Original subtitles

Sverige har fått allmän rösträtt.

Fast halva allmänheten är fortfarande utestängd.

Besvikelse är en sak, bitterhet och agg något helt annat.

Det måste vi minnas nu när vi ser framåt. Några kanske frågar sig:

Ska vi lämna den fredliga vägen och söka strid hellre än samförstånd?

Landsföreningens svar är: nej.

Vi ska stå fast vid vår neutrala och diplomatiska linje-

-där tålamod och träget arbete ska föra oss fram till målet.

-Tålamod och träget arbete? Smörja! -Enligt dig.

Landsföreningen drivs av fega överklasshoppor-

-som varken vågar eller vill ta strid för nåt!

Landsföreningen måste vara neutral för att få en bred majoritet.

Vi samlade ihop 140 000 namn. Det ledde ingenstans.

Arbetarna däremot, slogs. Nu har de fått rösträtt. Vi måste också slåss-

-för rösträtten, mot orättvisor. Jag menar alla orättvisor: klass, kön...

-Släpp mig! -Du får inte vara här.

-Lägg dig inte i. -Varför inte?

-Hon är... -Än sen?

-Följ med. -Kan jag hjälpa till?

-Handräckning med batongen, kanske? -Följ med mig!

-Vart då? -Till häktet. Ska fröken med?

-Kom. Nu går vi. -Där har du ett exempel.

-På vad? -En orättvisa ingen vågar slåss emot.

-Var börjar du? -Hönseriet på Färingsö.

Sen Röhnska trädgårdsskolan.

Fråga fru Röhne om äppelskörden. Om hon inte lovar mer, tar vi nån annan.

Jag vet flera som kan leverera mer, bättre, och billigare.

-Som inte är kvinnor, ja. -Är det viktigare än kvaliteten?

Svenska Hems ambition är att stödja kvinnor och kvinnostyrda företag.

-Och sälja bra mat. -Det också.

Ja, ja. Jag säger ingenting, så har jag ingenting sagt.

Vi måste bestämma diskussionsämne till mötet.

Du har säkert nåt lagom harmlöst förslag.

Kvinnor som företagare, kanske. Vikten av att kvinnor stöder varann.

Utan att förändra världen ett dugg? Perfekt harmlöst!

Vi måste hålla sams. Hur uppnår vi annars det vi vill med Svenska Hem?

-Vad vill vi med Svenska Hem? -Du vill gräla, tydligen.

Jag vill göra skillnad, inte bara prata.

Våra möten har blivit syjuntor.

Vi tar upp samhällsfrågor viktiga för kvinnor.

Som inte betyder nåt. Om Svenska Hem inte betyder nåt, vem ska då bry sig?

-Herr Johannesson. -Gösta...

-Ditt rykte ska inte dra ner mitt. -Båda var inblandade.

Men du anklagades för mutbrott. Lämna mig i fred.

Du behåller din riksdagsplats, nöj dig med det. Politiskt är du slut.

Det var HAN som sa att jag skulle ta i med hårdhandskarna mot fruntimren.

Men det har han glömt. "Hans Skenhelighet" Gösta Wikland.

-Ska det vara lojalitet män emellan? -Jag kan bara hålla med.

Jag säger inte emot dig-

-även om Wikland kanske inte var inblandad i precis alla detaljer.

Vad menar du?

Den olyckliga muthistorien var väl mer din idé, ensam?

Ja, jo...det kan väl hända.

-Du ska nog vara arg på fruntimren. -På båda! Vad sägs om det?

Wikland har ju en viktig position i riksdagen.

Det kanske vore klokt att försöka bli sams med honom?

Nej, nu räcker det. Jag går inte tillbaka till riksdagen.

-Nu skojar du väl? -Inte det minsta.

Jag har bättre saker för mig.

Ja, du är trött. Vi börjar bli för gamla för strapatser, du och jag.

Fru Sjunnesson, föreståndarinna på Svenska Hem.

Är det här Perssons hönseri? Äggleverantör till Svenska Hem?

Ja.

