Original subtitles

O GERREIRO DA FLORESTA

Legendas traduzidas e sincronizadas por:

Tonius Lusitanus luso.legendas@gmail.com

"Estas legendas foram feitas a partir do �udio do filme, pelo que algumas falas"

"poder�o n�o corresponder � tradu��o literal dos di�logos."

"No entanto procurei que as legendas permitissem a compreens�o do filme."

"Pelas defici�ncias detetadas, pe�o desculpa. Tonius Lusitanus."

Foi no ver�o de 1875. McKenna estava muito longe de casa.

Ele era casado com uma �ndia, filha de um feiticeiro.

Ela esperava-o na sua cabana, na montanha.

Ela estava doente, e ele for�ou o cavalo at� � morte, para lhe levar o rem�dio.

Havia um perigo, na floresta, naquela noite.

N�o apenas a chuva, o vento e os trov�es.

Um bando de assassinos, contratado pela Northern Pacific estava � espera dele.

Eles queriam as suas �rvores para fixar os carris.

Mas ele n�o queria vend�-las, por pre�o nenhum.

Era uma regi�o �ndia, dada pelo pai da mulher.

Ele pressentiu o perigo, mas foi demasiado tarde.

Apanharam-no no caminho, na parte de cima do rio.

McKenna lutou com eles � maneira dos �ndios.

Dando murros e pontap�s e lutando como um guerreiro.

Eles tinham armas, mas cada golpe de McKenna,

homem endurecido pelo fogo e pela chuva da montanha,

cada parte dele era uma arma. Ele estava sozinho e eles eram seis.

E ent�o ficaram s� cinco.

McKenna tinha corrido 60 km desde o armaz�m comercial,

mas ainda assim os venceu. Deu-lhe uma surra.

Depois de tudo foi atingido, por um covarde atirador.

E rebolando pela encosta, ele caiu na �gua murmurante.

Ele nunca mais voltou? Ele afogou-se no rio?

Ora, malta, ele foi atingido. J� n�o se podia afogar.

Ele ia a caminho do outro mundo.

Talvez tenha sido no rio da nossa montanha.

Esta � a hist�ria do Bigfoot?

- Sim. Quase de certeza. - Ele acabou por morrer?

N�o. Nada o matou. Nem o rio, nem as armas.

Tu tens raz�o Austin. Nunca mais viu a sua esposa.

Mas tamb�m nunca deixou as montanhas.

Ele estava gelado, perdido na escurid�o eterna.

Preso na margem do rio, na solid�o.

Mas desta vez ele n�o estava sozinho.

O esp�rito da floresta encontrou-o.

Desta vez, ele tomou a forma do grande urso.

E assim come�ou a lenda. A Lenda do Esp�rito da Floresta.

Tem a certeza acerca desta lenda?

N�s ouvimos tudo, mas ele foi ferido, n�o foi.

- E afogou-se, n�o foi? - Gente, lendas n�o s�o verdadeiras.

As pessoas � que querem que sejam verdadeiras.

� bom acreditar nelas, Brian. Nesta deve haver algo de bom.

O Justin est� certo, Brian.

A maioria das lendas s�o baseadas em factos.

Exatamente. McKenna foi ferido e passou toda a noite no rio.

Na clareira m�gica, na floresta profunda,

o poder da floresta, poder que consegue devolver a vida

a cada ser humano, a cada animal, se ele for ferido por algu�m,

esse poder foi invocado pelo Urso e tocou o McKenna.

E os esp�ritos das montanhas uniram-se a ele.

Ent�o, o urso...

...o lobo...

e a �guia tornaram-se num s�, em McKenna.

Ele poder� tornar-se em qualquer deles.

Segundo a lenda ind�gena, tornou-se em algu�m que muda de forma.

E ficou ali para sempre para proteger a floresta e todos os que vivem nela,

- e todos os que a amam. - Ele agora � um fantasma?

O esp�rito da montanha? Como um fantasma?

N�o, n�o, ele n�o � um fantasma.

McKenna combina o poder do esp�rito e o equil�brio da natureza.

Chega por hoje.

� melhor n�o se atrasarem para a grande festa.

Noutra altura continuarei a hist�ria.

Espere, S.r Madison. Sim?

Qual � a forma para que ele muda? Que diz a lenda �ndia.

Bem, Justin, ele pode fazer-se parecer com um ser humano,

ou pode tomar a forma das criaturas que ele amava em vida.

Ele at� pode, atrav�s dos teus olhos, perscrutar a tua alma.

- Voc� est� a brincar? - N�o estou a brincar, Logan. Vamos l�.

Estamos prontos, Justin! N�o te atrases!

- Est� bem, vou j�. - N�o te esque�as de apagar o fogo.

Est� bem. Est� bem.

- Stacy... - O que � que faz por aqui?

- Tu est�s muito bonita. - Obrigado.

- O que pensa sobre o neg�cio da madeira? - Toda a gente sabe o que eu penso.

Voc� acha que o S.r Madison inventou aquela lenda?

Ele sabe que a gente costuma ir para a velha casa da �rvore.

S� quer assustar o Logan, � s� isso.

- � t�o triste. - O que � que � t�o triste?

Nunca mais voltar a ver a esposa.

Sim, isso � triste.

Estamos apenas a falar de velhas �rvores da montanha.

Compreendo as vossas preocupa��es. Eu ainda sou um de voc�s e como tal

e como tal, s� quero o melhor para esta comunidade.

Mas lembrem-se. A explora��o da riqueza das nossas montanhas

s� pode trazer prosperidade e esperan�a

para o nosso futuro, aqui, na nossa terra.

Desculpe-me, S.r Thorne, mas parece o que pretende fazer

� conseguir um elevado lucro financeiro.

E quais s�o as nossas alternativas?

E quanto � vida selvagem? E quanto � conserva��o da natureza?

A minha equipa e eu estamos totalmente cientes das alternativas.

Mas, gente, vamos ser razo�veis. Conserva��o da natureza?

Isso n�o � o que d� dinheiro. Mas, obviamente,

eu sei que t�m uma vida dura. Mas a minha sugest�o vai mudar esta cidade!

E � isso o que todos queremos, n�o �?

O meu advogado e o meu colega, de bom grado responder�o �s vossas perguntas.

Quero agradecer a todos, por terem vindo.

Obrigado. Obrigado, por terem vindo.

- Acho que v�o concordar. - �timo, �timo.

Voc�s os dois n�o fazem ideia do que est�o a falar.

- Algu�m quer um pouco de sumo? - Obrigado, Austin.

- Est�s a divertir-te? - Estou.

Custa a acreditar que este homem se meteu nisto.

Ele � apenas guiado pela gan�ncia.

Eu n�o entendo o que ele quer fazer com as nossas montanhas?

Logan, ser� poss�vel que n�s sejamos parentes?

Ser� que �s atrasado, idiota.

- N�o me chames idiota, est�pido! - N�o me toques!

Vamos ter que deixar o conselho da cidade decidir

se autorizam cortar a madeira da montanha.

O meu pai � lenhador, e nunca seria capaz de cortar as �rvores antigas.

O S.r Madison diz que h� �rvores com 600 e 800 anos.

- A s�rio? - A s�rio, Logan.

Brian, o que �...? Mas que bonito.

Ent�o rapazes. Deus, me ajude a sobreviver ao apetite do meu filho mais velho!

Vamos. Amanh� espera-nos um dia muito cansativo.

� isso. O Logan torna-se oficialmente o Senhor das �rvores.

Amanh�!

Onde est� o teu casaco, querido?

- Pai, onde � que esteve? - N�o pude comparecer.

N�o me queria atrasar, a s�rio. Sinto muito, do�ura.

- Eu... tu sabes. - Sim, pai. Eu sei.

Essa coisa da montanha.

Isso pode trazer empregos.

Isso seria uma mudan�a para n�s.

- Eu tenho de ficar. - Eles podem decidir sem n�s.

Vamos para casa, pai. Voc� precisa dormir um pouco.

- Sim, estou muito cansado. - Pai, vamos embora.

Boa noite, pai.

Por favor, ajudai o meu pai a ser forte e saud�vel.

Aben�oai a nossa montanha e a d�diva da neve que se derrete,

como um cora��o que d� vida � nossa floresta.

Por favor, encontrai uma maneira de a salvar.

Aben�oai a minha m�e, onde quer que ela esteja.

E permite-lhe que, de vez em quando, se lembre do pai e de mim.

Precisamos muito da sua ajuda...

...tanto!

�men.

�men.

Lembra-te, esta � a tua primeira ida � montanha.

Quero que escutes o teu irm�o. D�-me o doce, Brian.

Escuta o teu irm�o, e faz tudo o que ele te disser.

- Tudo? - N�o!

Brian, d�-me os doces. J� tomaste o pequeno-almo�o.

Muito bem, rapazes, divirtam-se.

Tomem conta do Logan, rapazes!

E contactem com o Clovis antes de sa�rem da cidade!

Ele liga-me se voc�s n�o o fizerem!

Torne, a Conserva��o Mundial j� n�o � uma amea�a.

Temo-los na m�o. A gan�ncia ultrapassou a vontade.

- Eles n�o gostaram. - Bem, voc� devia saber isso.

Voc� fez as coisas na perfei��o. O melhor engodo � sempre

a prosperidade e o progresso.

Eu importo-me com o progresso mais que ningu�m, exceto Travis Thorne, pessoal.

E voc� devia saber disso.

Williams, envia equipas para avalia��o, logo pela manh�.

Verifiquem as que d�o corte. H� l� 30 milh�es de metros

de madeira e eu quero-a toda. Vamos levar trabalhadores locais?

Porqu�? Eles n�o v�o cooperar. Escr�pulos.

- O qu�? - Escr�pulos, rapazes. Escr�pulos.

Alguns v�o fritar na pr�pria gordura.

Vou arranjar uma licen�a tempor�ria, arrancar tudo

e voc�s v�o ter dinheiro no banco antes que eles se revoltem.

E ent�o, voc�s, os dois g�nios, v�o enterr�-los em pap�is

at� que o inferno se transforme numa est�ncia de esqui.

Como vamos fazer isso? N�o importa. Vamos, vamos.

Eu percebi o que ele quis dizer.

Voc�s t�m comida suficiente, lanches, baterias?

- Temos, sim, senhor? - Pasta de dentes. Escova de substitui��o?

Eu tenho tudo, S.r Madison.

- Ent�o, n�o se esqueceram de nada? - N�o.

Desta vez, temos tudo, S.r Madison.

Estou a ver! Bem. Isto pode ser importante, sabem?

Especialmente se a alternativa for a casca rugosa de uma �rvore.

- Papel higi�nico. - A� vai, Justin.

P�e-no na minha mochila.

Bem, Senhores da Tanglwood, v�o l�.

- Cumprimentem a montanha por mim. - Sim, senhor. Adeus.

- Atesta, faz favor. - O qu�, agora?

Seria �timo.

- Ol�, Blaine. Que tal um caf�? - N�o, obrigado.

- E um peda�o do meu chili? - N�o. J� comi no ver�o passado.

E?

Estava t�o picante, que ainda sinto o ardor.

Recentemente, as coisas t�m piorado. Ele n�o se abre.

E isso significa cada vez menos.

Arlan...

- Como � que vais? - N�o podia estar melhor.

Desculpa, s� tenho uma caneca.

Arlan, dois anos � mais que suficiente para isto.

- Blaine, do que � que est�s a falar? - Esquece, Arlan.

- Ela era a minha mulher, sabes? - Sim e eu tamb�m perdi a minha.

Isso quer dizer que nos embebedemos e reclamemos da nossa falta de sorte.

Eu nunca disse isso! Gostaria que tivesses mais paci�ncia.

- Se conseguisses entender... - Eu entendo!

Entendo que foste o melhor pol�cia que tivemos

e agora as pessoas come�aram a trope�ar em ti.

- H� um prop�sito nesta conversa? - H� sim! Tu tens uma filha

que tem um trabalh�o a tomar conta de ti, mas isso n�o vai durar para sempre.

- Do que � que est�s a falar? - V� se atinas, Arlan.

Se n�o conseguires alterar a tua vida, vais perder a Austin.

Mais cedo ou mais tarde, de uma forma ou de outra, � isso que vai acontecer.

P�e na conta da gasolina, Barney!

Ei, malta! Para onde � que voc�s foram?

Ei, malta!

N�o se metam comigo! Eu sei carat�!

Andem l�, malta, apare�am! Austin!

Andem, apare�am! Por favor!

Louise! N�o te ajudo a fazer os trabalhos!

Por favor, apare�am!

Malta.

Malta, estou com um bocado de medo!

Logan, anda! Isto aqui � �timo!

Malta, venham aqui!

Ah, sim! Eu j� n�o tenho medo!

N�o sou nenhum idiota!

- Viste o que era? - Um gorila, eu juro!

Aqui s� h� gorilas no jardim zool�gico.

Mas alguns escaparam!

N�o, era um le�o da montanha. Eu vi-lhe os olhos.

Voc�s os dois est�o malucos. Era um urso enorme!

- Acudam, um monstro enorme! - Logan!

Ele agarrou-me! Esta coisa agarrou-me!

Malta, afinal � um urso beb�!

Vamos c� a tirar o pano. Rags, � um bom nome para ti.

- Sabem malta, eu n�o estava com medo. - Ai, n�o?!

- Ele � muito bonito. - Sei o que est�s a pensar, Austin.

Ursos n�o s�o bons como animais de estima��o.

Tens raz�o, Rags.

Temos aqui um trabalho mal cheiroso, que o Rags nos deixou.

- Dois montes dos seus cart�es-de-visita. - Eu vou buscar �gua.

Vamos, Logan. Vou-te mostrar as coisas por aqui.

Este lugar � incr�vel.

Marca.

O que foi isso?

O que foi?

- Ouviste isso? - O qu�?

N�o sei... uma coisa. Sinto qualquer coisa estranha.

Acaba l� o trabalho, est� bem.

Holly, traz uma arma. Temos um urso por aqui.

- Ele falou em urso? - Urso!

Despacha-te, ele est� a fugir!

Sinal de perigo! Vamos, Logan!

Ali est� ele!

Agora apanh�mo-lo!

Ser� que algum de voc�s quer atirar?

Vamos l�, � pouco maior que um peixe.

Isto n�o � um peixe, � uma coisa bem pior.

Sim, mas teria muito mais valor se fosse grande.

Queres esperar at� que ele cres�a?

Eles v�o mat�-lo!

N�o, n�o! Voc� n�o deve mat�-lo!

Ora esta! De onde � que voc�s apareceram?

Voc� n�o sabe que n�o pode correr direito a uma arma?

Voc� n�o deve matar o urso!

Voc� tem raz�o. Holly...

Devemos esfol�-lo vivo.

N�o, por favor!

And� c� ursinho!

Pare!

Mexes mais um m�sculo e eu arranco-te a cabe�a!

Aquela doeu!

Eu n�o sei quem voc� �, mas voc� est� metido em grandes sarilhos.

Saiam da montanha! Voc�s todos!

Temos o direito de estar aqui. Voc� n�o nos pode dar ordens.

- Vamos fazer o que ele disse. - O que � que foi Holly?

- N�o me venhas com supersti��es? -Sim, � o que vou fazer. Vamos sair daqui.

Rags...

Estou t�o feliz por teres voltado. Senti a tua falta.

Foste muito corajosa, Austin. Salvaste-lhe a vida.

Onde est� a m�e dele?

A m�e dele era velha e doente.

Morreu ao d�-lo � luz.

Acha que ele fica bem se o levar para minha casa?

- S� durante algum tempo? - Ele n�o vai ser feliz fora da montanha.

A sua casa � aqui, na floresta.

- Posso ser amiga dele? - Tu j� �s amiga dele.

Para onde � que ele foi?

Viram? Eu estive a falar com ele!

Viram as caras deles? Ele foi fant�stico!

Voc�s est�o cegos? Eu estive a falar com ele.

- Para onde � que ele foi? -Ele foi-se embora depois da luta, Austin.

- N�o, eu estive a falar com ele. - Ela estava a falar com o urso.

- Ele disse que era meu amigo. - Que � que queres dizer com isso?

- Ele � um urso, Austin. - Os ursos n�o falam.

Justin, Brian, aqueles tipos perderam o "walkie-talkie".

- Deixa-o. Um s� n�o serve para nada. - Tens raz�o.

- S.r Thorne! - Boas not�cias, Williams?

- � isso que quero ouvir: boas not�cias. - Estamos quase a acabar.

- O que queres dizer com "quase"? - Encontr�mos crian�as l� em cima.

- Atrasou por causa disso. - Deixa-me pensar sobre isso.

- H� ainda a um contestat�rio. - Quem?

- N�o sei. - Como � ele?

Ca�ador. Parece um hippie dos anos 70. Vestido de pele e essas coisas.

Foi ele que fez isso � tua cara?

O Holly e os meus dois ajudantes desistiram quando cheg�mos.

Dizem que o que ganham, n�o � suficiente para lutar.

A s�rio?

Espero que algumas pessoas sejam pagas para lutar.

N�o sei nada desse maltrapilho, mas n�o � mist�rio nenhum as crian�as estarem l�.

Por causa da casa na �rvore.

Eu brinquei l� quando era crian�a. Foi...

...fant�stico.

Um lugar maravilhoso.

Tenho desse tempo, as mais bonitas lembran�as...

Livra-te daquela porcaria.

Muito bem.

Conseguiste! Agora �s um de n�s!

- Agora. � Deus! - Inicia��o conclu�da.

Ele comeu 15 sardinhas e bebeu leite achocolatado.

J� chega. N�o tem de comer o bolo.

- Brian vomitou! - Eu tinha gripe!

Este temos de o fazer enquanto o sol se est� a p�r.

Quando o sol se est� a p�r, por qu�?

Porque � assim que tem de ser. Era assim no tempo das gera��es que nos precederam.

� o nosso juramento.

Sabes a tua parte?

N�s, os senhores de Tanglwood...

Que povo�mos a floresta... durante s�culos...

Amamos a montanha... e toda a terra.

Amamos todas as suas criaturas e a sua liberdade infinita.

Como aqueles que vieram antes de n�s,

n�s vamos ensinar a outros acerca da nossa floresta.

Oramos para que ela fique pura para sempre.

Estamos para sempre vinculados a ela.

Oramos para que ela fique pura para sempre.

Estamos para sempre vinculados a ela.

"Estamos para sempre vinculados a ela."

�s tu, Fred! Austin, o Fred voltou!

Vou j�!

- Onde � que ele est�? - No meu saco de dormir.

Uma cobra!

Tudo bem que � o Fred, mas n�o o quero no meu saco de dormir.

- Especialmente quando eu l� estou. - Ele est� com frio, e tu est�s quente.

O que � que esperavas?

- Vamos fazer uma pescaria? - Sim!

Austin, podemos usar o Fred como isca?

Nem pensar!

Gente, eu � que vou apanhar o maior peixe, hoje!

Ei, Rags! O que � que est�s a cheirar?

Ei, malta, apanhei outro!

N�s n�o apanh�mos nenhum, e ela j� apanhou sete.

Que gabarola.

Odeio quando isso acontece.

Austin, tira o teu animal de estima��o da �gua! Assusta os peixes!

- Ele n�o � meu! - � por causa de ti que ele est� aqui!

Eles v�o brincar ali o dia inteiro. Vamos colocar a dinamite.

- O que aconteceu? - Ca� em cima duma pedra!

- Deixa-me ver. - Parecia uma faca.

� um pequeno golpe. Parece pior do que o que �.

Temos de voltar. H� artigos para primeiros-socorros na casa da �rvore.

- Desculpem, malta. - � a primeira vez aqui.

A m�e disse-me para ter cuidado contigo e v� o que tu fizeste!

Ca�ste e arranhaste-te!

Afinal, n�o doeu nada.

Est�s bem?

Ser� que algu�m me vai ajudar a limpar o peixe?

Eu tenho que ir procurar lenha.

Eu vou ajud�-lo.

Tenho que encontrar a minha �rvore e tratar de neg�cios.

Eu tenho que ir fazer a fogueira.

Covardes! Vamos, Rags.

Bem, bem... Os milagres acontecem.

Estou feliz por ter percebido isso.

Eu estava � espera disto.

- Eu disse-lhe para sair da montanha. - Sim. Pois disse.

�s um verdadeiro lutador! Luta contra isto!

Foi um tiro!

Austin, anda! Se s�o as mesmas pessoas, vamos chamar os Rangers!

- Agora n�o posso. - Austin, do que � que est�s � espera?

Tenho que tirar daqui o peixe ou o Rags come-o.

- Ent�o vamos l� n�s. - Depressa!

Fica aqui, Rags.

- Aquilo parecia uma explos�o! - Onde?

- Na casa da �rvore! - Austin!

- A Austin! Ela devia estar l�! - N�o! N�o!

Esp�rito protetor, n�o �? N�o vale a pena acreditar em nada!

Justin, precisamos de ajuda! Algu�m tem que nos ajudar!

- Onde estava ele quando foi preciso? - Cala a boca e escuta-me.

Ouve-me! Para a encontrarmos precisamos de ajuda!

Vamos correr at� encontrar algu�m!

Vamos! Vamos! Vamos!

Clovis!

S.r Madison!

S.r Madison!

Entrem no Bronka! Vamos, subam!

Clovis, liga para o xerife Ramsey!

E para os bombeiros. Pode haver um inc�ndio.

Ligue-me ao xerife.

Como te sentes, Austin?

Onde � que eu estou? Eu estava a dormir?

Sim. Estavas a dormir.

- O Rags, onde est�? - Est� ali.

O que aconteceu? Onde est�o os outros?

Os teus amigos est�o bem.

� aqui que � a sua casa?

� aqui que vive?

A floresta � a minha casa.

Voc� �...?

J� vive aqui h� muito... muito tempo.

H� muito... muito tempo.

Tenho pena de que nunca mais tenha visto a sua esposa.

Dorme. Tudo vai ficar bem.

Arlan, acalma-te.

Vem c�. Vem c�. Tens de te acalmar.

Ela n�o est� aqui, Blaine! Ela n�o estava l�!

Se ela estivesse aqui j� a t�nhamos encontrado!

J� a t�nhamos encontrado, n�o �?

- Por qu� s� me acontecem desgra�as? - N�o fiques assim.

N�o vale a pena ficares assim.

� meu Deus! Meu Deus!

O que eu daria...

- Oh, Austin... - Pai.

O meu beb�! O meu beb�!

Malta, � a Austin!

- Deus do C�u! - Ela est� bem!

Amo-te tanto!

Austin, desculpa-me!

Por favor, perdoa-me! Eu amo-te, querida!

Ainda est�s a fazer o teu trabalho?

- O que � que disseste? - S� disse: obrigado.

O Esp�rito da Montanha?

Tu ainda acreditas nessas velhas hist�rias, pois acreditas?

O que aconteceu na montanha, Blaine? Tu viste com os pr�prios olhos.

Como � poss�vel alguma coisa sobreviver.

J� te disse, pai. Um amigo ajudou-me.

Nesta montanha, h� muito tempo que acontecem coisas estranhas.

N�o � assombrada, eu sei disso.

- Encantada, talvez. - Encantada?

O que aconteceu contigo, hoje,

recorda-me uma coisa que aconteceu h� 30 anos.

Eu levei a minha esposa para um passeio de canoa, ao luar.

Uma brisa come�ou a soprar e ent�o o tempo arrefeceu.

Eu quis ir agasalh�-la com o meu casac�o.

Pus um p� em falso e a canoa virou.

Ouvi-a gritar,

mas antes de chegar at� ela, ela afundou-se.

Eu mergulhei e voltei a mergulhar, mas n�o consegui encontr�-la.

N�o sabia mais o que fazer e corri para pedir ajuda.

Quando voltei, l� estava ela.

Molhada e gelada. H� minha espera.

Ela disse que alguma coisa a trouxe a cima.

Alguma coisa a agarrou e a trouxe para a superf�cie.

Ela n�o estava com medo. Ela sabia que ele ia voltar.

Como � que explicas isso?

Algumas coisas n�o podem ser explicadas.

Eu sei no que acredito, mas tu podes n�o concordar.

Mas estou grato pela maneira como as coisas se resolveram.

E � assim que tu deves ficar.

O que � isto?

O Thorne vai avan�ar. Foi-lhe dada uma licen�a provis�ria.

Pode come�ar a cortar amanh�, ao meio-dia.

O qu�?

Mas ainda tem que ser votado.

Temos de conseguir um embargo.

Isto pode ajudar. Fui informado esta manh� que algu�m tinha visto

o Thorne a dividir explosivos pela equipa.

Achas que... o Thorne mandou explodir a casa da �rvore?

Tudo aponta para o Thorne.

Justin!

- Austin, que est�s aqui a fazer? - Precisamos de um plano de emerg�ncia.

Eu sei que o xerife e os adultos fazem tudo

- e n�s s� podemos esperar. - Viste o que eles fizeram

- com a casa da �rvore. - Se queremos que o nosso plano funcione,

- temos de agir rapidamente. - Espere um bocado.

- Temos um pequeno problema. - Qual?

Comunica��o. Eles t�m uma esta��o central e comunicadores.

Talvez eu tenha alguma coisa.

- Todos os chefes de equipa t�m r�dios? - Sim, Senhor!

- Est�o todos na mesma frequ�ncia? - Verifiquei pessoalmente.

Ningu�m est� autorizado a dar um passo a n�o ser com ordens diretas minhas.

Garanto que nada vai dar errado.

N�o me vou esquecer que disseste isso.

Buster! Todos para o carro e segue-nos!

Vamos pela estrada secund�ria.

Travis, por que � que temos de ir?

- N�o temos nada que fazer ali. - Ele tem raz�o, Travis.

Somos advogados da cidade, a n�o da floresta.

Sinto muito, meus senhores.

Voc�s t�m a certeza de que t�m a licen�a em ordem?

- Claro, mas n�o o fizemos... - Ent�o metam o traseiro no carro!

Temos apenas 72 horas para derrubar tudo o que pudermos e sair!

Entrem! Vai!

� isto mesmo. Vamos come�ar.

- Tens a fita e o comunicador? - Tenho.

Vai para o topo da colina e vais estar entre o Thorne e o pessoal dele.

- Est�s pronto? - Estou.

Muito bem, malta.

Um, dois, tr�s! Empurrem!

Eles est�o a chegar!

- Voc�s est�o prontos? - Sim.

Todos para fora e a fazer for�a!

Vamos, senhoras! Mexam-se!

Temos de tirar esta �rvore!

Tirem-na para fora do caminho! Voc�s tamb�m! Saiam do carro!

Parece que algu�m est� a tentar irritar-me.

Os toros t�m pregos.

- Isto s�o os opositores. - Quem?

Protetores do meio ambiente.

Eu sei que eles est�o por a�.

Prossiga, S.r Williams.

Eu sei que voc�s est�o a�! Seus mi�dos opositores!

Ambientalistas?

T�m medo de mostrar a cara? � isso?

Pois bem, voc�s n�o v�o ganhar!

N�o preciso ver as vossas caras! Eu sei que voc�s est�o a�!

Vamos l�, suas meninas!

Eu conhe�o o vosso jogo! N�o � nada novo para mim!

Voc�s t�m medo, n�o �?

Est�o a esconder-se na floresta como covardes que s�o!

- S.r Thorne! - Agora n�o, Buster!

N�o tenho tempo, para as tuas parvo�ces.

Voc�s podem pensar que me v�o atrasar,

mas nunca me v�o parar!

- S.r Thorne, as antenas! - Est�o a ouvir-me? Nunca!

S.r Williams!

Voc�s nunca v�o parar... o Travis Thorne!

N�o me interrompas dessa maneira!

Muito bem. Todos para o carro.

- S.r Thorne! - Chega, est� bem?

N�o amanh�, n�o na pr�xima semana! Agora!

Sim, senhor, S.r Thorne.

Estou rodeado de idiotas? Entrem no carro!

Ei, Austin! Finalmente apanhei um maior do que tu!

- N�o quer pegar. - Mas que observa��o inteligente.

S� est� provavelmente encharcado. Eu resolvo isso.

Batata...

Duas batatas. S.r Thorne!

Hora do plano n�mero dois.

Olhe o que eu encontrei nos escapes! Batatas!

Batatas?

E tenho duas!

Uma... batata... duas... batatas.

- Quer uma? - O qu�? Ele perguntou se eu quero uma.

Chega aqui um minuto!

Tu �s um deles, n�o �s? Tu �s um lagarto verde!

- Tu infiltraste-te! - Mas n�o � culpa dele!

- Ele trabalha para si, S.r Thorne! - Eu n�o o vou magoar!

N�o o vou magoar.

S� o vou estrangular! � para me sentir melhor! Est� bem?

Tudo bem. Tudo bem. J� estou melhor.

Eles s� me querem parar. � melhor n�s irmos, S.r Williams.

Est� bem.

Outra equipa do Thorne, est� aqui.

Algum de voc�s acredita que o Thorne

vai esperar at� ao meio dia que voc�s resolvam?

O Thorne? N�o.

Temos de conseguir o embargo.

Seus naturalistas invertebrados!

Se est�o � procura de chatices, v�o arranj�-las!

Chatices que d�o pelo nome de Travis Thorne! Travis...

Eu parei... Eu parei... Isso � bom.

Ramsey.

Est� bem.

Certo. Diz ao juiz que agradeci. J� o temos.

Temos o embargo!

E n�s temos um b�nus. Mandado de pris�o para Thorne e Williams.

Excelente.

C� vamos n�s.

Temos que esperar que o Thorne d� a ordem para o in�cio do corte.

Se ao menos pud�ssemos come�ar a cortar as �rvores.

Preciso da caixa de primeiros socorros, imediatamente.

Eu sei. Eu sei que precisa, senhor.

H� imensos arbustos de carvalho e hera venenosos.

- Parece que o S.r levou com ambos. - N�o me toques!

Tu nunca me toques!

Pede a caixa dos primeiros socorros pelo r�dio.

Adoraria ajudar, mas algu�m roubou a minha antena.

- O pneu est� reparado. - Plano seguinte.

Agora quero ir cortar as �rvores. Algu�m tem problemas com isso?

- Ainda n�o � meio-dia. - Pago-vos a 400 d�lares � hora

para me dizerem que horas s�o?

Buster! D�-me o comunicador!

- R�pido! - Sim, senhor.

- Estou preocupado com ele. - Eu tamb�m.

Mas que raio � isto? O que � isto.

- Muito bem. Williams, d�-me o teu. - Perdi-o.

Claro, e algu�m o encontrou.

Muito bem.

Para a montanha. Se l� chegares antes de n�s,

diz-lhes que eu dei ordem para cortar as �rvores, est� bem?

Buster! Entra e conduz!

- Mas, senhor... - Dentro, dentro, dentro. Conduz.

- V�o cortar a floresta! - N�o os podemos deixar!

O que vamos fazer agora? Temos que os impedir!

Ent�o, �s tu, pequeno vagabundo que est�s a tocar r�dio?

Ent�o tu �s um daqueles gajos do carat�?

Pensas que �s o Bruce Lee? Tu �s o Bruce Flea (l�-se Fli. Pulga).

Vou deixar que tu me batas. V� l�, aqui mesmo.

Est� � vontade. Faz o melhor que puderes.

V� l�. V� l�. Mesmo aqui.

Anda l�.

N�o tenhas medo.

De onde apareceste tu?

N�s os dois temos neg�cios por acabar.

Voc� vai ficar desta vez e lutar como um homem?

- Queres lutar com ele, Logan? - � muito grande.

�, tens raz�o.

Luta como um homem, est� bem?

Voc� luta como um ingl�s?

N�o luto como a porcaria dos ingleses!

Eu s�... eu s�...

Espere... Sabe... eu s�...

- Como um homem da montanha? - Sim!

Por que n�o lutas de maneira justa?

Estou aqui.

Assim n�o brinco!

Agora � do teu tamanho.

Estes naturalistas enviaram crian�as para fazer o trabalho deles.

Vou abat�-los j�. D�-me uma arma!

N�o me apontes essa arma assim!

Ningu�m... Ningu�m me vai impedir de eu cortar as minhas �rvores!

Est�o a ver isto? � uma arma. Dentro dela h� cinco balas.

Voc�s s�o quatro. Algu�m vai levar dois tiros.

Lobo...

Onde � que ele foi?

S.r Thorne! S.r Thorne! A pol�cia!

Onde?

Toma.

A arma � sua, S.r Thorne.

Segura a arma! Eu disse para segurares a arma!

Buster! Por que � que isto me est� a acontecer a mim?

- Tome! - Eu n�o a quero!

Voc�s os dois. Resolvam isto! Resolvam isto!

Largue a arma!

Est� preso por uso ilegal de explosivos,

e tamb�m, por atacar um agente da pol�cia! Largue a arma!

O que � que fa�o com isto? Toma, segura-a.

Eu n�o!

- Apanha a arma! - Eu n�o!

O Thorne vai a fugir!

Apanhem os advogados!

S.r Thorne n�o tratamos de casos criminais!

- Quer ajuda? - Isso seria bom.

- Um dia mau? - Voc� nem imagina quanto.

Espere a�. Voc� � aquele hippie?

Quero dizer, aquele que bateu nos meus rapazes.

Nada de ressentimentos, est� bem?

Eu tenho que atravessar estas montanhas, est� bem.

Dou-lhe 10 mil d�lares se voc� me ajudar.

- Por qu�? - Por qu�, o qu�?

- Porque andam atr�s de mim, � por isso. - Por que � que andam atr�s de si?

Porque eu queria cortar as �rvores, est� bem?

Bem, tu quase lhes lan�aste o fogo, quando eras mi�do... Travis Thorne.

Como � que voc� sabe disso? Eu n�o contei isso a ningu�m.

Eu sei.

Mas � verdade.

Quando era crian�a, acendi uma pequena fogueira.

Queria que fosse t�o grande quanto poss�vel.

De repente alastrou e eu n�o sabia o que fazer,

ent�o fugi para casa.

At� hoje, ainda n�o compreendi. Eu ateei fogo a toda a montanha.

Eu salvei a floresta de tua neglig�ncia.

Agora vou salv�-la da tua gan�ncia.

Voc� d� cabo de mim, sabe.

A s�rio que d� cabo de mim.

Tu acreditavas na montanha m�gica quando eras crian�a.

Porque eu era um puto. Agora j� sou crescido.

A �nica... magia em que acredito � na magia do todo-poderoso d�lar.

- Como isso � triste. - Veja como isto � que � triste!

� triste que os sonhos em que acreditas tenham de ser comprados.

- S�o os �nicos que existem. - Tens a certeza?

Sim, tenho a certeza.

Bem, n�o posso fazer nada para mudar as tuas ideias.

Mas talvez eu possa!

Ol�. Acabei de ter uma vis�o. Sinto-me renascer.

Agora amo tudo.

Amo a floresta, as �rvores, as �guias, os ursos.

Especialmente os ursos. Eu adoro os ursos.

Sei que vou para a pris�o, mas n�o me importo.

Estou t�o feliz que me apetece cantar!

Ol�! Eu renasci!

J� viu ursos a falar? J� viu?

N�o sei por qu� mas adoro estas �rvores.

N�o me ponham a�! Eles s�o malucos! Por favor!

Quero que voltes a usar isto, Arlan.

Se achares que est�s pronto.

Gostaria muito, Blaine.

Obrigado.

Fica-te muito bem, pap�.

- Eu amo-te. - Eu tamb�m te amo.

Afinal encontrou-a! Ele encontrou a esposa dele!

Do que � que est�s a falar?

N�o importa.