Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
God dag, fru Schlyter.
2
00:00:13,680 --> 00:00:18,880
-Började ni med geografi i dag?
-Nej, på måndag.
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,760
Klar!
4
00:00:25,800 --> 00:00:29,080
Nu skyndar du dig hem.
5
00:00:31,520 --> 00:00:37,480
Jag vet inte när de öppnar, och
våra kunder är knappast intresserade.
6
00:00:37,640 --> 00:00:39,640
Inte?
7
00:00:39,800 --> 00:00:45,840
Ett kooperativ som drivs av en hoper
rösträttsivrare. Nej, nej, nej.
8
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
Jag känner inte en enda anständig
kvinna som skulle sätta sin fot där.
9
00:00:52,160 --> 00:00:58,360
Adjö, adjö. Era varor kommer
i eftermiddag, fru Wachtmeister.
10
00:01:01,400 --> 00:01:05,240
Två annonser och bara fem svar...
11
00:01:06,480 --> 00:01:12,720
-Varav inget särskilt lovande.
-Ett av dem lät inte så dumt.
12
00:01:12,880 --> 00:01:18,600
-Hon har stått i kassan på mejeriet.
-Läs vad hon heter.
13
00:01:18,760 --> 00:01:23,760
-Gustavsson. Nils Emil...
-Bara kvinnor, har vi sagt.
14
00:01:23,920 --> 00:01:27,520
-Från och med nu?
-Gruffar du om Jon?
15
00:01:27,680 --> 00:01:33,280
Nej. Han är dräng, och kvinnor
kan inte bära mjölsäckar, bla-bla...
16
00:01:33,440 --> 00:01:38,480
-Vad gör vi åt eländet?
-Vad skrev vi egentligen?
17
00:01:38,640 --> 00:01:44,160
-Vem talar om att spionera?
-Det känns inte rätt.
18
00:01:44,320 --> 00:01:50,120
Det vore som ett bedrägeri att låtsas
söka plats när jag redan har en.
19
00:01:50,280 --> 00:01:54,480
Tråkigt att höra
- med tanke på Toras plats.
20
00:01:54,640 --> 00:01:58,640
Min make förväntar sig lojalitet.
21
00:01:58,800 --> 00:02:05,960
Jag blir visst tvungen att tala
med min man om Toras anställning.
22
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
Inställning.
23
00:02:08,880 --> 00:02:12,240
Jag gör det!
24
00:02:12,400 --> 00:02:17,600
Jag tänkte väl det.
Försök ta reda på så mycket du kan.
25
00:02:17,760 --> 00:02:24,000
De har säkert ett öppningsdatum. När?
Och vilka kunder vänder de sig till?
26
00:02:24,160 --> 00:02:29,360
Hur ska jag kunna fråga,
när det är de som ska intervjua mig?
27
00:02:29,520 --> 00:02:34,800
Använd huvudet, fantasilösa flicka.
Sluta sjåpa dig!
28
00:03:14,920 --> 00:03:21,240
Fröken har inte arbetat som biträde,
men ni tror att ni har rätt läggning?
29
00:03:26,440 --> 00:03:31,040
-Drygt två år i lanthandel.
-Vilka uppgifter?
30
00:03:31,200 --> 00:03:39,080
Viktualier. Jag skar upp
och vägde korv, ost, skinka.
31
00:03:39,240 --> 00:03:43,600
-Betygen imponerar.
-Jag kan börja omgående.
32
00:03:43,760 --> 00:03:50,600
-Det låter väldigt bra.
-Fröken hör nog ifrån oss...
33
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Kom in.
34
00:04:02,000 --> 00:04:06,080
God dag.
Jag är här om platsen som biträde.
35
00:04:06,240 --> 00:04:10,560
-Var så god och sitt, fröken...
-Tora Nilsson.
36
00:04:10,720 --> 00:04:16,000
-Jag känner inte igen namnet.
-Nej, jag har inte skrivit.
37
00:04:16,160 --> 00:04:22,960
Jag jobbar på Frithiof Johannessons
som biträde sen två år tillbaka.
38
00:04:23,120 --> 00:04:28,760
Jag är punktlig, räknar snabbt
och är artig mot kunderna.
39
00:04:28,920 --> 00:04:34,480
-Även de besvärliga.
-Ja, det är ju bra.
40
00:04:38,240 --> 00:04:44,600
-Men det finns ett problem...
-Vad då för problem?
41
00:04:47,320 --> 00:04:51,680
-Tora ska ha stort tack.
-Tack.
42
00:04:53,440 --> 00:04:57,680
-Nämen, god dag!
-God dag.
43
00:05:09,400 --> 00:05:13,600
Nå, vad sa de? Hur var de?
44
00:05:14,680 --> 00:05:20,360
-När öppnar de?
-Inte förrän om flera månader.
45
00:05:22,560 --> 00:05:27,920
Mer, då? Detaljer, din gås!
Vad sa de mer?
46
00:05:28,080 --> 00:05:33,400
Att det nog var bäst
om jag begärde avsked redan nu.
47
00:05:33,560 --> 00:05:36,840
-Avsked...?
-Härifrån, alltså.
48
00:05:37,000 --> 00:05:40,600
Även om det dröjer tills vi öppnar.
49
00:05:54,480 --> 00:05:57,160
Hallå!
50
00:05:58,840 --> 00:06:01,560
Lottie?
51
00:06:10,800 --> 00:06:18,440
-Örebro kexfabrik.
-Vi får provsmaka och gradera.
52
00:06:18,600 --> 00:06:22,200
Vi börjar med ettöres sockerkringlor.
53
00:06:22,360 --> 00:06:28,760
-Avskeda Emmy? Varför det?
-Hon missköter sina sysslor. Du med.
54
00:06:28,920 --> 00:06:35,080
Jag har påpekat det opassande i att
behandla kokerskan som en jämlike.
55
00:06:35,240 --> 00:06:40,720
-Tjänstefolk behöver en fast hand.