-Jag sökte fröken Anna Persson. -Hon är inte här.

Hallå.

Hallå!

En får ursäkta för röran. Köket har alltid varit Annas avdelning.

Syster min. Anna.

-När väntas hon hem? -Hon är...

Hon dog. Det är en månad sen vi begravde henne.

-Ja... Jag såg till hästen. -Ja. Tack för det.

Han är halt. Det var en sten i hoven.

Om han bara får vila, så kan han nog spännas för igen. I morgon.

I morgon?

Prydligt.

Hönsen var min avdelning, så just det är sig likt.

Präktiga, allesammans.

Ja...

Mmm!

Jag tyckte alltid om Annas mat. Men det här... Himmelriket!

Om man bara har bra råvaror, så. Och äggen är utmärkta, som sagt.

Vi ska väl tala om leveranserna - om de fortsätter?

Säg bara till vad ni önskar. Jag levererar.

-Sluta på Svenska Hem? -Jag tänkte det.

-Är du säker? -Jag menar inte för all framtid.

Men just nu, fram tills... Jag är inte lika ung som sist.

Nej, du är ju lastgammal. Antik är ordet man kommer att tänka på.

-Jag vill bara att allt ska gå bra. -Allt kommer att gå bra.

Det vore skönt att bara ägna sig åt hemmet, barnen och dig.

-Du ska göra vad du själv vill. -Det gör jag.

Bra.

-Hej! Var har ni varit? -I parken. - Men nu har ni läxor.

-Vad säger Dagmar? -De måste hitta en ersättare.

I väg!

Trea och sexa. Då tar vi...

God kväll, lilla vän. Tack, jag tar ett.

-Hur mycket? -15 öre, herrn.

-Nej, det är bra. -Tack så mycket!

Fröken är rädd om sig, hoppas jag. Det är många busar i den här staden.

Det är mycket folk. Inte som i Falun.

Jag flyttade nyss hit från...Falun.

Tro mig, en söt flicka som ni...

Jag sitter i riksdagen, så jag vet vad som kan hända här.

I riksdagen?

Om fröken vill ha goda råd om storstaden, vid lämpligt tillfälle...

Nu måste jag vidare och få i mig lite mat. Ni vill inte göra mig sällskap?

Hallå!

-Herr Wikland, allt till belåtenhet? -Lakanen var smutsiga.

-Ny, tror jag. Söt. -Inte dum alls.

Låt henne sova kvar.

God afton! Det var celebert besök.

-Vad förskaffar oss den äran? -Ett namn. Jag hade vägarna förbi.

Britta Knutas.

-Få se på dig! -Bara jag nu inte gör nån besviken.

-Prat! -Kom. Jag visar dig kassaapparaten.

Jag förstår bara inte varför.

Vi har bott här i ett år. Om vi inte flyttar nu, kanske vi aldrig gör det.

Du får inte tro att vi är otacksamma.

Allt du gjort för mig och lillan sen vi blev ensamma...

Tora skulle ha varit så stolt över henne.

Men kanske inte över mig som inte skaffat henne ett eget hem.

Glöm inte mössan. Hon kan bli förkyld.

-Det är sommar. -Eller få solsting. Man vet aldrig.

Här är det! Titta.

Här ska det vara.

Duger det?

Titta, man ser ut!

Och...nalle. Så.

Kan du sitta där, så ska pappa plocka upp...

Här får mamma stå.

Vi hör av oss angående leveranserna. Brevledes.

Jag får tacka för husrummet.

Till frun, som tack från mig också.

De är från i morse.

-Adjö då. -Adjö.

HUNDSKALL

-Där är hon. -Då följer vi med här.

-Vad har jag gjort? -Det vet ni nog. Klä på er.

-Britta Elisabeth Knutas. -Vad sa?

Britta Elisabeth Knutas.

-Idkas skörlevnaden under det namnet? -Skörlevnad? Jag har inte...

-Ni invänder mot lösaktigt leverne? -Ja!

-Inga invändningar. -Jo!

Ni blir nummer...964.

