00:49:32,560
Det är oviktigt.
Det där är inte godtagbart som bevis.
337
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
Det tror jag att det är.
338
00:49:35,960 --> 00:49:40,600
Strafflagen,
förfalskningskapitlet, paragraf 4-5.
339
00:49:40,760 --> 00:49:44,440
Förfalskning av enskilda handlingar.
340
00:49:59,400 --> 00:50:02,280
Beviset godtas.
341
00:50:02,440 --> 00:50:05,640
Förhöret är slut.
342
00:50:07,040 --> 00:50:13,040
Det gäller dig med, skulle jag tro.
Att du är slut, alltså. Politiskt.
343
00:50:13,200 --> 00:50:16,600
Regel nummer 3, hur var det nu? Jo...
344
00:50:16,760 --> 00:50:20,840
Se till att alltid ha försäkringar.
345
00:50:23,520 --> 00:50:26,640
-Stryk flickan ur rullorna.
-Men...
346
00:50:26,800 --> 00:50:30,520
Inga men! - Ge henne prästbetyget.
347
00:51:02,120 --> 00:51:07,360
-Kan vi få en kommentar?
-Herr Wikland?
348
00:51:08,080 --> 00:51:10,240
En kommentar?
349
00:51:34,680 --> 00:51:38,720
Fint när det hänger så där på sidan.
350
00:51:42,560 --> 00:51:46,280
Åh! Vad härligt med gröten.
351
00:51:46,440 --> 00:51:49,200
Gunnar. Gunnar?
352
00:51:49,360 --> 00:51:52,360
Lite mer?
353
00:51:55,360 --> 00:52:02,600
-Jag skulle nog stänga flaskan snart.
-Låt dem vara glada. Om de nu är det?
354
00:52:02,760 --> 00:52:08,560
De senaste veckorna har systemet fått
mer kritik än nånsin, tack vare er.
355
00:52:08,720 --> 00:52:13,520
Det är en bra början
som alla kan vara glada åt.
356
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Välkommen!
357
00:52:17,960 --> 00:52:25,040
Jag ska inte stanna. Jag ville
bara önska god jul. Tack för i år.
358
00:52:25,200 --> 00:52:31,120
Stanna fem minuter, Louise,
så gör vi sällskap sen.
359
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
God dag.
360
00:52:35,400 --> 00:52:37,440
Fru Dufva.
361
00:52:42,040 --> 00:52:47,840
Emmy, du har ett besök
som skulle komma klockan sju.
362
00:52:48,000 --> 00:52:53,720
-Jag väntar inget besök.
-Jag tror du har väntat på det här.
363
00:52:53,880 --> 00:52:57,200
Precis som han har gjort, på dig.
364
00:53:00,400 --> 00:53:05,080
Han ville inte komma in,
han är i stallet.
365
00:53:28,080 --> 00:53:31,280
Hon skrev. Fru Friman.
366
00:53:32,360 --> 00:53:35,120
Fröken, men...ja.
367
00:53:37,720 --> 00:53:44,400
Hon tyckte jag skulle fråga igen, om
det kanske skulle bli ett annat svar.
368
00:53:49,280 --> 00:53:52,160
Det skulle det bli.
369
00:53:58,160 --> 00:54:01,680
Och det skulle inte ändras igen.
370
00:54:01,840 --> 00:54:04,440
Svaret.
371
00:54:34,560 --> 00:54:41,600
-Hur är det?
-Ingen fara. Det är mitt tredje.
372
00:54:41,760 --> 00:54:44,320
Mycket gott!
373
00:54:44,480 --> 00:54:48,360
DÖRRKLOCKAN
374
00:54:50,040 --> 00:54:53,760
-Vi ville bara säga tack.
-För vad?
375
00:54:53,920 --> 00:54:57,680
-För ett gott initiativ.
-Jaha?
376
00:54:57,840 --> 00:55:04,680
Jag vet inte vad ni syftar på. Vi har
enbart agerat för min makes bästa.
377
00:55:04,840 --> 00:55:12,720
Låt oss säga det, då. Men det är jul,
och fru Johannesson är ju troende.
378
00:55:12,880 --> 00:55:19,600
Jag tycker att vi kan kalla en god
gärning för god, just i dag. God jul.
379
00:55:24,120 --> 00:55:27,120
Till maken också.
380
00:55:37,200 --> 00:55:43,160
-Vad var det?
-Fruntimren har bakat nåt slags kaka.
381
00:55:43,320 --> 00:55:45,840
Kaka?
382
00:55:47,040 --> 00:55:52,360
Nämen, har man sett!
Min sköna, giv mig eder tallrik!
383
00:55:57,960 --> 00:56:00,200
Mmm!
384
00:56:00,360 --> 00:56:03,760
Vilken julklapp! Öppna munnen.
385
00:56:18,360 --> 00:56:20,360
Hallå?
386
00:56:26,760 --> 00:56:32,320
Det gick som en dans.
Inte en halvtimme ens.
387
00:56:35,920 --> 00:56:38,640
En pojke.
388
00:56:56,280 --> 00:57:00,600
-Här kommer faster.
-Är han lik dig?
389
00:57:13,720 --> 00:57:16,720
God jul, Gunnar.
390
00:57:19,080 --> 00:57:21,680
God jul.
391
00:58:18,200 --> 00:58:21,960
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
32718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof