Original subtitles

TERROR-PUNTO-COM

Transbordo

�No!

Diablos.

Gracias por el regalo, Bennie.

Compartimos el negocio.

Est� bien. Ya voy.

Las cucarachas no deben esperar.

-Mike. Ten cuidado. -S�, s�.

-�Hay corriente por estas v�as? -Williams, ac�.

Dios m�o. �Qu� le pas�?

No se electrocut�.

�Qu� tiene en los ojos?

No s�. Deberemos esperar a la autopsia.

�Qu� vio, para tener esta expresi�n?

�Alg�n testigo?

No del accidente. Un tipo fue por un peri�dico.

Cuando volvi�, lo encontr� as�.

Seg�n �l, le sangraban los ojos antes de morir.

-Se dedicaba a la computaci�n. -Se llama Polidori.

Coautor del libro.

lntent� detener al tren con �l. Hubo que arranc�rselo de las manos.

MUEBLES DESGASTADOS

MUEBLES ARTESANALES PlNTADOS DE SAngrE Y ROJO

SHoW EN VlVO

SUSCR�BASE AHoRA

suscriptores

S�lo falta la protagonista perfecta.

-�Quieres? -No, gracias.

Olv�dalo, Mike. El FBl se hizo cargo. Se acab�.

El FBl no hizo nada.

Que no sepamos de �l no significa que se detuvo.

LO ENVlDlO, DETECTlVE.

Te molesta que este "Doctor" te env�e cartas de amor.

Todos tienen casos sin resolver. No dejes que eso te moleste.

�Ahora qu�?

Ll�venlo a una celda vac�a.

Y traigan a un traductor del idioma que est� hablando.

Dios m�o.

Busquen un pasaporte, algo que est� en ingl�s.

Dice ser un estudiante alem�n. Dieter Schrader.

Vive en el Village. �sta es la direcci�n.

Llama a Salud.

Averigua si hay alg�n virus que haga sangrar los ojos.

lr� a su departamento. Env�a a alguien.

Sykes, deja las donas. Vamos.

�Johnny!

�Hablas alem�n?

-S� cantar "She Loves You" en alem�n. -Genial. Eso ayudar�.

�Polic�a!

�Hay alguien aqu�?

Artistas.

-Yo no la tocar�a. -�Jes�s!

No. Terry Huston, Departamento de Salud.

-Det. Reilly. Lleg� r�pido. -S�.

Diablos.

�Dios!

-�Qu� opina? -Esto es fascinante.

Podr�an ser s�ntomas de un virus hemorr�gico. Como el �bola.

Permiso.

-Reilly. -Hay un problema.

Sykes. �Hola? �Qu� haces? Llama al forense.

S�.

Dios.

�Qu� pasa?

Ser� mejor que vuelvas a la estaci�n.

Tengo una chica muerta y los de Salud dicen que el problema es grave.

-No me mover� de aqu�. -Ser� mejor que regreses.

Y trae a los de Salud.

�Tiene una bolsa?

-Eso es evidencia. -S�.

Permiso.

-Es alem�n. Significa "asesino" . -S�. � Y el 48?

No lo s�.

Barlow, �qu� pas�?

Algunos dijeron que hablaba solo. Eso es todo.

Sabremos m�s con la autopsia.

Todos atr�s.

Genial.

�Deber�amos usar uno de esos trajes?

-Probablemente ya estemos infectados. -Entonces todos moriremos.

�C�mo permitieron que esta cosa se expandiera?

Gracias.

El an�lisis dio negativo. No es un virus.

Volvimos al principio.

Tenemos la c�mara.

Lamento lo de los an�lisis, pero deb�amos asegurarnos.

No es nada. Adoro que me claven agujas. Es mi pasatiempo.

�Le gusta trabajar con virus?

Alguien debe hacerlo. Para que la enfermedad no se descontrole.

Ud. hace lo mismo.

Pero veo al enemigo. Esta porquer�a me pone nervioso.

Odio los g�rmenes y...

Enfermedades.

� Y los insectos?

Tambi�n los odio.

-Duerme con ellos. -�Qu�?

Con insectos.

No, no lo hago.

S�. Como todos.

�caros. Est�n en la alfombra, en la cama.

Parecen langostas peque�as. Y son parientes lejanos.

-Esto le gusta, �no? -Es que no salgo mucho.

Se nota.

Lo siento.

Te hago sentir inc�moda.

Estoy tan acostumbrado a la c�mara que olvido que suele intimidar.

