Original subtitles

Episode 10

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Hey! Is this your living room? Why don't you have your shirt on?

Gosh! I was so surprised.

Don't you remember?

Are you pretending not to?

Never mind. Who told you to sleep here?

You kept saying, "Wave. Wave!" Why did you say let's have more alcohol...

You said that you would leave after drinking here! You said that you would leave when your coach came back!

Do you really not remember?

I vividly remember you breathing on me through your nose.

Shut up.

Why did you do that?

Why is he so handsome?

- Making me nervous.♫ Always ♫

♫ The deeply engraved mark grows larger ♫

♫ Because of you, who I can't push away ♫

♫ In a mood like today, no way, the days I've come to want you ♫

♫ Good Morning. The space where you used to be feels empty ♫

♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

♫ Because of my thoughts of you I am falling ♫

♫ with you ♫

How can she fall asleep?

Are you an animal or something? How can you sleep so soundly?

♫ Has the sweet night come? ♫

♫ My heart is fluttering today as well ♫

♫ The wind flies by as if it was whispering in my ear ♫

♫ and I close my eyes again ♫

♫ Because of the smile I coincidentally saw ♫

♫ My cheeks are turning red ♫

This girl really has no fear.

♫ Whether this is love or just interest ♫

♫ I don't know ♫

♫ It's not the love I wanted ♫

♫ It's not the kind of love I dreamed of ♫

♫ But I have already fallen ♫

♫ I am unable to sleep well because my head is filled with your thoughts. ♫

♫ And the night passes again ♫

♫ Do you know? ♫

♫ What? Tell me ♫

Why were you breathing out of your nose in front of my face?

Did you dream? What kind of nonsense are you talking about?

You did that. Like... You like... touched my face.

Touch? What do you mean touch?

Your breath was right in front of my nose like this.

Ah, never mind.

Why never mind? I am not ready to move on.

Anyway, why are you shirtless?

I don't know, I must have taken it off while I was sleeping.

By any chance, you couldn't have taken—

What is this crazy bastard saying?

Did you request a wake-up call?

Is this a hotel?

Have you been to a lot of hotels, too?

But didn't you hear someone knocking earlier?

Who could it be?

Maybe it's the coach?

Ah, this is pretty embarrassing.

I mean, I just fell asleep here.

Who is it?

Eh, h-here, how did you?

In life, the bastard we call "timing" is always such a jerk.

[One hour before door opening]

Tell them that I'm getting the footage of the surroundings first.

Yes, work hard.

[30 minutes before door opening]

Why isn't she picking up her phone?

Is she already here?

No, this won't do. It won't.

Hey, look at this! Are my kids Shaolin kung fu masters?

There you go again.

Just do it.

Are you doing this because they aren't your hands?

There's a different type of board for breaking. See? It breaks easily like this.

So they can just punch it hard with their hands like yesterday.

You broke it with your knee. You can't with your hands. Try it yourself, and see what happens!

Excuse me.

How may I help you?

I'm here for someone on the team.

What...

You know the emcee, huh?

I'm emcee Choi Ae Ra's father.

Oh, so you are Ae Ra's father.

[15 minutes before door opening]

Why are there so many?

Which one is it?

[Motel - Made some trouble]

Gosh, you raised your daughter so well, like quartz.

Quartz? Why would you compare a girl to quartz?

She's a solid rock. She wouldn't lose if she went up against Ronda Rousey.

Why would you make her fight Rousey?

For me, out of all the females in the world, Ae Ra is the scariest.

I was wary of her even back when she was a microphone wacko.

What do you mean by wacko?

Let's go in here.

Oh here? "We Made Trou..." Why would someone sleep in a place named this?

We all used the same place to sleep. This is probably where he reserved a room for her.

- Who? - Oh, I'm guessing you didn't hear. Dong Man. Go Dong Man.

Dong Man? Go Dong Man?

Yes. Let's go up. That way.

Why are you coming all the way inside?

Why? Is there something going on in that room?

Affair? Affair?

They are staying in room number 408 and 410.

Why aren't they picking up?

Did those kids run away from home or something?

What's the area code here?

041.

Why?

112 (for reporting crimes) is just 112.

So if I can film some taekwondo breaking footage and film some of this scenery, [10 minutes before door opening]

that would promote the festival. It would be good for both of us.

I guess that guy from the taekwondo gyeokpa (breaking) showcase team, he must be really good?

- Yes, well...- No wonder.

He alone stood out. His kicks didn't seem to belong in a rural town like this to showcase taekwondo gyeokpa.

- Right, he sure is good. - But more importantly,

his looks, wow. I can see him becoming big soon.

But we are not trying to discover stars or anything.

We try to sell the drama behind their stories.

I think she must have left already. [1 minute before door opening]

Why isn't she answering her phone?

Then, let's meet Dong Man first.

What's his room number?

He's that way.

Oh, Dong Ho. Is Dong Man still asleep?

Dong Man? I wouldn't know.

Why not? Didn't you guys share a room together last night?

No, I thought he slept with you.

Where is this punk sleeping...

Right. Right. No! It's the motel across the street. I was mistaken.

Oh, my stupid brain. It's not here. He's not in there even if you knock.

You have to go to the motel across the street.

- Who is it? - Eh, h-here, how did you??

♫ Oh, you're a holiday ♫

♫ Such a holiday. ♫

♫ Oh, you're a holiday ♫

- M-Mister, w-wait a moment. ♫ Such a holiday ♫

♫ It's something I think's worthwhile ♫

Dad, wait.

- Excuse me, Sir. ♫ If a puppet, makes you smile ♫

- Oh, that's right. The performance. ♫ If a puppet makes you smile ♫

- Mister, I will do some taekwondo breaking first.♫ If not then you're throwing stones ♫

- Yes, right. You're late, you need to go quickly. Hurry and come out. ♫ Throwing stones, throwing stones ♫

Dong Man, come in here.

♫ Ooh, it's a funny game ♫

- Close the door and come here. ♫ Don't believe that it's all the same ♫

- Sir, the thing is, he really needs to watch out for injuries right now. ♫ Don't believe that it's all the same ♫

♫ Can't think what I've just said ♫

[890701 Choi Ae Ra]

[890701 Choi Ae Ra] ♫ Millions of eyes can see ♫

- Come here. ♫ Yet why am I so blind ♫

♫ When the someone else is me ♫

Go ahead.

♫ It's unkind, it's unkind ♫

[890701 Choi Ae Ra]

No, you have to raise it more. Okay.

Oh, let's have Miss Ae Ra handle both the first and the second half.

Well, from what I saw yesterday, Miss Choi Ae Ra is quite something. She's quite something.

She'll do very well.

No! No! You can't come this way.

How did you come here?

Don't we need to call the police? What if he dies at this rate?

If it's an O/X quiz, it's an X! X!

100% X. It's not a triangle, it's an X for sure.

Triangle?

- What is a triangle? Triangle! - Seriously, why are you treating me like this?

One of you hits me in the forehead when I'm asleep. Sir, why are you there when I open the door?

Both the father and the daughter, why are you being like this to me? Why?

Then why did you sleep here?

You rotten good-for-nothing punk.

- Why did you? - Who's rotten? Who is?

What were your intentions in sleeping here?

Mister, even if we're stranded on a deserted island together,

it would be like a comrade in arms— N-No.

I will respect her like a caveman or a monkey who was already living there.

I am confident that I won't even blank (tried to say "blink" but misspoke) once.

N-No. That's what I am saying, that is.

What's wrong with my Ae Ra?

- Pardon? - Why would my Ae Ra

be called a caveman by you?

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

But what brings the landlady all the way here?

Opposite sex sleeping together is banned!

Sorry?

Oh.

But why are you speaking informally?

I'm older.

Oh.

But... we haven't met...

We haven't.

Yes, Ma'am.

Why are we eating steak all of a sudden?

Well, if you steam the meat, it's jokbal (pigs' feet),

but if you grill it, it becomes steak. Meat is all the same.

Your mom wants to close down the pigs' feet place and open up a fancy restaurant.

Here.

Eat up.

Is it good?

Yes, Mother.

I should treat you to a meal once.

When will that be?

- Regarding the family dinner for discussing the wedding— - No.

- Sorry? - There's no need to rush.

I don't want her to suffer from the in-laws—

The marriage will happen when it's time.

Aigoo, by the way.

Aigoo, it's just too funny.

Such things happen.

What? Just say it.

Do you remember Oppa Gyu Shik from when we lived in Jochiwon?

- Who? - Oh, really!

Honey, the only son of that family who lives on the bald mountain.

- Yeah, are you talking about Gyu Shik? - Yeah, they paved a road crossing the bald mountain where Gyu Shik lives.

Gyu Shik came into almost ₩1 billion ($1 million)...

No, ₩1.5 billion ($1.5 million).

- And? - I met his aunt,

and she asked if you were still unmarried,

so I told her you're still single. Then she said Gyu Shik was waiting for you to grow up.

How funny is that?

What was the point in bringing that up while we're eating?

[Intern Jang Ye Jin]

What's with you, Mom?

"Oppa Gyu Shik"?

He was in the military when I was in kindergarten! He's nearly fifty.

You want to give me up to that old man?

I am saying, for me, too, you never know until you tie the knot.

You're embarrassing Joo Man.

Is he a master that needs to be served?

Stop tip-toeing around him

and trust in this.

Why are you giving me that? Are you giving me your trash?

Geez... here.

The damned cash was all used to pay your older brothers' tuition.

This is yours.

Mom! Where did you get this?

I took it from the closet before your paternal grandmother passed away and hid it.

I wanted to give you this when you got married.

So take it.

Wow, you're amazing, Mom.

But why are you giving me this now?

If you have this with you, you'll somehow become bolder.

- Bolder? - Don't be so timid. Just live as you wish.

If Joo Man makes you upset, just dump him.

Seol Hee has three older brothers.

Yes, I know very well, Father.

Some families,

they have back-to-back daughters because they want a son.

For me, I had three sons because I wanted a daughter.

The day Seol Hee was born

I ran around the hospital yelling.

Yes, running around yelling, "It's a girl! It's a girl!"

Then, setting her brothers' names aside,

the name of the jokbal shop changed to Seol Hee.

Yes, our Seol Hee is a precious daughter.

She's not your Seol Hee yet.

Yes.

To your family, you might be too precious for Seol Hee.

I feel like my daughter is too precious to give to you.

Of course, Seol Hee is way more precious.

Treat her well. If not, you're dead.

Don't look down on her because she's nice.

Don't give people your number if you're just going to ignore the calls. (don't lead people on if it's not going anywhere)

Sit and watch from here.

I'll come out from way behind there

then stand right up front there.

Aigoo! Of course, of course. The emcee should be in the center.

Center, middle, the most important spot.

I'll also be performing a board-breaking show in the festival.

You can't tell my dad I'm doing this.

If you tell him, I'll tell about you hitting me with a wire hanger earlier.

You're a complete thug not to be associated with.

Aigoo.

Please don't tell.

Ah, but hold on. Why does the camera keep showing my face?

Is this really the video function?

Let me see.

I said I'll take it for you.

Why would you record my daughter?

Dong Man.

Oh... Oh, Hyung.

Whoa. How did you...

Oh, aren't you Ae Ra?

Aish! Startled me!

Ah! Startled! Athlete Ha Dong Woo.

So Byeong Joo is now a Tiger Gym athlete? Does the coach know?

You just have to sign the new contract wisely like Byeong Joo.

I'm thankful, but—

Think slowly before you reply.

But honestly, I'm not at the level to be recruited by you.

And also, if I go I'll be leaving Dong Man alone.

Why are you doing this?

Why is the reason so important?

Excuse me?

Why don't we just move you into a house without mold, huh?

That's how a father's life is.

Your kid suffers from eczema and scratches until her skin bleeds.

A father can't live life based on loyalty or on what they think is cool.

Isn't that right?

Uh, yeah, thanks.

I am sorry.

Ah, so Ae Ra is the emcee and you're doing a taekwondo performance?

Yeah. You should have called first. Showing up without a word...

You must not know, Ae Ra. I became a broadcast PD at KBC.

Mainstream network. I was in charge of "1 vs. 20,"

"Happy Monday," "How Do You Do," etc.

But If you wanted to be in this field you should have told me earlier.

I could have talked you up to a few PDs.

Don't. Don't ever talk about me anywhere.

Father, here. F-Father?!

You can even zoom, here.

- Use your two fingers. Yeah, like that. You're doing great. - Okay.

You've gone too far. Again, again.

Ah, it works if I do it this way.

You were startled, right?

That hyung. This is the first time you've seen him in five years, right?

I wanted to live my whole life without seeing him again.

Why did you call him when you knew I was here?

- I didn't call him. - Why did you suddenly agree to do that kind of show?

I never precisely told him I was doing it.

Did you contact him first?

He contacted me first.

What?!

He said he would hook me up with a blind date.

Chang Gyeong Goo did that?

- So did you do it? - Huh?!

- I'm asking if you did it. - Huh?

- You totally did it. You definitely went on the date. - Huh?

Aish! You naive punk!

Hey! Get yourself together!

The Chang Gyeong Goo from before is always the same.

[MAXX World Chicken]

Unni, should we have Seoul chicken or American chicken?

Hmmm, Seoul.

Please give us an order of Seoul chicken.

Oooh, Deputy Section Chief Park.

You're getting married and were promoted. You're totally shining.

I was so busy working towards the promotion and preparing for the wedding.

Are the preparations for the wedding going well?

Preparation all costs money. Studio photo shoot, wedding dress, makeup and all.

Soon-to-be-married couples must look like dollar signs to those people.

Then how about your newlywed house? Did you get one in Gimpo?

Yeah. Parents on both sides helped out and we got a housing loan, too. It's the same for everyone I guess.

But Unni, are you guys still dating secretly?

Ah. No.

We've revealed it now

and we're also getting married soon.

When Joo Man becomes the section chief.

What's the point of bringing up useless talk?

Congratulations!

- Congrats.- Congrats. - Thanks.

Aigoo. How can the price of one Bam Ba ice cream bar have gone up to ₩800 (80 cents)?

The economy of the ordinary people has become broken.

Bankrupt.

By the way, Cheon Wook. Don't you think he shouldn't have done that?

In what way?

He had an older girl that he was dating for four years.

Honestly, I was closer to her.

Isn't it weird for him to be marrying such a young girl after dating for just four months?

What's wrong about that?

Honey, why are you so prickly today?

Is it because Cheon Wook was promoted to Deputy Section Chief and you weren't made Section Chief?

What do you take me for?

Honestly I don't want you to be Section Chief if it's given by Ye Jin's aunt.

Why is the Section Chief position given by Ye Jin's aunt?

I earned it with my own skills.

Don't be too disappointed, I'm okay with you being a deputy chief forever.

I'm not okay with it.

What guy in the world would want to be a deputy chief his whole life?

If I do well I can also make you happier.

I'm completely satisfied and happy even now.

See, I'm so happy that we're even just sharing an Ice cream.

I just want to keep living with you the way we are now finding happiness in the small things

and sweetly— - Small?

Small.

Why does happiness always have to be cheap and small?

Huh?

If we keep thinking small, when will we get an apartment in Gimpo?

When will I drive my car? When will we get married?

When will I be promoted? And when will we have kids?

Joo Man.

I'm sorry, but I'm no longer thankful for that trivial happiness.

I also want to be able to brag when we meet our friends,

and I want there to be some things that I can boast about.

Joo Man, why do I keep feeling like you're changing?

How can a person always be the same?

How can one always live life like they're playing house?

Ah! I'm wearing the same outfit as yesterday.

How do I look?

Pretty.

Ah, but why did I get a huge pimple today of all days?

Hey! Today just be normal and natural.

Don't dance or try to be too over the top.

But, by the way, would you still feel that way about me if we were on a desert island together?

- What? - Do you see me the same as a cavemen and monkeys?

Why would you respect me so much like that?

Choi Ae Ra, just know that yesterday's alcohol saved you.

What the heck are you saying?

Why? Do you want to go to a desert island with me?

Excuse me. By the way,

are we, right now... We're not completely just friends anymore, are we?

What?

Is this "some" (the flirting stage before dating)?

Hey, don't talk nonsense.

Hurry up and do your rehearsal. I will watch.

♫ It's not the type of love I dreamed about ♫

["Some" or whatever]♫ I might have already fallen in love ♫

♫ I can't sleep because my head is filled with thoughts of you ♫

♫ The night has passed again ♫

It's a killer. A killer.

Then you will be...

- here. - Hello, Daecheon residents. I'm your emcee for the Daecheon Scallop Festival.

What is she? Didn't you text Ae Ra?

No, weren't you doing it?

What are you talking about?

Dad, I said this is a rehearsal. Why do you keep on—

Ah, don't worry about me and just focus.

Hey.

What are you doing? Why are you here?

I must be really mean.

I don't want you to have a good time.

Park Hye Ran, we're going to start the rehearsal.

Yes.

Hello, Daecheon residents.

Oh my. Isn't that her?

Oh my goodness, isn't that Park Hye Ran?

Why are you getting off the stage? Didn't you just start?

Let's go.

Aren't you going to start the show?!

Let's hurry up and leave.

Let's just go.

To lead the way in donating talent for those working in the cultural sector, I have volunteered for this event.

I'm announcer, Park Hye Ran.

Take it.

You can give it to me.

I didn't come here to see you do that.

I came to give you this since it's close.

Hurry up and go.

Shouldn't we go out and eat or something?

This is the first time I've seen you in a month or two.

Let's go have dinner—

I'm not hungry. Just hurry up and go, Father.

Okay, then. I'll just leave.

Put this food in the fridge as soon as you get home, okay?

What are you doing? Why are you giving me money?

I'm just giving it to you.

Am I the age to get money from you? Why do you embarrass me?

What's wrong with a father giving his own daughter ₩30,000 ($30)?

It's just, why? Why are you giving it to me now?

Why, now?!

Why... Why do you come and see me in this state? subtitles ripped and synced by riri13

Is there any state that can't be seen by your dad?

I'm fine.

Just hurry up and go.

If I keep looking at you, I'm going to cry, so just go.

Ae Ra, you know,

everyone has their own league.

So you're asking me to stop daydreaming, too?

Does it make sense for a professional gambler to play cards with neighborhood grandmas?

Park Ji Sung shouldn't participate in a recreational soccer game.

You're a professional, kid.

A stage of that size isn't good enough for your dad.

Is that good enough for you?

You were busy showing off saying you're all grown up.

You are still far from grown up.

Go. I'm getting in the car.

That rotten punk.

Next time when I call you, come.

What?

Next time... I will really perform on an amazing stage.

At that time, when I call you, come.

Okay. I'll wait for that time.

Even if you were to take the microphone in North Korea,

I would cross the 38th parallel to see you.

I'm leaving.

♫ We two, we used to walk on clouds ♫

♫ Our words become sweeter, the more we hear them ♫

♫ So dizzy, thoughts of you are making me hurt, like I'm drunk ♫

♫ Always ♫

- You should hurry up and leave, too. ♫ The deeply engraved mark grows larger ♫

- I want to stop letting you see me cry. ♫ Because of you, who I can't push away ♫

- I'm going to Seoul. ♫ In a mood like today ♫-

- You're going alone? Just wait until tonight and let's go together. ♫ No, the days I've come to want you ♫

- No need. I'm going to go back on my own. ♫ Good morning, the space where you used to be feels empty ♫

♫ the affectionate dream, ♫

♫ I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

♫ Because of my thoughts of you ♫

♫ I'm falling with you ♫

I'm going to sleep here now.

I'm lying on the bench.

I'm going to go out for a little bit.

Where?

The guys asked me to come out, saying I left too early.

- Then should I go, too? - What?

No, they want just the guys to drink a bit more.

Isn't it too late for them to ask you for a drink?

I'm going to come back early.

How about you eat with me and then take a walk.

It's too hot to take a walk.

Why are you going out when it's hot?

What?

Just don't leave.

I... would like to fight you once.

You've always been my sparring partner.

Hyung, I think you're actually a really strong fighter.

Coach! Are we here to showcase our Herculean strength?

We're so weak from not eating I could die.

Wooden board... Why is this wooden board so strong? (speaking informally)

Strong?

Ah, strong, sir.

What kind of festival is this that for breaking boards or having an emcee,

there's no structure whatsoever?!

How can you drink and not even realize that your skirt is ripped?

If it were you, could you stay sober?

What's with you, seriously? Why didn't you come to work?

I know that by doing this, I'm really a bad person.

What can I do when I like you?

What do you like about me? Why would a person like you like me?

I keep liking you Deputy Chief! I always want to get your attention!

Manager, I keep liking you so I want to get your attention!

I like you so so much.

I feel like I'm dying!

I like you.

Why are you crying?

Ae Ra, are you going to Seoul?

Yeah.

Then, get in. I'll give you a ride.

Why?

What do you mean why? I'm just giving you a ride.

What should I do when there's no script?

Normally, in events in the countryside there are a lot of variables.

Just, instinctively—

You have no basics or structure. At least give me an outline.

Who would do this without even a script?

There was one.

What?

Nothing. Then we will prepare for it.

Miss Ae Ra probably went up to Seoul already, right?

[Kko Dong Man]

Don't go. Go with me.

I want to go with you.

Right. How was Chan Sook's wedding? I wasn't able to get an invitation so I didn't go.

Why would Chan Sook send you an invitation?

Right. That's right.

Oppa, how did you know I went to Chan Sook's wedding?

Huh?

How did you know about the Scallop Festival?

- That. Last time, Dong Man— - Dong Man didn't tell you.

Yeah, he didn't tell me directly but I heard somewhere.

Oppa, you look at my SNS, right?

How would I know your SNS and look at it?

[Recent Searches]

[KBC Broadcasting Station Main Building / Daecheon Beach / Great Wall Restaurant/ Mapodong 33-1 / Oksu-dong Mebong Road 12]

Oksudong Mebong Road 12. That's Namil Villa.

Because of you, if I see the spinning sangmo (hat with a spinning ribbon worn by a traditional Korean musician) I get chills.

Chills?

I won't talk long. Stop that broadcast. Don't show up in front of Dong Man and me.

Ae Ra, I'm not the old Jang Gyeong Goo.

Even if you say you turned over a new leaf or reformed at that, I don't believe it.

Open the door.

- Ae Ra. - Open it.

I told you I'm not the old Jang Gyeong Goo.

I'm not a pushover like before.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Miss Ye Jin, do you find me laughable?

It's you, Unni, who must have found me laughable. How laughable was it seeing me all alone being like that?

It wasn't even a bit laughable.

It made me feel really, really bad, angry and hateful. It was scary.

What did you say?

Why did a person like you like Joo Man of all people? I really hated it

and it made me afraid.

Please don't make Joo Man waver.

Don't come to see him at night, message him or call him.

And also, could you unfriend him on social media?

I also... don't want to do that.

Your relationship with him is dissolving anyway.

Seeing that Deputy Chief is wavering right now, that's all the more reason I should do it!

If this is a step in the dissolving process, I will continue to sway him.

♫ I met her today ♫

[To Sergeant Baek: Did you go down?] ♫ Your new girl ♫

♫ I asked her never to see you again ♫

♫ Red as ruby she said ♫

♫ Told me with confidence ♫

♫ That you love her more than me ♫

♫ I can't cry ♫

♫ I can't cry ♫

- Why did he do the safety pin? ♫ Then I will let you go ♫

The safety pin was my thing.

♫ I don't wish for anything. ♫

It was mine.

♫ For my sake ♫

[Movie Theatre 2011] I get a combined discount this way.

Pardon? Combined?

I only need to pay you ₩12,000 ($12).

Really?

What?

For a moment.

Customer, I will help you.

With the discounts from your cell phone carrier and your credit card and if you use your points,

for the two, it would be 9,800 won ($9.80)

I had points?

Yes, would you like to use your points?

He's so smart.

Don't you need parking validation?

You're Dong Man's hometown friend, so that's why I recommended you directly to be the cashier.

But you keep on causing accidents. Last time you also gave away one ticket for 700 won ($0.70).

I'm sorry. I'm just a nuisance to you. I would like to go to the cleaning team.

Do you know how hard cleaning is?

For me, rather than my body I want my mind to be at peace.

Why is a person so...

Here.

If you have your here open how is it different from a man having his fly open?

How could a person be so blank and naive, clumsy, making me concerned.

I might just quit.

If you quit, won't you be the same at a different job? Might as well stay where I can see you.

If you're one year older it's the same. So I'm dropping formalities.

Okay. Let's do that.

Cheers.

Starting from here.

Wave! Wave! Wave!

Kkoong kkong tari! (word game where you use the last syllable of the last player to start the word of the next player)

Potato stew.

Sweet and sour pork.

Spicy beef soup.

Pickled veggies!

Drink up! Drink up!

Alcohol is going in!

Manager-nim.

Manager, English!

Manager. English, English.

Drink up! Drink up!

I really can't drink much. I think I should stop.

Then since she's my friend's friend, then I will be a black knight.

A real man!

Then you have to grant him a wish.

I'm so drunk. I'll go to the restroom first.

Gwang Seop, sit down.

I will call home.

Park Seol Hee!

I'm Baek Seol Hee.

Okay, Baek Seol Hee. Hey, aren't you too pretty?

Hey? I'm still your noona (older).

Anyway, today's Kiss Day.

I want to be with you tonight.

You son of a b*tch. I told you to stop already, didn't I?

- She's my friend's friend. My friend's friend. Bastard.

My dad told me to pour soju over cuts to disinfect them. Should I go and bring a bottle?

Then why did you do that? Why?!

Did I do something wrong again? You're the one that hit him.

Why are you blaming it on me again?

So why did you attack someone you can't even beat?

Why are you so flirtatious?

- What? - You wore this short dress on purpose to get attention, right?

You purposely smile with your eyes, like this, to others to get them interested in you. Right?

Do you want to see me go crazy?

I did it because I like you! I wanted you to be interested in me,

so I wore this kind of dress and smiled a lot!

What did you say?

I like you, Manager! So I wanted to try to get you interested in me!

Why did I have to say this?

Ah, this is so annoying. Seriously.

You're so darn pretty.

♫ I can't cry, I can't cry ♫

♫ I can't cry,Fine, I will let you go. ♫

♫ I will let you go ♫

♫ I don't wish for anything ♫

♫ Don't wish ♫

♫ Instead of having you by my side for my sake ♫

♫ When it's difficult to do so ♫

♫ For you, ♫

♫ For you, I will leave ♫

♫ Although it's really painful and hard ♫

♫ If you like that girl more than me ♫

♫ I'll be gone from your side now ♫

♫ I can't cry, I can't cry ♫

♫ I can't cry Then I will let you go ♫

What are you so scared of that makes you act like this?

It's so not me?

It just seems so you. It's so you that you're scared you're about to get caught.

Smiling like that doesn't make you look cool at all.

If you don't like it, cry and make a fuss. If you are happy, just be happy and mess around.

Putting up front what you want to do and crying outright would make you look less shabby.

Like Choi Ae Ra?

You know it, right? That you're more pathetic than her.

Why haven't you dated that great Choi Ae Ra all this time?

What?

You were unsure, right? You weren't positive, right? Then she's not the one.

I've known her for 20 years. What do you know?

If you live seeing each other for 20 years, even the furniture at home, you grow fond of it.

What?

Don't confuse being comfortable around her for liking her.

If she wasn't the one during those 20 years, she isn't the one for you now.

Do you think it's easy for me to act like a crazy person?

If it's not you, I don't think I can cope. So I went crazy.

You said I was your first love.

Yeah, Hye Ran. You were my first love.

That time, just like a 20-year-old, without regret I got hurt, and without regret I did foolish things.

However, that's the past now.

What?

My first love is long finished. Right now, I can only see Ae Ra.

Choi Ae Ra again. You think I'm the only one who was terrible,

but you were cruel to me, too.

Whenever you were with me, I was always nervous because of Choi Ae Ra, but I still—

Even if I die, I don't want to lose you to Choi Ae Ra.

It's a scene I've seen many times.

Doesn't she seem like the manipulative witch type?

Dong Man, that jerk! Should I send him to the military?

Hey, hey. Dong Man and Hye Ran have been together for 100 days, so let's go.

Kiss. Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss. Kiss. Kiss. Kiss.

Our Dong Man kissed her.

♫ Tell me ♫ ["Architecture 101", 2012 film]

What's so touching?

Are you moved by Suzy?

♫ If I can ♫

Touching, my ass!

♫ just enter your heart ♫

♫ How much meaning of ♫

♫ the childish me become? ♫

That jerk, Go. He probably won't be receiving chocolate because he got dumped by Park Hye Ran.

Timing in life has been a jerk numerous times.

Every time, I ran away.

What do you think you're doing?!

If she wasn't the one for those 20 years, then she isn't the one for you!

♫ We two, we used to walk on clouds ♫

♫ our words become sweeter, the more we hear them ♫

I won't let you go again.

Let's stop taking detours.

♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫

Stand strong.

♫ Because of you, ♫

- I already kissed you. The "some" or whatever, I don't know such things. ♫ Who I can't push away ♫

- If I kiss you, that means day 1. ♫ In a mood like today, No, the days I've come to want you ♫

- Let's date. ♫ Good morning ♫

♫ The space where ♫

- Let's date. ♫ you used to be feels empty ♫

- I said let's date. ♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

Since we're dating...

♫ Because of my thoughts of you, I'm falling ♫

- I want to do it again. ♫ I’m falling with you ♫

What?

- I want to do it again. ♫ Good morning ♫

♫ Me, without you, hurts so much ♫

♫ The affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

♫ Because of my thoughts of you, I'm falling ♫

♫ with you ♫

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Why wouldn't this light?

Relax. Relax. Don't be tense.

♫ The trace of pleasure or regret ♫

♫ May be my treasure or the price ♫

However, it's you, right? Hwang Bok.

♫ Maybe the chill the autumn brings ♫

Kanako Hwang. Now, it's Kanako Hwang.

♫ Of a day

How long will you stay in Namil Villa?

♫ May be the famine or the feast ♫

It'll be forever.

♫ She may be the one...