Ja. Jag noterar förekomst av slempapler.

-Om ni skickar mig till kurhuset... -Lugna sig!

Ni friskrivs. För den här veckan.

Den här ska ni bära på er. I reglerna står var ni får vistas, och när.

Det här är ett missförstånd. Jag har aldrig... Jag är ingen...

Ert prästbetyg, har ni det?

-Hur så? -Det tas i förvar här på Byrån.

Jag har det inte på mig...eller med mig.

Ni har tagit fel.

Så den här föll bara ner på er. Från himlen, kanske?

Och där hade vi den lilla ängelns prästbetyg. Ser man på.

-Undersökningsresultatet fyller vi i. -Vilken undersökning?

Ta av er benkläderna och kliv upp.

Sätt fart.

Sära på benen. Ni vet väl hur man gör!

Så.

-Trädgården levererar vinteräpplen. -Är fru Röhne säker på mängden?

Det sa hon. Vad nu det betyder. Människan spår och Gud rår.

Hönseriet, hur var det där?

Jo, det var...

...bra.

Bra skött allting, menar jag. Präktiga djur och ägg, som sagt.

-Gjorde du upp med Anna Persson? -Ja, det gjorde jag.

-Inga problem där heller. -Du ser.

Kvinnliga leverantörer är inte sämre.

Om man bara ger dem förtroendet, är de oftast pålitliga.

Tack, snälla Emmy.

Varsågod.

Jag undrar om jag får arbeta extra timmar.

Ja, gärna. Om du vill - och kan, med tanke på lillan.

-Jag har en familj där hon kan vara. -Bra.

Det kostar bara...mer än jag trott.

Alma skjuter gärna till. Eller passar henne medan du arbetar.

Ja, och jag uppskattar det.

Men lillan är mitt ansvar, och jag vill klara det utan hjälp.

Jag förstår. Och du får gärna fler timmar.

Tack.

-Tack. Adjö. -Tack så mycket.

DET BANKAR PÅ FÖNSTRET

Varje vecka måste jag gå dit, säger de. Till Byrån för att...

-...bli undersökt. -Hur kunde du ens...?

Jag vet inte! Han verkade så snäll.

Och du vet inte hans namn eller nåt annat?

-Jag skulle inte ha gått med. -Eller tagit pengarna. Vad tänkte du?

Britta-minsta, du borde aldrig ha flyttat till Stockholm.

Kan du hjälpa mig?

Jag har precis fått platsen här.

Om det kommer fram att jag har en syster som är byråskriven...

-Jag menade inte att tjuvlyssna. -Jag ber om ursäkt, fröken Bohman.

Svenska Hem ska inte få problem.

Vi kanske kan hjälpa till...med problemet.

Förlåt?

Ni kan känna er trygg här på Svenska Hem. Jag lovar.

Menar du på fullt allvar att vi skulle ta upp prostitutionsfrågan?

Ja. Ta ställning mot systemet, för en ung, oskyldig kvinna.

Hur vet du att hon är så oskyldig?

Jag menar inte att vi inte ska hjälpa Karins syster-

-men att Svenska Hem skulle engagera sig i ett så...komplicerat ämne...

Komplicerat? För vem?

Krukorna i Landsföreningen möjligen, med sin fega, fredliga linje.

De prioriterar kvinnans rösträtt. Det är enda sättet att komma framåt.

-Nej - med andra ord? -Nej.

Jag är så ledsen. Jag hade hoppats att vi kunnat göra mer.

Jag förstår, och ber om ursäkt för allt besvär.

Jag får tacka så mycket ändå.

Dagmar är pryd. I hennes klass låtsas de inte om att fallna kvinnor finns.

-Jag vet. -Särskilt de som är gifta...

...och vars män ofta är kunderna.

Adjö.

Nu är vi hemma. Ska vi ta av kappan?

Jag tänkte bara hälsa. Pettersson. Jag och min dotter bor här intill.

God dag.

-Är det bara han och lilltösen? -Ja.

Är det mamman hennes? Var är hon?

Hur så?

-Om det inte var nåt annat...? -Jaha.

-Du ska inte till riksdagen i dag? -Nej. Det finns ingen mening.

Nej.

Du kan ju gå till din livsmedelsbutik som du trots allt äger och driver.

Nä, jag har anställda. Butiken klarar sig.

Det gör den, ja. Du vet ju bäst, som du alltid gör.

Vad ska vi diskutera i dag, då? Nåt spännande?

Nåt viktigt - håller du väl med om?

Det är avgörande att kvinnor stöder företagande kvinnor i alla branscher.

Men gör vi det? Stöder vi alla kvinnor som är företagare?

De prostituerade, hur är det med dem?

Här förnedras och besiktigas kvinnor som boskap i ett vidrigt rättssystem.

Vilket vi inte tänkte tala om här...

Varför? Jo, därför att männen vill slippa könssjukdomar när de själva...

Kinna, det räcker!

Vi ber om ursäkt, det här var inte planerat.

Förlåt!

Allt det här är mitt och min systers fel.

Nej. Ingenting är ert fel.

Jag har varit väldigt tydlig. Det här ska Svenska Hem inte engagera sig i.

-Nej, det måste finnas gränser. -Kinna går på som en ångvält.

Stackars Karin. Hon visste inte ens om att hon hade den här systern.

Jag måste tala med henne.

-Med Kinna. -Ja, jag förstår.

Kinna! Kinna!

Du tänkte bara gå? Ditt uppförande är fullständigt oacceptabelt!

Det oacceptabla är att Dagmar Friman är feg!

-För att jag använder mitt förnuft? -Vid livsmedelskontroller, ja.

-Kontroller av kvinnor är oviktigt! -Jag har aldrig kallat det oviktigt.

Men du tycker det. Du är överklass.

Prostituerade är från arbetarklassen - som inte räknas.

Du, det där var under bältet.

Det kanske är problemet. Under bältet, menar jag.

Den där skamliga akten är kanske svår att prata om för dig, som inget vet.

Ja, du var förlovad. Men det hann väl aldrig gå så långt, gissar jag.

Ska pappa laga middag?

KNACKNING

-Vem är det? -Gösta Wikland.

-Britta. -Hur visste herrn var jag bor?

Jag har kontakt med Byrån, å ämbetets vägnar.

De har tagit fel. Värdinnan på hotellet måste ha trott...

Jag förstår väl att ett misstag har skett. Det går säkert att rätta till.

Hur då?

Jag har en del att säga till om, som du vet. Jag kan dra i några tåtar.

Kan herrn det? Jag kan inte säga hur tacksam jag skulle vara.

Britta.

-Såja. -Å, herregud!

Så. Sssch.

-Vad hände? -Jag somnade lite.

-Han har väl druckit? -Nää!

Ingen fara.

Kapten!

-Kapten! -Kapten!

Inte på lagret heller.

Var är han?

-Kan han ha smitit ut? -Å, gudars skymning!

Han är borta. Han också!

Först den käre viceamiralen.

Sen lillan.

Och nu Kapten.

-Ta det här. Jag går ut och letar. -Tack, snälla.

-Jag tar några små, små droppar bara. -Ja.

Kapten!

Kapten!

Kapten!

-Lizette! -Kapten!

Lizette!

Kapten!

Se till att hålla rätt på er begivna byracka!

Kom nu, din olycka.

Tack, gode Gud! Vad hade jag gjort utan Kapten? Han är som mitt barn.

-Vi fick ju inga egna, nån av oss. -Nej.

Har du sörjt det - att din make dog så tidigt?

Barn kanske, men inte maken. Han söp, och värre än så.

Och nu är det för sent för oss.

Nog för att det kan bakas bröd i gamla ugnar också.

Jag har själv kvar ett brinnande intresse för...

...ja...

Men vi kommer inte att gifta om oss, menar jag.

-Inte nån av oss. -Nej.

Hur skulle det se ut i den här åldern?

Nej, du har rätt.

Varför flyttar vi inte ihop med varandra?

Här finns ju plats. Vi skulle få det bra ihop.

Åldras tillsammans.

-Blir du inte upprörd? -Oerhört upprörd.

Osedliga möten på Svenska Hem. Jag har det från säker källa.

Fruntimren vill störta oss alla i fördärvet!

-Så kan det gå. -Käraste...

Om du ville lyssna på mig ett litet ögonblick, skulle jag uppskatta det.

Va?

Nä, nä. Ni kan ju stå och titta på-

-medan de propagerar för sedeslöshet, barnbegränsning och Gud vet vad.

Barnbegränsning? Har Svenska Hem börjat sälja kondonger, menar du?

Du vet vad jag menar. De sprider snusk till allmänheten.

Vem fan bryr sig om allmänheten?

Om du trots att du är riksdagsman inte tänker agera mot det här...

Det har jag inte tänkt, det stämmer.

Ni håller säkert med om vikten av att protestera-

-mot deras försök att undergräva moral och anständighet.

-Givetvis! -Vill herrskapet skriva på?

Tack så hjärtligt.

-Dagmar, jag menade aldrig att... -Vad?

Jag måste till mötet. Du hoppar över det, antar jag?

-Fröken Friman. -Fru Johannesson.

Märket som är modellerat av den danska bildhuggarinnan fru Pedersen-

-finns i brons för 40 öre styck. Det finns också i silver och guld.

Om vi släppte in varenda fråga som upprör, skulle rörelsen splittras.

-Dagmar, du känner Nea? -Nej.

Doktor Nea Olsson, tolfte kvinna i landet att ta läkarexamen.

-Jag känner till doktor Olsson. -Nea.

-Dagmar Friman, Svenska Hem? -Mm.

-Vi måste vara pragmatiker. -Ja, men inte strutsar.

Louise, du är bra, men när det gäller prostitutionen är du en struts.

Reglementeringen måste motarbetas och avskaffas. Medicinskt är det nonsens.

Hur ska könssmittor hindras om bara kvinnan kontrolleras?

Kvinnan ses som smittbärare, medan mannen slipper allt ansvar.

-Rättvist är det inte. -Men bekvämt.

Mannen måste ju få utlopp för sin starka könsdrift, gubevars.

-Du menar... -Män och kvinnor är i grunden lika.

Även om tanken tycks skrämma slag på folk i allmänhet. Män i synnerhet.

Lika värda, naturligtvis, men om du menar det fysiska...

Jag är inte läkare, har inte kunskap.

Problemet är just bristande kunskap.

-Vad lär skolan ut om fortplantning? -Mycket om växter.

-Människor är inte växter. -Kunskap...

Boten är upplysning. Om prostitution inte nämns, hur ska systemet stoppas?

-Men det måste göras utifrån fakta. -Inte utifrån en förlegad moralsyn.

-Precis. -Mm.

-Så vi ska ta upp det på mötena? -Ja.

Du hade rätt. Fast fel på ett sätt. Vi ska ta upp det, men på rätt sätt.

Inte ogenomtänkt och känslomässigt. Med fakta! Vi ska ha föreläsningar.

-Vem skulle föreläsa? -Nea Olsson om det medicinska.

Juridisk expertis om rättsaspekten. Axel, min bror, han är jurist!

-Fler experter...? -Britta! Hon är ett verkligt fall.

Jo...

Ung och oskyldig, förförd av nån knöl som kommit undan, medan hon åkt fast.

-Vad vet vi om knölen? -Vi kan säkert hitta honom.

Pressen kan väcka opinion mot systemet.

Och få Britta fri.

-Har vi en plan? -Vi har en plan!

Men först måste jag bara säga förlåt.

Glöm det. Du hade ju rätt där med.

Jag har inte haft nån egen erfarenhet.

Jag hade ändå fel. Känslomässig och ogenomtänkt där med.

Kinna...

Så vem gör vad?

-Nej, jag skulle väl kanske... -Vad, käraste?

-Du var ju emot att ta upp det? -Inte om vi gör det på rätt sätt.