Estoy haciendo un film en el teatro Wilton y...

S� que esto sonar� a frase cursi pero...

Te filmaba porque eres la protagonista perfecta.

�Hablas en serio?

No te prometo nada...

...pero ven al teatro...

...para una prueba y veremos qu� pasa.

Oprime este bot�n. As� nos grabar�s.

lncre�ble que sea el mismo tipo.

�Espera!

-Puedo verlo despu�s. -Espere.

Se volvi� loco.

Dios m�o.

Dios.

ESCENARlO

�Hola?

�Hola?

�Hola?

POLlC�A 9o. PREClNTO

Est� nublado.

Viene otra tormenta.

�Diablos! Una multa.

Puedo solucionarlo.

�S�?

�Nos vemos luego?

Gracias.

Terry, �puedes venir?

Sr. Turnbull.

�Quer�a algo?

No.

S�.

�Qu� pas� con los chicos alemanes? �Es �bola?

No. No creo que sea un virus.

-�Entonces qu�? -No lo s�.

�Se siente bien?

S�, s�lo cansado.

Av�same si te enteras de algo.

Seguro.

-� Y su computadora? -No funciona.

La envi� a reparar.

-�Pasa demasiado tiempo en lnternet? -S�.

lr� a terminar mi informe.

�Quema!

Parece ser un derrame causado por un aumento de adrenalina.

No hay signos de violencia, salvo el sangrado.

Debes ser Terry Huston. Soy Thana Brinkman.

Un momento.

Severa ruptura de las venas oculares. No s� la causa.

Trombosis cardiaca.

Hemorragia masiva de la corteza cerebral.

Muerte instant�nea. Fin del informe.

-�Fue un derrame? -Faltan los an�lisis del laboratorio.

No hay virus, bacterias ni prote�nas virulentas.

Disculpa.

Brinkman.

Tenemos otro.

Dios m�o. Es Eddie Turnbull.

�Su marido ten�a problemas m�dicos?

�Algo que provocara su muerte repentina?

�Adem�s del tabaco y el estr�s cr�nico?

Yo se lo advert�. En los �ltimos d�as comenz� a preocuparse.

Se sent�a mal, ve�a cosas.

-�Qu� cosas? -Locuras.

Dec�a que lo vigilaban.

Hablaba de una ni�ita inexistente.

Tanto trabajo lo mat�.

Siempre trabajando, siempre en la computadora.

�Saben qu� es lo raro?

Era como si �l le temiera.

Sra. Turnbull, �podemos llevarnos esto?

suscriptores

Ahora, ambos compartimos una responsabilidad...

...para con ellos.

Vinieron a mirar pero tambi�n a aprender.

Les ense�aremos...

...que reducir una relaci�n...

...a impulsos electr�nicos, an�nimos...

...es una perversi�n.

Pero aqu�, ofrecemos intimidad.

As� que cu�ntanos sobre ti, qui�n eres, de d�nde vienes.

�Tienes hermanos?

�So�abas que, al crecer, ser�as bailarina?

Me matar�s, �no?

Claro que te matar�.

lnternet ofrece nacimientos, sexo, comercio...

...seducci�n, proselitismo, pol�tica...

...poses.

La muerte es un componente l�gico.

Una experiencia que se vuelve m�s �ntima...

...si conoces a la v�ctima.

As� que, Karen...

...cu�ntanos tus sue�os y esperanzas.

Nada en com�n.

Polidori tuvo una mala adolescencia.

Se enderez� en la escuela.

Los alemanes parecen limpios. Uno fue arrestado por tener marihuana.

Turnbull no ten�a ni una multa de tr�nsito. No s�.

Revis�moslo. Estamos pasando algo por alto.

El patr�n de sangrado era el mismo en todos.

Ten�an computadoras fundidas.

��l intentaba decirnos algo?

Revisemos las computadoras.

Denise Stone es programadora forense. Trabaj� conmigo.

Quiz� pueda ayudar.

Las computadoras deben tener un lazo en com�n.

-Parecen fritas, y esto... -�Podr�s hacerlo?

Los datos deber�an ser recuperables.

Salvo que los archivos est�n arruinados.

Ver� qu� puedo hacer.

-Eres la mejor. -Lo s�.

Date vuelta.

No quiero que veas esto.

48 horas. 48.

BUSCANDO... SlMlLlTUDES HALLADAS

� Te gusta mirar?

Creo que captamos la idea.

desconectando

Te estoy esperando. Denise.

�C�mo sabes mi nombre?

Ven a averiguarlo.

�Quieres jugar conmigo?

s�

�Quieres lastimarme?

Mientes.

El olor a perfume barato puede ser muy seductor.

�O es miedo?

Me gustar�a decir que siento tu dolor...

...pero no puedo.

No siento nada.

Me han quitado eso.

S� qu� deber�a sentir.

Pero no puedo sentirlo.

Puedes terminar la lecci�n cuando quieras, pidi�ndome que te mate.

Quiere vivir.

Muy bien.

Que comience la lecci�n.

-�Denise! -Eres t�.

-Hola. -�Qu� pasa?

Estoy bien. S�lo vine a darte esto.

-�De d�nde las sacaste? -Estuve ah�.

�Qu�?

Denise, dime.

Lo que tienen en com�n las v�ctimas...

-...es el sitio Terror. -No tiene sentido.

-No usar�a dos veces el mismo sitio. -�Qui�n?

El Doctor.

-�Qui�n es El Doctor? -Es un secreto de mi pasado.

Es un sitio de asesinatos en vivo.

Turnbull no era as�. �Por qu� mirar�a eso?

A la gente le encanta ver eso.

Por eso las cat�strofes en vivo tienen tanto rating.

Quiz� sea la forma de saber qu� es la muerte antes de que te toque. Yo...

Debo irme.

Espera. �Puedes rastrear al responsable del sitio?

-Claro. -�Seguro est�s bien?

S�, estoy bien.

Denise...

Cu�date. Nos vemos.

-Vamos. -�Ad�nde?

Anoche estuve leyendo.

-Buscamos a Frank Bryant. -Ah� atr�s.

-�ltima mesa. -Gracias.

�Frank Bryant?

�Ud es Frank...

...Bryant?

-�Qu� necesitan, oficiales? -�C�mo supo que �ramos polic�as?

S�lo los polic�as me llaman as�.

No queremos causarle problemas.

Le�mos su libro, las partes que entendimos.

�S�? No sab�a que segu�a vendi�ndose.

-Lo ten�a un muerto. -Alguien llamado Polidori.

�Polidori?

�Polidori muri�?

�Qu� sabe de �l?

Un buen tipo.

Buen amigo.

�Por qu� se aferraba al libro como si fuera el Santo Grial?

No lo entend� demasiado.

Porque es pura basura.

Lo escrib� porque necesitaba un auto.

Un d�a, iba en mi auto mirando los postes telef�nicos y los cables...

...y tuve la idea.

�Qu� pasar�a si se conectaran muchas computadoras entre s�?

Se obtendr�a una supercomputadora.

Una red neuronal.

Con Polidori pas�bamos noches enteras hablando de eso.

Cre�a que la red podr�a recibir energ�a...

-...almacenarla, reenviarla. -�Qu� tipo de energ�a?

-Toma. -Gracias.

� Yo qu� s�? Ya saben...

Energ�a negativa, campos magn�ticos...

...energ�a ps�quica que te robe el alma. �Entienden?

-� Y? -Polidori cre�a saber...

...cu�l era ese sitio.

Pero Polidori estaba loco.

Y ahora...

...est� muerto.

�Recuerda el nombre del sitio?

-Ni idea. -��l ten�a raz�n?

Nunca cre� nada de eso.

Pero ya estoy ebrio a las 8 pm.

Es mediod�a.

Me adelant� un poco.

Muchas gracias, Sr. Bryant.

-Si necesit�ramos... -Aqu� estar�.

-No tengo por qu� irme. -Bien.

Dios m�o.

Fue la primera. Jeannie Richardson. La mat� en el sitio Terror.

Las tortura hasta que ruegan morir.

-Es el Doctor, �verdad? -S�.

Alistair Pratt. Lo echaron de la Facultad de Medicina.

Jug� conmigo 9 meses. Nunca pude acercarme.

�Por qu�?

Despu�s de cada asesinato, cambiaba el sitio. lmposible de rastrear.

�A qu� hora muri� Polidori?

-A las 3:00. -Y Turnbull alrededor de las 6:00.

6:1 5.

Entonces, las v�ctimas murieron dos d�as...

...despu�s de haber entrado al sitio. El alem�n quer�a decirnos eso.

Diablos. Denise.

Vamos, Denise.

-�Llamas a Denise? -�Por qu�?

Deb�a traer algo. No apareci�...

Env�a apoyo a su casa.

-�De qu� hablas? -�Env�a unidades a su casa!

-No est�. No responde. -Sigue intentando.

-Marca otra vez. -Ya lo hice. No est�.

No deb� haberla involucrado.

Deb� advertirle.

-No es culpa tuya. -Hay algo que no entiendo.

Todos mueren a las 48 horas de haber entrado al sitio. Todos.

Con ella no se cumpli�.

Quiz� era mejor morir a enfrentar lo que haya en el sitio.

�Qu� quieres decir?

A Eddie Turnbull lo aterrorizaban los choques de autos.

Desde su infancia. Era una man�a.

�Sab�as que a la chica alemana le aterrorizaba morir ahogada?

-Pero no se ahog�. -Muri� en el agua.

Quiz� el miedo la mat�.

No lo s�, Terry. Creo que est�s conjeturando.

-Quiz�. -Denise se acerc� demasiado.

Alguien la mat�. As� de simple.

�Puedes prometerme algo?

Que no visitar�s el sitio.

Dios, Denise.

Entrar

� Te gusta mirar?

�Quieres ver m�s?

s�

�Quieres lastimarme, Mike?

�Jeannie!

S� qui�n eres, y qu� quieres realmente.

�Mataste a Denise?

Hora de jugar, de convertirnos en uno.

�C�mo juego?

Encu�ntrame.

Tienes 48 horas.

�Qu� obtengo si gano?

A m�.

� Y qu� pasa si pierdo?

Mueres.

�Quieres jugar?

�Qu� temes?

s�

�Dios!

Dios.

Lo siento, �lo asust�?

Se�orita, el guante.

�Mike?

TUVE QUE lRME. �PERD�N! MlKE

El sitio. La vi.

-�A qui�n? -A la chica muerta.

-�Cu�l? -Jeannie Richardson.

La vi.

Bryant ten�a raz�n.

-�Qu� quieres decir? -No es s�lo energ�a.

-No entiendo. -Est� ah�, viva en los cables.

Si la voluntad es fuerte, vive en los objetos que la rodean.

No entres. Prom�temelo.

�Dime que no entrar�s!

�No entres! �Prom�teme que no lo har�s!

48 horas.

Hola, Terry. �Lista para jugar?

�Por qu� est�s matando a Mike?

Culpable.

�Culpable de qu�?

De mirar.

�Lista para jugar?

S�.

�Diablos!

-Hola, Sykes. -Hola.

Debo ver el archivo del Doctor.

Entremos ah�.

Mira.

El caso pas� a los federales.

�Crees que lo har�s mejor?

Mike no quiere que la gente se meta en sus... �Basta! �Est� bien!

�Dios m�o!

Todo tuyo.

Jeannie Richardson.

Era hermosa.

S�, Jeannie. Verifiqu� sus direcciones. Pocilgas.

Artista/modelo, las pelotas.

Pero t�...

...eres otra cosa.

�Quieres callarte?

Dios m�o.

Joseph Stalin dec�a que la muerte de una persona es una tragedia.

La muerte de un mill�n: una estad�stica.

Tu muerte le dar� sentido a nuestras tristes e insignificantes vidas.

� Ves? El p�blico nunca se equivoca.

Huelen la muerte.

�Sra. Richardson?

�Tiene un minuto para hablar de su hija?

�sta es Jean Marie el d�a de su primera comuni�n.

La que yo conozco, no lo que dijeron. Ellos no la conoc�an.

Tan hermosa...

Era feliz, a pesar de su condici�n.

-�Se encuentra bien? -S�, estoy bien.

�Condici�n? �Dijo "condici�n"?

Jean Marie era hemof�lica.

Sin medicaci�n, pod�a morir desangrada por un rasgu�o.

La aterrorizaba lo filoso.

-Tijeras o cuchillos. -S�. Esa pelota...

Siempre la ten�a con ella. Era voluntariosa, no se rend�a.

La dej� s�lo cuando descubri� a los chicos.

�Podr�a mirar estas fotos y decirme...

...si reconoce alg�n lugar?

Es la vieja f�brica de acero Poelzind, a 3 km de aqu�.

De ni�a, Jeannie jugaba ah�.

�Qu� mira?

�Me estaba esperando?

�D�nde est� ella?

No.

�D�nde est� Mike Reilly?

�Puedo ayudarla?

�D�game d�nde est�!

C�lmese, o deber� retirarse.

S�, lo siento.

Lo siento. Es que debo verlo ahora mismo.

Primera puerta a la izquierda.

�Hola?

Hola, Terry.

�Lista para jugar?

-�Qu� quieres, maldita? -Jugar. Encu�ntrame.

�D�nde est�s?

El tiempo se acaba.

�D�jame en paz! �D�nde est�s?

Dios m�o.

� Te gusta mirar?

Te estoy esperando.

�Jeannie?

Ven a averiguarlo.

�Quieres jugar?

�Quieres lastimarme?

Mientes.

Dios m�o.

Encontr� tu cuerpo. Hice lo que quer�as.

S� qui�n eres.

Y s� qu� quieres realmente.

Hora de jugar.

Hora de convertirnos en una.

Encu�ntrame.

Dios m�o.

�Qu� hora es?

No debes dejar la puerta abierta.

-Dios m�o. -Cualquiera podr�a entrar.

Mike.

Terry.

�Qu� hiciste?

�Por qu�?

-Saliste corriendo, �no? -M�s bien trotando.

Debes regresar.

Ya no pueden ayudarme.

-Entro y salgo cada vez m�s. -De acuerdo.

-Se me acaba el tiempo. -Vamos.

-�Ad�nde? -A la morgue.

�Est�n bien? No lo parecen.

Deber�as verlo de este lado.

Pens� que todo terminar�a cuando hall�ramos el cad�ver.

No, debe haber algo m�s.

Ella ten�a una raz�n.

Hace mucho realizaron una autopsia en este cuerpo.

-Miren las incisiones. -Es Alistair.

La abri� mientras estaba viva.

Como en los libros.

Le cort� las v�sceras, las embols� y volvi� a coserla

�Qu� es eso?

Debi� tragarlo antes de que �l la matara.

"Los culpables deben ser castigados" .

No quiere que la entierren.

Quiere venganza.

APT. Con DOCTOR CALLE CONDUlT 1 5

Bingo.

Dos d�as.

Es el tiempo que Alistair tortur� a Jeannie antes de matarla.

Cuchillos, Mike.

Eran su peor pesadilla.

Estoy perdiendo el control.

-Me cuesta quedarme aqu�. -Aguanta, �s�?

Espera aqu�.

Vamos.

Electroshock, como a veces se lo llama...

Se colocan electrodos en la cabeza del paciente...

�Dios m�o!

Mike.

Lo encontr�.

�Juegas, o qu�?

-Dos. -Una.

-M�s vale que sea importante. -Sykes, ay�dame.

�Qu�? Estoy ganando.

-Encontr� al Doctor. -� Y? Llama a los Federales.

No hay tiempo. Necesito refuerzos.

Est� bien.

-�D�nde? -Acer�a Poelzind. En la torre.

Me encanta ver videos viejos.

Jeannie Richardson.

Era mi favorita.

Creo que la muerte deber�a ser repulsiva...

...para no encari�arnos demasiado con ella.

Pero...

...podr�amos evitar esto...

...si estuvieras lista.

No llores. Regoc�jate por haber hecho un gran bien.

Pediste la muerte...

...as� que no soy tu asesino.

Lleg� la hora, Karen.

�Su�ltalo!

-�Suelta ese cuchillo! -Caramba.

Me alegra que haya venido a la fiesta.

-Trajo compa��a. -Al�jate de ella.

�Disparar� a matar!

Las pistolas son impersonales.

Si quiere lastimar a alguien debe acerc�rsele, hacerlo Ud. mismo.

La torturaste. Dispararle ser�a hacerle un favor.

No lo har�. Sufre la maldici�n de la esperanza.

S�, tengo la esperanza de volarte la cabeza del primer tiro.

Si la mata, �en qui�n se escudar�?

No quiero ser negativo pero si...

...esperan ayuda de la caballer�a, se desilusionar�n.

La caballer�a est� ah�.

�Dios m�o!

�Diablos!

Una persona desagradable. Terribles h�bitos alimentarios.

Qu� pena que este show siempre termine igual.

No, esta vez no.

Alguien quiere vengarse.

�No!

Los fans aman los retornos.

Mike.

M�rame. Qu�date conmigo. Aguanta.

Qu�date conmigo. Mike. Mike, m�rame.

�Aguanta! �M�rame! �No!

Las mujeres atractivas venden mucho.

lgual que Jeannie.

Alistair.

�Alistair!

�Est�s muerta! �Te mat�!

Alistair.

Alistair...

...hora de sentir.

Culpable.

Culpable.

Hora de morir.

Dios m�o.

No, Mike.

Hola.

�Hola?

Terror-punto-com