-Hemhjälpen är mitt ansvar.
56
00:06:40,880 --> 00:06:46,680
Hennes engagemang i Svenska Hem har
inte gått ut över hennes arbete här.
57
00:06:46,840 --> 00:06:52,240
Eftersom hon är ditt ansvar
får du avskeda henne.
58
00:06:52,400 --> 00:06:59,720
Om du är så feg att du straffar Emmy
i mitt ställe, får DU avskeda henne!
59
00:06:59,880 --> 00:07:05,440
-Fast jag tvivlar på att du vågar.
-Ursäkta?
60
00:07:05,600 --> 00:07:11,600
-Inte ens soppan vågar du klaga på.
-Inte? Det säger du?
61
00:07:23,480 --> 00:07:29,040
-Ville herrn något?
-Ja. Det var om...
62
00:07:29,200 --> 00:07:32,520
Om vad då?
63
00:07:33,680 --> 00:07:38,160
-Om soppan. Den är för salt.
-Jaha?
64
00:07:38,320 --> 00:07:43,040
Inte alltid. Men ibland...
65
00:07:43,200 --> 00:07:50,760
I undantagsfall kan soppan vara
en gnutta för salt, helt enkelt.
66
00:07:50,920 --> 00:07:55,760
-Jag förstår.
-Vad bra. Då var det bestämt.
67
00:07:55,920 --> 00:07:59,400
Jaha, men då ska väl jag...
68
00:08:10,600 --> 00:08:14,680
Försiktigt. Kom, kom. Jag har dig.
69
00:08:16,600 --> 00:08:20,240
Vad sägs, fru Schlyter?
70
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
Har man sett!
71
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
-God morgon!
-God morgon.
72
00:08:31,240 --> 00:08:36,400
-Mauritz Collin, från Henry Long.
-Vad är det om?
73
00:08:36,560 --> 00:08:44,480
Den lyckliga föreningen mellan er
framtida framgång och vårt sortiment.
74
00:08:44,640 --> 00:08:50,640
Delikatessansjovis, kejsarsoppa,
saftkrämspulver, vinättika...
75
00:08:50,800 --> 00:08:55,400
-...och sköldpadda. Var så god!
-Tack, det är bra.
76
00:08:55,560 --> 00:09:02,440
Kaffe i en rad utsökta rostningar.
Känn! Obränt java - 1,60 kilot.
77
00:09:02,600 --> 00:09:08,600
Om vi får avbryta... Ingen av oss
ansvarar för just varusortimentet.
78
00:09:08,760 --> 00:09:13,880
-Butiksföreståndaren, finns han inne?
-Hon.
79
00:09:14,040 --> 00:09:19,120
-Utmärkt!
-Hon finns inte inne. Vi återkommer.
80
00:09:19,280 --> 00:09:25,000
Grossistfirman Henry Long.
Adressen står där.
81
00:09:25,160 --> 00:09:31,600
-Jag kan återkomma...
-Vi kommer till er. Tack så mycket.
82
00:09:31,760 --> 00:09:34,960
Adjö.
83
00:09:37,040 --> 00:09:42,800
-Vi måste ha en föreståndarinna.
-Med varukännedom.
84
00:09:42,960 --> 00:09:48,360
Och skinn på näsan.
Gärna metertjockt.
85
00:09:51,680 --> 00:09:55,880
Jag är tacksam för erbjudandet,
fröken Friman.
86
00:09:56,040 --> 00:10:03,320
Dagmar! Jag vet inte vem som är
envisast - Emmy eller jag själv.
87
00:10:03,480 --> 00:10:10,200
-Emmy kan väl fundera på det?
-Det behöver jag inte, men tack.
88
00:10:10,360 --> 00:10:15,400
-Kunskapen finns, det vet jag.
-Det kan så vara.
89
00:10:15,560 --> 00:10:21,640
Varukännedom har jag, räkna kan jag,
och jag har alltid skött kassan.
90
00:10:21,800 --> 00:10:27,840
-Inget herrskap har kunnat klaga.
-Så vad fattas?
91
00:10:28,000 --> 00:10:35,320
Titlar är för folk med bildning
och fint sätt. Det är så det är.
92
00:10:41,400 --> 00:10:47,960
En apa som klättrar... Ju högre hon
kommer, desto mer visar hon rumpan.
93
00:10:48,120 --> 00:10:53,560
Jag vet vad jag är.
Det vet fröken också.
94
00:10:55,640 --> 00:10:58,680
Se på mig.
95
00:10:58,840 --> 00:11:04,520
Vem skulle tro på den här
som föreståndarinna?
96
00:11:04,680 --> 00:11:07,840
Jag skulle.
97
00:11:27,720 --> 00:11:31,120
YTTERDÖRREN SLÅR
98
00:11:34,000 --> 00:11:37,240
Fru Sjunnesson, samtal.
99
00:11:39,560 --> 00:11:45,920
-Jag har också något att säga herrn.
-Jaså? Vad?
100
00:11:46,080 --> 00:11:50,800
-Jag ber att få säga upp min plats.
-Ursäkta?
101
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Beklagar om jag ställer till besvär.
102
00:11:55,640 --> 00:11:59,800
Jag har fått en annan anställning.
103
00:11:59,960 --> 00:12:04,320
Jaså? Jaha. Ja, ja...
104
00:12:05,920 --> 00:12:12,160
Då är det väl bara att tacka för åren
som varit och önska lycka till.
105
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
Tack.
106
00:12:20,880 --> 00:12:24,120
-Vad var det herrn ville?
-Va?
107
00:12:24,280 --> 00:12:28,080
Nej...en struntsak. Det kan bero.
108
00:12:28,240 --> 00:12:31,960
Då var vi överens. Mycket bra.
109
00:12:51,080 --> 00:12:56,120
-Vi vill prova gurkor, tack.
-De här är fina. Köttiga.
110
00:12:56,280 --> 00:12:59,360
Vi vill prova de mindre också.
111
00:13:42,560 --> 00:13:48,800
När hushåll vill ha varor hemskickade
skrivs varje kvitto i två exemplar.
112
00:13:48,960 --> 00:13:55,040
-Är alla med på det?
-Men hur ska det gå till utan häst?
113
00:13:55,200 --> 00:13:59,080
Vi har ju talat om det redan.
114
00:13:59,240 --> 00:14:04,440
En häst kostar 400 kronor.
Vi har inte råd.
115
00:14:04,600 --> 00:14:08,280
Jag förstår bara inte hur det ska gå.
116
00:14:08,440 --> 00:14:12,680
Vi får klara oss med Jon och kärran.
117
00:14:12,840 --> 00:14:18,520
Kan vi gå vidare?
Nästa punkt: inköp av varor.
118
00:14:21,240 --> 00:14:27,200
Barn, hur många bokstäver
finns det i alfabetet?
119
00:14:27,360 --> 00:14:30,880
-Gunnar.
-28.
120
00:14:41,600 --> 00:14:45,320
Ja, jävlar, vad han blev förvånad!
121
00:14:48,360 --> 00:14:51,680
Har du fått betalt?
122
00:14:59,160 --> 00:15:05,520
Du kunde gott be om påökt. De har väl
så det räcker i den där snobbaffären.
123
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Vi behöver mat.
124
00:15:12,080 --> 00:15:16,680
Kom nu, rör på påkarna. Strejkmöte.
125
00:16:47,200 --> 00:16:51,760
Jon, det låter för jävligt.
Fortfarande.
126
00:16:51,920 --> 00:16:56,000
Ventilen är trasig. Jag ska laga den.
127
00:16:56,160 --> 00:16:59,240
-När?
-När jag får råd.
128
00:16:59,400 --> 00:17:06,200
Det har du sagt länge. Antingen lagar
du den, eller så kommer du inte mer.
129
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Gå ut?
130
00:17:18,720 --> 00:17:21,920
Inte snava nu.
131
00:17:22,080 --> 00:17:25,280
Stå still.
132
00:17:29,280 --> 00:17:32,520
Han heter Birger.
133
00:17:35,120 --> 00:17:43,080
Birger drog spårvagnarna innan
de där elektriska monstren tog över.
134
00:17:43,240 --> 00:17:47,360
-Vi fick honom för 94 kronor.
-Fantastiskt!
135
00:17:47,520 --> 00:17:52,320
-Vem ska vara kusk?
-Jon har bra hand med honom.
136
00:17:52,480 --> 00:17:58,160
Han var den siste som gick i pension,
så han är ingen ungdom längre.
137
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
Ungdom är väldigt överskattat.
138
00:18:15,040 --> 00:18:18,160
Tar du upp Svenska Hem
med föreningen?
139
00:18:18,320 --> 00:18:23,480
Inte omöjligt.
Eller Hemska Sven som jag kallar dem.
140
00:18:23,640 --> 00:18:27,080
Klokt. Att ta upp saker, menar jag.
141
00:18:27,240 --> 00:18:31,280
De öppnar om mindre än tre månader.
142
00:18:35,280 --> 00:18:41,080
Men det kan de glömma när Stockholms
Specerihandlarförening öppnar moteld.
143
00:18:41,240 --> 00:18:46,240
Ja, det tänker vi göra.
Men jag vet inte hur.
144
00:18:46,400 --> 00:18:52,440
Man kan ju inte hindra folk från
att öppna affär eller handla där.
145
00:18:53,800 --> 00:18:59,840
Men det måste ju förstås
finnas varor att handla...
146
00:19:01,800 --> 00:19:08,160
-Hur menar du?
-Grossisterna kanske inte vill sälja.
147
00:19:08,320 --> 00:19:14,120
Vad händer om de dumpar priserna?
Om de arbetar själva, utan betalning?
148
00:19:14,280 --> 00:19:20,280
Eller deras döttrar, mostrar? Hur
ska vi seriösa då kunna konkurrera?
149
00:19:20,440 --> 00:19:24,600
Vi måste bojkotta Hemska Sven!
150
00:19:24,760 --> 00:19:30,120
Ingen säger emot dig
så länge vi sköter det diskret.
151
00:19:30,280 --> 00:19:36,080
Enskilda samtal med grossisterna.
Ett lågmält, men tydligt budskap:
152
00:19:36,240 --> 00:19:42,440
Specerihandlarföreningen handlar icke
med nån som säljer till fruntimren!
153
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
-Är vi eniga?
-Ja.
154
00:19:53,040 --> 00:19:58,920
-Vad menar ni?
-Vi nödgas avslå era förfrågningar...
155
00:19:59,080 --> 00:20:05,600
...p.g.a. vissa överenskommelser
med utomstående parter.
156
00:20:05,760 --> 00:20:11,800
-Vilka parter?
-Specerihandlarföreningen.
157
00:20:11,960 --> 00:20:15,040
Vad har de med saken att göra?
158
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Tyvärr.
159
00:20:36,000 --> 00:20:41,400
-Nää! Vad är det för mening?
-Vi kan lika gärna ge upp.
160
00:20:41,560 --> 00:20:45,440
-Ge upp?
-Vi får tänka ut en plan.
161
00:20:45,600 --> 00:20:49,200
Tänka! Vad ska det vara bra för?
162
00:20:52,400 --> 00:20:55,600
Nu tar vi oss samman.
163
00:21:11,160 --> 00:21:15,160
-Ursäkta.
-Ett ögonblick.
164
00:21:18,440 --> 00:21:22,920
-Har ni avtalat tid?
-Nej, men nu är vi här.
165
00:21:23,080 --> 00:21:29,600
Vi kommer från Svenska Hem och vill
diskutera varuinköp. Kontanta medel.
166
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
Dagmar?
167
00:21:38,840 --> 00:21:42,560
Ruben... Det var längesen.
168
00:21:48,520 --> 00:21:53,520
Ja, då. Specerihandlarna
har varit här med sina önskemål.
169
00:21:53,680 --> 00:22:00,680
En bojkott är det, inget annat.
Men så lätt ger vi oss inte.
170
00:22:00,840 --> 00:22:06,680
-Du har blivit stridbarare sen sist.
-Jag har blivit äldre sen sist.
171
00:22:11,720 --> 00:22:18,120
-Det har gått bra för dig.
-Tja... Förmögen är väl att ta i.
172
00:22:18,280 --> 00:22:25,080
Men jag har ju aldrig haft
nån mer att försörja, så...
173
00:22:28,200 --> 00:22:33,200
Jag såg i tidningen
att din far gått bort.
174
00:22:33,360 --> 00:22:38,360
Han var långt över 90.
Ont krut, du vet.
175
00:22:45,440 --> 00:22:50,000
-Ge mig er lista.
-Och specerihandlarna?
176
00:22:50,160 --> 00:22:56,920
De kan göra vad de behagar, jag är
inte rädd. Även jag har blivit äldre.
177
00:23:09,160 --> 00:23:16,520
-Hur känner du och herr Leman varann?
-Vi var förlovade en gång i tiden.
178
00:23:16,680 --> 00:23:21,680
-Var du förlovad?
-Det var längesen.
179
00:23:21,840 --> 00:23:25,560
Ett helt liv sen.
180
00:24:10,200 --> 00:24:16,560
-Vad är det här?
-Herrn sa att...ni ska till skärgårn.
181
00:24:16,720 --> 00:24:23,480
Jag kanske inte har nämnt det, men
jag har hyrt på Ljusterö i sommar.
182
00:24:23,640 --> 00:24:30,400
-Det har du inte nämnt, nej.
-Du har ju varit borta en del.
183
00:24:30,560 --> 00:24:37,400
Men vi skulle nog må bra av lite
luftombyte. Inte minst du, käraste.
184
00:24:37,560 --> 00:24:43,360
-Vi åker så snart som möjligt.
-Det kommer lite hastigt på.
185
00:24:43,520 --> 00:24:48,280
-Åk, du. Jag kommer efter med barnen.
-Nej.
186
00:24:50,600 --> 00:24:56,760
-Vi åker tillsammans.
-Jag har ju åtaganden här hemma...
187
00:24:56,920 --> 00:25:00,600
Hörde du inte? Vi åker tillsammans!
188
00:25:00,760 --> 00:25:07,400
Såvida du inte vill ägna dig åt
nåt som är viktigare än dina barn?
189
00:25:32,960 --> 00:25:40,280
Tack vare kolonialimporten har vi
ändå kaffe, konserver och kryddor.
190
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
-Det är en början.
-Det räcker inte.
191
00:25:43,600 --> 00:25:49,640
Vi är tacksamma mot herr Leman, men
vi måste också agera mot bojkotten.
192
00:25:49,800 --> 00:25:53,400
Hur? Jag kommer inte på nåt vettigt.
193
00:25:53,560 --> 00:25:59,440
Det hade ingen väntat sig heller.
Du som hellre passar upp på maken.
194
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
Ska vi hålla oss till ämnet?
195
00:26:03,560 --> 00:26:09,520
Ska vi söka upp Specerihandlar-
föreningen och konfrontera dem?
196
00:26:09,680 --> 00:26:16,640
Vi går till Kooperativa Förbundet. Vi
kanske kan handla via deras agenter.
197
00:26:16,800 --> 00:26:19,680
Är det möjligt?
198
00:26:19,840 --> 00:26:26,600
Det är väl värt ett försök?
Solidaritet kooperationer emellan.
199
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Visst.
200
00:26:28,920 --> 00:26:34,760
Jag pekade inte ut Lottie, jag pekade
på fakta. Du försvarar henne alltid.
201
00:26:34,920 --> 00:26:41,360
Det här är ingen bisyssla vid sidan
av kvinnans äktenskapliga plikter.
202
00:26:41,520 --> 00:26:46,800
-Vad är det med dig?!
-Inget.
203
00:26:59,400 --> 00:27:07,360
Kinna har rätt, jag lämnar er i
sticket. Om jag hade kunnat välja...
204
00:27:07,520 --> 00:27:14,000
Det handlar inte om mina skyldigheter
gentemot Axel. Det är barnen.
205
00:27:15,440 --> 00:27:20,240
Jag älskar dem mer än nåt annat.
Så är det bara.
206
00:27:20,400 --> 00:27:25,600
Barns lycka blir ens egen.
Det finns ingen skiljelinje.
207
00:27:25,760 --> 00:27:32,000
-Jag har kanske försummat dem...
-Du behöver inte förklara.
208
00:27:33,920 --> 00:27:39,640
Kanske var det du som gjorde
det rätta, som aldrig gifte dig.
209
00:27:39,800 --> 00:27:43,520
Det var inte bara mitt val.
210
00:27:47,880 --> 00:27:53,400
Nu ska du åka i väg
och inte ha dåligt samvete.
211
00:27:53,560 --> 00:27:59,360
Jag lovar att skriva ofta
och hålla dig underrättad.
212
00:28:03,720 --> 00:28:11,200
Vi här på KF är imponerade, både
av er rörelse och dess representant.
213
00:28:11,360 --> 00:28:16,680
Ni har hjärtat i kooperationen
och slåss för det ni tror på.
214
00:28:16,840 --> 00:28:20,280
Ja, jag är ju verkställande direktör.
215
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
Vi hade gärna gett er vårt stöd...
216
00:28:24,000 --> 00:28:30,400
Det handlar inte om pengar.
Vi vill bara göra inköp via er.
217
00:28:30,560 --> 00:28:35,560
Vi och Specerihandlarföreningen
har samma grossister.
218
00:28:35,720 --> 00:28:40,560
-KF kan dras in i konflikten.