Hur kan det göras rätt? Din fosterson är i sin mest påverkbara ålder.

Ska du samtidigt engagera dig för fallna kvinnor? Vi tar det senare.

Då ska vi se...

-Jag vet inte vad han heter. -Inget förnamn ens?

-Eller var han arbetar? -Han sa inte det.

-Jag är ledsen. -Det gör inget, Britta.

-Vi ska försöka ändå. -Det ordnar sig nog...

...på nåt vis.

-Vi kan gå till Byrån. -Vad finns där?

Nånting, antar jag. Anmälan, uppgifter, bevis.

-Ingenting? -Tyvärr.

-Ni kanske kan leta? Akt 964, Knutas. -Vi ska leta, så fort vi får tid.

Jag arbetar på Dagbladet. Era register är offentliga.

Vi har rätt att få veta anmälare och bevisning.

-Som jag sa, vi ska leta. -Kom, vi går.

-Men vi återkommer. -Damer är alltid välkomna hit.

Vad finns det på 964?

-Dagbladet? Varför rotar de hos er? -Ingen aning.

-Ditt namn finns med i sammanhangen. -Det går inte! Det måste bort.

-Bevis behövs, en officiell anmälan. -Jag förstår.

-Jag löser det. Tack. -Inga problem.

Inte med anslagen heller nästa år. Det vet du, hoppas jag. - Frithiof!

Jag vet inte, ärligt talat.

Nej, jag kan be nån annan.

Varför ska jag göra en anmälan? Jag har ju inte ens träffat nåt fnask.

Ingen kommer att se papperet. Nånsin.

Det här är bara en liten struntsak som jag råkade behöva hjälp med.

Men jag tvingar ingen.

Men du skulle...uppskatta det?

Det skulle du märka. Och andra också.

-Vad ska jag skriva? -Du ska få ett litet underlag av mig.

Så kan du tota ihop nåt och ge mig sen.

Välkommen tillbaka.

-Varför var Wikland så uppskattande? -Måste han ha en anledning?

-Nej, nej, nej. -Behöver du nån anledning, då?

-Jon Oskarsson? -Ja.

Barnavårdsbyrån. Är det där flickan som bor här?

-Min dotter. Vad gäller saken? -Enligt en anmälan lär hon vanvårdas.

Har herrn hört sig för om att hjälpa mig?

Vad?

Jaha, det.

Du ska inte bekymra dig om nånting.

Men herrn sa att det skulle gå att hjälpa mig.

Så här är det, förstår du: Jag har redan hjälpt dig.

-Hur då? -Jag anmälde ju dig.

Till Byrån.

Där kan du kontrolleras regelbundet. Det är bara för ditt eget bästa.

Se det nu som en komplimang:

Jag tycker om dig, och jag vill bara att vi ska kunna känna oss trygga.

Båda två.

Det finns mycket vi kan göra, även om vi inte får tag i mannens namn.

Det hade bara varit så...

DET BANKAR PÅ FÖNSTRET

Gösta Wikland.

-Det var han som... -Riksdagsmannen Gösta Wikland?

-Är du säker? -Ja.

Ingen av cheferna läser nånsin min spalt i förväg.

Tänk om du blir av med din plats.

Då gör jag det elegant. Det måste ju passa vinjetten, eller hur?

-Vad är det här? -Vad?

"Den kände riksdagsmannen lär odla ett stort intresse för nattfjärilar."

Nattfjärilar, betyder inte det...?

"Så stort att han fångat ett oskyldigt exemplar"-

-"och anmält det för besiktning"...

FRITHIOF SÄTTER I HALSEN

Vad är det?

Äh, det är ingenting.

Det står riksdagsman.

-Du skulle väl aldrig nånsin...? -Jag?! Är du fullständigt galen?

-Kan det vara nån du känner? -Nej.

Nej, nej. Inte alls.

Skamlösheten sprider sig. Vem skriver nåt sånt i tidningen?

-Inga repressalier från cheferna? -Tvärtom. Vi har slagit säljrekord.

Då har det börjat igen.

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT