Original subtitles

Medianvärdet blir 41,6 procent smittförande material-

-i den totala stammen inskrivna på Byrån, inom den tidsrymden.

Hygienisk vetenskap visar att reglementeringssystemet är effektivt-

-och nödvändigt för allas bästa.

Följaktligen kan vi alla glädjas åt de ökade anslag som beviljats-

-av bland andra näste talare.

Välkommen fram, riksdagsman Gösta Wikland.

Jag tackar smittskyddsläkare Sven Kyhlin för ordet.

Ärade kollegium. Prostitutionen är ofrånkomlig i vårt samhälle.

Som privatperson beklagar jag det.

Som politiker tar jag fullt ansvar.

Hur kan han stoltsera med ansvar?!

-Har ni bevis på vad Wikland gjort? -Vi arbetar på det.

Och på ett föredrag om sedlighets- frågan i stort. Med dig, hoppas vi.

Det blir ett nöje att slå hål på deras statistik.

"Smittförande material i stammen" - som om de inte ens var människor.

De vet att det är fel att kvinnan hålls ensam ansvarig.

-Varför hålla fast? -Det gagnar dem, och de kan.

Rösträtten, prostitutionen - kvinnan är mindre värd.

Ingen har nånsin sagt till dem nåt annat.

Om du inte tycker att det är nåt att bry sig om, så är det inte det.

Vad begriper jag om vad som skrivs?

Även om spalten heter "För våra damer" så är det väl mest politik.

Det handlar om fruntimmersskvaller. Absolut inget att bry sig om.

Tänk om nån misstänker mig. "Riksdagsman fångar nattfjärilar."

Jag skrev anmälan för att du bad mig-

-fastän jag aldrig varit hos nån förbannad fjäril!

Du kanske borde pröva, du verkar lite spänd. Lugna ner dig.

-En struntsak. Det blåser över. -Hur vet du det?

-Regel nummer 1: Allt blåser över. -Tror du?

Du måste lära dig att hålla i hatten och lita på dina vänner.

Men om det inte gör det? Alltså, blåser över.

Du har ändå inget att oroa dig över. Du har ingenting gjort, eller hur?

Lojaliteten mellan oss två är ömsesidig. Det vet du, hoppas jag.

-Kan vi ta en sak i taget? -Varför det?

Vi vet att vi ska ha en föreläsning-

-men inte NÄR eller OM vi kan ta upp Brittas fall.

Allt hänger ju ihop. Vi har tre mål:

1: Bevisa att Britta är oskyldig. 2: Bevisa att Wikland bär skulden.

3: Väcka opinion mot systemet.

Och nu har vi vårt tillfälle.

Alla undrar vem riksdagsmannen är. Flera tidningar också.

Säkert. Men om vi bjuder in pressen till en föreläsning...

...så kommer de att skriva om Brittas fall och systemet.

Är du klar? Kan man få en syl i vädret, eller?

Allt vi har är Brittas ord. Vi måste ha mer innan vi kan göra nåt alls.

-Då får vi skaffa det. -Hur då?

Britta ska till Byrån i morgon. Vi kan följa med.

Om Britta själv begär ut sin akt, kan de inte låtsas att den är borttappad.

Gå med dem, du. Jag tror inte det är nödvändigt att jag också...

Vågar, eller...?

Det tror jag nog. Jag känner Dagmar Friman, och hon är inte feg.

-Vi ville bara säga god morgon. -God morgon.

-Jag kan ta det där. -Nej, nej, sätt dig.

Du måste sluta med det där. Du har en annan ställning nu.

-Nån var tvungen att göra nåt. -Ni anmälde vanvård, utan nån orsak!

-Han dricker. -Vad vet ni om det?

Jag vet det mesta om män som super. En man med en så liten är onaturligt.

Min dotter kan hjälpa er. Mot betalning.

Varken ni eller er dotter är välkomna i vårt hem. Hör ni det!

-Jon! Hur mår lillan? Och du förstås? -Jo, vi mår...bra.

Bra! Jag saknar er. Men jag är glad att det går väl för er.

Det går bra, allting. Tack.

-Dagmar, har vi inte fått äggen? -Hönseriet ringde. De levererar dem.

-Vem ringde? -Anna Persson, antar jag.

-Var det nåt problem? -Nej. Inget problem.

Anna Persson är en bra kvinna. Ja, du vet ju - du träffade ju henne.

Jag ser fram emot att ses.

-När skulle hon...? -Fredag denna vecka.

Kom, gumman.

Kom till pappa.

Ska vi sätta oss på bänken?

De stora pojkarna.

"Blås, o vind! Du bölja, svalla! Att mitt land jag snart må se."