-Ja, risken finns.
219
00:28:40,720 --> 00:28:44,960
-Och den kan vi inte ta.
-Jag förstår.
220
00:28:45,120 --> 00:28:51,120
Om det finns nåt annat vi kan göra,
så tveka inte att höra av er.
221
00:28:51,280 --> 00:28:57,120
Jag kunde kanske
få bjuda ut fröken Boman nån kväll?
222
00:28:57,280 --> 00:29:00,880
Jag tror inte det. Men tack.
223
00:29:01,840 --> 00:29:03,840
Adjö.
224
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Jag hittar ut själv.
225
00:29:08,480 --> 00:29:11,040
Herr Nettelman.
226
00:29:11,200 --> 00:29:14,480
Rum nummer 9. - Rum nummer 3.
227
00:29:14,640 --> 00:29:18,040
Var så artiga. Rökt renkött.
228
00:29:18,200 --> 00:29:21,840
Ren? En som gnäggat i så fall.
229
00:29:26,680 --> 00:29:31,400
-Vi måste komma vidare!
-Ja.
230
00:29:31,560 --> 00:29:38,560
-Men inte med hjälp av KF, tyvärr.
-Det var ett bra försök.
231
00:29:38,720 --> 00:29:44,360
Vi får ta tjuren vid hornen.
JAG får ta tjuren vid hornen.
232
00:29:44,520 --> 00:29:51,240
Använd inte ordet "bojkott". Illojal
konkurrens är vad det handlar om.
233
00:29:51,400 --> 00:29:57,200
Du måste vara artig.
Hon ska trots allt föreställa kvinna.
234
00:29:57,360 --> 00:30:00,720
-Välkommen, fru Friman.
-Fröken.
235
00:30:00,880 --> 00:30:06,000
-Får jag presentera min hustru.
-Fru Johannesson.
236
00:30:06,160 --> 00:30:10,400
-Vill fru Johannesson delta?
-Nej tack.
237
00:30:10,560 --> 00:30:17,160
Jag sviker inte mitt kön genom att
aspirera på det Gud menat för mannen.
238
00:30:17,320 --> 00:30:20,280
Nej, hur skulle det se ut?
239
00:30:20,440 --> 00:30:28,360
Men här inom hemmets ramar kan jag
väl sitta med och lyssna på min make.
240
00:30:28,520 --> 00:30:33,880
Så vänligt.
En uppoffring, kan jag tänka mig.
241
00:30:34,040 --> 00:30:39,560
Specerihandlarföreningen har inget
emot en kvinnlig konsumtionsförening.
242
00:30:39,720 --> 00:30:45,600
-Så ni stöder oss genom en bojkott?
-Bojkott? Nej, nej.
243
00:30:45,760 --> 00:30:52,320
-Det här handlar snarare om...
-...illojal konkurrens!
244
00:30:52,480 --> 00:30:55,480
Illojal mot vem?
245
00:30:55,640 --> 00:31:01,120
Det som har väckt en del känslor
bland våra medlemmar-
246
00:31:01,280 --> 00:31:05,960
-är att ni vänder er
till en förmögnare kundkrets.
247
00:31:06,120 --> 00:31:12,440
Vi vänder oss till kvinnor från alla
klasser. Så ni förnekar bojkotten?
248
00:31:12,600 --> 00:31:19,640
-Vilken bojkott?
-Kan damerna bara lägga fram bevis...
249
00:31:19,800 --> 00:31:26,960
Ni ska få bevis!
På vår envishet, om inte annat.
250
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
Tack för kaffet.
251
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
Lottie?
252
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
Lottie!
253
00:31:50,520 --> 00:31:56,120
Är du en ängel...
Mohlin behöver lite påfyllning här.
254
00:32:45,160 --> 00:32:48,160
-Har han inte kommit än?
-Nej.
255
00:32:48,320 --> 00:32:51,960
Skolan slutade för över en timme sen.
256
00:33:23,800 --> 00:33:27,160
Hur länge har han supit?
257
00:33:27,320 --> 00:33:32,920
Sen han blev av med jobbet.
Det är inte hans fel.
258
00:33:36,120 --> 00:33:40,920
Det är inte ditt fel heller.
Förstår du det?
259
00:33:42,680 --> 00:33:49,400
I morgon är det söndag, det ska bli
sol. Vill du åka med mig på utflykt?
260
00:33:56,400 --> 00:34:00,880
-Hur har du det?
-Jag ska inte klaga.
261
00:34:01,840 --> 00:34:07,240
Barnen har det bra.
Mycket sol och frisk luft.
262
00:34:09,800 --> 00:34:13,840
Det är första gången han lämnar stan.
263
00:34:14,000 --> 00:34:20,040
Ibland undrar jag om inte klassfrågan
är viktigare än kvinnofrågan.
264
00:34:22,240 --> 00:34:28,040
-Ska du inte ta honom till dig?
-Är du galen? Han har ju en pappa.
265
00:34:28,200 --> 00:34:34,480
Som vansköter honom.
Han skulle få det bättre hos dig.
266
00:34:34,640 --> 00:34:41,360
Jag har väl tänkt tanken nån gång,
men vad har jag att ge ett barn?
267
00:34:41,520 --> 00:34:46,520
-Jag skulle kunna vara hans mormor.
-Vad gör det?
268
00:34:46,680 --> 00:34:49,760
Han skulle få det bättre materiellt.
269
00:34:49,920 --> 00:34:56,600
Du kan ge honom nåt som varken
handlar om pengar eller ålder.
270
00:35:08,320 --> 00:35:13,640
-Vad pratade du och Lottie om?
-Livet.
271
00:35:13,800 --> 00:35:19,720
Tror du inte jag förstår? Du försöker
få Lottie att flytta till stan igen.
272
00:35:19,880 --> 00:35:22,920
Lämna henne i fred! Lämna oss i fred!
273
00:35:23,080 --> 00:35:28,880
Vi var lyckliga innan du började
lägga dig i, så håll dig borta.
274
00:35:29,040 --> 00:35:35,240
Lottie har funnit sig själv och
slipper sånt som hon inte mäktar med.
275
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
Hon är tillfreds och harmonisk.
276
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Tror du på det där själv?
277
00:35:47,360 --> 00:35:49,680
Gunnar!
278
00:35:56,160 --> 00:35:59,720
-Hej!
-Hej.
279
00:36:18,120 --> 00:36:24,440
-Älskling, kan jag göra nåt för dig?
-Vad skulle det vara?
280
00:36:24,600 --> 00:36:28,960
Vad som helst som gör dig lycklig.
281
00:36:41,240 --> 00:36:45,920
Jag vill bara
att du ska vara lycklig.
282
00:36:53,480 --> 00:36:59,280
-Skulle jag få det?
-Jag vet inte. Jag frågar dig först.
283
00:36:59,440 --> 00:37:05,120
Du träffar pappa hur mycket du vill.
Du bor bara inte med honom.
284
00:37:05,280 --> 00:37:09,840
-Men med dig?
-Om du vill, alltså.
285
00:37:10,000 --> 00:37:14,200
Ja, jag vill. Om jag får.
286
00:37:20,560 --> 00:37:23,800
Då vet jag det.
287
00:37:23,960 --> 00:37:28,560
Det här är Themsen,
floden i London...
288
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
Dagmar Friman.
289
00:37:54,400 --> 00:38:01,440
Många faktorer avgör fostervård:
graden av försumlighet i hemmet...
290
00:38:01,600 --> 00:38:05,040
-Vad räknas dit?
-Det bedömer nämnden.
291
00:38:05,200 --> 00:38:11,760
Faderns vilja är en annan faktor, och
vilket slags hem barnet kommer till.
292
00:38:11,920 --> 00:38:16,560
-Som sagt, en rad olika hänsyn.
-Jag förstår.
293
00:38:16,720 --> 00:38:22,040
-Är gossen vanartig?
-Nej, det skulle jag inte säga.
294
00:38:22,200 --> 00:38:28,240
Synd. Det är
en viktig faktor för nämnden.
295
00:38:30,320 --> 00:38:37,040
-Tas pojkens vilja med i bedömningen?
-Vad menar ni?
296
00:38:37,200 --> 00:38:44,280
Barnavårdsnämnden lyder inte barns
vilja. Vi ser till deras utveckling.
297
00:38:44,440 --> 00:38:51,320
Om ni varken är gift eller ens har
ett hem att erbjuda fosterbarn...
298
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
Nej.
299
00:40:04,320 --> 00:40:10,880
Förlåt. Jag vet att det är sent, men
jag gick förbi och såg att det lyste.
300
00:40:11,040 --> 00:40:17,040
Jag skulle precis gå.
Eller...jag menar... Kom in.
301
00:40:23,400 --> 00:40:28,440
-Det är fint.
-Det börjar arta sig.
302
00:40:28,600 --> 00:40:33,600
Här låg en hattaffär.
Vi har målat och byggt om.
303
00:40:33,760 --> 00:40:36,680
Mycket fint.
304
00:40:46,840 --> 00:40:52,840
Det stod här när vi kom hit.
Fråga mig inte varför det är kvar.
305
00:40:57,160 --> 00:41:00,560
PIANOT SPELAR
306
00:42:01,800 --> 00:42:07,600
Jag trodde jag var färdig med sånt
här, med att bli följd till porten.
307
00:42:07,760 --> 00:42:11,760
-Har många gjort det genom åren?
-Bara en.
308
00:42:11,920 --> 00:42:18,600
Han gjorde det ofta för 30 år sen,
och nu igen i kväll.
309
00:42:18,760 --> 00:42:24,040
Ibland tänker jag
att man är som ett gammalt träd:
310
00:42:24,200 --> 00:42:27,560
Knotor och bark på utsidan-
311
00:42:27,720 --> 00:42:32,920
-men inuti finns årsringarna
från de träd man en gång var.
312
00:42:33,080 --> 00:42:36,400
Precis så är det.
313
00:42:39,120 --> 00:42:42,360
God natt, Ruben.
314
00:42:46,080 --> 00:42:48,280
Dagmar...
315
00:42:56,920 --> 00:43:03,600
Vi är inte unga längre, och många
skulle nog tycka det vore för sent...
316
00:43:07,000 --> 00:43:10,160
Jag har en våning och försörjning.
317
00:43:10,320 --> 00:43:16,240
Inte för att du behöver försörjas. Du
är självständig, och det ska du vara.
318
00:43:16,400 --> 00:43:23,000
Men om du samtidigt kunde tänka dig
att vara någons hustru...
319
00:43:26,560 --> 00:43:29,800
Inte någons.
320
00:43:31,520 --> 00:43:36,080
Men om det är din,
så vill jag det gärna.
321
00:43:47,360 --> 00:43:52,960
Jag har en fråga
innan vi bestämmer nåt. Om barn...
322
00:43:56,880 --> 00:44:03,640
Alltså...för mig är du alltid lika
ung, och jag tycker mycket om barn.
323
00:44:03,800 --> 00:44:08,320
Men jag trodde
att du var lite för gammal.
324
00:44:08,480 --> 00:44:11,360
Fosterbarn!
325
00:44:12,200 --> 00:44:16,040
-Förlåt.
-En pojke. Han är nio år.
326
00:44:17,160 --> 00:44:22,440
Jag tror att ni
skulle komma bra överens.
327
00:44:26,840 --> 00:44:31,640
-Vad heter han?
-Han heter Gunnar.
328
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Gunnar...
329
00:45:02,600 --> 00:45:07,200
Är det inte enastående romantiskt?
330
00:45:07,360 --> 00:45:14,480
Det finns en socka för varje gammal
toffel. Fröken Friman får ursäkta...
331
00:45:14,640 --> 00:45:22,240
Dagmar! Emmy har rätt. Varken herr
Leman eller jag är några duvungar.
332
00:45:22,400 --> 00:45:25,840
Min salig man, viceamiralen-
333
00:45:26,000 --> 00:45:32,960
-till åren kommen, men mycket kapabel
och intresserad av...
334
00:45:33,120 --> 00:45:40,360
Ja, lite snö på taket gör ingenting
så länge det finns glöd i spisen.
335
00:45:47,400 --> 00:45:52,000
-Kom, vi går och lyssnar.
-Vi borde gå tillbaka.
336
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
Var inte så tråkig. Kom nu.
337
00:45:57,440 --> 00:46:03,640
-Din orkester! Varför är du inte med?
-Jag är ju med dig.
338
00:46:03,800 --> 00:46:09,960
Jag som tyckte du var så stilig
med din kornett.
339
00:46:15,400 --> 00:46:21,200
-När spelar ni nästa gång?
-Jag vet inte riktigt.
340
00:46:21,360 --> 00:46:27,680
-Om ni uppträder kan jag komma och...
-Kom nu. Vi går tillbaka.
341
00:46:30,360 --> 00:46:35,600
Nej, nej. Det är ett missförstånd.
Hallå? Missförstånd!
342
00:46:35,760 --> 00:46:38,360
Bojkott...
343
00:46:38,520 --> 00:46:44,200
Tore, linjen är dålig.
Kan vi ses över ett glas i stället?
344
00:46:44,360 --> 00:46:50,800
Måndag? Utmärkt. Då säger vi det.
Hej med dig, Tore.
345
00:46:50,960 --> 00:46:53,960
Tore Berger på Nya Dagligt Allehanda.
346
00:46:54,120 --> 00:46:59,440
Han hade hört om Specerihandlar-
föreningen och Svenska Hem.
347
00:46:59,600 --> 00:47:05,720
Vi uppfattas som skurkar
som uppmanar till bojkott.
348
00:47:06,840 --> 00:47:14,760
Skurkarna är de förbenade fruntimren
som sysslar med illojal konkurrens!
349
00:47:14,920 --> 00:47:18,680
Just det. Illojal konkurrens.
350
00:47:19,560 --> 00:47:24,680
-Bojkott - var fick de det ifrån?
-Inte vet jag.
351
00:47:24,840 --> 00:47:31,080
-Du får förklara hur det ligger till.
-Ja. Pressen får inte skriva lögner.
352
00:47:31,240 --> 00:47:34,840
Nej, hur skulle det se ut?
353
00:47:42,000 --> 00:47:46,040
Då förstår jag hur saken ligger till.
354
00:47:48,200 --> 00:47:54,160
-Det är värt en blänkare.
-Folk har ju åsikter om såna kvinnor.
355
00:47:54,320 --> 00:48:00,680
Om de dessutom utsätter hederliga och
strävsamma handlare för konkurrens...
356
00:48:00,840 --> 00:48:07,760
-Illojal konkurrens.
-Just det. De lär inte bli populära.
357
00:48:12,520 --> 00:48:16,440
-Vad säger bror? En till?
-Absolut.
358
00:48:20,600 --> 00:48:26,640
Bara tänk.
Så länge de fick vänta på varann!
359
00:48:26,800 --> 00:48:29,800
Och nu, till sist.
360
00:48:29,960 --> 00:48:36,640
-Borde vi ändå inte stått vid kajen?
-Och blivit nedtrampade? Nej tack.
361
00:48:36,800 --> 00:48:40,680
-Bara några?
-Nej, har jag sagt.
362
00:48:40,840 --> 00:48:47,600
Men det är ju till
prinsessan Margarethas ära. Daisy.
363
00:48:47,760 --> 00:48:51,720
Hon kallas så inom familjen. Daisy.
364
00:48:51,880 --> 00:48:57,320
-Prästkrage på det engelska språket.
-Jaså?
365
00:48:58,360 --> 00:49:02,320
-En?
-En.
366
00:49:09,360 --> 00:49:12,200
Har du läst det här?
367
00:49:12,360 --> 00:49:18,160
Om "meningsskiljaktigheterna mellan
specerihandlarna och Svenska Hem".
368
00:49:18,320 --> 00:49:24,360
"Bojkott" nämns inte ens. Vi utmålas
som samhällsfarliga vänsterkvinnor.
369
00:49:24,520 --> 00:49:28,960
Inte klokt!
Och vi vet vem som ligger bakom.
370
00:49:29,120 --> 00:49:33,920
Frithiof Johannesson
kan räkna med krig.
371
00:49:34,080 --> 00:49:40,000
-Krig skulle bara göra saken värre.
-Värre? Du ser ju vad de skriver.
372
00:49:40,160 --> 00:49:44,240
Vi ska inte ge dem vatten
på sin kvarn.
373
00:49:45,360 --> 00:49:48,480
Vår egen prinsessa!
374
00:49:49,640 --> 00:49:55,600
Med egen prins, kanske. Vi har nog
sett hur det tittas åt somliga håll.
375
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
-Mest från mitt håll...
-Tänk dig för.
376
00:49:59,400 --> 00:50:05,400
-Ingen köper kon när mjölk är gratis.
-Nonsens. Det är en man vi talar om!
377
00:50:05,560 --> 00:50:11,360
Män vet inte alltid sitt eget bästa.
Man måste tala om det för dem.
378
00:50:12,960 --> 00:50:17,400
-Akta er!
-Men vad i hela fridens namn?!
379
00:50:18,840 --> 00:50:23,160
-Vad är det som händer?
-Är ni oskadda?
380
00:50:23,320 --> 00:50:27,440
-Nej, bort från fönstret!
-Akta dig!
381
00:50:27,600 --> 00:50:32,480
-Det är fyra män.
-De måste ha läst artikeln.
382
00:50:34,080 --> 00:50:38,800
-Gå inte ut!
-Vem ska annars göra det?
383
00:50:38,960 --> 00:50:45,520
Vad gör ni? Ge er i väg,
era fega jävla stackare!
384
00:50:45,680 --> 00:50:50,280
-Vad sa du?
-Passa dig, du.
385
00:50:50,440 --> 00:50:53,360
Sa du nåt?
386
00:51:03,520 --> 00:51:06,120
Ynkryggar.
387
00:51:13,200 --> 00:51:17,400
Vill ni slåss? Va? Gör det, då!
388
00:51:17,560 --> 00:51:21,200
Men öppet och ärligt, man mot man!
389
00:51:21,360 --> 00:51:27,120
Krossa fönster, vad är det
för småpojksfasoner? Ge er i väg!
390
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
Bra!
391
00:51:30,000 --> 00:51:35,440
Packa er i väg bara!
Fega kräk, försvinn!
392
00:51:35,600 --> 00:51:39,360
Väck med er och kom inte tillbaka!
393
00:51:39,520 --> 00:51:43,040
-Kom, vi drar.
-Jävla käring!
394
00:51:53,320 --> 00:51:59,720
Det kan du gott ha. Ensam mot en hel
hop. Du kunde ha blivit ihjälslagen!
395
00:51:59,880 --> 00:52:05,920
Inte för att jag bryr mig.
Om du nu tror det.
396
00:52:06,080 --> 00:52:13,960
Först tänkte jag: "Norrmännen
är här! Nu har kriget kommit!"
397
00:52:14,120 --> 00:52:20,400
-Du var enastående modig.
-Ja, enastående. Och jag visade dem!
398
00:52:20,560 --> 00:52:25,320
-Och du med.
-Ni var storartade, båda två.
399
00:52:25,480 --> 00:52:30,840
-Lite mer?
-Kanske några droppar för nerverna.
400
00:52:31,000 --> 00:52:33,600
Inte för mycket.
401
00:52:33,760 --> 00:52:39,920
Det har ju varit så mycket prat
om norrmännen och unionen. - Stopp!
402
00:52:40,080 --> 00:52:43,480
Jag skulle ju bara ha några droppar.
403
00:52:49,280 --> 00:52:53,120
-Vackrare än så blir du inte.
-Tack.
404
00:52:54,280 --> 00:53:00,640
Du får väl gömma dig bakom kornetten
när ni spelar härnäst. Var nu det är.
405
00:53:00,800 --> 00:53:07,280
Jag vet ju inte, fastän
jag gärna skulle komma och titta.
406
00:53:13,000 --> 00:53:17,160
Ååh! Förstår du inte?! Jon Oskarsson.
407
00:53:17,320 --> 00:53:24,280
Nästa gång du spelar ska du bjuda med
mig! Så jag kan titta - på dig.
408
00:53:25,800 --> 00:53:31,080
Och efteråt
ska vi dansa - med varann.
409
00:53:36,360 --> 00:53:42,440
-Det är klart jag vill.
-Bra. Då var det bestämt.
410
00:53:56,960 --> 00:53:59,280
Ååh!
411
00:54:21,760 --> 00:54:26,200
Jag reser hem till stan.
412
00:54:26,360 --> 00:54:29,520
Jag reser hem till stan med barnen.
413
00:54:29,680 --> 00:54:34,680
Om jag stannar kvar här
kvävs jag till döds.
414
00:54:34,840 --> 00:54:40,400
Jag packar i kväll,
och så tar vi båten i morgon bitti.
415
00:54:48,760 --> 00:54:54,320
-Har du verkligen tänkt igenom detta?
-Jag har inget val.
416
00:54:54,480 --> 00:54:57,480
Du kanske vill skiljas?
417
00:54:57,640 --> 00:55:03,640
Jag vill inte heller fortsätta så
här. Då väljer jag hellre skilsmässa.
418
00:55:04,640 --> 00:55:07,800
Då får det bli så.
419
00:55:09,400 --> 00:55:13,280
Och du får ta konsekvenserna.
420
00:55:13,440 --> 00:55:21,280
Barnen står under mitt förmyndarskap.
Om vi skiljer oss stannar de hos mig.
421
00:55:21,440 --> 00:55:24,640
Det är vad lagen säger.
422
00:55:24,800 --> 00:55:31,040
Jag vet vad lagen säger. Men du
skulle aldrig ta barnen ifrån mig.
423
00:55:36,680 --> 00:55:42,600
Se på mig, Axel.
Säg att du inte skulle ta barnen.
424
00:55:42,760 --> 00:55:49,000
-Kan du vara ensam hela natten nu?
-Inga problem. Jag vaktar.
425
00:55:49,800 --> 00:55:54,800
Tar vi spårvagnen?
Vi måste prata om vad vi ska göra.
426
00:55:54,960 --> 00:56:00,760
Jag lovade gå förbi Ruben
på kontoret. Vi behöver gå igenom...
427
00:56:03,360 --> 00:56:10,360
Du tänker verkligen göra det? Du av
alla människor ska gå och gifta dig!
428
00:56:10,520 --> 00:56:15,040
Jag tänker inte ge upp
min självständighet-
429
00:56:15,200 --> 00:56:18,320
-och inte svika vänner eller ideal.
430
00:56:18,480 --> 00:56:21,640
Men jag tänker gifta mig.
431
00:56:21,800 --> 00:56:28,280
Och om min bästa vän vore glad för
min skull, skulle jag tycka om det.
432
00:56:28,440 --> 00:56:34,640
Men om det är omöjligt
så tänker jag ändå gifta mig.
433
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
Ruben?
434
00:57:00,960 --> 00:57:06,960
En anställd hittade honom för några
timmar sen. Sannolikt slaganfall.
435
00:57:07,120 --> 00:57:12,280
Han slapp plågor,
om det kan vara till nån tröst.
436
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
Textning: Ulrika Jansson
Svensk Medietext för SVT
38089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof