Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:08,751
---
2
00:00:11,084 --> 00:00:13,042
Sonnerie
3
00:00:13,209 --> 00:00:18,876
---
4
00:00:19,042 --> 00:00:20,709
- Votre ticket, monsieur.
- Merci.
5
00:00:21,042 --> 00:00:22,792
- Bonne soirée, madame.
- Merci.
6
00:00:34,959 --> 00:00:37,417
Des pas résonnent.
7
00:00:37,584 --> 00:00:38,959
---
8
00:00:40,459 --> 00:00:41,501
Exclamation de surprise
9
00:00:41,667 --> 00:00:43,959
- Eva.
- Je me disais bien.
10
00:00:44,126 --> 00:00:46,292
Comme je suis heureuse de te voir.
11
00:00:48,334 --> 00:00:49,334
- Eva.
12
00:00:50,167 --> 00:00:52,667
- Je pensais que vous étiez rentrées
en Amérique.
13
00:00:54,292 --> 00:00:56,001
Servier t'a cherchée partout.
14
00:00:56,626 --> 00:00:58,084
- Et pourtant, j'étais là.
15
00:00:59,001 --> 00:01:01,417
- Je te prenais pour une intrigante.
16
00:01:01,709 --> 00:01:02,834
Je me souviens.
17
00:01:03,001 --> 00:01:04,459
Une calculatrice.
18
00:01:05,542 --> 00:01:07,876
Attirée par Korben, le pouvoir...
19
00:01:09,876 --> 00:01:10,709
Excuse-moi.
20
00:01:11,167 --> 00:01:12,376
- T'excuse pas.
21
00:01:14,334 --> 00:01:16,542
J'aurais bien aimé cacher une stratégie,
22
00:01:17,084 --> 00:01:18,834
avoir un plan dans la vie.
23
00:01:20,042 --> 00:01:22,709
Je sais que j'ai l'air dure,
trop solide.
24
00:01:23,084 --> 00:01:25,334
Les gens ne m'aiment pas tout de suite.
25
00:01:26,167 --> 00:01:29,417
Je suis lente, à souffrir,
à ressentir les choses.
26
00:01:30,709 --> 00:01:32,959
Et pourtant, si tu étais dans ma tête,
27
00:01:33,459 --> 00:01:35,626
tu verrais que je suis émouvante.
28
00:01:36,709 --> 00:01:38,126
Et qu'il faut m'aimer.
29
00:01:42,209 --> 00:01:44,126
- Tu te souviens de cette fête?
30
00:01:45,292 --> 00:01:47,334
- Evidemment que je m'en souviens.
31
00:01:48,959 --> 00:01:51,126
- C'était quand déjà? Je ne sais plus.
32
00:01:51,834 --> 00:01:54,292
Ah oui, c'était avant
ces choses horribles.
33
00:01:55,751 --> 00:01:58,542
C'est fou, les gens disent
maintenant "avant-guerre".
34
00:01:58,709 --> 00:01:59,792
Mais au fond,
35
00:02:00,626 --> 00:02:02,917
on ne sait jamais
quand on est avant-guerre.
36
00:02:03,084 --> 00:02:05,209
Musique douce
37
00:02:05,376 --> 00:02:15,375
---
38
00:02:29,584 --> 00:02:30,751
(En anglais)
39
00:02:30,917 --> 00:02:33,584
- Tu crois qu'ils voient
les mêmes étoiles?
40
00:02:33,959 --> 00:02:34,751
- Qui ça?
41
00:02:36,126 --> 00:02:37,459
- Les gens, chez nous.
42
00:02:37,626 --> 00:02:39,667
- Il fait jour là-bas, en ce moment.
43
00:02:40,542 --> 00:02:43,251
- Pourquoi on voit pas les étoiles,
le jour?
44
00:02:44,792 --> 00:02:47,667
- Parfois, il faut éteindre la lumière
45
00:02:47,834 --> 00:02:49,084
pour voir les choses.
46
00:02:49,251 --> 00:02:56,917
---
47
00:02:57,084 --> 00:03:00,959
- Comme lorsqu'on ferme les yeux
pour voir nos rêves?
48
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
- Oui... Dans un sens.
49
00:03:04,292 --> 00:03:05,501
- Laura...
50
00:03:06,417 --> 00:03:09,042
Quand est-ce qu'on rentre à la maison?
- Bientôt.
51
00:03:09,459 --> 00:03:11,001
Rapproche-toi.
52
00:03:14,584 --> 00:03:15,792
Demain,
53
00:03:15,959 --> 00:03:17,917
on se réveillera à Paris.
54
00:03:22,167 --> 00:03:23,251
Paris.
55
00:03:24,167 --> 00:03:26,001
Musique douce
56
00:03:26,167 --> 00:03:36,166
---
57
00:04:27,292 --> 00:04:29,417
- Bienvenue à L'oiseau de paradis.
58
00:04:31,042 --> 00:04:33,959
Après Bucarest, Varsovie, Prague...
59
00:04:34,126 --> 00:04:35,459
- Respire.
60
00:04:35,709 --> 00:04:36,792
Respire.
61
00:04:37,584 --> 00:04:39,751
- J'ai si froid.
- T'as pas froid.
62
00:04:39,917 --> 00:04:41,251
T'as peur, c'est tout.
63
00:04:42,709 --> 00:04:45,834
- Les plus renommées
des mediums américaines.
64
00:04:47,626 --> 00:04:48,751
Ce soir,
65
00:04:49,751 --> 00:04:52,167
ce n'est pas un spectacle
que vous allez voir.
66
00:04:53,459 --> 00:04:56,626
Une expérience que vous allez vivre.
67
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
Je vous demanderai alors,
68
00:04:59,334 --> 00:05:02,209
pour des raisons évidentes
de concentration,
69
00:05:03,459 --> 00:05:06,626
de ne pas les accueillir
par des applaudissements.
70
00:05:09,501 --> 00:05:10,626
- Allons-y.
71
00:05:12,417 --> 00:05:15,459
- Veuillez accueillir les sceurs Barlow.
72
00:05:15,626 --> 00:05:17,459
Remontée mécanique
73
00:05:19,417 --> 00:05:21,542
Percussions rapides
74
00:05:21,709 --> 00:05:28,792
---
75
00:05:30,042 --> 00:05:31,084
- Avant tout,
76
00:05:31,751 --> 00:05:33,834
je vais commencer par des excuses.
77
00:05:35,959 --> 00:05:38,334
Je ne veux pas vous décevoir.
78
00:05:38,501 --> 00:05:40,834
Nous ne vous révélerons rien
79
00:05:41,001 --> 00:05:42,751
que vous ne savez déjà.
80
00:05:44,542 --> 00:05:46,126
Nous vous révélerons
81
00:05:47,876 --> 00:05:49,542
ce que vous avez perdu...
82
00:05:50,459 --> 00:05:52,167
La jeune femme traduit.
83
00:05:54,792 --> 00:05:55,959
Vos morts.
84
00:05:58,834 --> 00:06:02,292
Quand on vient des États-Unis,
une nation si jeune,
85
00:06:02,959 --> 00:06:06,501
l'Europe ressemble
à un cimetière à ciel ouvert.
86
00:06:08,084 --> 00:06:09,584
Quand on y réfléchit,
87
00:06:10,126 --> 00:06:12,459
la terre sous nos pieds
88
00:06:13,084 --> 00:06:16,417
est dix fois,
voire cent fois, plus peuplée
89
00:06:16,584 --> 00:06:18,959
par les morts que par les vivants.
90
00:06:21,209 --> 00:06:22,334
Qu'ont-ils à nous dire?
91
00:06:25,126 --> 00:06:26,292
Nous pouvons leur parler.
92
00:06:34,084 --> 00:06:36,042
Y a-t-il quelqu'un ici
93
00:06:36,959 --> 00:06:38,959
qui est prêt à me répondre?
94
00:06:39,584 --> 00:06:40,917
En toute franchise?
95
00:06:41,084 --> 00:06:42,542
Est-ce un esprit?
96
00:06:45,001 --> 00:06:47,084
Est-ce un esprit blessé?
97
00:06:50,251 --> 00:06:51,542
Et vous?
98
00:06:53,876 --> 00:06:55,167
Êtes-vous prêts?
99
00:06:56,084 --> 00:06:56,959
Êtes-vous prêts
100
00:06:57,792 --> 00:06:59,251
à l'écouter?
101
00:07:00,834 --> 00:07:02,792
Êtes-vous prêts à entendre la vérité?
102
00:07:04,834 --> 00:07:06,292
Venant de deux femmes?
103
00:07:07,792 --> 00:07:09,042
En toute franchise?
104
00:07:09,417 --> 00:07:11,334
Percussions de suspense
105
00:07:11,501 --> 00:07:21,500
---
106
00:07:27,959 --> 00:07:29,167
- Ah non, non, non.
107
00:07:29,542 --> 00:07:31,334
Ça me fait peur,
ce genre de choses.
108
00:07:31,501 --> 00:07:33,417
- Venez madame, n'ayez pas peur.
109
00:07:33,584 --> 00:07:34,917
N'ayez pas peur.
110
00:07:35,084 --> 00:07:36,334
N'attendez rien.
111
00:07:37,084 --> 00:07:38,084
Espérez tout.
112
00:07:38,251 --> 00:07:41,001
Les percussions reprennent.
113
00:07:41,709 --> 00:07:43,876
Écoutez la respiration de ma sceur.
114
00:07:44,542 --> 00:07:46,709
Concentrez-vous sur sa respiration.
115
00:08:01,501 --> 00:08:03,542
Grande inspiration
116
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
---
117
00:08:07,376 --> 00:08:09,376
Respiration rapide et saccadée
118
00:08:09,542 --> 00:08:13,251
---
119
00:08:13,417 --> 00:08:14,251
- Ça vient.
120
00:08:25,084 --> 00:08:26,584
Je suis là.
121
00:08:31,584 --> 00:08:32,501
Maman.
122
00:08:33,876 --> 00:08:35,251
Exclamation de peine
123
00:08:36,751 --> 00:08:37,667
- Oui.
124
00:08:38,167 --> 00:08:39,209
- Maman...
125
00:08:40,584 --> 00:08:41,917
Maman...
- Oui.
126
00:08:44,584 --> 00:08:46,501
C'est toi, mon bébé?
127
00:08:47,126 --> 00:08:48,751
- Comment s'appelle-t-il?
128
00:08:48,917 --> 00:08:51,084
Musique entraînante
129
00:08:51,251 --> 00:08:53,292
Brouhaha
130
00:08:53,459 --> 00:08:56,417
Pour les séances privées,
voyez avec Juncker.
131
00:08:59,209 --> 00:09:01,251
Je suis ravie que ça vous ait plu.
132
00:09:01,417 --> 00:09:04,334
Si ça vous intéresse,
nous tenons des séances privées.
133
00:09:05,667 --> 00:09:06,959
- Ah, la merveilleuse!
134
00:09:07,126 --> 00:09:08,459
- Nous nous rencontrons enfin!
135
00:09:08,626 --> 00:09:10,001
- Laura Barlow, John Kitching.
136
00:09:10,167 --> 00:09:11,751
- Enchantée.
- Magnifique spectacle.
137
00:09:11,917 --> 00:09:13,709
- Merci.
- Invitez-la en Angleterre.
138
00:09:13,876 --> 00:09:15,167
- J'ai des idées pour vous.
139
00:09:15,334 --> 00:09:16,584
- Parfait, je vous laisse.
140
00:09:16,751 --> 00:09:17,792
À plus tard, beauté.
141
00:09:17,959 --> 00:09:27,958
---
142
00:09:32,459 --> 00:09:34,751
- Vous devez absolument
rencontrer ma sceur.
143
00:09:34,917 --> 00:09:36,376
Elle va vous plaire.
- Où est-elle?
144
00:09:36,542 --> 00:09:38,834
- Ne bougez pas, je vais la chercher.
145
00:09:39,001 --> 00:09:40,251
Ne bougez pas.
146
00:09:47,542 --> 00:09:49,334
On avait dit deux verres, pas plus.
147
00:09:49,876 --> 00:09:53,626
Nous n'avons pas fini. J'ai quelqu'un
d'important à te présenter.
148
00:09:53,792 --> 00:09:54,709
- Et les oiseaux?
149
00:09:55,126 --> 00:09:57,751
- Quoi?
Ils ne vont pas s'envoler, chérie.
150
00:10:05,084 --> 00:10:06,626
Et les séances privées?
151
00:10:10,751 --> 00:10:12,084
C'est tout?
152
00:10:12,251 --> 00:10:14,584
- Les temps sont durs
pour tout le monde.
153
00:10:15,876 --> 00:10:17,667
- Et Kitching?
Il a parlé de Londres?
154
00:10:18,584 --> 00:10:19,917
- Il est parti vite.
155
00:10:20,084 --> 00:10:22,292
Nous n'avons pas parlé affaires.
156
00:10:23,001 --> 00:10:24,001
- Il est juste parti?
157
00:10:24,584 --> 00:10:26,834
- Ce sera pas la première fois.
158
00:10:29,792 --> 00:10:31,126
Je suis désolé.
159
00:10:34,209 --> 00:10:36,001
Vincent, je te laisse fermer.
160
00:10:38,126 --> 00:10:39,459
- Qu'est-ce qu'il y a?
161
00:10:39,626 --> 00:10:41,251
- Rien. Rendors-toi.
162
00:10:41,417 --> 00:10:43,626
Musique intrigante
163
00:10:43,792 --> 00:10:53,791
---
164
00:11:05,042 --> 00:11:06,042
- Entrez.
165
00:11:12,167 --> 00:11:14,626
Je suis content de vous voir,
je vous attendais.
166
00:11:19,376 --> 00:11:22,001
- Pardon pour hier.
J'ai été très impolie.
167
00:11:22,501 --> 00:11:23,334
- Champagne?
168
00:11:23,501 --> 00:11:24,834
- Non, merci.
- Un thé?
169
00:11:25,001 --> 00:11:26,001
- Non, merci.
170
00:11:26,917 --> 00:11:29,001
Vous avez une maison magnifique.
171
00:11:29,959 --> 00:11:31,501
- J'adore les bibelots.
172
00:11:31,667 --> 00:11:33,876
Quand je voyage, j'accumule,
173
00:11:34,209 --> 00:11:36,167
et quand je ne voyage pas,
174
00:11:36,334 --> 00:11:37,501
j'accumule encore.
175
00:11:38,167 --> 00:11:40,209
Mais je ne suis attaché à rien.
176
00:11:40,376 --> 00:11:41,626
- Vous parlez bien anglais.
177
00:11:42,251 --> 00:11:43,751
- C'est gentil de le remarquer.
178
00:11:44,292 --> 00:11:46,459
- Je crois entendre un accent.
179
00:11:47,001 --> 00:11:48,959
Pas seulement un accent français.
180
00:11:49,626 --> 00:11:51,001
- Vous avez raison,
181
00:11:51,167 --> 00:11:52,917
je ne suis pas né français.
182
00:12:02,834 --> 00:12:05,042
- C'est quand vous voulez,
nous sommes prêtes.
183
00:12:05,459 --> 00:12:06,376
- OK.
184
00:12:19,084 --> 00:12:20,792
- Il faut une autre chaise.
185
00:12:21,459 --> 00:12:22,542
- Pourquoi?
186
00:12:22,917 --> 00:12:24,751
- Quand nous convoquons un esprit,
187
00:12:24,917 --> 00:12:28,167
c'est comme un invité,
nous devons préparer sa venue.
188
00:12:29,542 --> 00:12:30,751
- Je comprends.
189
00:12:31,292 --> 00:12:34,459
Martin? On a besoin
d'une autre chaise, s'il vous plaît.
190
00:12:34,626 --> 00:12:36,001
- Tout de suite, monsieur.
191
00:12:49,792 --> 00:12:52,334
- On commence
par se prendre les mains.
192
00:12:54,459 --> 00:12:55,834
Fermez les yeux.
193
00:12:58,584 --> 00:13:00,959
Êtes-vous prêt à croire, André?
194
00:13:01,876 --> 00:13:03,792
Êtes-vous prêt
à nous laisser entrer?
195
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
- Oui.
196
00:13:05,709 --> 00:13:08,542
- Placez tous vos doutes
dans un cercle rouge.
197
00:13:08,709 --> 00:13:10,542
Visualisez le cercle rouge.
198
00:13:10,709 --> 00:13:12,709
Écoutez la respiration de ma sceur.
199
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Le cercle rétrécit...
200
00:13:15,667 --> 00:13:17,167
Puis il disparaît.
201
00:13:21,501 --> 00:13:22,834
Ça vient.
202
00:13:23,084 --> 00:13:25,084
Grande inspiration
203
00:13:25,251 --> 00:13:28,001
---
204
00:13:28,167 --> 00:13:31,167
Musique angoissante
205
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
Que voyez-vous?
206
00:13:35,709 --> 00:13:36,751
- Rien.
207
00:13:37,751 --> 00:13:39,334
J'entends...
208
00:13:39,709 --> 00:13:41,292
des bruits de pas.
209
00:13:43,542 --> 00:13:53,541
---
210
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
- Monsieur?
211
00:14:17,834 --> 00:14:18,917
Monsieur?
212
00:14:21,167 --> 00:14:22,001
Monsieur!
213
00:14:34,751 --> 00:14:35,751
Monsieur...
214
00:14:41,001 --> 00:14:42,501
Tout va bien?
215
00:14:48,084 --> 00:14:49,292
- Oui, ça va.
216
00:14:59,542 --> 00:15:01,042
Comment vous faites ça?
217
00:15:08,876 --> 00:15:09,959
- Merci.
218
00:15:12,126 --> 00:15:13,501
- Bonsoir, mademoiselle.
219
00:15:42,626 --> 00:15:46,751
Musique douce
220
00:15:49,167 --> 00:15:51,417
- J'entends des pas.
221
00:15:51,584 --> 00:16:01,583
---
222
00:16:43,959 --> 00:16:46,751
Brouhaha
223
00:16:46,917 --> 00:16:50,667
- Nous voulons des précisions sur le cap
que vous comptez suivre.
224
00:16:53,334 --> 00:16:57,417
- Messieurs, nous répondrons volontiers
à toutes vos questions.
225
00:16:57,584 --> 00:16:59,959
Mais vous ne pouvez pas
en même temps
226
00:17:00,126 --> 00:17:03,084
nous reprocher
nos choix de développement
227
00:17:03,251 --> 00:17:05,251
et nous accuser de les avoir cachés.
228
00:17:06,626 --> 00:17:09,417
- Vous avez raison.
Ce sont des décisions
229
00:17:09,584 --> 00:17:11,876
prises seuls
alors que nous les contestions.
230
00:17:12,042 --> 00:17:14,751
- Ce conseil devrait
peut-être démissionner.
231
00:17:16,376 --> 00:17:19,542
- Si la guerre éclate,
ces belles idées partiront en fumée.
232
00:17:21,417 --> 00:17:23,501
- Bien. Merci, messieurs.
233
00:17:24,209 --> 00:17:27,376
Je vous ai écoutés,
laissez-moi vous répondre.
234
00:17:28,126 --> 00:17:29,917
Vous oubliez
235
00:17:30,417 --> 00:17:32,959
un élément majeur: c'est la crise.
236
00:17:34,084 --> 00:17:35,792
- C'est trop facile!
237
00:17:36,376 --> 00:17:40,334
M. Korben, nous ne voulons
de vos chimères comme dividendes.
238
00:17:40,501 --> 00:17:43,667
- Non. Pardonnez-moi,
mais c'est faux.
239
00:17:43,834 --> 00:17:45,792
Vous ne touchiez pas de dividendes.
240
00:17:45,959 --> 00:17:48,792
Mes prédecesseurs
vous l'ont bien expliqué.
241
00:17:48,959 --> 00:17:52,501
Ce n'est pas une répartition
des bénéfices, c'est un capital
242
00:17:52,667 --> 00:17:54,376
que nous vous remboursons.
243
00:17:54,542 --> 00:17:55,917
- Vous jouez sur les mots!
244
00:17:56,084 --> 00:17:59,417
- S'il vous plaît, allons à l'essentiel.
245
00:17:59,584 --> 00:18:01,042
Je suis le premier à déplorer
246
00:18:01,209 --> 00:18:05,667
que le cinéma français ait autant
de retard sur les nouvelles techniques.
247
00:18:05,834 --> 00:18:08,709
Là où les Américains
n'ont cessé d'innover,
248
00:18:08,876 --> 00:18:12,126
nous avons choisi de nous endormir.
249
00:18:12,292 --> 00:18:16,251
Et vous voudriez persister
dans le sommeil?
250
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
C'est là, votre solution?
251
00:18:20,626 --> 00:18:22,167
Messieurs,
252
00:18:22,334 --> 00:18:24,251
j'ai une bonne nouvelle pour vous.
253
00:18:25,626 --> 00:18:28,292
Vous n'aurez pas de dividendes,
254
00:18:28,459 --> 00:18:31,126
tant que nous n'aurons pas l'intuition
255
00:18:31,292 --> 00:18:36,042
qu'il faut créer de nouvelles machines,
de nouvelles pratiques.
256
00:18:36,209 --> 00:18:40,417
Innover,
développer autrement le cinéma.
257
00:18:41,459 --> 00:18:43,001
- Bravo, bravo!
258
00:18:43,834 --> 00:18:47,709
- Excusez-moi, je dois me sauver.
Ange, je vous appelle plus tard.
259
00:18:48,917 --> 00:18:50,334
- M. Korben.
260
00:18:50,917 --> 00:18:54,626
Je n'ai pas voulu vous piéger,
ça n'avait rien de personnel.
261
00:18:54,792 --> 00:18:58,292
Mais notre société ne peut être dirigée
par les rêves d'un seul.
262
00:18:58,459 --> 00:19:00,709
- Je comprends très bien,
M. Chaumette.
263
00:19:00,876 --> 00:19:02,251
A bientôt.
264
00:19:10,209 --> 00:19:12,917
- Qu'y a-t-il?
- Une charette s'est renversée.
265
00:19:18,917 --> 00:19:21,501
Concert de klaxons
266
00:19:21,667 --> 00:19:27,584
---
267
00:19:27,751 --> 00:19:29,751
- Quand est-ce qu'on va à Londres?
268
00:19:37,042 --> 00:19:40,292
- Je me disais
qu'on pourrait rester un peu ici.
269
00:19:40,876 --> 00:19:41,959
S'installer,
270
00:19:42,876 --> 00:19:44,376
ça serait pas si mal.
271
00:19:45,417 --> 00:19:47,751
- Mais on n'a pas
beaucoup de séances, non?
272
00:19:47,917 --> 00:19:50,001
- Justement. On devrait...
273
00:19:51,667 --> 00:19:53,334
faire d'autres choses.
274
00:19:54,376 --> 00:19:55,417
- Comment ça?
275
00:19:55,584 --> 00:19:56,667
- Je ne sais pas.
276
00:19:57,417 --> 00:19:59,001
Il y a tant de choses à faire...
277
00:20:00,667 --> 00:20:02,667
tant de choses à découvrir.
278
00:20:12,292 --> 00:20:15,834
Musique jazz au loin
279
00:20:20,167 --> 00:20:23,251
Si vous m'aviez prévenue,
je me serais préparée.
280
00:20:23,417 --> 00:20:25,876
Laissez-moi au moins
passer quelque chose.
281
00:20:26,042 --> 00:20:28,084
- Non, s'il vous plaît, restez.
282
00:20:30,084 --> 00:20:31,292
Asseyez-vous.
283
00:20:36,001 --> 00:20:38,542
La séance d'hier m'a donné une idée.
284
00:20:39,167 --> 00:20:42,501
J'aimerais tenter
une expérience inédite.
285
00:20:43,834 --> 00:20:46,501
L'homme qui est apparu...
- Qui est-ce?
286
00:20:48,209 --> 00:20:49,459
- Mon frère.
287
00:20:50,584 --> 00:20:52,126
Il avait l'air si réel.
288
00:20:52,542 --> 00:20:54,376
J'aimerais le filmer.
289
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
- Le filmer?
290
00:20:58,709 --> 00:20:59,709
Je ne sais pas trop...
291
00:20:59,876 --> 00:21:03,501
Nous avons beaucoup d'engagements,
une tournée en Angleterre...
292
00:21:03,667 --> 00:21:07,209
De nombreuses séances privées
sont déjà réservées...
293
00:21:11,459 --> 00:21:12,792
On a un prix.
294
00:21:12,959 --> 00:21:14,126
- Bien sûr.
295
00:21:14,709 --> 00:21:17,876
Les séances et le spectacle,
c'est une chose.
296
00:21:18,167 --> 00:21:19,334
Moi, j'ai la possibilité
297
00:21:19,834 --> 00:21:22,376
de vous rendre céle' bres
298
00:21:22,542 --> 00:21:24,709
à une échelle
que seul permet le cinéma...
299
00:21:26,876 --> 00:21:28,167
Voilà ce que je fais,
300
00:21:28,334 --> 00:21:29,876
c'est mon métier.
301
00:21:30,376 --> 00:21:32,251
- On va vraiment faire du cinéma?
302
00:21:33,626 --> 00:21:35,667
- Pour vous.
- Il ne fallait pas.
303
00:21:36,834 --> 00:21:37,792
Kate!
304
00:21:37,959 --> 00:21:39,917
Kate, dis merci.
- Merci.
305
00:21:40,126 --> 00:21:42,751
Musique intrigante
306
00:21:42,917 --> 00:21:47,042
---
307
00:21:48,209 --> 00:21:49,376
- Parfait.
308
00:21:49,709 --> 00:21:51,001
C'est formidable.
309
00:21:51,792 --> 00:21:53,334
Rédigeons un contrat.
310
00:21:54,251 --> 00:21:55,917
J'adore les contrats.
311
00:21:57,376 --> 00:21:59,584
Vous pourriez venir habiter chez moi.
312
00:22:00,751 --> 00:22:01,751
- Laura?
313
00:22:03,126 --> 00:22:05,251
- Veuillez m'excuser un instant.
314
00:22:06,584 --> 00:22:08,459
Qu'y a-t-il?
- Rien.
315
00:22:09,251 --> 00:22:10,001
- Quoi?
316
00:22:11,876 --> 00:22:13,917
- Nous n'avons jamais habité
chez un client.
317
00:22:14,334 --> 00:22:15,917
Pourquoi on irait chez lui?
318
00:22:16,709 --> 00:22:19,084
- Ce sera bien mieux qu'ici.
319
00:22:19,709 --> 00:22:21,542
Tu connais les gens riches.
320
00:22:22,334 --> 00:22:25,876
Leurs lubies durent une semaine
ou un mois, puis ils se lassent.
321
00:22:26,251 --> 00:22:28,126
Profitons-en tant que ça dure.
322
00:22:30,542 --> 00:22:31,917
Nous en avons besoin.
323
00:22:32,501 --> 00:22:34,209
Korben, c'est une opportunité.
324
00:22:34,542 --> 00:22:35,959
Je le ponds pas, le fric.
325
00:22:36,334 --> 00:22:37,959
Nous pourrions économiser
326
00:22:38,876 --> 00:22:41,084
et peut-être rentrer à la maison...
327
00:22:42,251 --> 00:22:52,250
---
328
00:22:53,459 --> 00:23:03,458
...
329
00:23:21,501 --> 00:23:23,417
Buzzer
330
00:23:23,584 --> 00:23:25,876
- Je n'en ai jamais vu autant d'un coup!
331
00:23:29,251 --> 00:23:30,501
Ça sent bon!
332
00:23:32,042 --> 00:23:33,709
- C'est pas un peu trop?
333
00:23:33,876 --> 00:23:36,376
- Il faut toujours plus,
sinon on ne voit rien.
334
00:23:36,542 --> 00:23:38,542
On se maquille différement,
au cinema.
335
00:23:38,709 --> 00:23:40,584
- Si on en met pas assez,
on voit rien.
336
00:23:40,751 --> 00:23:43,126
Dans la vie, si on en met trop,
on voit que ça.
337
00:23:43,292 --> 00:23:44,334
- C'est simple.
338
00:23:44,501 --> 00:23:46,251
- Bonjour, tout le monde.
339
00:23:46,417 --> 00:23:48,209
Bonjour, c'est très bien.
340
00:23:48,376 --> 00:23:50,501
- Bonjour, M. Servier.
- C'est bien.
341
00:23:50,667 --> 00:23:52,584
- Bonjour.
- Bonjour.
342
00:23:52,751 --> 00:23:56,709
C'est très bien, Dimitri.
J'ignorais que vous étiez si belles.
343
00:23:58,584 --> 00:23:59,834
Magnifiques!
344
00:24:00,126 --> 00:24:01,001
- Merci.
345
00:24:01,167 --> 00:24:02,792
- Merci.
- De rien.
346
00:24:02,959 --> 00:24:04,667
Maquillées, pas fardées.
347
00:24:05,417 --> 00:24:08,417
Plus rapidement, s'il vous plaît.
Un peu plus de fumée.
348
00:24:08,584 --> 00:24:12,751
Mademoiselle, c'est inutile,
on lui a déjà tout expliqué. Moteur.
349
00:24:12,917 --> 00:24:16,167
- La caméra est prête?
- Vos lunettes, s'il vous plaît.
350
00:24:16,334 --> 00:24:17,792
J'ai des reflets.
351
00:24:17,959 --> 00:24:19,584
- Je préfère les garder.
352
00:24:21,459 --> 00:24:23,042
- On va faire avec.
353
00:24:23,834 --> 00:24:24,751
- Moteur demandé.
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,959
- Les sceurs Barlow,
avant-programme, première.
355
00:24:29,084 --> 00:24:30,626
- Tout va bien.
356
00:24:30,792 --> 00:24:32,084
Tu dois te concentrer.
357
00:24:32,251 --> 00:24:33,209
- Quoi encore?
358
00:24:33,376 --> 00:24:34,667
- Il y a trop de lumière.
359
00:24:34,834 --> 00:24:38,542
- Si je veux quelque chose
sur la pellicule, il faut de la lumière.
360
00:24:38,709 --> 00:24:40,084
Je peux pas réduire.
361
00:24:40,667 --> 00:24:42,834
- Y a pas moyen de couper une source?
362
00:24:43,251 --> 00:24:46,751
- Elles ont l'habitude des projecteurs.
- Je sais bien,
363
00:24:46,917 --> 00:24:48,667
mais il faut faire un compromis.
364
00:24:49,542 --> 00:24:50,751
- Emiliano.
- Oui?
365
00:24:50,917 --> 00:24:52,709
- Coupez un Cremer, s'il vous plaît.
366
00:24:52,876 --> 00:24:55,959
- Désolé. Si je coupe,
je n'aurai pas assez de niveau.
367
00:24:56,417 --> 00:24:59,251
- On doit s'y prendre autrement.
- Comment ça?
368
00:24:59,417 --> 00:25:03,584
- Nous devons contrôler nos performances
comme lors d'une séance.
369
00:25:04,251 --> 00:25:05,459
- Et qui réaliserait?
370
00:25:05,626 --> 00:25:08,792
- Moi. J'ai observé Servier,
ce n'est pas très compliqué.
371
00:25:09,251 --> 00:25:12,709
- Et pour diriger l'équipe?
Vous ne parlez pas français.
372
00:25:12,876 --> 00:25:14,876
- Je parlerai français. J'apprends vite.
373
00:25:15,042 --> 00:25:15,959
Je peux apprendre.
374
00:25:16,126 --> 00:25:18,209
- C'est un métier,
ça ne s'improvise pas.
375
00:25:18,376 --> 00:25:21,251
Ça paraît facile,
mais c'est beaucoup de travail.
376
00:25:21,417 --> 00:25:23,084
- Je n'ai pas peur du travail.
377
00:25:24,001 --> 00:25:25,417
- Je ressens votre peur.
378
00:25:25,584 --> 00:25:27,001
- Je n'ai pas peur.
379
00:25:28,251 --> 00:25:30,917
- Retournez-y, s'il vous plaît.
Faites-le pour moi.
380
00:25:31,417 --> 00:25:33,626
- Allez, on se remet en place
rapidement.
381
00:25:38,251 --> 00:25:39,626
Il pouffe.
382
00:25:41,042 --> 00:25:43,876
Il rit.
383
00:25:45,126 --> 00:25:47,001
- Je sais ce que tu vas me dire.
384
00:25:47,626 --> 00:25:49,209
- Tu espérais quoi, au juste?
385
00:25:49,376 --> 00:25:52,376
Que quelque chose apparaisse,
se manifeste?
386
00:25:52,542 --> 00:25:53,626
Un fantôme?
387
00:25:53,792 --> 00:25:55,084
Il rit.
388
00:25:55,251 --> 00:25:57,626
- Evidemment, ça paraît ridicule.
389
00:25:58,209 --> 00:26:00,334
- On se comprend pas, André.
390
00:26:00,501 --> 00:26:03,167
Techniquement,
nous pouvons reproduire ce que tu as vu
391
00:26:03,334 --> 00:26:06,834
ou que la gamine voit,
ça ne fait aucun doute.
392
00:26:07,001 --> 00:26:08,751
Alors quel est le problème?
393
00:26:10,376 --> 00:26:12,042
Je ne sais pas ce que je recherche,
394
00:26:12,209 --> 00:26:13,876
mais nous manquons d'ambition.
395
00:26:14,709 --> 00:26:17,209
Elles sont fascinantes,
tu ne trouves pas?
396
00:26:19,001 --> 00:26:19,917
- Mon avis?
397
00:26:20,584 --> 00:26:24,251
- La petite est difficile à filmer,
trop renfermée, trop boudeuse.
398
00:26:25,001 --> 00:26:27,209
La grande a quelque chose.
399
00:26:27,376 --> 00:26:29,917
Une présence,
un grain de peau, de l'esprit.
400
00:26:30,542 --> 00:26:31,584
Du caractère.
401
00:26:31,751 --> 00:26:34,167
C'est elle que j'ai regardée
toute la séance.
402
00:26:34,334 --> 00:26:36,709
- La caméra n'est pas
un instrument de justice.
403
00:26:36,876 --> 00:26:39,251
C'est la plus petite
qui est la plus douée.
404
00:26:40,542 --> 00:26:41,917
- Comment tu le sais?
405
00:26:42,542 --> 00:26:45,001
- Fais une séance,
tu verras par toi-même.
406
00:26:47,459 --> 00:26:50,626
Je me permets de rêver à haute voix.
407
00:26:50,792 --> 00:26:53,167
Imagine qu'on prenne cette femme, Laura.
408
00:26:53,334 --> 00:26:55,626
Et qu'on fasse d'elle
l'héroïne d'un film
409
00:26:55,792 --> 00:26:58,417
dans lequel elle jouerait
une spirite, évidemment.
410
00:26:58,584 --> 00:26:59,459
- Oui.
411
00:26:59,667 --> 00:27:03,584
- Elle remet en contact un veuf
avec son épouse disparue.
412
00:27:03,751 --> 00:27:05,501
Suzanne, vous notez, ça.
413
00:27:05,667 --> 00:27:07,834
Notez, j'entends pas votre crayon.
414
00:27:08,001 --> 00:27:10,542
- Pas besoin,
nous l'utiliserons telle quelle.
415
00:27:10,709 --> 00:27:13,459
Avec le savoir qu'elle possède,
ses gestes experts...
416
00:27:13,626 --> 00:27:16,751
- On annoncerait dans la presse
que c'est une vraie spirite.
417
00:27:16,917 --> 00:27:19,417
Ça ferait une publicité étonnante.
418
00:27:19,584 --> 00:27:21,209
Combien de temps
pour le scénario?
419
00:27:21,376 --> 00:27:23,292
- 5 à 6 semaines,
2 mois au plus.
420
00:27:23,459 --> 00:27:24,667
- Formidable!
421
00:27:25,792 --> 00:27:27,751
- On le tient, notre projet, non?
422
00:27:29,376 --> 00:27:30,542
- Bonjour.
423
00:27:30,709 --> 00:27:32,042
- Ah, Laura.
424
00:27:32,334 --> 00:27:33,542
Vous êtes à l'heure.
425
00:27:33,709 --> 00:27:35,876
J'avais plus l'habitude.
Par ici.
426
00:27:36,417 --> 00:27:37,917
Voici vos marques.
427
00:27:38,459 --> 00:27:40,334
Très bien. Hop là!
428
00:27:40,501 --> 00:27:42,542
N'ayez pas peur,
je vous les enlève.
429
00:27:42,709 --> 00:27:44,251
Vous verrez très bien.
Pardon.
430
00:27:44,417 --> 00:27:47,584
- Voici le texte.
Vous n'êtes pas obligée de tout lire.
431
00:27:49,834 --> 00:27:51,917
- Essais Laura Barlow, un sur un.
432
00:27:52,792 --> 00:27:54,292
- Oubliez le texte.
433
00:27:55,167 --> 00:27:56,292
Comment vous appelez-vous?
434
00:27:56,459 --> 00:27:58,084
- Je m'appelle Laura Barlow.
435
00:27:58,251 --> 00:27:59,334
Laura Barlow.
436
00:27:59,501 --> 00:28:00,542
Where come...
437
00:28:00,709 --> 00:28:01,917
D'où venez-vous?
438
00:28:02,084 --> 00:28:03,834
(Fort accent français)
D'où venez-vous?
439
00:28:04,001 --> 00:28:06,292
Elle s'esclaffe.
440
00:28:06,459 --> 00:28:09,126
---
441
00:28:09,292 --> 00:28:11,709
- De Rochester, New York.
442
00:28:11,876 --> 00:28:13,792
- Rochester, c'est une ville?
443
00:28:13,959 --> 00:28:17,459
- Oui, c'est au nord de New York.
444
00:28:18,876 --> 00:28:20,167
- C'est un fromage, ça.
445
00:28:21,042 --> 00:28:22,376
Pas une ville.
446
00:28:23,251 --> 00:28:25,917
Lisons un peu. Passe-moi le texte.
447
00:28:28,209 --> 00:28:30,376
- La communauté de leur existence
448
00:28:30,542 --> 00:28:33,584
avait établi entre ces hommes
des amitiés profondes.
449
00:28:33,751 --> 00:28:36,126
Musique intrigante
450
00:28:36,292 --> 00:28:46,291
---
451
00:28:59,126 --> 00:29:01,042
Rires
452
00:29:01,209 --> 00:29:11,208
---
453
00:29:20,376 --> 00:29:21,542
- Une liqueur?
454
00:29:21,709 --> 00:29:23,667
- Non, merci, je ne bois pas.
455
00:29:28,834 --> 00:29:30,042
Non, merci.
456
00:29:37,167 --> 00:29:40,584
Vous vous demandez
si je suis un excentrique, c'est ça?
457
00:29:42,959 --> 00:29:45,334
Laissez-moi vous répondre
tout de suite.
458
00:29:45,501 --> 00:29:47,126
Je ne suis pas un excentrique.
459
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Je ne suis pas ésotérique.
460
00:29:50,001 --> 00:29:54,542
Je ne verse pas dans les messes noires,
les breuvages, les potions.
461
00:29:55,709 --> 00:29:58,209
Je suis on ne peut plus rationnel.
462
00:29:58,376 --> 00:30:00,084
Je dirais même, banal.
463
00:30:01,001 --> 00:30:02,459
Regardez-moi, Korben.
464
00:30:03,626 --> 00:30:05,334
Si je suis là,
465
00:30:05,501 --> 00:30:08,876
c'est que vous avez commencé
à vous poser des questions.
466
00:30:09,376 --> 00:30:12,834
Si, je vois bien
que vous cherchez à rester calme,
467
00:30:13,001 --> 00:30:16,167
mais que tout en vous
bouillonne d'incompréhension,
468
00:30:16,334 --> 00:30:17,792
de malaise
469
00:30:17,959 --> 00:30:19,417
et d'envie.
470
00:30:19,584 --> 00:30:24,376
Il faut expérimenter beaucoup,
ne pas nous satisfaire d'intuition.
471
00:30:24,542 --> 00:30:27,417
Il faut, scientifiquement,
aborder ces événements
472
00:30:27,584 --> 00:30:29,626
Et enfin seulement, nous saurons.
473
00:30:30,167 --> 00:30:31,792
J'ai besoin de voir les filles.
474
00:30:31,959 --> 00:30:33,584
Surtout la plus jeune.
475
00:30:33,751 --> 00:30:35,917
Je l'ai rencontrée brièvement
à Varsovie,
476
00:30:36,084 --> 00:30:39,542
mais je n'ai pu parler avec elle
ni rien expérimenter.
477
00:30:39,709 --> 00:30:42,917
C'est pour ça que vous me faites venir,
n'est-ce pas?
478
00:30:44,251 --> 00:30:46,001
Mais je dois vous prévenir.
479
00:30:47,834 --> 00:30:49,251
C'est très cher.
480
00:30:52,209 --> 00:30:54,126
- L'argent n'est pas un problème.
481
00:30:55,084 --> 00:30:58,876
- Pourtant ce sont les seules photos
de spiritisme identifiées.
482
00:30:59,042 --> 00:31:01,084
- Qui datent d'il y a 20 ans.
483
00:31:01,251 --> 00:31:02,292
Des trucages grotesques.
484
00:31:02,459 --> 00:31:05,584
- Ce sont toujours des trucages,
plus ou moins réussis.
485
00:31:05,751 --> 00:31:08,001
Je comprends pas ce que tu cherches.
486
00:31:08,876 --> 00:31:11,001
- Regardons les propositions
de l'équipe.
487
00:31:11,167 --> 00:31:12,126
- Là, comme ça?
488
00:31:12,292 --> 00:31:13,376
- Oui, là.
489
00:31:13,542 --> 00:31:15,084
Allez-y, ouvrez.
490
00:31:15,876 --> 00:31:18,917
- C'est une base,
les trucages seront mieux réussis.
491
00:31:19,084 --> 00:31:21,209
- Ne vous justifiez pas d'avance.
492
00:31:21,376 --> 00:31:22,709
Je veux voir.
493
00:31:24,501 --> 00:31:27,209
- On a créé des apparitions
en incrustant des images
494
00:31:27,376 --> 00:31:28,584
en négatif noir et blanc
495
00:31:28,751 --> 00:31:32,126
afin d'obtenir des silhouettes
à la fois blanches et floues.
496
00:31:32,542 --> 00:31:34,001
- C'est impressionnant.
497
00:31:34,167 --> 00:31:36,792
- Y a de la grâce dans ces photos,
c'est indéniable.
498
00:31:36,959 --> 00:31:39,209
- Oui, c'est du beau travail.
499
00:31:40,042 --> 00:31:42,542
C'est même très réussi.
500
00:31:42,709 --> 00:31:43,459
- Mais?
501
00:31:43,959 --> 00:31:46,542
- J'ai d'autres ambitions.
- Lesquelles?
502
00:31:46,709 --> 00:31:49,376
- Filmer de véritables phénomènes.
503
00:31:49,542 --> 00:31:50,834
- Nous devons avancer.
504
00:31:51,001 --> 00:31:54,126
- Pour avancer, il faut arriver à filmer
505
00:31:54,292 --> 00:31:55,542
une manifestation quelconque.
506
00:31:55,709 --> 00:31:59,667
La plus infime trace
d'un fantôme ou d'une présence.
507
00:31:59,834 --> 00:32:02,751
Une plus-value énorme pour le film,
un succès assuré.
508
00:32:02,917 --> 00:32:04,792
Enfin, rendez-vous compte.
509
00:32:04,959 --> 00:32:06,709
Ce serait une première mondiale.
510
00:32:06,876 --> 00:32:09,501
Des images non-truquées
de phénomènes paranormaux.
511
00:32:09,667 --> 00:32:10,792
On n'a jamais vu ça.
512
00:32:11,334 --> 00:32:14,001
- "Vous m'aviez promis d'essayer.
513
00:32:14,292 --> 00:32:16,167
"Ils nous attendent, venez.
514
00:32:16,334 --> 00:32:17,334
"Une heure, pas plus.
515
00:32:17,501 --> 00:32:20,126
"Tendant la main vers la fenêtre..."
516
00:32:20,292 --> 00:32:21,834
- Non, c'est une didascalie.
517
00:32:22,001 --> 00:32:23,001
- Mais si.
518
00:32:23,167 --> 00:32:25,376
- Vous mesurez pas
la maturité du public.
519
00:32:25,751 --> 00:32:27,084
- Magnifique!
520
00:32:27,251 --> 00:32:29,084
- Je I'imaginais plutôt en noir.
521
00:32:29,251 --> 00:32:31,292
- C'est une spirite,
pas une veuve corse.
522
00:32:31,459 --> 00:32:33,792
Je la voulais vaporeuse
comme un fantôme.
523
00:32:33,959 --> 00:32:34,876
Merveille!
524
00:32:35,042 --> 00:32:38,292
Ne I'écoutez pas,
il est de très mauvaise humeur.
525
00:32:38,459 --> 00:32:40,334
- Suivez-moi.
- Il a raison.
526
00:32:40,501 --> 00:32:41,709
- Bonjour, tout le monde.
527
00:32:42,459 --> 00:32:44,584
Bonjour, Emile.
Vous allez bien?
528
00:32:44,834 --> 00:32:46,417
- Georges, un peu moins.
529
00:32:46,626 --> 00:32:48,709
- J'adore ta robe!
530
00:32:48,876 --> 00:32:50,001
- Fernand.
531
00:32:50,542 --> 00:32:54,209
Mon cher Fernand, merci
d'avoir eu la gentillesse de venir.
532
00:32:55,042 --> 00:32:56,084
Voici notre Laura.
533
00:32:56,251 --> 00:32:57,959
- Bonjour.
- Enchanté.
534
00:32:58,126 --> 00:33:00,459
- Elle n'a jamais joué,
il faudra l'aider.
535
00:33:00,626 --> 00:33:01,542
C'est sa 1re fois.
536
00:33:01,709 --> 00:33:04,501
On arrête les retouches
et on se met en place.
537
00:33:05,501 --> 00:33:06,959
Clément, en place.
538
00:33:08,251 --> 00:33:09,334
Rapidement.
539
00:33:09,501 --> 00:33:11,876
Laura, vous viendrez du fond,
vous tapez fort.
540
00:33:12,042 --> 00:33:13,167
- Bien.
541
00:33:13,542 --> 00:33:14,876
- Clément, ici.
542
00:33:15,251 --> 00:33:16,334
- D'accord.
543
00:33:16,626 --> 00:33:18,001
Je m'assieds là.
544
00:33:18,167 --> 00:33:21,001
- C'est Eva qui jouera le rôle, désolé.
545
00:33:21,376 --> 00:33:23,584
Tout le monde en place,
on est prêts.
546
00:33:24,084 --> 00:33:26,459
Je resitue la scène dans son contexte.
547
00:33:26,917 --> 00:33:28,417
Tu es Clément,
548
00:33:28,626 --> 00:33:31,167
un jeune peintre à succès
fraîchement veuf.
549
00:33:31,376 --> 00:33:33,501
Tu n'arrives pas à oublier
ta femme défunte.
550
00:33:33,667 --> 00:33:37,417
Ton impresario, catastrophé
de voir que ton inspiration s'est tarie,
551
00:33:37,584 --> 00:33:40,251
t'a forcé à entrer en contact
avec Maggie,
552
00:33:40,417 --> 00:33:42,667
une spirite américaine
mondialement célèbre.
553
00:33:42,834 --> 00:33:44,417
Vos séances te bouleversent.
554
00:33:44,584 --> 00:33:47,376
A son contact, tu retrouves
fougue et inspiration
555
00:33:47,542 --> 00:33:50,167
car elle te met en relation
avec ta femme défunte.
556
00:33:50,334 --> 00:33:51,667
- Tu me suis?
- Bien sûr.
557
00:33:51,834 --> 00:33:53,959
Vous tombez fous
amoureux l'un de l'autre.
558
00:33:54,126 --> 00:33:55,584
Mais Maggie est persuadée
559
00:33:55,751 --> 00:33:58,417
que tu tombes amoureux
de ta femme et pas d'elle.
560
00:33:58,584 --> 00:34:02,501
Tu ne pourras jamais aimer
que ta chère disparue à travers elle.
561
00:34:02,667 --> 00:34:05,042
Que tu la trompes en étant avec elle.
562
00:34:05,209 --> 00:34:06,001
- D'accord.
563
00:34:07,126 --> 00:34:08,584
- Et plus tard,
564
00:34:09,876 --> 00:34:10,959
troublé,
565
00:34:11,126 --> 00:34:14,584
tu ne sais pas si c'est de Maggie
dont tu tombes amoureux,
566
00:34:14,751 --> 00:34:17,751
ou si tu retombes
amoureux, à travers elle,
567
00:34:17,917 --> 00:34:20,459
tu retombes dans les filets
d'une autre histoire.
568
00:34:20,751 --> 00:34:23,084
- Je peux te poser une question?
- Non.
569
00:34:23,251 --> 00:34:26,542
Garde le trouble, garde
I'incompréhension, c'est très bien.
570
00:34:26,709 --> 00:34:27,667
- D'accord.
571
00:34:27,834 --> 00:34:30,376
On y va,
on a perdu assez de temps.
572
00:34:30,542 --> 00:34:32,042
La caméra est en place?
573
00:34:34,876 --> 00:34:35,751
- Moteur.
574
00:34:35,917 --> 00:34:37,042
Sonnerie
575
00:34:37,209 --> 00:34:39,584
- Apparition fatale,
essais filmés, première.
576
00:34:40,167 --> 00:34:42,001
Rires
577
00:34:44,417 --> 00:34:45,501
- Action!
578
00:34:46,126 --> 00:34:47,667
Elle frappe à la porte.
579
00:34:47,834 --> 00:34:50,917
- Clément, où êtes-vous?
Je ne vous vois pas.
580
00:34:51,084 --> 00:34:52,334
Il fait si sombre.
581
00:34:52,501 --> 00:34:54,251
- Moins fort, Laura.
582
00:34:56,417 --> 00:34:57,417
- Clément.
583
00:34:58,501 --> 00:35:00,459
Où êtes-vous?
Je ne vous vois pas.
584
00:35:00,626 --> 00:35:01,751
Il chuchote.
585
00:35:01,917 --> 00:35:03,501
- Il fait si sombre.
586
00:35:04,209 --> 00:35:05,834
- Je ne vais pas sortir.
587
00:35:07,376 --> 00:35:09,417
- Vous êtes encore devant elle.
588
00:35:10,209 --> 00:35:11,876
Vous m'aviez promis.
589
00:35:12,042 --> 00:35:13,876
Promis d'essayer.
590
00:35:14,376 --> 00:35:16,001
- Ils nous attendent.
- Non.
591
00:35:16,167 --> 00:35:19,501
Je ne tiendrai pas ma promesse
et ce ne sera pas la première.
592
00:35:19,667 --> 00:35:23,376
- Une heure. C'est juste là.
- Vous ne comprenez pas, Maggie.
593
00:35:23,876 --> 00:35:26,167
- Je veux vous voir dans la lumière,
Clément.
594
00:35:26,334 --> 00:35:29,042
Je veux entendre votre voix
s'adresser aux vivants.
595
00:35:29,209 --> 00:35:31,501
- Avancer, sortir,
c'est lui tourner le dos.
596
00:35:31,667 --> 00:35:33,459
Alors que ce que nous vivons,
597
00:35:33,626 --> 00:35:35,001
elle le voit.
598
00:35:35,292 --> 00:35:38,084
Elle nous donne sa bénédiction,
vous comprenez?
599
00:35:38,709 --> 00:35:40,251
- Ce qu'on vit?
600
00:35:40,626 --> 00:35:44,209
- Ne me forcez pas à mettre des mots
sur nos sentiments, Maggie.
601
00:35:44,626 --> 00:35:45,959
- Vous parlez trop.
602
00:35:46,334 --> 00:35:47,917
- Tournez, tournez!
603
00:35:48,626 --> 00:35:50,126
- Je n'en dis pas la moitié.
604
00:35:50,584 --> 00:35:52,626
Ici, je ne me cache de rien.
605
00:35:52,917 --> 00:35:54,417
- Mais lui cacher quoi?
606
00:35:54,584 --> 00:35:55,542
- Mon attachement.
607
00:35:55,709 --> 00:35:56,876
- Tournez encore.
608
00:35:57,126 --> 00:35:59,709
- Le besoin que j'ai de vous voir
tout le temps.
609
00:35:59,876 --> 00:36:01,584
- Votre besoin de lui parler.
- Non.
610
00:36:01,751 --> 00:36:03,709
- Tournez encore, encore.
611
00:36:04,126 --> 00:36:07,667
- Ma peur quand vous arrivez,
ma terreur quand vous partez.
612
00:36:07,834 --> 00:36:09,334
- Je vous en supplie.
613
00:36:10,251 --> 00:36:11,751
- Mon trouble.
614
00:36:12,042 --> 00:36:14,917
- Rien n'est pire
que de tromper un défunt.
615
00:36:15,751 --> 00:36:17,626
Je vais partir, Clément.
616
00:36:17,792 --> 00:36:20,126
Cet atelier, c'est un mausolée.
617
00:36:21,001 --> 00:36:22,584
Clément, adieu.
618
00:36:22,751 --> 00:36:24,709
- Je vais vous embrasser, Maggie.
619
00:36:25,501 --> 00:36:27,584
Il est encore temps de m'arrêter.
620
00:36:29,292 --> 00:36:31,376
- Vous m'embrassez
pour ne pas la perdre.
621
00:36:33,417 --> 00:36:35,917
- Quand je vous embrasse,
nous sommes trois.
622
00:36:36,084 --> 00:36:37,792
C'est une bacchanale.
623
00:36:53,292 --> 00:36:54,376
- Coupez.
624
00:36:57,751 --> 00:37:02,292
- Vous ne m'avez pas caché,
au moment où je suis à la table?
625
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
- C'était très bien.
626
00:37:09,417 --> 00:37:12,709
- On en refait une.
Remettez-vous en place très vite.
627
00:37:13,834 --> 00:37:16,792
Musique mélancolique
628
00:37:16,959 --> 00:37:26,958
---
629
00:37:38,042 --> 00:37:41,126
- Pourquoi vous êtes si inquiète?
C'était très bien.
630
00:37:41,667 --> 00:37:43,084
- Je sais pas.
631
00:37:43,459 --> 00:37:47,917
J'ai eu l'impression de ne plus être là
et de me montrer complètement.
632
00:37:48,667 --> 00:37:49,876
J'ai eu honte.
633
00:37:50,042 --> 00:37:51,834
- On a tous honte.
634
00:37:52,084 --> 00:37:53,917
C'est pour ça que vous étiez belle.
635
00:37:54,084 --> 00:37:57,501
C'est d'abandon
dont vous avez besoin, de renoncement.
636
00:37:58,084 --> 00:37:59,959
- Renoncer à quoi?
- A comprendre.
637
00:38:00,126 --> 00:38:03,126
A penser qu'il faut connaître
les émotions pour les jouer.
638
00:38:03,292 --> 00:38:05,084
On n'a pas besoin
de les avoir vécues.
639
00:38:05,251 --> 00:38:07,209
C'est pour ça qu'on joue.
640
00:38:07,376 --> 00:38:10,959
Parce qu'on aurait aimé vivre
certaines choses plus intensément,
641
00:38:11,209 --> 00:38:12,667
mais qu'on l'a pas fait.
642
00:38:12,834 --> 00:38:14,209
Alors on s'en veut.
643
00:38:14,376 --> 00:38:16,334
Et on fait des films.
644
00:38:16,501 --> 00:38:22,376
---
645
00:38:22,542 --> 00:38:23,792
Vous comprenez?
646
00:38:24,917 --> 00:38:26,251
- Je sais pas.
647
00:38:27,584 --> 00:38:29,792
- Mais je vais réussir.
- Soyez pas orgueilleuse.
648
00:38:30,251 --> 00:38:31,959
- C'est pas de l'orgueil.
649
00:38:32,334 --> 00:38:34,376
J'ai trop besoin que ça marche.
650
00:38:34,542 --> 00:38:37,042
C'est tout, c'est pour ça que j'ai peur.
651
00:38:37,292 --> 00:38:39,876
J'ai envie que tout marche,
tout de suite.
652
00:38:40,042 --> 00:38:41,876
J'ai envie de tout vivre.
653
00:38:42,042 --> 00:38:43,334
- Calmez-vous.
654
00:38:43,501 --> 00:38:45,792
Jusque là, ça marche.
655
00:38:45,959 --> 00:38:48,542
Pour l'instant, Laura,
votre vie, ce sera ça.
656
00:38:48,709 --> 00:38:51,376
Votre chambre et un plateau de cinéma.
657
00:38:51,542 --> 00:38:54,417
Et c'est en jouant
que vous commencerez à ressentir.
658
00:38:54,584 --> 00:38:56,251
N'ayez pas peur.
659
00:38:56,417 --> 00:38:58,251
- Vous rêvez?
- Quoi?
660
00:38:58,417 --> 00:39:01,709
Vous faites beaucoup de rêves?
Vous vous en souvenez?
661
00:39:03,167 --> 00:39:04,626
- Je sais pas.
662
00:39:06,542 --> 00:39:09,917
- Regardez-vous dans le miroir,
on va essayer quelque chose.
663
00:39:13,042 --> 00:39:15,042
Basculez la tête en arrière.
664
00:39:15,417 --> 00:39:16,834
Doucement.
665
00:39:20,292 --> 00:39:21,626
Encore.
666
00:39:25,459 --> 00:39:26,751
Encore.
667
00:39:28,459 --> 00:39:30,334
Encore, encore...
668
00:39:31,917 --> 00:39:33,126
Encore.
669
00:39:33,959 --> 00:39:35,167
Voilà.
670
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
C'est bien.
671
00:39:37,834 --> 00:39:39,667
C'est juste ça, Laura.
672
00:39:40,584 --> 00:39:43,126
Renoncez à vous, arrêtez de vous méfier.
673
00:39:43,959 --> 00:39:45,501
Disparaissez.
674
00:39:50,917 --> 00:39:53,459
Musique intrigante
675
00:39:53,626 --> 00:40:03,625
---
676
00:40:22,667 --> 00:40:24,542
- Allez, dépêche-toi!
677
00:40:26,626 --> 00:40:29,376
Rires et brouhaha
678
00:40:29,667 --> 00:40:36,167
---
679
00:40:37,459 --> 00:40:40,584
Chanson entraînante au piano
680
00:40:40,751 --> 00:40:50,750
---
681
00:41:01,584 --> 00:41:02,584
- Laura!
682
00:41:02,751 --> 00:41:04,042
- Bonsoir.
683
00:41:06,001 --> 00:41:07,376
T'es con!
684
00:41:09,792 --> 00:41:11,167
Jean, Jean!
685
00:41:13,626 --> 00:41:15,042
Arrête!
686
00:41:15,209 --> 00:41:16,876
- Magnifiques, toutes les deux.
687
00:41:17,042 --> 00:41:20,209
- Je vous présente mes meilleurs amis.
Ils sont affreux.
688
00:41:20,376 --> 00:41:23,251
- J'ai envie de fumer.
- Et moi de boire.
689
00:41:23,542 --> 00:41:26,042
"Nous sommes de ceux
dont le sort est une poison.
690
00:41:26,209 --> 00:41:28,376
"Nous explorons sans répit...
691
00:41:28,834 --> 00:41:30,126
"Ethiopie..."
692
00:41:34,459 --> 00:41:35,959
Applaudissements
693
00:41:36,126 --> 00:41:45,251
---
694
00:41:46,334 --> 00:41:48,126
- J'avais pas vu
qu'il y avait un miroir.
695
00:41:48,292 --> 00:41:53,542
---
696
00:41:53,709 --> 00:41:57,417
- L'homme qui reste patiemment
derrière les canons domine le monde.
697
00:41:57,584 --> 00:42:00,792
C'est pour ça que je préfère Mussolini
malgré le mépris...
698
00:42:00,959 --> 00:42:02,334
- Comme vous y allez!
699
00:42:02,501 --> 00:42:04,667
- Eh oui...
A tous nos bras cassés d'ici.
700
00:42:04,834 --> 00:42:06,584
La politique de Mussolini...
701
00:42:06,751 --> 00:42:10,751
Piano entraînant
702
00:42:11,542 --> 00:42:12,417
- Des essais?
703
00:42:12,584 --> 00:42:14,542
Justement,
ce sont les meilleurs moments.
704
00:42:14,709 --> 00:42:19,084
On a l'impression de ne pas travailler
et de faire les choses sans réfléchir.
705
00:42:19,251 --> 00:42:22,126
Comme je vous envie.
Vous me rappelez mes débuts.
706
00:42:24,584 --> 00:42:26,126
Et vous n'avez rien à prouver.
707
00:42:26,292 --> 00:42:29,417
Vous n'avez pas été embauchée
pour vos dons d'actrice,
708
00:42:29,584 --> 00:42:31,376
mais pour vos dons tout court.
709
00:42:31,542 --> 00:42:34,126
- C'est surtout ma petite sceur
qui a le don.
710
00:42:34,292 --> 00:42:37,042
On s'en fiche.
Les malentendus sont bons à prendre.
711
00:42:37,751 --> 00:42:42,334
De toute façon,
je ne crois pas à toutes ces choses.
712
00:42:42,501 --> 00:42:45,001
Je suis une indécrottable sceptique.
713
00:42:45,376 --> 00:42:46,709
Désolée d'être un peu franche.
714
00:42:46,876 --> 00:42:49,334
- Vous savez d'où vient
le mot "scepticisme"?
715
00:42:50,001 --> 00:42:50,917
- Non, je ne sais pas.
716
00:42:51,084 --> 00:42:53,584
- Du grec skeptikos, qui examine.
717
00:42:53,751 --> 00:42:55,251
- Qui est cet homme?
718
00:42:55,667 --> 00:42:58,167
- Pardon, je ne vous ai pas présentés.
719
00:42:58,667 --> 00:43:01,709
Professeur, Eva Saïd.
Le professeur Ulé,
720
00:43:01,876 --> 00:43:03,626
spécialiste en métapsychologie.
721
00:43:03,792 --> 00:43:05,042
- Méta... quoi?
722
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
- Ulé?
723
00:43:06,792 --> 00:43:09,417
J'ai connu une personne de ce nom-là.
724
00:43:09,584 --> 00:43:12,876
- Un certain Hank, je crois.
- Hank Ulé!
725
00:43:13,042 --> 00:43:15,251
Rires
726
00:43:17,751 --> 00:43:19,376
- Vous voyez, mademoiselle.
727
00:43:20,959 --> 00:43:24,751
Votre si joli rire qui vient de résonner
dans cette pièce,
728
00:43:25,126 --> 00:43:28,709
peut-être pourra-t-il, à l'avenir,
être enregistré
729
00:43:29,167 --> 00:43:34,167
par une machine capable de saisir
des échos très lointains du passé.
730
00:43:34,876 --> 00:43:38,209
Comme on retrouve
des fossiles dans la terre.
731
00:43:39,542 --> 00:43:42,834
Vous êtes, d'une certaine manière...
732
00:43:45,667 --> 00:43:48,917
Nous sommes tous les fantômes de demain.
733
00:43:49,542 --> 00:43:52,459
- Mon Dieu! Pourtant,
on passait une si belle soirée.
734
00:43:52,876 --> 00:43:55,917
Pardon, professeur. Excusez-moi.
735
00:43:56,084 --> 00:43:57,292
Continuez, pardon.
736
00:43:57,459 --> 00:43:59,417
- Qui aurait pu imaginer
737
00:43:59,584 --> 00:44:03,751
qu'il existerait un jour
des caméras capables
738
00:44:03,959 --> 00:44:05,417
de restituer votre visage,
739
00:44:06,334 --> 00:44:09,001
votre démarche, votre voix?
740
00:44:10,042 --> 00:44:11,167
Qui?
741
00:44:11,917 --> 00:44:15,417
Bref, tout ce qui nous paraît
aujourd'hui si banal
742
00:44:15,584 --> 00:44:19,417
semblait, avant d'exister,
sortir de I'imaginaire d'un fou.
743
00:44:20,417 --> 00:44:21,584
- Merci.
744
00:44:22,334 --> 00:44:24,334
Cela ne prouve qu'une chose,
professeur,
745
00:44:24,501 --> 00:44:27,834
c'est que personne ne peut
prédire l'avenir, ni vous ni moi.
746
00:44:28,001 --> 00:44:30,626
- Je crois
que vous ne convaincrez pas Eva.
747
00:44:30,792 --> 00:44:34,417
Mais nous n'avons pas dit
notre dernier mot, on verra.
748
00:44:34,584 --> 00:44:37,209
- Vous êtes un vrai mégalomane.
749
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
- Un vrai quoi?
750
00:44:38,917 --> 00:44:41,459
Depuis que madame
fait une psychanalyse,
751
00:44:41,626 --> 00:44:43,501
elle nous sort des mots extravagants,
752
00:44:43,667 --> 00:44:45,001
me gratifie de noms d'oiseaux.
753
00:44:45,167 --> 00:44:46,042
- Il neige.
754
00:44:48,251 --> 00:44:49,292
- C'est vrai.
755
00:44:49,459 --> 00:44:51,001
C'est vrai qu'il neige.
756
00:44:51,167 --> 00:44:54,626
- Il neige! Mesdames, messieurs,
tout le monde dehors!
757
00:44:54,792 --> 00:44:56,834
Rires
758
00:44:57,001 --> 00:44:59,709
- Non, y a pas de méthode, là!
Un peu de méthode!
759
00:44:59,959 --> 00:45:01,751
Pas de plaisir sans méthode!
760
00:45:03,584 --> 00:45:05,417
Soyez sans pitié!
761
00:45:14,709 --> 00:45:16,084
- J'en ai pas trop?
762
00:45:19,251 --> 00:45:21,542
Merci. On se voit vendredi,
comme d'habitude.
763
00:45:21,709 --> 00:45:24,209
- C'est plus une habitude
depuis longtemps.
764
00:45:25,792 --> 00:45:27,959
- Arrête de monter sur moi.
Tu es trop grande.
765
00:45:28,126 --> 00:45:31,501
- J'ai la tête qui tourne.
- Tu as trop bu, c'est tout.
766
00:45:31,667 --> 00:45:33,292
- Viens!
- Non, j'ai pas envie.
767
00:45:33,459 --> 00:45:34,542
- Eva!
768
00:45:34,751 --> 00:45:37,334
Un chien aboie.
769
00:45:37,626 --> 00:45:38,834
Chérie!
770
00:45:39,626 --> 00:45:41,251
- Tu t'en sors bien, salaud!
771
00:45:41,417 --> 00:45:44,084
- C'est un vilain mot
dans une très jolie bouche.
772
00:45:44,251 --> 00:45:46,334
- Les hommes à gauche,
les femmes à droite.
773
00:45:46,501 --> 00:45:49,001
- Où sont tes chaussures?
Non, mais...
774
00:45:49,167 --> 00:45:52,751
Musique enivrante
775
00:45:52,917 --> 00:46:02,916
---
776
00:46:28,292 --> 00:46:30,584
- Elle est vraiment belle,
cette femme, non?
777
00:46:30,751 --> 00:46:31,834
- Qui?
778
00:46:32,334 --> 00:46:33,417
- Eva.
779
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
- Evidemment qu'elle est très belle.
780
00:46:38,334 --> 00:46:41,126
Musique douce
781
00:46:41,292 --> 00:46:51,291
---
782
00:47:00,167 --> 00:47:01,376
Encore une marche.
783
00:47:02,001 --> 00:47:03,126
- Merci.
784
00:47:03,792 --> 00:47:04,959
Bonne nuit.
785
00:47:07,834 --> 00:47:10,917
- C'est drôle,
je suis jamais venu ici, moi.
786
00:47:12,626 --> 00:47:13,917
C'est bien.
787
00:47:15,001 --> 00:47:17,959
C'est chaleureux, c'est rassurant.
788
00:47:18,126 --> 00:47:19,876
Et vous avez
789
00:47:20,042 --> 00:47:23,417
la vue sur le jardin et sur les plantes.
790
00:47:23,584 --> 00:47:27,376
Vous voyez les gens...
Leurs jambes, quoi.
791
00:47:30,042 --> 00:47:31,876
Vous êtes bien, ici.
792
00:47:52,751 --> 00:47:54,084
Merci.
793
00:47:56,001 --> 00:47:56,917
- Oui?
794
00:47:58,501 --> 00:48:00,542
Depuis que vous êtes entrée
dans ma vie,
795
00:48:00,709 --> 00:48:02,709
les choses sont si différentes.
796
00:48:05,501 --> 00:48:07,917
C'est une grande rencontre pour moi.
797
00:48:10,084 --> 00:48:11,334
Voilà.
798
00:48:12,626 --> 00:48:16,417
Pour vous, ça doit être
affreusement banal d'entendre ça.
799
00:48:16,959 --> 00:48:18,001
- Non.
800
00:48:20,084 --> 00:48:23,459
- C'es comme si
vous aviez ouvert une porte
801
00:48:23,626 --> 00:48:25,626
que je ne peux plus refermer.
802
00:48:28,542 --> 00:48:30,501
- Laura?
- Oui?
803
00:48:31,959 --> 00:48:33,917
- J'aimerais qu'on fasse une séance.
804
00:48:35,001 --> 00:48:35,834
- Là?
805
00:48:36,292 --> 00:48:37,709
- Maintenant?
- Oui.
806
00:48:39,251 --> 00:48:41,459
- Je pensais que vous ne vouliez plus.
807
00:48:43,209 --> 00:48:45,709
En plus, Kate, elle dort.
808
00:48:45,876 --> 00:48:48,167
Elle est très fatiguée et moi aussi.
809
00:48:48,459 --> 00:48:49,917
- J'ai pas sommeil.
810
00:48:52,084 --> 00:48:53,834
- J'en ai très envie.
811
00:48:54,751 --> 00:48:57,417
Musique inquiétante
812
00:48:57,626 --> 00:49:07,625
---
813
00:49:48,751 --> 00:49:49,751
- Kate?
814
00:49:50,459 --> 00:49:51,876
Comment c'était?
815
00:49:56,959 --> 00:49:58,292
- C'était bien.
816
00:49:58,917 --> 00:50:00,001
Non?
817
00:50:00,667 --> 00:50:01,709
- Si.
818
00:50:02,417 --> 00:50:04,501
Si, c'était bien.
819
00:50:05,459 --> 00:50:06,792
- Tu sais...
820
00:50:07,042 --> 00:50:08,751
C'est pas son frère.
821
00:50:19,917 --> 00:50:23,292
- Vous installerez mesdemoiselles Barlow
à l'étage des invités.
822
00:50:24,584 --> 00:50:26,042
- Bien, monsieur.
823
00:50:29,417 --> 00:50:32,417
- Celui-ci, c'est pour la chambre rose.
824
00:50:40,001 --> 00:50:42,709
- "Ils reportaient sur un compagnon
825
00:50:43,876 --> 00:50:45,917
"leur besoin de tendresse
826
00:50:48,042 --> 00:50:50,459
"et l'on s'endormait côte à côte
827
00:50:51,042 --> 00:50:52,751
"sous le même manteau
828
00:50:52,917 --> 00:50:55,792
"à la clarté des étoiles.
829
00:50:55,959 --> 00:50:58,167
"Puis dans ce vagabondage perpétuel..."
830
00:51:01,209 --> 00:51:03,834
- Ça sent bon! Tu as mis du parfum?
831
00:51:04,584 --> 00:51:05,376
- Non.
832
00:51:08,667 --> 00:51:10,209
Pourquoi?
833
00:51:15,084 --> 00:51:18,209
Musique douce au piano
834
00:51:18,376 --> 00:51:25,084
---
835
00:51:25,251 --> 00:51:26,792
- Il vient juste de partir.
836
00:51:27,001 --> 00:51:37,000
---
837
00:52:47,584 --> 00:52:49,417
- Au revoir.
- A la prochaine.
838
00:52:49,667 --> 00:52:58,251
---
839
00:52:58,709 --> 00:53:00,167
- Tu ne vas rien manger?
840
00:53:00,334 --> 00:53:01,834
- Je n'ai pas faim.
841
00:53:02,001 --> 00:53:04,042
- Tu es sûre?
La soupe te réchauffera.
842
00:53:07,501 --> 00:53:09,084
- Que disais-tu?
843
00:53:09,376 --> 00:53:11,334
- La soupe...
- Répète.
844
00:53:20,376 --> 00:53:21,417
- Bonsoir.
845
00:53:21,584 --> 00:53:22,876
- Bonsoir.
- Bonsoir.
846
00:53:23,042 --> 00:53:25,459
- Elle va m'apprendre la recette,
si elle a le temps.
847
00:53:34,417 --> 00:53:35,709
Merci.
848
00:53:36,667 --> 00:53:38,417
- Ça vous a plu?
849
00:53:38,584 --> 00:53:40,376
C'était délicieux, merci.
850
00:53:47,917 --> 00:53:50,334
Tu sais pourquoi
je ne me suis jamais marié?
851
00:53:50,959 --> 00:53:52,042
- Non.
852
00:53:52,876 --> 00:53:56,001
Parce que je n'aime pas
rendre de comptes, à personne.
853
00:53:56,626 --> 00:53:59,501
J'ai déjà mes collaborateurs,
mes actionnaires.
854
00:53:59,667 --> 00:54:01,792
Alors, chez moi, non.
855
00:54:02,751 --> 00:54:03,751
Tu comprends, Laura?
856
00:54:05,167 --> 00:54:06,501
- Kate, finis de manger.
857
00:54:07,292 --> 00:54:09,251
- Pardon?
- Termine et on s'en va.
858
00:54:09,626 --> 00:54:10,334
- Pardon?
859
00:54:10,501 --> 00:54:12,167
- C'est toi qui viens nous chercher.
860
00:54:12,334 --> 00:54:15,501
On dérange, on s'en va.
On peut vivre toutes seules.
861
00:54:16,042 --> 00:54:16,834
Kate.
862
00:54:17,334 --> 00:54:19,709
- J'ai pas fini.
- Il faut qu'on se sente libres.
863
00:54:20,167 --> 00:54:23,292
Parfois, je sens
qu'on est tes employées, pas plus.
864
00:54:23,459 --> 00:54:24,709
Je déteste cette impression.
865
00:54:24,876 --> 00:54:26,334
- Tu te trompes.
866
00:54:26,501 --> 00:54:28,584
- Mais qu'est-ce que
tu attends de nous?
867
00:54:29,001 --> 00:54:29,959
Hein?
868
00:54:30,167 --> 00:54:31,584
Qu'est-ce que tu veux?
869
00:54:32,001 --> 00:54:33,501
- Qu'est-ce que je veux?
870
00:54:33,751 --> 00:54:35,251
Que vous restiez.
871
00:54:35,667 --> 00:54:37,584
Maintenant, j'ai besoin de vous.
872
00:54:39,834 --> 00:54:40,876
Laura.
873
00:54:41,292 --> 00:54:43,209
J'ai besoin de vous.
874
00:54:46,459 --> 00:54:47,667
- Bon.
875
00:54:49,876 --> 00:54:50,876
Bon.
876
00:54:55,501 --> 00:54:56,542
Excuse-moi.
877
00:55:04,501 --> 00:55:06,042
- Je peux terminer?
878
00:55:06,501 --> 00:55:07,751
Elle rit.
879
00:55:07,917 --> 00:55:10,334
- On repart dans 20 minutes,
s'il vous plaît.
880
00:55:11,751 --> 00:55:14,334
- Il lui fait la cour
et elle lui fait le jardin.
881
00:55:15,417 --> 00:55:17,126
- Bon appétit!
882
00:55:21,042 --> 00:55:23,042
- Juncker.
- Quelle robe!
883
00:55:23,209 --> 00:55:24,751
- Pas mal, hein?
884
00:55:25,292 --> 00:55:26,501
- T'as faim?
- Merci.
885
00:55:26,667 --> 00:55:28,417
- Ça te dérange?
- Non.
886
00:55:34,001 --> 00:55:35,126
- Alors?
887
00:55:35,709 --> 00:55:37,167
- Dis-moi.
- Quoi?
888
00:55:37,584 --> 00:55:41,292
Tu viens pas me dire
que j'ai une jolie robe.
889
00:55:42,334 --> 00:55:43,917
- Je vais fermer I'Oiseau de paradis.
890
00:55:44,084 --> 00:55:45,876
- Pourquoi?
- Trop de nuages.
891
00:55:46,042 --> 00:55:47,667
J'ai trouvé mieux ailleurs.
892
00:55:47,834 --> 00:55:49,084
- A Paris?
- Non.
893
00:55:49,251 --> 00:55:52,501
Je monte ma propre troupe
avec mes propres numéros.
894
00:55:52,667 --> 00:55:54,251
Venez, avec Kate.
895
00:55:54,417 --> 00:55:55,542
- Comment ça?
896
00:55:55,709 --> 00:55:57,209
- Y a des choses à faire, là-bas.
897
00:55:57,376 --> 00:55:58,917
Y a un public.
898
00:55:59,084 --> 00:56:00,917
C'est l'occasion de changer.
899
00:56:01,126 --> 00:56:02,334
C'est le moment de partir.
900
00:56:04,792 --> 00:56:06,001
- Où tu vas?
901
00:56:06,167 --> 00:56:07,376
Tu rentres à Berlin?
902
00:56:07,792 --> 00:56:09,542
- Avec ce qui s'y passe?
903
00:56:10,042 --> 00:56:11,417
Certainement pas.
904
00:56:12,334 --> 00:56:15,126
- Même si je voulais, je pourrais pas.
905
00:56:15,292 --> 00:56:16,417
J'ai une équipe.
906
00:56:16,584 --> 00:56:19,084
J'ai un tournage qui va commencer
dans le sud.
907
00:56:19,876 --> 00:56:21,292
J'ai tout.
908
00:56:21,459 --> 00:56:22,792
J'ai un film.
909
00:56:24,501 --> 00:56:28,167
Les cloches sonnent.
910
00:56:43,417 --> 00:56:44,334
Kate?
911
00:56:49,042 --> 00:56:52,292
Gémissements au loin
912
00:56:56,417 --> 00:56:58,459
---
913
00:56:59,751 --> 00:57:09,750
---
914
00:57:36,417 --> 00:57:37,376
Kate.
915
00:57:39,084 --> 00:57:40,376
Viens.
916
00:57:44,417 --> 00:57:45,917
Qu'est-ce que ça veut dire?
917
00:57:46,084 --> 00:57:48,959
Combien de séances
tu as faites toute seule? Combien?
918
00:57:49,126 --> 00:57:51,292
Regarde-moi quand je te parle!
919
00:57:52,626 --> 00:57:53,751
Combien?
920
00:57:56,542 --> 00:57:57,584
- Tu es jalouse.
921
00:58:18,001 --> 00:58:18,792
- Laura?
922
00:58:19,251 --> 00:58:20,376
- Quoi?
923
00:58:21,292 --> 00:58:22,959
Je veux plus que tu I'approches!
924
00:58:23,626 --> 00:58:24,792
Tu m'entends?
925
00:58:26,334 --> 00:58:28,042
T'as besoin de nous, hein?
926
00:58:28,209 --> 00:58:29,917
Je sais de quoi t'as besoin.
927
00:58:30,084 --> 00:58:31,501
C'est répugnant!
928
00:58:32,251 --> 00:58:33,709
- Qu'est-ce que tu insinues?
929
00:58:41,126 --> 00:58:42,626
C'est pas vrai.
930
00:58:45,334 --> 00:58:46,751
T'as rien compris.
931
00:58:46,917 --> 00:58:48,209
Rien.
932
00:58:54,167 --> 00:58:55,376
- Ça va?
933
00:58:56,709 --> 00:58:58,917
- Je suis contente de partir.
934
00:59:00,209 --> 00:59:02,334
J'ai envie de voir la mer.
935
00:59:05,834 --> 00:59:09,251
- Le Français Antonin Magne
est à quelques me' tres...
936
00:59:10,001 --> 00:59:12,917
Commentaires sportifs à la radio
937
00:59:13,876 --> 00:59:16,417
C'est un duel entre Magne et Weber...
938
00:59:16,584 --> 00:59:19,334
Ils sont à quelques me' tres
de I'arrivée...
939
00:59:19,792 --> 00:59:21,376
- Allez, allez!
940
00:59:24,459 --> 00:59:27,042
Cris de joie
941
00:59:32,042 --> 00:59:33,626
- C'est ma tournée, aujourd'hui.
942
00:59:35,917 --> 00:59:37,501
- Le podium est trouvé.
943
00:59:38,334 --> 00:59:40,042
- Qu'y a-t-il?
- Rien.
944
00:59:40,209 --> 00:59:42,417
- Nous allons chanter La Marseillaise.
945
00:59:42,584 --> 00:59:45,917
Ils entonnent La Marseillaise.
946
00:59:46,084 --> 00:59:56,083
---
947
01:00:03,876 --> 01:00:07,167
Musique mélancolique
948
01:00:07,334 --> 01:00:17,333
---
949
01:00:25,667 --> 01:00:28,001
- Vous pourrez I'encaisser
un peu plus tard?
950
01:00:29,542 --> 01:00:31,667
Simple question de trésorerie.
951
01:00:32,167 --> 01:00:33,251
- Pas de problème.
952
01:00:33,417 --> 01:00:34,376
- Merci.
953
01:00:34,584 --> 01:00:44,583
---
954
01:00:47,626 --> 01:00:48,459
- Tenez.
955
01:00:48,626 --> 01:00:49,459
- C'est quoi?
956
01:00:49,626 --> 01:00:52,001
- Des laxatifs et diurétiques.
Aucun danger.
957
01:00:54,834 --> 01:00:56,251
Allez, y, buvez.
958
01:00:58,334 --> 01:00:59,334
Parfait.
959
01:01:06,292 --> 01:01:07,334
- Tête en dedans.
960
01:01:07,501 --> 01:01:08,417
- Oui.
961
01:01:08,584 --> 01:01:10,251
- Enfoncez-vous le plus possible.
962
01:01:10,417 --> 01:01:11,626
- Comme ça?
- Oui.
963
01:01:11,792 --> 01:01:14,251
Est-ce que vous pouvez
enlever votre montre?
964
01:01:14,417 --> 01:01:15,376
- Bien sûr.
965
01:01:16,334 --> 01:01:17,626
- Détendez-vous.
966
01:01:19,542 --> 01:01:20,542
Très bien.
967
01:01:37,542 --> 01:01:38,667
- Tenez-vous prêts.
968
01:01:38,834 --> 01:01:40,876
On va commencer dans deux minutes.
969
01:01:51,709 --> 01:01:52,834
Allez-y, Korben.
970
01:01:54,042 --> 01:01:55,084
- Ça va?
971
01:01:55,376 --> 01:02:05,375
...
972
01:02:15,126 --> 01:02:18,459
Musique douce à la guitare
973
01:02:18,626 --> 01:02:28,625
---
974
01:03:22,376 --> 01:03:23,292
- Laura?
975
01:03:25,751 --> 01:03:26,709
Ça va?
976
01:03:28,001 --> 01:03:29,834
Vous devez être épuisée, non?
977
01:03:30,001 --> 01:03:31,542
- J'ai l'habitude de voyager.
978
01:03:31,709 --> 01:03:32,959
- Une cigarette?
979
01:03:33,667 --> 01:03:34,667
- Oui.
980
01:03:34,834 --> 01:03:38,001
- Vous vous êtes pressée pour rien.
Ils ont voté une grève.
981
01:03:38,626 --> 01:03:39,626
Dès demain.
982
01:03:39,792 --> 01:03:41,542
Ça risque de durer deux, trois jours.
983
01:03:41,709 --> 01:03:44,292
- Deux, trois jours? Une grève?
984
01:03:45,542 --> 01:03:46,709
- Oh, oui.
985
01:03:48,376 --> 01:03:50,542
D'autant que ça commence
à jaser sur Korben.
986
01:03:50,709 --> 01:03:51,792
- "Jaser"?
987
01:03:52,876 --> 01:03:55,417
- C'est quand il y a des rumeurs
ou des on-dits.
988
01:03:57,126 --> 01:03:58,667
- Quels types de rumeurs?
989
01:04:00,084 --> 01:04:01,792
- Regardez le pauvre mec, là.
990
01:04:02,459 --> 01:04:04,667
Ils sont tous en train
de lui tomber dessus.
991
01:04:06,834 --> 01:04:08,626
Et là, ça fonctionne pas,
992
01:04:08,792 --> 01:04:11,167
parce qu'il parle à la famille,
993
01:04:11,334 --> 01:04:13,417
tous les soirs, au téléphone.
994
01:04:16,626 --> 01:04:17,667
Sois un peu plus généreux.
995
01:04:18,459 --> 01:04:20,084
J'ai toujours aimé la poésie.
996
01:04:20,584 --> 01:04:22,584
Les gens disent:
"Je fais de la poésie."
997
01:04:22,751 --> 01:04:24,126
Mais c'est faux.
998
01:04:25,084 --> 01:04:26,626
La poésie, avant tout, nous fait.
999
01:04:27,959 --> 01:04:29,501
Tu vois, c'est ça.
1000
01:04:30,834 --> 01:04:33,417
T'as mal, des fois? Hein, t'as mal?
1001
01:04:33,876 --> 01:04:35,709
Des fois, il me mord un peu.
1002
01:04:35,876 --> 01:04:37,167
Il a de l'asthme.
1003
01:04:37,334 --> 01:04:39,042
Il est difficile en ce moment.
1004
01:04:39,209 --> 01:04:41,126
Peut-être, il est un peu déprimé.
1005
01:04:43,042 --> 01:04:44,084
- Laura?
1006
01:04:49,084 --> 01:04:51,251
- C'est gentil de m'avoir sauvée.
1007
01:04:51,667 --> 01:04:54,209
Je me serais jamais débarrassée de lui.
1008
01:04:54,626 --> 01:04:55,709
- Sauvée?
1009
01:04:56,376 --> 01:04:57,084
- Ouais.
1010
01:04:57,251 --> 01:04:59,417
- Il a carrément perdu la main.
1011
01:04:59,584 --> 01:05:02,751
- Il commandait verre après verre.
Ça s'arrêtait jamais.
1012
01:05:02,917 --> 01:05:04,751
- Il est peut-être alcoolique.
1013
01:05:05,084 --> 01:05:07,084
Ça arrive beaucoup dans le métier.
1014
01:05:07,251 --> 01:05:08,834
Regarde, moi, par exemple.
1015
01:05:09,876 --> 01:05:12,667
- Il est gentil, mais un peu...
1016
01:05:12,917 --> 01:05:14,167
gentil, non?
1017
01:05:16,542 --> 01:05:18,834
- Je t'imaginais pas comme ça.
- Ah bon?
1018
01:05:19,001 --> 01:05:20,834
- Tu m'imaginais comment?
1019
01:05:25,917 --> 01:05:27,584
- Et tu vis chez Korben, c'est ça?
1020
01:05:28,792 --> 01:05:29,834
- Oui.
1021
01:05:32,917 --> 01:05:34,584
- Mais tu vis...
1022
01:05:35,667 --> 01:05:37,084
chez lui
1023
01:05:37,792 --> 01:05:39,167
ou avec lui?
1024
01:05:40,834 --> 01:05:41,959
- Avec.
1025
01:05:45,126 --> 01:05:47,959
- C'est quand même bizarre
d'habiter chez lui, non?
1026
01:05:48,417 --> 01:05:50,084
- Je sais pas, c'est comme ça.
1027
01:05:50,251 --> 01:05:51,792
Rends-moi mon script!
1028
01:05:52,292 --> 01:05:54,292
- On travaille pas
quand il y a du soleil.
1029
01:05:57,501 --> 01:05:58,667
- Attends.
1030
01:06:00,001 --> 01:06:01,501
J'ai rien pris.
1031
01:06:01,917 --> 01:06:03,334
- On s'en fout.
1032
01:06:27,626 --> 01:06:29,501
Allez, viens, elle est bonne!
1033
01:06:29,667 --> 01:06:30,751
- J'arrive!
1034
01:06:35,542 --> 01:06:37,209
- Je te rafraîchis un peu.
1035
01:06:38,209 --> 01:06:41,084
Elle rit.
1036
01:06:44,626 --> 01:06:47,334
On entend le ressac et les grillons.
1037
01:06:47,501 --> 01:06:52,167
---
1038
01:06:52,334 --> 01:06:54,626
Air de flamenco
1039
01:06:54,792 --> 01:06:57,876
- C'est la gre' ve!
1040
01:06:58,209 --> 01:07:08,208
---
1041
01:07:51,917 --> 01:07:52,876
- Viens.
1042
01:08:03,709 --> 01:08:05,376
- Louis?
- Oui.
1043
01:08:05,834 --> 01:08:07,917
- C'est quoi, ces rumeurs?
1044
01:08:08,084 --> 01:08:10,167
- Sur?
- Korben.
1045
01:08:19,917 --> 01:08:22,501
- Que fais-tu?
- Attends, tu vas voir.
1046
01:08:23,876 --> 01:08:26,667
Avec les transparents,
on a toute sa bijoute sur soi.
1047
01:08:26,834 --> 01:08:28,584
- Bijoute?
- Oui, sa bijoute.
1048
01:08:28,751 --> 01:08:29,667
Son matériel.
1049
01:08:29,834 --> 01:08:30,876
Son matos, quoi?
1050
01:08:31,042 --> 01:08:31,917
Elle rit.
1051
01:08:37,709 --> 01:08:39,376
---
1052
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
- Pourquoi tu me montres ça?
1053
01:08:45,209 --> 01:08:46,376
Pourquoi tu me montres ça?
1054
01:08:46,542 --> 01:08:48,459
- Tu le reconnais pas?
- Qui?
1055
01:08:48,626 --> 01:08:49,834
- Regarde bien.
1056
01:08:51,417 --> 01:08:52,792
- J'ai pas envie.
1057
01:08:56,042 --> 01:08:57,167
- Regarde, c'est Korben.
1058
01:09:06,417 --> 01:09:07,292
- Tu vois bien
1059
01:09:07,751 --> 01:09:09,042
que c'est pas lui.
1060
01:09:12,292 --> 01:09:13,459
Pourquoi?
1061
01:09:14,042 --> 01:09:15,709
Pourquoi tu fais ça?
1062
01:09:16,084 --> 01:09:18,459
Pourquoi tu cherches
à lui faire du mal?
1063
01:09:19,209 --> 01:09:21,209
- Oh, ça va, t'es prude!
1064
01:09:22,084 --> 01:09:24,292
- Attention au matériel.
- Va-t'en!
1065
01:09:24,709 --> 01:09:26,084
- C'est bon.
- Dégage!
1066
01:09:26,376 --> 01:09:28,126
- Tout de suite!
- C'est bon.
1067
01:09:29,167 --> 01:09:30,417
La porte claque.
1068
01:09:35,667 --> 01:09:38,334
- Un, deux, trois, quatre, cinq...
1069
01:09:38,542 --> 01:09:40,792
Un, deux, trois, quatre, cinq...
1070
01:09:41,626 --> 01:09:42,917
On frappe.
1071
01:09:43,084 --> 01:09:44,126
C'est qui?
1072
01:09:46,292 --> 01:09:47,251
- Ça va?
1073
01:09:47,834 --> 01:09:48,792
Tiens.
1074
01:09:49,209 --> 01:09:50,251
Cadeau.
1075
01:09:52,876 --> 01:09:54,334
Pépiements
1076
01:09:54,751 --> 01:09:58,167
Kate, je sais que ce qu'on fait,
c'est très fatigant pour toi.
1077
01:09:58,334 --> 01:10:00,209
Je veux surtout pas forcer.
1078
01:10:00,709 --> 01:10:01,834
Tu es contente?
1079
01:10:02,001 --> 01:10:03,417
- Oui, je suis contente.
1080
01:10:03,584 --> 01:10:05,167
- Dis-moi la vérité.
1081
01:10:05,501 --> 01:10:06,667
- Vraiment.
1082
01:10:08,167 --> 01:10:09,126
- Tant mieux.
1083
01:10:11,959 --> 01:10:14,542
- Tu sais toujours pas
qui est cet homme?
1084
01:10:14,709 --> 01:10:15,876
- Non.
1085
01:10:17,292 --> 01:10:20,084
Je sais pas qui c'est,
je sais pas ce qu'il veut.
1086
01:10:21,001 --> 01:10:23,167
Je cherche, mais... rien.
1087
01:10:24,042 --> 01:10:27,084
Je peux pas m'empêcher
d'attendre la prochaine séance.
1088
01:10:29,251 --> 01:10:30,501
- Tu sais,
1089
01:10:30,667 --> 01:10:34,209
on pense qu'on fait revenir
des gens qui ont compté pour nous,
1090
01:10:34,709 --> 01:10:36,459
mais c'est I'opposé.
1091
01:10:37,209 --> 01:10:41,001
Les fantômes, c'est souvent
des gens pour qui on a compté
1092
01:10:41,626 --> 01:10:43,292
et qu'on n'a jamais regardés.
1093
01:10:43,959 --> 01:10:46,126
Parfois, ça veut rien dire du tout.
1094
01:10:48,001 --> 01:10:51,001
Ils reviennent
parce qu'ils ont pas fini avec nous.
1095
01:10:51,626 --> 01:10:53,292
Pépiements
1096
01:11:02,709 --> 01:11:05,626
- Pour le moment,
on ne peut pas I'activer longtemps.
1097
01:11:05,792 --> 01:11:09,251
L'éclairage émet des radiations
qui peuvent être nocives.
1098
01:11:09,417 --> 01:11:11,084
Si elle marche comme on l'espère,
1099
01:11:11,251 --> 01:11:14,334
elle pourrait capturer,
sous forme de taches,
1100
01:11:14,501 --> 01:11:17,834
les changements et les amplitudes
thermiques dans la pièce.
1101
01:11:18,542 --> 01:11:19,917
- C'est prodigieux.
1102
01:11:20,084 --> 01:11:23,542
- Je veux pas non plus
susciter de faux espoirs.
1103
01:11:24,001 --> 01:11:25,376
Allez-y, Korben.
1104
01:11:25,542 --> 01:11:35,541
...
1105
01:11:43,751 --> 01:11:46,834
Musique dramatique
1106
01:11:47,001 --> 01:11:57,000
---
1107
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
- C'est mon père.
1108
01:12:19,667 --> 01:12:28,334
---
1109
01:12:29,834 --> 01:12:31,126
Enfant,
1110
01:12:31,292 --> 01:12:32,959
il m'emmenait voir les lapins,
1111
01:12:33,126 --> 01:12:34,751
puis disparaissait.
1112
01:12:34,917 --> 01:12:43,501
---
1113
01:12:43,751 --> 01:12:45,626
- C'est là que tu es maintenant?
1114
01:12:47,376 --> 01:12:49,251
Tu as l'air d'un vagabond.
1115
01:12:51,417 --> 01:12:53,126
C'est tes amis, eux?
1116
01:12:54,167 --> 01:12:55,459
Ta nouvelle famille?
1117
01:12:56,584 --> 01:12:58,626
Tu n'as plus de famille.
1118
01:12:59,959 --> 01:13:01,751
La prière était pour ta mère.
1119
01:13:03,542 --> 01:13:05,251
C'est sale ici.
1120
01:13:07,251 --> 01:13:08,792
Aide-moi!
1121
01:13:09,417 --> 01:13:11,834
Tu n'es jamais là
quand on a besoin de toi.
1122
01:13:15,459 --> 01:13:16,626
Je rentre à la maison.
1123
01:13:20,542 --> 01:13:22,251
On se reverra.
1124
01:13:23,334 --> 01:13:33,333
---
1125
01:13:47,542 --> 01:13:48,834
- Non, reste.
1126
01:13:49,376 --> 01:13:50,459
Papa.
1127
01:13:50,834 --> 01:13:52,751
Explosion
1128
01:13:53,917 --> 01:13:56,042
---
1129
01:13:56,209 --> 01:13:59,251
---
1130
01:13:59,417 --> 01:14:01,834
---
1131
01:14:03,167 --> 01:14:06,584
---
1132
01:14:07,042 --> 01:14:10,709
Brouhaha apeuré
1133
01:14:10,876 --> 01:14:18,126
---
1134
01:14:18,459 --> 01:14:19,334
- De l'eau!
1135
01:14:19,501 --> 01:14:22,209
- Enlevez-lui ce machin, là!
1136
01:14:23,751 --> 01:14:25,959
- Vite, enlevez-lui le casque.
1137
01:14:26,126 --> 01:14:28,376
Apportez de l'eau, s'il vous plaît.
1138
01:14:30,626 --> 01:14:31,792
Ça ira.
1139
01:14:33,792 --> 01:14:34,959
Ça ira.
1140
01:14:37,334 --> 01:14:38,417
- Ça va?
1141
01:14:41,792 --> 01:14:43,042
- Ça va.
1142
01:14:43,667 --> 01:14:44,917
Ça va.
1143
01:14:45,334 --> 01:14:46,542
- Tout va bien.
1144
01:14:50,042 --> 01:14:51,459
- Ça va.
1145
01:14:52,501 --> 01:14:53,626
- Tu viens?
1146
01:14:53,792 --> 01:14:55,001
Je suis prête.
1147
01:15:00,667 --> 01:15:03,667
- J'ai demandé qu'on raccourcisse
ton pantalon.
1148
01:15:03,834 --> 01:15:05,001
On n'est pas des géantes.
1149
01:15:05,167 --> 01:15:06,917
C'était un peu trop grand.
1150
01:15:07,251 --> 01:15:09,042
Mais on s'arrangera.
1151
01:15:09,209 --> 01:15:12,584
Malheureusement, pour les chaussures,
j'ai trouvé que du 37.
1152
01:15:12,917 --> 01:15:14,542
On te mettra des petites...
1153
01:15:15,417 --> 01:15:17,834
On te mettra des petites semelles,
d'accord?
1154
01:15:18,917 --> 01:15:21,542
Comme ça, elles seront moins grandes,
1155
01:15:21,959 --> 01:15:23,501
tu les perdras pas.
1156
01:15:24,459 --> 01:15:26,626
Et puis tu tomberas pas.
Ça, c'est mieux.
1157
01:15:29,001 --> 01:15:30,501
Ça sera mieux pour toi.
1158
01:15:32,667 --> 01:15:35,667
Musique intrigante
1159
01:15:35,834 --> 01:15:45,833
---
1160
01:15:49,751 --> 01:15:50,751
- Silence!
1161
01:15:50,917 --> 01:15:51,751
Action!
1162
01:15:51,917 --> 01:15:53,126
Allez, partez!
1163
01:15:53,709 --> 01:15:55,542
Musique entraînante
1164
01:15:55,709 --> 01:15:59,959
---
1165
01:16:00,167 --> 01:16:01,042
- Coupez!
1166
01:16:01,209 --> 01:16:02,251
Coupez, s'il vous plaît.
1167
01:16:03,126 --> 01:16:04,917
Lefebvre? Où elle est, Lefebvre?
1168
01:16:05,751 --> 01:16:08,334
OK, s'il vous plaît, on démarre.
1169
01:16:08,501 --> 01:16:11,459
Doucement, allez-y.
Un, deux...
1170
01:16:11,626 --> 01:16:14,376
Musique inquiétante
1171
01:16:14,542 --> 01:16:24,541
---
1172
01:17:02,667 --> 01:17:03,876
- Laura?
1173
01:17:04,959 --> 01:17:05,959
T'es toute pâle.
1174
01:17:06,126 --> 01:17:08,126
- C'est rien, j'ai un peu froid.
1175
01:17:09,251 --> 01:17:11,376
- Non, t'as pas froid,
t'as un peu peur.
1176
01:17:11,542 --> 01:17:12,751
C'est normal.
1177
01:17:13,334 --> 01:17:15,001
On fait un drôle de métier.
1178
01:17:16,542 --> 01:17:18,709
Ce que tu fais, tu le fais très bien.
1179
01:17:19,209 --> 01:17:22,334
Alors, si t'as trop peur,
tu me regardes.
1180
01:17:22,501 --> 01:17:26,126
Si tu sais plus à quoi te tenir,
tu me regardes aussi, d'accord?
1181
01:17:26,292 --> 01:17:28,167
- Allez, viens.
- Fernand.
1182
01:17:30,126 --> 01:17:30,876
Merci.
1183
01:17:31,042 --> 01:17:32,167
- On reprend.
- On arrive. Viens.
1184
01:17:32,917 --> 01:17:36,209
Musique entraînante
1185
01:17:37,001 --> 01:17:40,251
Brouhaha
1186
01:17:40,417 --> 01:17:42,084
---
1187
01:17:42,251 --> 01:17:43,376
- Mlle Barlow Kate,
1188
01:17:43,542 --> 01:17:47,167
vous avez un appel de Mlle Barlow Laura,
depuis Eze, dans le Var.
1189
01:17:48,042 --> 01:17:48,876
- Kate?
1190
01:17:49,959 --> 01:17:51,292
- Oui, c'est moi.
1191
01:17:52,709 --> 01:17:54,542
- Dis à André de faire attention.
1192
01:17:55,917 --> 01:17:57,251
- Attention à quoi?
1193
01:17:58,209 --> 01:17:58,959
- A tout.
1194
01:18:00,334 --> 01:18:02,084
- D'accord.
1195
01:18:02,251 --> 01:18:03,542
- Continue de parler.
1196
01:18:03,917 --> 01:18:05,501
Dis-moi comment tu vas.
1197
01:18:06,376 --> 01:18:07,501
- Bien.
1198
01:18:07,792 --> 01:18:09,167
C'est vrai, je vais bien.
1199
01:18:10,501 --> 01:18:11,834
- C'est fou.
1200
01:18:14,751 --> 01:18:17,417
On ne s'est jamais parlées
au téléphone avant.
1201
01:18:18,667 --> 01:18:20,459
On n'a jamais été séparées.
1202
01:18:22,584 --> 01:18:25,084
J'entends ta voix pour la première fois.
1203
01:18:26,959 --> 01:18:28,251
- Oui, je sais.
1204
01:18:28,834 --> 01:18:30,709
C'est une sensation étrange.
1205
01:18:33,459 --> 01:18:34,959
- Tu fais quoi, là?
1206
01:18:37,584 --> 01:18:40,667
Musique intrigante
1207
01:18:40,834 --> 01:18:50,833
---
1208
01:18:57,542 --> 01:18:59,001
- Professeur.
1209
01:18:59,792 --> 01:19:01,042
- Alors?
1210
01:19:01,209 --> 01:19:11,208
---
1211
01:19:12,001 --> 01:19:13,126
- Comme un aveu terrible.
1212
01:19:13,292 --> 01:19:14,876
C'est le deuil de toute votre vie.
1213
01:19:15,042 --> 01:19:16,167
- D'accord.
1214
01:19:16,917 --> 01:19:20,126
"Vous avez toujours voulu notre bien,
enfin, son bien..."
1215
01:19:20,292 --> 01:19:21,667
- Vous n'y êtes plus, Sylvette!
1216
01:19:21,834 --> 01:19:24,459
- Je fais au mieux,
je suis un peu déconcentrée.
1217
01:19:24,834 --> 01:19:26,876
- Eh bien, reprenons du début.
1218
01:19:27,542 --> 01:19:30,292
Musique mélancolique
1219
01:19:30,459 --> 01:19:40,458
---
1220
01:19:44,459 --> 01:19:47,167
- Regardez bien
parce que c'est très furtif.
1221
01:19:47,334 --> 01:19:57,333
...
1222
01:20:17,042 --> 01:20:19,417
Attention, attention... Ça vient.
1223
01:20:21,376 --> 01:20:22,376
Ça!
1224
01:20:22,542 --> 01:20:23,751
Là!
1225
01:20:24,751 --> 01:20:26,084
Ça!
1226
01:20:26,459 --> 01:20:28,292
Voilà, ça!
1227
01:20:32,709 --> 01:20:34,042
Ça, là!
1228
01:20:37,667 --> 01:20:38,459
Voilà.
1229
01:20:38,626 --> 01:20:48,625
...
1230
01:21:00,001 --> 01:21:01,751
Extraordinaire, non?
1231
01:21:05,084 --> 01:21:06,917
- Je retourne dans ma chambre.
1232
01:21:09,751 --> 01:21:10,792
- André.
1233
01:21:11,542 --> 01:21:13,417
C'est très sous-exposé.
1234
01:21:14,001 --> 01:21:15,542
On va rien en faire.
1235
01:21:15,709 --> 01:21:19,792
Servier aurait fait mieux
avec des effets spéciaux.
1236
01:21:20,876 --> 01:21:23,917
Je sais pas.
Que voulez-vous que je vous dise?
1237
01:21:24,501 --> 01:21:26,959
Vous avez dépensé le budget
pour cette caméra.
1238
01:21:27,126 --> 01:21:28,292
- Arrêtez avec ça.
1239
01:21:44,834 --> 01:21:46,209
- Tu m'avais promis d'arrêter.
1240
01:21:52,042 --> 01:21:55,542
- Comment on va les appeler?
- Laisse ces oiseaux.
1241
01:21:55,709 --> 01:21:57,001
Viens t'asseoir.
1242
01:22:05,459 --> 01:22:07,876
Tu sais combien je t'aime,
n'est-ce pas?
1243
01:22:08,459 --> 01:22:10,209
- Oui, moi aussi.
1244
01:22:21,334 --> 01:22:23,001
- Je suis désolée.
1245
01:22:24,417 --> 01:22:26,167
- Désolée pour quoi?
1246
01:22:28,334 --> 01:22:30,876
- De ne pas t'en avoir parlé avant.
1247
01:22:31,417 --> 01:22:33,834
- Parlé de quoi? Je ne comprends pas.
1248
01:22:34,209 --> 01:22:35,459
- Tu sais bien.
1249
01:22:36,501 --> 01:22:37,959
- Non, je ne sais pas.
1250
01:22:40,251 --> 01:22:41,334
- Si, tu sais.
1251
01:22:45,334 --> 01:22:47,834
- Tu m'avais dit
que tu voyais aussi des choses.
1252
01:22:49,167 --> 01:22:50,959
- Ce n'était pas pareil.
1253
01:22:58,376 --> 01:22:59,917
- On ne fait plus de séances?
1254
01:23:00,584 --> 01:23:01,626
- Non.
1255
01:23:02,709 --> 01:23:03,959
C'est terminé.
1256
01:23:04,417 --> 01:23:06,376
- Mlle Barlow est dans la chambre 14.
1257
01:23:06,542 --> 01:23:07,376
- André?
1258
01:23:09,376 --> 01:23:11,209
Je rentre à Paris.
1259
01:23:12,751 --> 01:23:14,084
- Qu'est-ce que tu racontes?
1260
01:23:14,751 --> 01:23:17,751
Tu vas pas abandonner l'équipe
au milieu du film?
1261
01:23:17,917 --> 01:23:19,167
- T'es devenu fou, André.
1262
01:23:19,334 --> 01:23:21,292
- Non, j'ai tenté quelque chose.
1263
01:23:21,459 --> 01:23:23,917
Les images
sont pas exploitables telles quelles.
1264
01:23:24,084 --> 01:23:25,501
C'est une formidable base.
1265
01:23:25,667 --> 01:23:28,667
- J'ai l'impression de me réveiller
d'un long cauchemar.
1266
01:23:28,834 --> 01:23:31,251
Je me fous que t'aies dépensé
tout le fric.
1267
01:23:31,417 --> 01:23:34,292
- Pas le fric, mon fric.
1268
01:23:34,459 --> 01:23:35,917
- Ce qui me dérange,
1269
01:23:36,251 --> 01:23:37,834
ce qui m'accable,
1270
01:23:38,417 --> 01:23:40,459
c'est que j'ai plus confiance en toi.
1271
01:23:41,709 --> 01:23:44,667
Y a rien sur ces images, André, rien.
1272
01:23:45,876 --> 01:23:47,709
Tu dérailles complètement.
1273
01:23:47,876 --> 01:23:50,209
Le pire,
c'est que tu t'en rends pas compte.
1274
01:23:50,417 --> 01:23:51,876
Réveille-toi, André.
1275
01:23:52,042 --> 01:23:53,292
Ecoute-moi bien.
1276
01:23:53,834 --> 01:23:55,292
Réveille-toi.
1277
01:23:55,751 --> 01:23:56,751
Allez.
1278
01:23:58,542 --> 01:23:59,626
- Rien?
1279
01:24:02,001 --> 01:24:03,917
Non, t'exagères.
1280
01:24:04,459 --> 01:24:05,751
S'il te plaît.
1281
01:24:06,459 --> 01:24:07,584
Reste.
1282
01:24:14,376 --> 01:24:15,917
- Je ne te crois pas!
1283
01:24:17,709 --> 01:24:19,834
Pourquoi tu t'énerves?
1284
01:24:20,209 --> 01:24:22,917
Nous n'avons plus besoin de ça
pour vivre.
1285
01:24:23,084 --> 01:24:26,042
Tu as remarqué
combien notre vie a changé?
1286
01:24:26,917 --> 01:24:28,792
Je fais des films maintenant.
1287
01:24:28,959 --> 01:24:31,084
Bientôt,
on n'aura plus besoin de personne.
1288
01:24:31,251 --> 01:24:32,126
Comme avant.
1289
01:24:32,292 --> 01:24:33,959
Nous n'aurons plus besoin d'André.
1290
01:24:34,126 --> 01:24:35,584
- J'aime bien André.
1291
01:24:36,042 --> 01:24:38,209
- Je sais.
Moi aussi, je l'aime bien.
1292
01:24:38,834 --> 01:24:40,959
Mais c'est mon rôle
de prendre soin de toi,
1293
01:24:41,126 --> 01:24:43,001
mon rôle de te rendre heureuse.
1294
01:24:43,167 --> 01:24:47,459
Tu dois aller à l'école,
rencontrer des gens de ton âge...
1295
01:24:47,626 --> 01:24:49,042
Tu dois rire.
1296
01:24:49,501 --> 01:24:51,167
- Je ris tout le temps.
1297
01:24:51,334 --> 01:24:55,042
- C'est faux. Je ne me rappelle pas
la dernière fois que tu as ri.
1298
01:24:57,292 --> 01:24:58,084
Kate.
1299
01:24:58,251 --> 01:25:00,959
Tu es tellement pâle. Tu te sens bien?
1300
01:25:01,126 --> 01:25:02,209
Kate.
1301
01:25:05,751 --> 01:25:07,501
Kate, Kate!
1302
01:25:08,876 --> 01:25:11,167
A l'aide! J'ai besoin d'aide!
1303
01:25:13,709 --> 01:25:14,626
Un médecin!
1304
01:25:14,792 --> 01:25:16,876
- Allez chercher un médecin!
1305
01:25:17,042 --> 01:25:21,501
- Elle a eu une absence
et j'ai vu du sang couler de l'oreille.
1306
01:25:22,792 --> 01:25:24,251
- Elle est pubère?
1307
01:25:26,667 --> 01:25:28,876
- Non, je crois pas.
1308
01:25:30,917 --> 01:25:33,667
- Elle a souvent des vertiges?
- Un peu.
1309
01:25:33,834 --> 01:25:34,834
Vomissements?
1310
01:25:35,376 --> 01:25:37,292
- Avant de monter sur scène.
1311
01:25:37,459 --> 01:25:39,751
- Des insomnies?
- Oui.
1312
01:25:48,792 --> 01:25:50,501
- A l'école, c'est déjà arrivé?
1313
01:25:50,667 --> 01:25:52,334
- Elle va pas à l'école.
1314
01:25:52,501 --> 01:25:53,792
- Pourquoi?
1315
01:25:54,334 --> 01:25:56,376
- Parce qu'on fait des séances.
1316
01:25:56,834 --> 01:25:58,334
- C'est-à-dire?
1317
01:26:00,042 --> 01:26:02,459
- Elle met en contact des vivants
avec...
1318
01:26:03,417 --> 01:26:04,667
des morts.
1319
01:26:13,292 --> 01:26:15,751
- Je n'ai pas de très bonnes nouvelles.
1320
01:26:15,917 --> 01:26:17,334
C'est peut-être une leucémie.
1321
01:26:21,376 --> 01:26:23,126
Pépiements
1322
01:26:27,709 --> 01:26:28,917
- Taisez-vous!
1323
01:26:29,376 --> 01:26:30,667
Taisez-vous!
1324
01:26:31,334 --> 01:26:32,751
- Qu'est-ce que tu fais?
1325
01:26:35,209 --> 01:26:36,542
Allonge-toi.
1326
01:26:37,834 --> 01:26:38,626
Voilà.
1327
01:26:39,001 --> 01:26:41,876
Ça va, ça va allez.
1328
01:26:43,292 --> 01:26:46,501
Elle gémit.
1329
01:26:51,709 --> 01:26:53,584
Chut.
1330
01:26:53,959 --> 01:26:55,126
Ça va aller.
1331
01:26:57,792 --> 01:26:58,917
Voilà.
1332
01:27:00,001 --> 01:27:02,792
Je connais un poème sur les oiseaux
1333
01:27:02,959 --> 01:27:04,459
que j'aime beaucoup.
1334
01:27:05,501 --> 01:27:07,126
Tu veux que je te le dise?
1335
01:27:08,126 --> 01:27:09,209
Tu veux?
1336
01:27:10,959 --> 01:27:13,876
J'ai toujours de l'amour
pour les choses ailées
1337
01:27:16,209 --> 01:27:19,167
Lorsque j'étais enfant,
j'allais sous les feuillées
1338
01:27:20,292 --> 01:27:23,542
J'y prenais dans les nids
de tous petits oiseaux
1339
01:27:24,917 --> 01:27:28,001
D'abord, je leur faisais
des cages de roseaux
1340
01:27:29,751 --> 01:27:31,626
Où je les élevais
1341
01:27:32,167 --> 01:27:34,167
Parmi des mousses vertes
1342
01:27:35,792 --> 01:27:39,042
Plus tard, je leur laissais
les fenêtres ouvertes
1343
01:27:40,542 --> 01:27:42,542
Ils ne s'envolaient pas
1344
01:27:52,042 --> 01:27:53,834
- Je ne veux pas mourir.
1345
01:27:54,834 --> 01:27:56,667
- Tu ne vas pas mourir.
1346
01:27:57,209 --> 01:27:58,334
- Si.
1347
01:28:00,792 --> 01:28:02,667
Mais ne sois pas triste.
1348
01:28:04,876 --> 01:28:06,001
Tu sais,
1349
01:28:06,167 --> 01:28:09,042
je ne vais pas mourir
à cause des séances.
1350
01:28:12,084 --> 01:28:13,834
C'est parce que
1351
01:28:14,001 --> 01:28:15,376
je vais mourir
1352
01:28:16,251 --> 01:28:17,667
que je l'ai eu.
1353
01:28:18,584 --> 01:28:19,709
Le don.
1354
01:28:22,167 --> 01:28:24,501
J'ai rendez-vous avec les fantômes.
1355
01:28:26,959 --> 01:28:29,584
J'ai rendez-vous avec les fantômes.
1356
01:28:33,459 --> 01:28:35,209
Tu me crois, Laura?
1357
01:28:35,667 --> 01:28:37,334
- Je te crois.
1358
01:28:42,209 --> 01:28:44,834
Musique mélancolique
1359
01:28:45,001 --> 01:28:53,042
---
1360
01:28:53,334 --> 01:28:54,709
Je te crois.
1361
01:28:59,417 --> 01:29:01,459
Je sais pas comment elle fait.
1362
01:29:02,792 --> 01:29:04,251
J'ai jamais su.
1363
01:29:04,417 --> 01:29:06,084
- De quoi tu parles?
1364
01:29:06,459 --> 01:29:09,251
- Tu parles de son don?
- Oui, André.
1365
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Le don.
1366
01:29:12,001 --> 01:29:16,001
De faire voir aux gens
ce qu'ils veulent voir le plus au monde.
1367
01:29:19,584 --> 01:29:21,251
A des hommes comme toi
1368
01:29:22,042 --> 01:29:24,126
et même des plus sceptiques que toi.
1369
01:29:24,917 --> 01:29:27,959
Ils ont fini par croire
toutes ces choses.
1370
01:29:28,959 --> 01:29:31,917
Ils savaient très bien
qu'elles sont fausses.
1371
01:29:33,667 --> 01:29:35,126
Tout le reste,
1372
01:29:35,292 --> 01:29:36,959
c'est des histoires.
1373
01:29:39,959 --> 01:29:42,959
- Ça, c'est ce que toi, tu crois.
1374
01:29:44,501 --> 01:29:47,126
- Est-ce une hallucination collective,
monsieur?
1375
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
Est-ce que tout le monde est aveugle?
1376
01:29:51,334 --> 01:29:53,292
Toutes les rumeurs sont infondées?
1377
01:29:53,751 --> 01:29:57,751
J'ai une assemblée d'actionnaires
à laquelle je dois rendre des comptes.
1378
01:29:57,917 --> 01:30:01,751
Je leur apprendrai, M. Korben,
votre résignation.
1379
01:30:03,126 --> 01:30:05,126
- Pardon?
- Vous m'avez entendu.
1380
01:30:07,959 --> 01:30:09,126
- Mais...
1381
01:30:10,126 --> 01:30:12,376
vous avez les comptes sous les yeux.
1382
01:30:12,542 --> 01:30:16,626
Vous savez que tous les investissements
sont justifiés.
1383
01:30:16,792 --> 01:30:20,709
C'est un transfert de trésorerie
d'une banalité consternante.
1384
01:30:21,167 --> 01:30:24,667
Vous vous laissez abuser
par des calomnies de bas étages.
1385
01:30:24,834 --> 01:30:27,209
Quant au film
sur lequel nous travaillons...
1386
01:30:27,376 --> 01:30:29,126
- Parlons-en, du film...
1387
01:30:29,292 --> 01:30:31,292
Le réalisateur a quitté le navire.
1388
01:30:31,584 --> 01:30:34,667
- Oui, parlons-en tant que vous voudrez.
1389
01:30:34,834 --> 01:30:36,042
Ange.
1390
01:30:42,751 --> 01:30:45,209
- Démissionnez sans histoires, André.
1391
01:30:45,709 --> 01:30:46,834
La question est de savoir
1392
01:30:47,001 --> 01:30:49,584
comment vous éviter un procès.
1393
01:30:55,876 --> 01:30:57,084
- Je vois.
1394
01:30:59,709 --> 01:31:03,626
C'est assez difficile, messieurs,
de diriger votre affaire.
1395
01:31:05,792 --> 01:31:07,501
Vous voulez ma tête? Soit.
1396
01:31:08,292 --> 01:31:10,417
Faites-moi un procès. Je vous attends.
1397
01:31:10,751 --> 01:31:15,209
Pas un sou qui a transité
ne m'est revenu en fond propre.
1398
01:31:15,376 --> 01:31:19,292
Pas un franc qui ait été investi
dans le film, pas un!
1399
01:31:19,459 --> 01:31:20,417
Et vous le savez.
1400
01:31:20,584 --> 01:31:22,334
- L'argent français, peut-être.
1401
01:31:23,542 --> 01:31:25,126
Mais l'argent étranger?
1402
01:31:26,417 --> 01:31:27,542
- Quel argent?
1403
01:31:28,084 --> 01:31:29,876
Je comprends pas votre insinuation.
1404
01:31:30,126 --> 01:31:33,876
Vous revenez
sur le technicien anglo-saxon?
1405
01:31:34,042 --> 01:31:35,501
Quelle mauvaise foi!
1406
01:31:35,667 --> 01:31:37,792
- A quoi bon vous justifier?
1407
01:31:37,959 --> 01:31:39,459
M. Korbinski?
1408
01:31:41,376 --> 01:31:43,917
Pardonnez-moi de vous appeler
par votre vrai nom.
1409
01:31:44,084 --> 01:31:47,209
Comment faire confiance,
en ces temps troublés, à un étranger?
1410
01:31:51,834 --> 01:31:54,459
Je crains
que vous ne commettiez une erreur.
1411
01:31:54,626 --> 01:31:58,709
J'ai l'honneur de penser que
je suis français au même titre que vous.
1412
01:32:00,792 --> 01:32:02,001
- C'est une honte.
1413
01:32:02,209 --> 01:32:05,001
Musique inquiétante
1414
01:32:05,209 --> 01:32:08,001
---
1415
01:32:13,667 --> 01:32:21,292
---
1416
01:32:24,084 --> 01:32:34,083
---
1417
01:32:48,084 --> 01:32:49,792
On sonne à la porte.
1418
01:32:54,626 --> 01:32:56,001
On frappe à la porte.
1419
01:33:01,126 --> 01:33:02,626
- Bonjour, messieurs.
1420
01:33:02,792 --> 01:33:04,542
Je vous attendais pas si tôt.
1421
01:33:04,709 --> 01:33:06,834
Je veux dire si matinaux.
1422
01:33:12,001 --> 01:33:13,584
Un café, tout de même?
1423
01:33:16,167 --> 01:33:17,501
- C'est pas de refus.
1424
01:33:21,209 --> 01:33:22,167
Je peux?
1425
01:33:22,334 --> 01:33:23,542
- Je vous en prie.
1426
01:33:30,209 --> 01:33:31,251
- Merci.
1427
01:33:33,042 --> 01:33:34,042
- Laura?
1428
01:33:34,209 --> 01:33:35,459
- Non, merci.
1429
01:33:37,751 --> 01:33:38,709
- Eh bien...
1430
01:33:38,876 --> 01:33:40,584
Que fais-tu là?
1431
01:33:40,751 --> 01:33:42,334
Tu devrais te reposer.
1432
01:33:47,584 --> 01:33:48,834
- Il est bon, ce café.
1433
01:33:49,292 --> 01:33:50,667
- Ça fait du bien.
1434
01:33:55,376 --> 01:33:58,126
Il tousse.
1435
01:33:59,501 --> 01:34:00,667
Elle pouffe de rire.
1436
01:34:01,209 --> 01:34:02,334
- Ça va?
1437
01:34:02,876 --> 01:34:04,001
Que t'arrive-t-il?
1438
01:34:04,167 --> 01:34:05,167
Rires
1439
01:34:05,334 --> 01:34:15,333
---
1440
01:34:39,751 --> 01:34:41,417
- Bon, messieurs.
1441
01:34:56,501 --> 01:34:57,959
Ça va, ça va.
1442
01:34:58,126 --> 01:34:59,542
Ça va aller.
1443
01:35:00,584 --> 01:35:01,709
Ça va aller.
1444
01:35:03,709 --> 01:35:05,209
Hé, regarde-moi.
1445
01:35:08,709 --> 01:35:12,001
Tu vas te reposer,
tu vas faire tout ce qu'il faut.
1446
01:35:18,084 --> 01:35:19,209
Hein?
1447
01:35:19,376 --> 01:35:20,126
- Oui.
1448
01:35:22,126 --> 01:35:24,167
- Il faut y aller, monsieur.
- Oui.
1449
01:35:31,001 --> 01:35:33,167
Ne vous inquiétez pas, mes chéries.
1450
01:35:35,709 --> 01:35:38,251
Une porte métallique s'ouvre.
1451
01:35:39,709 --> 01:35:42,751
La porte se referme.
1452
01:35:44,376 --> 01:35:46,917
Grincement de chaise
1453
01:35:54,751 --> 01:35:56,126
Comment va-t-elle?
1454
01:35:56,292 --> 01:35:57,542
- Ça va.
1455
01:35:58,209 --> 01:36:00,792
On m'a parlé d'un institut à Biarritz.
1456
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
Ça va être bien.
1457
01:36:03,209 --> 01:36:05,376
Ils vont bien s'occuper d'elle.
1458
01:36:05,542 --> 01:36:07,042
- Oui, bien sûr.
1459
01:36:07,209 --> 01:36:09,876
- Tu as reçu mon mandat?
- Oui.
1460
01:36:11,792 --> 01:36:14,417
Sois tranquille, Laura.
C'est un malentendu.
1461
01:36:15,126 --> 01:36:16,917
- Tu lis un peu les journaux, ici?
1462
01:36:17,084 --> 01:36:19,251
- Je me fous de ce que pensent les gens.
1463
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Leurs petites médisances.
1464
01:36:20,709 --> 01:36:22,042
- Des médisances?
1465
01:36:22,459 --> 01:36:25,876
André, comment tu peux être aveugle
à ce point?
1466
01:36:26,334 --> 01:36:28,042
C'est pas des médisances.
1467
01:36:28,209 --> 01:36:29,417
C'est de la haine.
1468
01:36:31,542 --> 01:36:35,584
- J'ai une lettre pour le ministre
de la justice où je lui explique tout.
1469
01:36:35,751 --> 01:36:37,292
Ce sera fini bientôt.
1470
01:36:38,084 --> 01:36:40,917
On m'a déchu
de la nationalité française.
1471
01:36:41,084 --> 01:36:44,959
C'est réversible,
mais en tant que prisonnier étranger,
1472
01:36:45,126 --> 01:36:47,376
je n'ai pas le droit
d'écrire au ministre.
1473
01:36:47,542 --> 01:36:50,584
Toi, prends-la et fonce la lui remettre.
1474
01:36:50,751 --> 01:36:52,501
C'est un ami, on se connaît bien.
1475
01:36:53,251 --> 01:36:54,834
Allez, prends-la.
1476
01:36:55,001 --> 01:36:56,042
- T'en fais pas.
1477
01:36:56,209 --> 01:36:57,501
- Je ne m'en fais pas.
1478
01:36:57,667 --> 01:36:59,834
Il faut croire en la justice.
1479
01:37:00,167 --> 01:37:02,167
Laura, regarde-moi.
1480
01:37:08,001 --> 01:37:09,209
C'est drôle.
1481
01:37:09,459 --> 01:37:12,667
Hier, j'ai fait un rêve absurde.
1482
01:37:16,501 --> 01:37:18,126
Tu étais dedans.
1483
01:37:19,292 --> 01:37:20,584
- Vas-y.
1484
01:37:21,209 --> 01:37:22,542
- C'était un mariage.
1485
01:37:22,709 --> 01:37:23,917
- Le tien?
1486
01:37:24,334 --> 01:37:25,542
- Le nôtre.
1487
01:37:29,626 --> 01:37:31,334
Kate était là aussi.
1488
01:37:31,501 --> 01:37:34,167
Mais les invités n'étaient pas venus.
1489
01:37:34,334 --> 01:37:35,417
Personne.
1490
01:37:35,917 --> 01:37:38,709
Alors, j'avais payé des figurants.
1491
01:37:39,417 --> 01:37:41,417
Il rit.
1492
01:37:42,584 --> 01:37:45,751
On nous portait, tous les trois,
sur des chaises.
1493
01:37:45,959 --> 01:37:47,292
Et on riait.
1494
01:37:48,417 --> 01:37:49,626
Et même...
1495
01:37:50,459 --> 01:37:51,959
on s'embrassait, tous les deux.
1496
01:37:54,209 --> 01:37:57,584
Et l'orchestre
jouait un air de mon enfance.
1497
01:38:04,251 --> 01:38:05,459
- Et ensuite?
1498
01:38:07,542 --> 01:38:08,751
- Et ensuite...
1499
01:38:08,917 --> 01:38:10,167
c'est tout.
1500
01:38:14,709 --> 01:38:18,084
- Tu veux dire que je suis
la femme de tes rêves, c'est ça?
1501
01:38:21,876 --> 01:38:22,959
- Peut-être.
1502
01:38:28,417 --> 01:38:29,542
- Peut-être.
1503
01:38:31,709 --> 01:38:34,542
Musique inquiétante
1504
01:38:34,709 --> 01:38:44,708
---
1505
01:39:09,042 --> 01:39:11,459
- M. Korbinski, André.
1506
01:39:11,626 --> 01:39:15,751
Né le 21 avril 1887,
à Dantzig, Pologne.
1507
01:39:15,917 --> 01:39:18,292
Nationalité: polonaise.
1508
01:39:18,917 --> 01:39:20,917
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
1509
01:39:22,417 --> 01:39:24,959
- Quelle question?
Je réponds à aucune question.
1510
01:39:25,126 --> 01:39:26,584
C'est quoi, ça?
1511
01:39:28,001 --> 01:39:29,584
Vous filmez pas.
1512
01:39:29,751 --> 01:39:32,042
Vous ne filmez pas, monsieur.
1513
01:39:32,209 --> 01:39:33,584
Non, non!
1514
01:39:33,876 --> 01:39:36,917
Je suis pas en train de jouer,
c'est pas de la comédie!
1515
01:39:37,084 --> 01:39:38,251
C'est de la tragédie.
1516
01:39:38,417 --> 01:39:39,876
Vous ne filmez pas!
1517
01:39:40,042 --> 01:39:42,626
Vous ne filmez pas!
Vous ne me filmez pas!
1518
01:39:42,834 --> 01:39:45,709
Arrêter de filmer.
Arrêtez de me filmer!
1519
01:39:45,876 --> 01:39:47,042
Arrêtez!
1520
01:39:47,209 --> 01:39:48,626
Ne me filmez pas.
1521
01:39:49,459 --> 01:39:51,292
S'il vous plaît, ne me filmez pas.
1522
01:39:57,584 --> 01:39:59,334
- Tu as de ses nouvelles?
1523
01:39:59,751 --> 01:40:02,501
- Il y a deux mois,
on l'a transféré dans l'est.
1524
01:40:05,876 --> 01:40:07,376
- Et depuis?
1525
01:40:07,542 --> 01:40:08,792
- Rien.
1526
01:40:09,334 --> 01:40:12,334
- On entend des choses terribles
sur ceux qui sont partis.
1527
01:40:12,501 --> 01:40:14,459
- Les gens disent beaucoup de choses.
1528
01:40:14,626 --> 01:40:15,959
- Peut-être.
1529
01:40:16,126 --> 01:40:20,334
C'est triste à dire, mais je crois
qu'il vaut mieux ne croire en rien.
1530
01:40:20,501 --> 01:40:22,042
- Rien attendre.
1531
01:40:22,209 --> 01:40:23,834
Tout espérer.
1532
01:40:29,417 --> 01:40:30,876
- Comment va-t-elle?
1533
01:40:31,167 --> 01:40:34,334
Air mélancolique à la guitare
1534
01:40:34,501 --> 01:40:44,500
---
1535
01:41:13,667 --> 01:41:15,876
- Kate nous a quittés cet hiver.
1536
01:41:16,209 --> 01:41:26,208
---
1537
01:41:30,709 --> 01:41:31,834
- Ecoute-moi.
1538
01:41:32,376 --> 01:41:34,917
Servier a peut-être un rôle pour toi.
1539
01:41:35,084 --> 01:41:36,251
C'est pas grand-chose,
1540
01:41:36,417 --> 01:41:40,042
mais il suffit de mettre un pied
et il y a pas mal de travail.
1541
01:41:45,459 --> 01:41:47,292
Tu vas aller là de ma part.
1542
01:41:48,459 --> 01:41:49,876
- Merci, Eva.
1543
01:41:57,501 --> 01:41:59,042
- Le nourrisson, s'il vous plaît.
1544
01:41:59,376 --> 01:42:09,375
---
1545
01:42:11,501 --> 01:42:13,126
- On va commencer à tourner.
1546
01:42:13,292 --> 01:42:15,292
Je vous demande le silence.
1547
01:42:24,709 --> 01:42:25,834
S'il vous plaît!
1548
01:42:26,209 --> 01:42:28,834
On va tourner.
Silence, s'il vous plaît.
1549
01:42:30,459 --> 01:42:31,917
Le bébé pleure.
1550
01:42:32,084 --> 01:42:33,334
Moteur.
1551
01:42:33,959 --> 01:42:35,126
- Pleure pas.
1552
01:42:35,584 --> 01:42:37,167
- Action, Laura!
1553
01:42:45,209 --> 01:42:46,167
- Nanny?
1554
01:42:49,042 --> 01:42:50,292
Nanny?
1555
01:42:50,542 --> 01:42:52,334
Nanny, réveillez-vous.
1556
01:42:52,501 --> 01:42:54,959
Réveillez les enfants,
il faut qu'ils voient ça.
1557
01:42:55,126 --> 01:42:56,709
- Qu'y a-t-il? Tout va bien?
1558
01:42:56,876 --> 01:42:58,959
- Oui, tout va bien,
mieux que bien.
1559
01:42:59,126 --> 01:43:00,792
L'orphelinat est sauvé!
1560
01:43:04,626 --> 01:43:05,792
Réveillez-vous, les enfants.
1561
01:43:06,626 --> 01:43:08,209
Il faut que vous voyiez ça.
1562
01:43:10,709 --> 01:43:11,876
Regardez.
1563
01:43:12,417 --> 01:43:13,959
Des étoiles filantes.
1564
01:43:16,292 --> 01:43:17,792
Regardez comme c'est beau.
1565
01:43:17,959 --> 01:43:20,292
Ce soir, on va remercier
notre bonne étoile.
1566
01:43:20,459 --> 01:43:21,542
Chantez.
1567
01:43:21,709 --> 01:43:23,292
Chantez, les enfants.
1568
01:43:26,459 --> 01:43:30,626
Les enfants chantent une chanson douce.
1569
01:43:30,792 --> 01:43:38,292
---
1570
01:43:43,459 --> 01:43:45,459
- Le ciel est tellement clair.
1571
01:43:47,959 --> 01:43:50,501
Demain va être une journée magnifique.
1572
01:43:51,876 --> 01:43:53,834
Absolument magnifique.
1573
01:43:54,251 --> 01:43:57,876
Musique douce
1574
01:43:58,042 --> 01:44:08,041
---
1575
01:47:21,667 --> 01:47:24,709
Adaptation: Carole Benyamin
1576
01:47:24,876 --> 01:47:28,084
Sous-titrage TITRAFILM
107284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof