Original subtitles

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

[Episode 9]

Why is he taking his clothes off?

RFC Match Four...

Oh, what's going on? He is totally handsome!

He must be a rookie.

Huh?

Why are you zooming in?

What?

I said why are you zooming in?

Wow, I'm quite surprised really.

Whether I zoom in or film, how is that your business?

Someone is about to get beaten up so why are you zooming in?

What the heck.

Weighing 70 kg. This is his debut in the Pro MMA

Has she gone out of her mind?

Street fighter, Taekwondo Go Dong Man!

Ready, fight.

What to do? How badly is he going to get beaten up again?

Hey, what are you doing?

I won, I said.

Can you not do this?

I can't bear to watch.

This is trouble.

Now... why...

do you look pretty when you cry?

♫ Always the deeply engraved mark grows larger ♫

♫ Because of you, whom I can't push away ♫

♫ In a mood like today / No, the days I've come to want you ♫

♫ Good morning ♫

- You've become a total woman. A real woman. ♫ the space where you used to be feels empty ♫

♫ the affectionate dream, I'm so lonely ♫

♫ I only blame myself for wavering again, ♫

♫ Because of my thoughts of you. I am falling ♫

- Hey. ♫ with you ♫

What?

But then, you. Why are you holding hands like this?

What?

Because it makes your heart flutter?

Your heart flutters?

Why do you keep asking?

No... I think it's not only you who's acting strange,

because I'm acting strange, too.

What?

Even from afar I could only see you.

And you always seem pretty.

Just with you... I only thought about putting you in a headlock

or mooning each other, but—

Hey! What do you take me for?

♫ If this is love ♫

If I hold your hand...

it seems like skinship (physical intimacy).

What?

When you look at me like this.

When I look at you, what?

I get brief thoughts of wanting to kiss you.

You bastard. Why are you so honest?

You should keep those thoughts to yourself!

Why? You do, too? Do you get those thoughts, too?

I said to keep them to yourself. To yourself.

Thank you.

Honey, Dong Man's match has ended.

Honey?

Miss Ye Jin, what brings you here?

You clearly said "Honey."

You guys are honeys, right?

What? Us?

I heard you call him "Honey."

I heard "Honey."

She got it done. She got (work) done.

Is she an ostrich or what? Such long lashes.

Are those hers?

Those are real.

Are they yours?

Then why make a hundred photocopies?

Why did he fix the photocopier?

Did Chief Deputy Kim Joo Man do that, too?

Is it everything if he looks like Park Bo Geom? I thought it was for real.

I really, really...

I really liked him.

I did it because I liked...

Why did you run?

What should we do?

What do you mean? Why would you be worried about that?

But still, she's a co-worker.

She fell asleep at the bus stop with her shoes off. Do we just go?

Well? Are you going to take her in or something?

[Mom]

But still, it's so reliable that she has office seniors like you.

You guys from the same company must live in the same neighborhood.

We had a team dinner nearby.

You are Deputy Chief Kim Joo Man, right?

Yes, I am. How did you know my name?

I would like to see you again.

Yes.

Seriously. Why can't you keep your chin in?

That...

You should have time for the two of you.

What time should we have for just the two of us?

Again, again, again! Are you going to cry every time I win?

You flew for the first time in 10 years.

To be able to see that once again, I...

followed you around for 10 years.

Be filial. Let me live in comfort!

Go, go. Get in the car. Hurry and go.

Hey. Let me hug you once.

- What?- Haven't you seen Park Ji Sung hugging Hiddink (manager for Korean National soccer team during 2002 World Cup) like this?

You're really tiresome, Hyung.

Hurry and try it.

This... Others will really misunderstand if they see this.

My child.

- Get your car out. - Hello.

I... have no prejudice, but...

get the car out before you do that.

Do it? What do you mean?

Who is she?

I saw her somewhere.

Have some meat, Star Go.

Say "ah," Mister Star.

What are you saying? "Star"?

Everyone, thank you.

Aaah!

What are you doing? How come Tak Su is training in the morning, too?

[Rookie of the Week: Super Rookie Go Dong Man KO's his opponent in 19 seconds in his debut match.]

He's desperate, desperate. [Kim Tak Su and Sonia, who are officially dating, are shocked by the rookie's kick.]

That's why he had plotted against him using different methods.

Eat some breakfast, Dong Hee. Hurry and come out!

- Huh, why am I a "fan"? [Fan service]

In our case, you really are a fan.

We've attended Dong Man's matches since elementary school to cheer him on.

Why did they blur a perfectly fine person?

Am I some criminal?

Are you going for speaking practice again? Is it at Cheongju tomorrow?

Cheongju KBC.

For this interview, I am planning on really killing it.

Right. Seol?

I'll make sure to give you this month's rent by next weekend.

Let's just forget this month. I already paid everything.

Hey, why would you pay the whole rent?

If I quit working for the company, you can just pay for me. Then it will be even, right?

Then I will receive from my announcer friend.

Hurry and practice.

Why are you calling me so early in the morning?

It's okay for a daughter to call from early in the morning for no specific reason. Why are you asking so many questions?

What have you been doing lately?

Are you earning money? Are you eating something?

How will you pay the rent?

Why do you think I can't pay my rent?

Don't speak nonsense. I'll transfer some money to you.

Just try giving me money, seriously! Don't make me annoyed, okay?

After quitting work, how do you have money for rent?

It was me who quit my job. Why should you have to help?

Whatever it may be, I'm the one who quit work so I'll take responsibility for it.

You should use your money, Dad.

Your daughter who is all grown can't even pay you back, so why do you keep giving me money?

It doesn't feel right when I receive money from you.

So don't transfer any, seriously.

His restaurant isn't even doing well. Why does he always insist on giving me money?

[TV show proposal: "Youth My Way"]

So this is a program that discovers super-rookies in each field and introduces them.

So I am a super-rookie in mixed martial arts?

Of course, I know the power of your punch.

Don't feel awkward about it. We can joke about it now.

It's not for joking.

But because of what happened back then, I didn't expect you to contact me first

about this or the blind date.

That was so long ago.

It's something we could put behind us after drinking together. You're a bit timid.

Since we are talking about it, should I set up a meeting? Ae Ra, what is Ae Ra up to lately?

Don't ask me about Ae Ra.

[FROM RFC SECRETARIAT: Fight money has been paid into your account. 3.3% tax deduction.]

Mom! It's your son!

You know the fine young man everyone has a crush on.

I've transferred some pocket money to you.

They won't pay if you don't do a proper job.

- Pocket money, pocket money! - Oh, so you want me to give you some pocket money?

No, I transferred it to you!

You gave me money? Why?

Mom, I earned money by doing what I want to.

This is amazing money, so I sent some to you.

Did you cause trouble?

I have to make trouble properly from now on.

Believe in your son for once.

What? Did Dong Man cause trouble again?

What do you mean by "again"?

He's really going to drive me crazy. Crazy!

No, our oldest son

said he transferred money to me, for me to use.

He's always worried his mom is having a hard time.

That's what he's most worried about.

He told me not to have a hard time.

He always tells me he will have me live a life of comfort—

But wasn't your conversation really short?

How did he say all that?

You know how fast he talks!

Where did the money come from?

He's driving me crazy!

I told him there's no need to send me money

Can I ship this straight from the store?

Okay. Here, we only need your address.

Yes.

[Gyeongi Province, Bucheon]

[Wonmi-dong 137, Jangmi villa No. 101, Go Dong Hee]

I have to go to a meeting since the show is scheduled to air tomorrow.

If you don't recharge me, how can I become Chief?

I'm only giving you a charge for the time being.

Rapid charge.

Wow, who are they?

Why did you come down from there?

To have a cup of coffee.

Did you walk?

To buy a cup of coffee, you walked down here from the 10th floor?

Yes! I am on a diet lately you see.

Deputy Chief Kim is a fashionista.

Look at him, he always has something on his lips.

Deputy Chief Kim, could you have been...

- You ate something, right? - No way.

Well, then I need to get going.

No, he must have eaten something.

You said martial arts are your priority and the soondae (blood sausage) business comes second.

But why are you even open during lunch time? It's not like you have a wife or kids to feed.

Women in this Joogong Apartment complex,

at lunch, they always wait for my soondae.

Of course, I am not sure whether they are waiting for me or the soondae.

Ah, sure. Must be nice.

Why don't you run for the borough office or something?

Prepare to go to Daecheon tomorrow.

Daecheon? Are we going there to eat grilled clams?

Is this the time for you to eat grilled clams?

We are going there to earn money. Money.

You're confirmed to showcase gyeokpa (breaking boards, etc. in taekwondo) at the Daecheon Scallops Festival.

You want me to participate in events?

It's to practice hitting and also as a side job.

How will you do everything on ₩900,000 ($900) per month?

You said you need to buy a house for your mom, change cars for your dad, and also take care of Dong Hee.

You need to get married, too.

But how much is it for this?

When did you ever pay for food?

Let's calculate the bill for all the soondae I've eaten.

Aigoo, President. I thought you wouldn't come today.

Aigoo, Chairman. Jang Ho came because I wanted to see you, Chairman of the Women's Society!

- Me too, President! - Me too, Chairman.

They have really gone wild with "chairman" and "president"...

- Soondae? - Yes!

- How much do you want? - Three servings.

- Give me some liver, too. - I'll give you a lot.

A lot. A lot.

Offal is good today.

Sounds good.

- It's good. - Yeah.

Hey.

But I will be turning 30 soon.

This kind of gift is a bit...

You've loved plushies since you were six!

You can't even recycle this.

It won't even fit in the trash bag when it's time to throw it out.

You really have to slice off its limbs.

Joo Man, please log in with high expectations.

Me? What about me?

I put a game item in your gift box.

A suit of armor! A suit of armor! You bought me this?

Hey! I'm going to cry.

But what about Ae Ra?

This right here. I heard it's nice.

Hey, this is for everyone to share. Why am I the only one that didn't receive anything in my name?

You don't like dolls, nor do you play computer games. What can I get you?

Who said I wanted anything?!

Where's mine?!

We opened a bottle of mulberry liquor. Let's drink some more at my place.

Let's order chicken feet.

Very spicy? Spicy? Medium?

You know what, I'm suddenly feeling so sleepy.

And I'm feeling a bit sick.

Perfect! Alcohol is the best medicine!

It's fine. We're a bit tired, too. See you.

You're tired?

It really... It came out of nowhere.

Those two. Do you think they will really make trouble (hook up)?

He will really make trouble (succeed) one day.

I'm not saying this because he's my friend, but he's so cool.

Why? Because he bought you some armor? I told you to cut down on computer games.

I'd better go wash up.

Why? Do you want to give me something? You actually have something for me, too?

Where is he rummaging?

Open it.

But why is it so yellow?

It's pure gold.

Pure gold? Who wears pure gold these days.

Pure gold can be traded for money.

You can sell pure gold when your finances are tight.

You sound like you popped out of the New Village Movement era (1970's).

To be honest, you were quite an influence in my picking up sports again.

Seeing you with the microphone made me want to try once more.

And you came to cheer me on, too.

That's why you bought pure gold?

Gold can be your rainy day fund and investment.

♫ It's not the kind of love I wanted ♫

It could be your rent, too.

You sure are a country bumpkin.

Pure gold is the best. Thieves always steal pure gold, too.

My family's first birthday rings (always made with pure gold) have all been stolen, too.

I can't wear it or sell it.

Gold prices are looking good lately.

What did you buy a ring for, anyway? Huh?

You scared me.

♫ I thought of you as just a friend, not a man. ♫

♫ I really don't know why, but the night is over already ♫

♫ Do you know this by chance? ♫

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Don't you think my hairstyle is too plain? It's for an interview after all.

I've styled your hair since you were six years old.

But you have to be twice as neat and tidy for you to look it.

If not, you look like the partying type from a rural town.

He already went jogging around the neighborhood?

He's almost like an Olympic athlete in training.

I've attended his matches from elementary school to yesterday to cheer him on.

Go Dong Man probably forgot I have an interview today, too.

Hey!

Here comes our neighborhood martial arts master.

Eat taffy (for good luck before major tests)!

You went out to buy that? Was there a shop selling taffy this early in the morning?

Well, I saw something on my way,

- and on my way back— - You picked it up off the street?

Yeah.

I guess there are many things on the street these days.

This is a lot of taffy.

I am headed to KBC at Cheongju.

- I— - You're headed to that damned fight.

For me, it's finally time to air Cheong's gat-kimchi show.

I will assist my Joo Man since I am also his office wife.

Then all of us, with the goal of crushing them all—

- Let's make trouble. - Why are you making trouble? Are you a gangster?

It's not "Youth is for being in pain." It's "Youth is for making trouble."

- Right on! - Go!

You know, you shouldn't corrupt Seol Hee like that.

Gat-kimchi, office wife, KBC and a fight?

You see all sorts of things these days.

♫ The world asks for a lot of specs ♫

[Youth is for making trouble] ♫ But I wanna go my own way ♫

[Youth is for making trouble] ♫ Let's go ♫

♫ Who cares if I can’t ♫

♫ Who cares if I’m slower than others ♫

♫ What really is the standard of the world? ♫

♫ Coming Coming Coming Coming Coming Coming dumbhead ♫

Why?

Ouch. Ouch. My ear hurts.

Let me see.

Finally, it's time for you.

Whenever I do ground training, my ears totally get rubbed against it. The pain even keeps me awake at night.

Just wait a little. If it becomes hardened like this, it won't even hurt anymore.

How much do I have to train for my ears to become like that?

I don't even know when they became like this.

I think those ears are freakin' awesome. They're like a badge.

What badge? My daughter always cries, saying dad's ears look like a monster's.

Go Dong Man and Han Do Woo, let's get going. Let's go. We have to go to Daecheon.

Byeong Joo isn't here yet.

He won't be here until next week. He's got a cold.

Did he say he's very embarrassed?

Let's just act like he has a cold. Come on.

[Interviewee No. 17 Choi Ae Ra]

[Intellectual Girl Crush Park Soo Mi's program: Youth is for being in pain?]

You sure came back early.

It's been a few months since your divorce and it took you this long to come back?

I was a bit busy. Have you been well?

I've been as always.

But looking at this reminds me of the old days.

Do you want to go in together?

Just show your face so they won't look down on the regional broadcasting network.

It's fine.

[Job application: Choi Ae Ra]

Hello, customer.

Are you talking about the gat-kimchi on air right now?

Oh, my. I am sorry but this product doesn't include cubed radish.

Let's remove the cubed radish.

Sorry? But why?

The crunchy sound of cubed radish is distracting.

I am moved by that cubed radish. How would customers feel?

Move the camera to the host and quickly remove the cubed radish from the table.

But why does that girl keep scratching herself?

What do you want me to do if she's allergic to pork?

Take that girl out for now.

Wait. But if only the three of them are left, won't it look a bit pitiful?

Then instead of grandparents and grandchildren theme, let's change it to grandparents and a young married couple theme.

I'm sorry, but they're not sold together. Yes.

Yes.

Then why is it shown on TV?

Hey! I'm saying I'll buy the gat-kimchi so send me some cubed radish, too!

They both look delicious so I'm saying I'll buy them all! Why do you keep saying no?

Hey! Are you listening to me?

No, no! We can't send you the cubed radish!

Oh. Oh!

- What is she doing? - Hold her back. Hold her back!

Play the VCR pre-recorded video.

Come out. Come out.

What's going on?

But it's full of fiber

Should we buy that?

Why is she enjoying eating it so much?

Oh, my. Isn't that our Seol Hee?

Honey, look at that. Our Seol Hee is on TV!

Oh? That's really Seol Hee and next to her isn't it Joo Man?

It's really delicious.

As you can see, it goes really great with rice.

- Whoa! She's awesome. - We have a family here.

Kimchi? Yes. Customer...

The one on air? Yes...

Please give me your phone number.

- Will that be all? - Here's your order.

Why is she always so full of herself

and always above me?

Here's the first stress interview question. Out of you three who do you think will be eliminated first?

Journalists shouldn't be people who hesitate and are concerned about others; they should be quick on their feet.

I think number 17 will not make it.

I also think so.

Well then... Number 17 with the most votes Ms. Choi Ae Ra.

You're pretty old, have no qualifications, and when I look at it, your face is rather big, so why should we pick you, Choi Ae Ra?

Could you give me at least 10 reasons why?

Ten?

Yes, first off, I'm really passionate—

Oh, my. Another person talking about passion.

What?

Ah, sorry. While sitting here together, I've heard too many people talking about their passion for this job.

Ah, okay.

Honestly, what a person wants to do and can do are very different.

The person who realizes the difference between the two will be the one to succeed in his league.

This is hurting my pride.

Maybe nowadays being an announcer seems too easy.

You should just do what you've been doing.

I was just going to do that,

but I really, really wanted to do it and felt like if I didn't try, I could die; so I came here.

I don't know if I should say you're bold or what,

but everyone has their limits.

Have you heard of the "Maginot Line"?

It's been less than 10 minutes since we've met.

How would you know my limit?

You've aged without wisdom, not even knowing how to respond to pressure interview questions.

Is this really a pressure interview question?

It feels more like a personal attack.

Choi Ae Ra, I'm going to give you some advice as your senior about life.

Don't.

I'm not going to pass the interview anyway, right?

So please don't give me a scar.

I have the right to not receive a scar.

I will decide on my limit and capabilities myself.

[TV Master Control Room]

Unni,

do you really think you can make it?

Yes. Looking at you, I think I can.

You were the anchor for the 9:00 p.m. news and even became the daughter-in-law of a rich family for some time. You were first place in everything.

So what? You want to try to use me as your role model?

I thought only spectacular people could become first place,

but looking at you I guess that's not the case.

I think I can definitely surpass someone like you.

Unni, I enjoyed the ambitious speech.

Come back to me when you pass.

Just you wait.

I will make you unable to smirk like that anymore.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

I sent some money to you. Confirm if you've received it.

Are you at Daecheon?

I'm going there right now.

[KBC]

Daecheon?

Why would you come here?

You have to watch your weight. Weight watching.

I told you I'm spending the night here.

What?

I'm not going home today either.

♫ Hey, listen to me, today I'm not going home ♫

♫ Tonight ♫

- I'm not going home today. ♫ I'm not going home ♫

I'm not going.

♫ If you're thinking what I'm thinking, ♫

♫ Don't send me away like this ♫

Aish! Have it all, you punk!

I just did that because I wanted to eat it.

It turned out really well,

but we were quite flustered.

Seol Hee, do you have gluttonous tendencies?

It sold out because Seol Hee ate it really deliciously, so it's a good thing.

Regardless, it was a live broadcast. It's not okay to make things disorganized like that, and we're in the same company, too.

Anyway, we were short on people anyway. subtitles ripped and synced by riri13

Let's just make it a married couple and a sister-in-law or something.

Sister-in-law is a good idea.

I'm not his sister-in-law though. I'm his wife.

Is that important right now?

Do you think broadcasting is playing house?

Who cares who the couple is?

Agioo, President Cheon.

President Cheon.

I heard we sold out.

We sell out every time we try.

Please give us exclusive sales rights for the next round, too.

It was due to the hard work of Deputy Kim Joo Man.

Where did you hear about Deputy Kim's absolute taste?

Ah. My "little sister" here recommended him,

saying he's very good at his job.

Ah, she's your younger sister.

Ah, how...

I'm her sister and Ye Jin's mom.

Mother? Then you also own Granny Park's Pigs' Feet?

Our whole family is in the food industry.

So that's why you picked our Deputy Chief Kim.

But am I right?

I am right. You were with Deputy Chief Kim at that time.

The one wearing pink?

You said you had a company dinner in Oksu-Dong.

When?

Was it during a company outing?

Did you guys have a gathering without me?

Chief, it's nothing like that.

Why won't this girl say anything?

You saw me that time.

Why? Is there something strange?

Deputy Chief Kim, you've been going home early all this time saying you had family issues.

What does she mean? You were with Sunny.

Why aren't you saying anything? Just say it.

Sunny, what is it?

Miss.

Let's make trouble.

I'm Deputy Kim's common-law wife Baek Seol Hee.

So Ye Jin, don't kiss him.

Also, Department Head, I'm not Sunny!

I'm Baek Seol Hee! Baek Seol Hee!

I said that I'm Baek Seol Hee!

Unni?

Why aren't you saying anything?

This miss is strange.

She's my girlfriend.

What nonsense are you saying suddenly?

It's not nonsense. I'm dating Seol Hee.

It been six years and I like her a lot.

So, from now on, please don't call her Sunny anymore, Department Head.

Ye Jin, you should also...

I wish you would keep your boundaries.

♫ Your hesitant feelings, ♫

♫ your ambiguous feelings, ♫

♫ our ambiguous relationship tell me now ♫

♫ Tell me now ♫

Here is the taekwondo showcase.

Is it that place?

Thank you.

Next, they will perform consecutive gyeokpa (breaking boards).

That's fake. They cheated.

They cut the board before.

Silence, please. Oppa, silence.

Miss Hanna.

Comment, you should say something.

The next one is...

Awesome.

Why are you asking them to break boards again? We don't have any more boards.

Go to the nearest construction site, and get something that resembles the boards.

What do you mean something resembling boards? Are they here to show off super strength?

You told me you invited a singer. What's her name? Hong Se Ri. When is she getting here?

They're coming. We should just stall for time.

Just break the boards, bam! How about it?

What are you going to do about the emcee?

I told you to get rid of that soju costume. I feel like puking just from seeing the color green.

So why did you come here for work

after eating grilled clams and drinking so much soju?!

We should have an emcee to buy some time.

So you should help us just this once.

I told you no!

If you just do this once, then...

- Why would we do it? - I will do it!

You can just do it on your own!

What's wrong? Is this a festival?

How can we break more boards?

Wait. Wait. Wait.

I... know someone.

So to summarize the situation, the emcee is hung over and Hong Se Ri is running late.

They need to break more boards.

And the county governor is riled up?

When is Hong Se Ri arriving?

They say 20 minutes.

It's been 20 minutes for a while.

Then you're saying that I have 20 minutes to myself, correct?

Yes. What?

But you... can't do something crazy. There are politicians here.

The county governor and mayor of the town are here.

First, when I go up, you can't intervene.

Those 20 minutes are mine, okay?

Okay.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

Excuse me. You should go up here.

County Governor? Please excuse me for a second.

Who are you?

- Who are you to— - I thought that you would be upset after looking at the pictures. My grandfather was like that, too.

It's just that one strand.

Why would you get rid of that?

Just let her be.

Mother...

Watch from up close.

The one that I asked before.

Heart of South Korea's summer, residents of Chungnam Province Boryung City Daecheon Beach. Hello.

I am Choi Ae Ra emcee for the Sixth Daecheon Scallop Festival.

First, by personally breaking the barrier

and attending the festival to communicate with residents,

please give it up for the County Governor!

Even though County Governor Jang is incompetent, he's a nice person.

Of course. Whoever we elect to office, they're all incompetent.

When will Hong Se Ri be on the stage?

Oh, why isn't she coming out? Why is she taking so long?

Hong Se Ri won't be on stage?

Dear residents, I am sure you have waited a long time for Hong Se Ri.

She should divert attention. What happens if she talks about it first?

Whenever you turn on the TV, Hong Se Ri is on.

You can see her all the time!

But then, me? If you turn on the TV, I won't be on it.

If not now, you will never see me.

That wench. How did she live keeping that in?

I don't sing anywhere.

You won't even be able to hear me sing even if you pay.

I, Choi Ae Ra, am more expensive than Hong Se Ri. Daughter of Chungnam Province, Chungnam Province's pearl.

Please hear Seosan Kim Wan Seon, Chungcheong's very own, sing a song.

Clap your hands!

"The Clown Smiles at Us" by Kim Wan Seon

♪ With a red hat on my head ♪

♪ I am a clown always with a smile ♪

♪ Behind a blue smile ♪

♪ There are tears that no one knows about ♪

Doo Shik's mom, your husband is here. Please take him.

♪ Even though others laugh looking at my miserable self ♪

♪ To me, I look beautiful ♪

- Whoa! - You see, her, whenever she holds the mic, it's game over.

♪ Everyone with their black ties, they can't say anything ♪

What's going on? Hong Se Ri must be here.

- Awesome. ♪ You're my battery ♪

- Mother! ♪ It's fine if you're not the best looking ♪ "Battery of Love" by Hong Jin Yeong

- Father! ♪ It's fine if you don't have the best body ♪

♪ If your heart is only for me ♪

♪ You're the best in my eyes ♪

Everyone, are you having a fun day?

She's a treasure. She has a management company, right?

But if... if the gyeokpa showcase team and that crazy lady...

I mean, that emcee, were to travel together, would we get a better deal?

I told you. It's me.

I was the emcee.

Daecheon is close by car.

Should I go tomorrow? You said you're doing it again tomorrow.

Why would you come for this? You're going to be the father of a star.

Dad, just wait.

For your hardship raising me all alone,

I will repay you.

I will let you really live in comfort.

What comfort?

Just take care of yourself.

Aigoo.

Is this really Ae Ra?

She's an emcee there.

Really? Is today's alcohol free, too?

I have told you about Ae Ra's conception dream a few times, right?

A dragon as big as a house.

It had a magic pearl the size of a fist in its front claws and mouth,

going up to the sky...

A magic pearl is added this time.

That conception dream always has an extra thing added each time he brings it up.

Let's have a drink.

Of course.

Have drink.

This is a large size. I'm giving you a big portion.

Wow!

This is on the house, so eat up.

Thank you!

What should I upload? Which one came out great?

Are you addicted to SNS? Why are you uploading that?

The others always brag about buying and eating nice things.

Can't I brag a bit?

Go and brag. Brag!

This one looks most like a person.

I should go with this.

My feeling is really great!

Our emcee-nim is really feeling up.

Emcee-nim?

Why are you giggling like a fool?

Since we're at the beach, let's do the wave; the wave.

You go home!

The wave.

The wave.

The wave.

Ae Ra, he's not participating in the wave. What should we do?

Doo Ho, didn't you empty your cup?

Is it because no one sang the "one-shot" song?("one shot": "bottoms up')

Don't do what I think you'll do.

Oppa, this time, you're going to have a one shot. Right?

A half-shot won't do, half-shots are not allowed.

I'm not your big brother. I'm three years younger than you, Big Sis.

How long are you going to make me keep doing my shoulder dance?

One shot, one shot, one shot!

- ♪ Drink it, drink it all ♪ [Korean DJ Doc - Bounce with Me] - Hey, what if

she ends up like Hanna?

♪ 2NE1, one shot! One shot, drink it. Drink it ♪

Cu—

She was cute.

Hey, take her home.

If you're drunk, go home and sleep.

Since it's the beach, the wave... the wave again.

I was in the mood. Why did you rush me back?

Where did you go and learn that drinking song?

"Oppa, this time, you're going to have a one shot. Right?"

"A half-shot won't do, half-shots not allowed"?

Is Doo Ho your big brother? He was born in 1992, 1992.

That's just how the song goes.

You've never done that one-shot song for me, so why did you do it for him?

Wh-Why were you cute? What did I just say?

Was I cute?

On days like this, there are usually no rooms left except one, and stuff like that. Right?

She's taking a long time.

Well, it's a tourist spot and it's the peak season.

Right.

It's off-peak season. We have many vacancies. There are so many vacant rooms,

I was debating which floor is the best.

You could give the same floor as the event guests.

Why are you getting angry?

Aren't you scared?

What's scary? What? Do you want to sleep together?

Wh-Wh-Who said I wanted to sleep together?

This girl, saying provocative things without any hesitation.

Just, sleep, sleep. Just sleeping.

You have a dirty mind.

I guess Satan is in your head.

[Motel]

What is that?

Why do I feel like someone is watching me?

Isn't it a camera?!

Sh*t. That scared me! F*ck!

Die!

Die! Die! Die! Die!!

Oh my...

Hey! Choi Ae Ra!

Dong Man, did you hear me scream?

Roach! Roach! Roach! There was a cockroach in my room!

Roach! Ah! I'm so disgusted!!

I hate it! I feel like I'm going to die!

There's one more next to you.

Where?! Where?! Where?

[Choi Ae Ra, #DaecheonScallopFestival #DebutasHost #HostinganEventfor1Night2Days]

Youngest of the team, I'll take some pictures of Daecheon scenery.

Okay.

Is this an army barracks? How can a girl dry her hair like that?

What? Is there a way a girl has to dry her hair?

Why is a girl drying her hair like my squad commander?

Hey, get down. Why do you insist on sitting on the bed?

You could clean that and sit on the floor.

Ah, how can there be a jerk like this?

If you don't want to, just sit next to me. It's not like we've never shared a bed before.

Are then and now the same?

Is it different?

It's the same.

Well, I guess I'll just watch some TV.

Don't turn it on.

Why not?

Don't turn it on if I say so. It will be awkward for both of us if you do.

Hey, why did you turn over to my side? Turn the other way.

I can't.

Why?

My ear hurts.

Ear? What's wrong with your ear?

I've been training ground moves lately.

What are ground moves?

If I train on the ground like wrestlers, my ears rub on the ground like this.

I'm going crazy. Crazy.

Why is it so hot?

Y-You s-shouldn't be touching someone's ear just like that.

I looks like it's going to explode.

It's totally hot. Is it a reaction to inflammation?

Are you a heojoon (Joseon Dynasty court physician)?

So that's why it's not hot.

Have you been doing something lately?

- What are you saying? - No.

It feels like your face has changed.

Did you get some kind of injection?

I don't even have money for rent. Do you think I got a injection? Aren't you going to your room?

Not until the coach comes back. I could never be alone in a room with cockroaches.

You're such a pain in the butt.

Then what? Go have another glass of soju. Should I go buy it?

There should be a phone number for late night food delivery on the tissue box.

You know so well. You must have gone to a lot of motels.

It's my first time.

Oppa!

Neither of them are coming out, huh?

I said co-habitation is prohibited.

Timing and Subtitles by The Fighting Team @ viki

♫ It's ambiguous, all I wanna do ♫

♫ All I wanna do ♫

♫ Am I assuming things on my own? ♫

♫ Your hesitant feelings, your ambiguous feelings, ♫

♫ This ambiguous relationship we have between us, tell me now ♫

♫ Tell me now ♫

♫ You make me worry ♫

♫ You make me feel uneasy ♫

♫ But then you ease my loneliness away, ♫

♫ little by little ♫

♫ Pretending to be friends and then we're not, ♫

♫ Sometimes we even pretend as lovers ♫