Förlåt. Det Dagmar bad mig titta på är faktiskt riktigt intressant.

KNACKNING

Det är Gösta!

Öppna dörren, jag vet att du är där.

Är du ond på mig? Britta!

Jag har ju förklarat, jag har enbart tänkt på ditt eget bästa.

Vill du trilskas?

Vill du veta vad som händer då? Är det det du vill?

Öppna dörren, säger jag!!

Öppna! Nu öppnar du dörren, Britta!

Öppna dörren!

Ja, ja.

Önskas det sällskap?

Önskas det sällskap?

-Jag var här om Britta Knutas akt. -Som inte kunde hittas, ja.

Fröken Knutas begär nu ut sin akt.

Det kan hon göra så fort hon blivit undersökt. Doktorn väntar.

Ska vi sätta oss?

Akten. Fröken Knutas begär nu ut sin akt.

Här har vi den. Varsågod. Den kom fram igen.

-När skrevs du in? -Samma dag som jag kom till er.

-Den 12 februari står det ju här. -Nej, det är fel.

Den 14 augusti. Det står rätt här.

Inskrivningsdatumen stämmer inte.

Nej, det gör de inte. Då ska vi ändra på det.

Nu stämmer de.

Skulle Britta ha varit inskriven ett halvår?

-Hon har säkert varit längre i yrket. -Ni ljuger.

-På vems uppdrag? Wiklands? -Vem?

-Den man som gjorde anmälan. -Anmälan lämnar vi inte ut.

-Men nån Wikland är inte inblandad. -Ni ljuger. Varför ljuger ni?!

Det här är meningslöst. Vi går.

Ursäkta, känner ni igen den här flickan?

-Så damerna är inte religiösa? -Ser vi såna ut?

De vill banka in Gud i skallen på en, rädda ens förtappade själ.

-Det är systemet vi är ute efter. -Det vinner man inte över.

-Man får finna sig. -I vad som helst?

Skulle den där lögnen vara det värsta de gjort? Och Wikland, den bocken...

Han har varit både här och där. I mig med när jag var yngre.

-Ni kanske kunde...vittna? -Inför vem? Om vad?

Vad vet ni om nånting?

Se på er. Och på oss.

Vem skulle tro på oss? Vår sort? Mot en riksdagsman.

Vi tror på er, om det betyder nåt.

-Fattigvårdsbyrån har er registrerad. -Det var innan jag började i butiken.

Och barnet är oäkta?

Bröllopet var bestämt. Men hon kom för tidigt, och Tora...

...hennes mamma, hon... Ja, ni vet.

Om ni var trolovade skiljer lagen inte mellan äkta och oäkta barn.

Inget kan ersätta en mors naturliga instinkter för vård och fostran.

Tora skulle ha gjort allt för henne.

Män i er situation gifter vanligen om sig eller lämnar bort barnet.

-Jag vill inte lämna bort henne. -En flicka behöver en kvinnas hand.

Hon är inte vanvårdad eller försummad, vad nån än påstår!

Hon bör vårdas hemma i så späd ålder.

Om ni kunde anställa en duglig kvinna i hushållet...

Ja, det kan jag!

I så fall tycker jag att flickan kan bli kvar hos er.

Så om jag accepterar ert erbjudande, blir det inga fler anmälningar?

Det ska nog ordna sig med den saken. Min dotter är en rask flicka.

-Malin! Kom hit! -Varför då?

Kom in hit, säger jag!

-Ägg? -Nej tack.

-Ja? -Namnet var von Schenkel.

Jag har avtalat tid för en liten sak till damspalten.

Den heter "För våra damer", av signaturen Tomas.

Fröken Karle är ledig i dag.

Jaha...

-Kan jag hälsa nåt, från...? -O nej, det behövs inte.

Redaktören kanske vet var jag annars hittar FRÖKEN Karle - var det så?

Ja, fröken Karle. Svenska Hem, kanske?

-Svenska Hem? -Ja, kvinnliga matkooperativet.

Jag vet, jag vet. Jag får tacka.

Förklara för mig hur du kan sitta där helt lugn-

-när vi båda förstår hur det här hänger samman. Det är glasklart!

-Du säger det, ja. -Fruntimren drar ditt namn i smutsen.

-Du ska föreställa "riksdagsmannen"! -Dämpa dig.

-Jag förstår inte hur du... -En struntsak. Det blåser över.

Signaturen Tomas är fröken Karle, som är lierad med Svenska Hem.

-Och dem ligger du i fejd med. -Det har inget samband.

Din hustru tycker illa vara att ditt namn och rykte utsätts för förtal.

Men det är ju inte jag som pekas ut!

-Så vem är det? -Fråga inte mig. Jag vet inte.

Jag behöver bevis. Britta må vara oskyldig...

Det är hon.

-Hon är god, godtrogen, rar. -Hon behöver en hederlig anställning.

Men hur, utan prästbetyg? Vi kan inte ta in henne här.

Hon kunde bli barnjungfru hos oss.

-Menar du allvar? -Lottie skulle uppskatta hjälpen.

Tror du det? Trots Brittas...belägenhet?

Hon är syster till Karin som Lottie avgudar.

Och ingen är godare än Lottie.

-Är det sant? -Du blir inte utskriven från Byrån.

-Men du KAN bli det. -Möjligheterna är större.

Barnen är de bästa på jorden. Du kommer att älska ihjäl dem!

-Vet herrskapet om att...? -Ja.

-Du måste sköta dig exemplariskt. -Det ska jag! Jag och barna.

Hon fick rent under nu på morgonen. Rena linnetrasor finns där.

Bra, då vet jag.

-Om Malin undrar över nåt annat...? -Näe, vi ska nog klara oss.

Jaha.

Hej då!

Du försätter mig i en omöjlig sits!

Jag tänkte att ni måste ha pratat nu när Axel också blivit engagerad.

Genom din försorg, ja. Du vet vad jag tycker om den nya hjärtefrågan.

Ja, jo...

Vissa saker hör privatsfären till. Det behöver man inte prata om öppet.

Inte man och hustru heller.

-Vad är nästa ämne? Barnbegränsning? -Vi ska ha en föreläsning.

Lika rättigheter är EN sak. Men en kvinna måste få förbli en kvinna!

Det är genom vår särart vi ska bidra till samhället, genom vår känslighet-

-och vår förmåga att vårda samhället såsom vi vårdar familjen.

-Medan vi låter mannen öppna dörren? -Är det så fel att man tycker om det?

Inte alls. Om man inte stänger alla andra dörrar samtidigt.

Jag ska säga till Britta att det blivit ett missförstånd.

Jag har redan sagt till Axel att hon får börja.

Vad skulle jag säga?

"Barnen frågade inte efter vem huset tillhörde och om de fick äta av det."

"De var hungriga och bröt loss vad de kunde."

Kinna och jag begär inte att ni ska gilla idén. Det handlar inte om mat.

Jag börjar bli van. Lika bra att tiga och stoppa i tålamodspåsen.

Föreläsningen ska belysa prostitutionen - utifrån fakta-

-med hjälp av expertis inom olika områden.

"Expertis".

Tänk om det ska komma fallna kvinnor...hit.

Som expertis, menar jag.

Det en sån kvinna inte kan på det området...

-Åh, käre söte Gud! -Va?

-Vi skulle ha agerat med en gång. -Vad är det?

Fruntimren.

De tänker ha föreläsning. "Reglementering och riksdagsmän."

De tänker dra ner dig i sin gudlösa dypöl av lögner.

-Nu tar vi det lugnt. -Du måste förstå att vi måste...

Vi måste ingenting, vi ska bara ta det lugnt. Det här blåser över.

Vi ska bara hålla i hatten.

Håll i din hatt allt vad du behagar. Själv ämnar jag göra lite mer än så.

Stå upp för sedligheten!

Skriv på mot rötan som breder ut sig från denna butik!

Tackar, tackar.

Det är många som vill stoppa den här så kallade föreläsningen. Tack.

Stå upp för sedligheten i samhället!

Stoppa rötan som sprider sig från denna butik!

-Förbaskade kvinna! -Vem?

Johannessonskan. Vem annars?

-Anna Persson skulle ju komma i dag! -Enligt dig.

Jag har helt glömt det. Kan du ta hand om henne?

-Ja. Du ska inte ens behöva se henne. -Tack. Du är en ängel.

Jag vill självklart hälsa på henne. Visa in henne på kontoret.

-Herr Persson, välkommen. -Tack.

-Var ska jag...? -Jaha.

Där går bra så länge.

Jag hoppades att ni skulle vara här, att det var ni som skulle ta emot.

Vi tar helst in leveranser på baksidan.

Just det. Lagret. Det är den här vägen.

Förlåt, ditåt ska vi.

Vänta här. Jag ska bara... Ett ögonblick.

-Ingen Anna Persson än? -Nej, ingen Anna Persson.

Det är en sak jag skulle ha nämnt om våra principer gällande leverantörer.

-Principer? -Ja.

Det här är Alf Persson. Perssons hönseri.

-God dag. -God dag.

Trevligt.

Det var ledsamt med Anna Persson. Varför sa du inget?

Jag gjorde inte det.

Vi gör ett undantag med den här leverantören.

Äggen är bra - som du säger.

Så där, ja. Det var det.

-Ni tänkte... -Jag skulle...

Jag skulle väl ha åkt hem egentligen, men jag tänkte stanna nån dag.

Jaha.

Och se på en kläckningsmaskin som lär finnas här i stan.

Då har ni husrum, antar jag?

Inte än, men det ordnar sig. Jag är inte så kräsen av mig.

Med just det, alltså.

-Det är inget palats. -Det duger bra.

Hej, hej.

-Det är inte så kallt än om nätterna. -Jag ska nog hålla mig varm.

Så.

Hej, gumman! Hej!

Då går jag nu.

-Vad är det med hennes arm? -Jag rörde henne knappt.

-Vad har hänt? -Inget. Det var en olyckshändelse.

-Vad?! -Jag bara drog lite i henne.

Ut härifrån! Försvinn! Ut med dig!!

Så, gumman.

Älsklingen.

Så. Ingen fara.

Axeln var ur led, men nu är den på plats igen.

-Det är ingen fara med henne? -Det ska vi väl inte hoppas.

-Vad hade hänt? -Det var en olyckshändelse.

-Det var fan! -Jag såg dem med egna ögon.

Onaturliga böjelser. Det är straffbart i Guds och lagens ögon.

Ja, det är det, gudskelov.

Så, vad skulle de välja, fruntimren?

Att ställa in sin föreläsning eller dömas för otukt mot naturen?

Om nu Frithiof Johannessons namn ska förknippas med anständighet-

-ska det då förekomma i en rättegång mot två perverterade kjoltyg?

Du har rätt. Det har du för en gångs skull...som alltid...har du rätt.

Å andra sidan vet ju ingen annan-

-hur långt Frithiof Johannesson skulle gå, eller inte gå...

...vad gäller perverterade kjoltyg.

-En timme kvar. -Knappt.

Vi har allt under kontroll.

KNACKNING

-Fru Johannesson. -Fröken Friman. - Fröken Bohman.

Allmänhetens protester mot det snusk ni tror att ni kan sprida ostraffat.

-Jag försäkrar, inget olagligt sker. -Det gör ni?

Jag kan annars nämna naturvidrigheter mot både Guds och samhällets lagar.

-Två års straffarbete kan man få. -Vad menar ni?

Föreläsningen ska ni inte ha, vare sig i dag eller någon annan dag.

Så blir ingen utpekad.

Kinna...

Det finns behandlingar, men jag skulle inte rekommendera dem.

Man måste nog acceptera.

Hur?

Vi är inte alla stöpta i samma form.

Så tusan heller att vi ska vika oss!

Vad kan hon ha sett? Ingenting.

Det här är tomma tunnor som skramlar, inget annat.

Vi är inte fega, eller hur? Inte nån av oss.

Nej.

Nu rycker vi upp oss. Vi har en föreläsning som börjar.

Välkomna.

-God dag. -Välkommen.

God dag, god dag.

Aftonbladet, eller hur? Vi har reserverat plats här framme.

Varsågod. Välkommen. - Har ni fått?

Louise! Du kom.

Men inte som representant för Landsföreningen.

Jag ska observera att ni inte skadar rörelsen bortom all räddning.

-Välkommen. -Tack.

-God dag. -Fröken ska inte stå här med oss.

Nån kan se. Vi tar inte illa upp om fröken inte hälsar.

Varför skulle jag inte hälsa på vänner?

-Nån sa att det stod nåt i tidningen. -Vill ni inte komma in?

In där? Bland alla?

Vi är inte helt galna. Även om fröken är det, tydligen.

Välkomna till kvinnornas konsumtionsförening Svenska Hem-

-och denna föreläsning om sedlighetsfrågan-

-ett ämne det sällan talas öppet om, av många skäl.

Vi ska först höra en expert på den medicinska sidan, doktor Nea Olsson.

Reglementeringssystemet ska förhindra spridning av veneriska sjukdomar.

Men stämmer det? Eller är systemet bara ineffektivt och föråldrat?

Siffrorna visar sanningen.

Så länge de manliga kunderna inte behandlas, är systemet verkningslöst.

Lösdriverilagen används godtyckligt och felaktigt.

Handeln har två parter, men bara en ses som skyldig. Är det rättfärdigt?

Detta leder oss in på dagens rubrik: Reglementering och riksdagsmän.

Vi vill berätta om en ung kvinna som fallit offer för systemet.

Och en förförare som skyddas av detsamma.

Eftersom kvinnan är oskyldig röjer vi inte hennes identitet-

-men vi vill peka ut förföraren.

Riksdagsman Gösta Wikland.

-Kan vi få bakgrunden? -Kan ni bekräfta uppgifterna?

Ni ska få alla upplysningar.

-Inser ni vilken publicitet det blir? -Det kunde inte ha gått bättre.

-Vi är bäst, så är det bara. -Vi ses i morgon.

Och Axelman, du är också bäst.

-Skötte jag mig? -Med den äran.

Berätta för Britta att det gick bra - utan att höja hennes förväntningar.

Jag ska sköta det med.

-Hälsa Lottie från mig. -Det ska jag göra.

-Fru Sjunnesson. -Herr Friman.

-Åh! Där är du! Var har du varit? -Jag hade ärenden.

Du har missat så mycket. Jag ska berätta alla detaljer på hemvägen.

-Jag ska inte hem. -Nähä?

-Jag har arbete, jag kommer sen. -Vi kan prata vid middagen.

Jag tar nåt enkelt här, så kan jag arbeta under tiden.

Ja, ja.

-Välkommen. -Tack.

Det är vackert. Allt.

Det är bara att ta för sig.

-Har jag gjort nåt fel? -Nej.

Vi har bara missbedömt hur mycket hjälp vi behövde, det är allt.

Jag kan bättra mig. Jag gör vad som helst.

Det blir inte nödvändigt. Vårt behov, som sagt...

Det hoppas jag att Britta förstår.

-Jag vek ihop bolstren. -Tack. Jag tar det sen.

Jag hade en fråga till dig.

Tro inte att jag inte förstår att det...skiljer mellan oss.

Jag vet att jag inte har mycket mer än gården.

Den som rår sig själv är aldrig fattig.

Nej.

...mer än gården och ett hjärta-

-som aldrig slagit för nån som det slår när du är bredvid.

Om du kunde tänka dig att vara där bredvid...

...på gården?

Som min fru, menar jag.

Jag måste få...tid att tänka.

Ja, ja. Jag har inte bråttom med nåt, så...

Om bara svaret blir det rätta, kan jag vänta så länge det behövs.

-Jaha. -Ja.

Där är ni! Är ni medveten om vilken skada er begivna byracka har åsamkat?

Ursäkta mig, om ni talar om Kapten...

Jag pratar om hunden där som har förgripit sig på min tik.

-Lizette är dräktig. Han bär skulden! -Vad står ni här och antyder?

-Att min hund... -Här antyds ingenting.

-Alma... -Vad?!

Rent teoretiskt...

Teoretiskt?! Han var mycket praktiskt lagd, jycken. Och snabb.

Kapten är ingen jycke!

Men valparna blir det. Det här är en avelstik med stamtavla.

Jag förstår inte vad ni talar om.

Blandraser, tröga människa! Byrackor. Inte till nån nytta, för nån.

Gudars skymning. - Kapten!

Det är inte så jag har uppfostrat honom.

Och i hans ålder. Han är elva år!

Inget fel i att ha aptit kvar upp i åren när det gäller...ja.

Men man håller sig till sin sort och undviker mesallianser!

-Vad nu det betyder. -Sånt vet man. Vad som passar sig.

Vad tänkte du på?

Ja, jag hör dig.

Det var fan!

Det menar du inte? Nej, jag har inte bråttom.

Är det möjligt?

Ja. Tack ska du ha själv. Hej med dig.

Det var fan.

-Vad? -Hemska Sven hade föreläsningen.

Nää.

De pekade ut Gösta Wikland som riksdagsmannen.

Wikland?

-Gösta... -Va?

Läs här.

Fröken Karle! Var fick ni historien om riksdagsmannen ifrån?

-Hur så? -Wikland ringde.

Ni har fått allt om bakfoten. Allt.

Vad säger du? Jag hör inte.

Var då nånstans?

Tomasine?

Hallå?

-Vad var det? -Wikland har möte vid riksdagshuset.

Jag förnekar inte att jag har varit i kontakt med den omskrivna kvinnan-

-liksom hennes olyckssystrar.

Men dessa kontakter har varit uteslutande å mitt ämbetes vägnar.

Som ansvarig politiker måste jag vara väl insatt i reglementeringssystemet.

Smittskyddsläkare Sven Kyhlin här har själv bett mig studera systemet-

-för att se hur det kan göras ännu bättre, till gagn för samhället.

Att riksdagsman Wikland pekats ut som nåt annat än samvetsgrann är en skam.

Han har osjälviskt lagt ner tid och möda-

-inte för sitt eget bästa, utan för allmänhetens.

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT