Original subtitles

Animale fantastice �i unde le po�i g�si

�COALA HOGWARTS CRE�TE NIVELUL DE SECURITATE

VR�JITORUL �NTUNERICULUI AMENIN�ARE TEROARE

PROPRIETATEA FIARELOR, INTERDIC�IA CONTINU� �N SUA

SENTIMENTUL ANTI VR�JITORIE �N CRE�TERE

PICQUERY FACE APEL LA CALM

UNDE-I GRINDELWALD ?

E CINEVA �N SIGURAN�� ?

Dougal,

lini�te�te-te, te rog.

Nu va dura mult.

Urm�torul.

- Britanic, nu ? - Da.

- Prima dat� �n New York ? - Da.

- Ceva comestibil acolo ? - Nu.

Animale ?

Trebuie s-o repar. Nu...

D�-mi s� m� uit.

Bunvenit la New York !

Mul�umesc.

Urm�torul.

Apoi a fost ca... ca un v�nt sau ca o fantom�.

Dar �ntunecat�. �i i-am v�zut ochii.

Ochi albi str�lucitori.

Un v�nt �ntunecat... cu ochi.

Ca o mas� �ntunecat�.

�i a intrat acolo �n p�m�nt.

Cineva trebuie s� fac� ceva.

Lucrul �sta e peste tot. A ie�it de sub control.

Hei.

- Ai g�sit ceva ? - Un v�nt �ntunecat, bla, bla...

A fost o aiureal� atmosferic� sau electric�.

- Hei, �i-e sete ? - M-am l�sat.

I-am promis Marthei c� m� las.

E atmosferic.

Ora�ul �sta mare str�luce�te cu giuvaierurile inven�iilor omene�ti.

Cinematografe, automobile, radio...

Iluminatul electric...

- Toate ne captiveaz�. - Pardon.

Unde-i lumin� e umbr�, prieteni.

Ceva ne urm�re�te ora�ul.

Aduc�nd distrugere �i apoi disp�r�nd f�r� urm�.

Asculta�i-m�.

Trebuie s� lupt�m.

Al�tura�i-v� nou�.

La Second Salemers �n lupta noastr�.

Scuz�-m�, p�pu��. Trebuie s� ajung la banc�.

Scuze.

�mi pare r�u. Valiza mea.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Scuza�i-m�.

Tu ! Prietene...

Ce te-a adus azi la mitingul nostru ?

Eram �n trecere.

E�ti un c�ut�tor ?

Un c�ut�tor al adev�rului ?

Sunt mai mult un urm�ritor.

Asculta�i cuvintele mele �i lua�i aminte la avertismente.

Vr�jitoarele tr�iesc printre noi.

Trebuie s� lupt�m �mpreun� de dragul copiilor no�tri.

De dragul zilei de m�ine.

Ce spui despre asta, prietene ?

Scuza�i-m� !

Pot s� v� ajut, domnule ?

Nu, eu doar... a�tept.

Bun� !

Ce te aduce aici ?

Acela�i lucru ca pe tine.

S� iei un �mprumut ca s� deschizi o brut�rie ?

Da.

Ce coinciden�� !

- Cel mai bun s� c�tige. - Scuz�-m�.

Hei !

Hei, domnule !

Hei, prietene !

Dle Kowalski, v� prime�te acum dl Bingley.

Bine.

Bine.

Acum lucra�i...

- La o fabric� de conserve. - La asta m� pricep cel mai bine.

M-am �ntors doar �n '24.

- �ntors ? - Din Europa, domnule.

Am f�cut parte din for�ele expedi�ionare acolo.

DEPUNERI

Bine.

Dle Kowalski...

Trebuie s� �ncerca�i gogo�ile, bine ?

E re�eta bunicii, coaja ras� de portocal� e...

Dle Kowalski...

Ce propui s� oferi b�ncii drept garan�ie ?

- Garan�ie ? - Garan�ie.

Acum sunt ma�ini care pot produce sute de gogo�i pe or�.

�tiu, �tiu, dar nimic din ce pot face eu.

Banca trebuie protejat�, dle Kowalski.

Bun� ziua.

Hei ! Domnule englez ! Cred c�-�i eclozeaz� oul.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Intr� aici. - Alo ?

Nu ? Lini�ti�i-v� toate.

Stai. Dougal, intr�.

Categoric, nu !

Alohomora !

A�adar, o s� furi banii, nu ?

Petrificus Totalus !

Dle Bingley...

Kowalski...

Pe bune ?

Nu, nu a�a.

Uite.

Nu !

Nu, nu trage�i !

Pentru ultima oar�, anim�lu� r�u, nu-�i mai pune labele pe ce nu-i al t�u.

Scuze pentru asta.

Ce naiba a fost aia ?

Nu te prive�te. Din p�cate ai v�zut prea multe.

A�a c�, dac� nu te superi, stai a�a.

- Va fi gata imediat. - Da, sigur.

Scuze.

La naiba !

- Cine e�ti ? - Poftim ?

Cine e�ti ?

- Newton Scamander �i tu ? - Ce ai �n valiz� ?

Niffler-ul meu.

Ai ceva pe...

De ce i-ai dat drumul chestiei alea ?

N-am vrut, e incorigibil.

Cum vede ceva str�lucitor cum hop �i el.

- N-ai vrut ? - Nu.

Nu puteai alege un moment mai prost s�-�i eliberezi creatura ?

Suntem �n mijlocul unei probleme.

Hai s� te duc �n�untru.

Unde s� m� duci ?

Congresul magiilor din America.

A�adar, lucrezi pentru MACUSA.

Ce e�ti, investigator ?

M�car spune-mi c� ai avut grij� de No-Maji.

- De ce ? - De No-Maji.

Non-Magic. De cei care nu-s vr�jitori !

Scuze, noi le spunem Muggles.

I-ai �ters amintirile, nu ? No-Maj-ului cu valiza.

Nu...

E sec�iunea 3 A, dle Scamander.

Te duc �n�untru.

Haide !

Scuze, dar am ceva de f�cut.

Ei bine, va trebui s�-�i reprogramezi treaba.

Ce cau�i �n New York ?

Am venit s� cump�r un cadou pentru o zi de na�tere.

�i nu puteai s�-l cumperi din Londra ?

�n lume e un singur cresc�tor de Puffskein Appaloosa

�i locuie�te �n New York, a�a c�...

Am o "sec�iunea 3 A".

Apropo, noi nu permitem cre�terea creaturilor magice �n New York.

L-am �nchis pe tipul �la acum un an.

Hei, Goldstein !

Bun�, Red.

- Departamentul Investiga�ii Majore. - Credeam c� erai...

Departamentul Investiga�ii Majore. Am o "sec�iunea 3 A".

TULBUR�RILE MAGICE RISC DE EXPUNERE AL VR�JITORILOR

Confedera�ia Interna�ional� amenin�� c� ne trimite o delega�ie.

Cred c� are leg�tur� cu atacurile lui Grindelwald din Europa.

Am fost acolo, e un animal.

Niciun om nu-i capabil de a�a ceva, dn� pre�edinte.

Orice ar fi, un lucru e clar... trebuie oprit.

Terorizeaz� No-Majii.

Iar c�nd No-Majii se tem...

Atac�.

Ar putea �nsemna s� ne expunem, ar putea �nsemna r�zboi.

�i-am clarificat pozi�ia aici, dn� Goldstein.

- Da, dn� pre�edinte, dar... - Nu mai faci parte din Auror.

Nu.

- Dn� pre�edinte, dar... - Goldstein.

A fost...

Biroul �sta se ocup� cu incidentele majore.

- Ie�i. - Da, doamn�.

Ai permis port-baghet� ?

To�i str�inii trebuie s�-l aib� �n New York.

Am f�cut o cerere prin po�t� acum c�teva s�pt�m�ni.

Scamander...

Doar ce-ai fost �n Guineea Ecuatorial�.

Tocmai am f�cut un an de teren. Scriu o carte despre creaturi magice.

Un fel de ghid de exterminare ?

Nu, un ghid care s� ajute oamenii s� �n�eleag�

de ce ar trebui s� protejeze creaturile �n loc s� le omoare.

Goldstein. Unde e ?

Goldstein !

Goldstein...

Iar te-ai b�gat �n echipa de investiga�ie ?

- Unde ai fost ? - Ce ?

De unde te-a s�ltat ?

Pe mine ?

Iar e�ti pe urmele Second Salemers ?

Fire�te c� nu, dle.

- Bun� ziua, dle Graves. - Domnule.

Bun� ziua, Abernathy.

Dle Graves...

El e dl Scamander.

Are o creatur� ciudat� �n valiz�, a ie�it �i a f�cut daune �ntr-o banc�.

S� vedem mititelul.

Tina...

�mi pare r�u, bunico.

Mama mea, mama ta, o s� prind� o vr�jitoare...

Mama mea, mama ta, zboar� pe-o nuia.

Mama mea, mama ta, vr�jitoarele nu pl�ng.

Mama mea, mama ta, vr�jitoarele o s� moar�.

Prima vr�jitoare se �neac� �ntr-un r�u...

Pe-a treia vr�jitoare s-o prive�ti arz�nd.

Vr�jitoarea a patra va fi biciuit�.

Lua�i-v� pliantele �nainte s� lua�i m�ncare, copii.

E semnul unei vr�jitoare, doamn� ?

Nu. E �n regul�.

Nu pot s� cred c� nu i-ai �ters amintirile tipului �la.

Dac� e vreo anchet�, sunt terminat�.

E de s� fii terminat� ? Eu sunt cel care...

Nu trebuia s� m� apropii de Second Salemers.

Ce a fost aia ?

O molie, cred. O molie mare.

Lini�te... �ncerc s� ob�in o declara�ie.

��i spun c� iar a fost o explozie de gaze.

Nu duc copiii �napoi sus p�n� nu e sigur.

Regret, doamn�, dar nu miroase a gaz.

N-a fost gaz, dle poli�ist, am v�zut.

A fost un hipopotatam imens...

Gaz, a fost gaz.

Domnule Scamander !

- Era deschis� ? - Doar pu�in.

Nifflerul �la nebun iar e liber ?

Posibil.

S� vedem ? Uit�-te.

E r�nit la g�t, �i curge s�nge.

Treze�te-te, dle No-Maj.

Mercy Lewis, ce-a fost asta ?

Nimic pentru care s�-�i faci griji.

Asta e... o Murtlap.

Ce mai ai pe acolo ?

- Tu ? - Salut !

- U�urel domnule... - Kowalski... Jacob.

Nu po�i s�-i �tergi amintirile.

Avem nevoie de el ca martor.

Poftim ? Ai urlat dup� mine tot New York-ul c� n-am f�cut-o.

- E r�nit, pare bolnav. - Va fi bine.

Mu�c�turile Murtlap-ului nu sunt a�a grave.

Admit c� e o reac�ie pu�in mai serioas� din c�te am v�zut,

dar dac� chiar era grav� ar fi...

Ce ?

Primul simptom ar fi fost fl�c�rile din anus...

- Nu pare c�... - E un dezastru !

Va dura cel mult 48 de ore.

- �l pot �ine eu dac� vrei. - Ei bine, �ine-l !

Noi nu le �inem !

Dle Scamander, nu �tii nimic

despre Comunitatea Vr�jitorilor din America ?

De fapt, �tiu c�te ceva.

�tiu c� avea�i legi despre raportul cu No-Majii.

Nu v� pute�i �mprieteni, nu v� pute�i c�s�tori, mi se pare absurd.

Cine s-ar m�rita cu el ?

Veni�i am�ndoi cu mine.

Nu v�d de ce trebuie s� vin cu tine.

- Ajut�-m�. - Visez, nu ?

Da, sunt obosit.

N-am mai fost vreodat� la o banc�.

- �sta-i un mare co�mar, nu ? - Pentru am�ndoi, dle Kowalski.

Hei, e�ti �n regul� !?

U�urel.

�i asta-i redac�ia.

Haide�i !

Hei ! Ce mai faci ?

Face�i loc familiei Barebone.

Vor face ziarul gata de tip�rit cum au spus.

- Dle Shaw, e cu senatorul. - Nu conteaz�, Barker.

Vreau s�-l v�d pe tata.

Regret, dle Shaw, dar fiul dvs a insistat.

Tat�, vei vrea s� auzi asta.

Am ceva grozav.

E �i fratele t�u suntem ocupa�i, Langdon.

Lucr�m la campania lui electoral�.

N-avem timp pentru asta.

Ea e Mary Lou Barebone,

de la Societatea Filantropic� New Salem.

�i are o poveste grozav� pentru tine.

Are, cum s� nu.

Se �nt�mpl� lucruri ciudate �n tot ora�ul.

Cei din spatele lor nu sunt ca noi.

E vr�jitorie, nu �n�elegi ?

- Langdom. - Nu vrea bani.

Ori povestea ei n-are valoare, ori minte �n privin�a costului.

Nimeni nu d� gratis ceva valoros, Langdom.

Ave�i dreptate, dle Shaw.

Ce dorim noi e mult mai pre�ios dec�t banii.

Influen�a dvs.

Milioane de oameni v� citesc ziarul

�i trebuie s� fie aten�iona�i de pericolul �sta.

Perturba�iile nebune�ti... de la metrou...

Uit�-te la poze !

A� vrea ca tu �i prietenii t�i s� pleca�i.

Pierzi �ansa !

- Uit�-te la dovezi ! - Serios...

Langdon, ascult�-l pe tata �i pleac�.

Ia �i ciuda�ii cu tine.

- E biroul tatei, nu al t�u. - Bine.

�i m-am s�turat ca de fiecare dat� c�nd intru aici...

Gata... Mul�umesc.

Sper�m s� v� mai g�ndi�i, dle Shaw.

Nu suntem greu de g�sit.

P�n� atunci...

V� mul�umim pentru timpul acordat.

B�iete... �i-a sc�pat ceva.

�ine, ciudatule.

De ce n-o pui la gunoi, acolo unde v� e locul la to�i ?

Aici la dreapta.

Bine. �nainte s� intr�m...

N-ar trebui s� aduc b�rba�i �n incint�.

�n cazul �sta eu �i dl Kowalski putem c�uta cu u�urin�� alt� pensiune...

Ba nu.

Ai grij� !

Tu e�ti, Tina !?

- Da, dn� Esposito ! - E�ti singur� ?

�ntotdeauna singur�, dn� Esposito.

Teenie, ai adus b�rba�i acas� ?

Domnilor, ea e sora mea.

- Vrei s� pui ceva pe tine, Queenie ? - Sigur.

- A�adar, cine sunt ? - El e dl Scamander.

A comis o infrac�iune grav� a

Statutului Na�ional de P�strare a Secretului.

E un infractor ?

�i dl Kowalski, e un No-Maj.

Un No-Maj ?

- Teen... ce ai de g�nd ? - E bolnav, e o poveste lung�.

Dl Scamander a pierdut ceva �i am s�-l ajut s-o g�seasc�.

Trebuie s� te a�ezi, drag�. N-a m�ncat nimic toat� ziua.

E cam dur.

N-a primit banii pe care-i voia pentru brut�ria lui.

E�ti brutar, dragule ?

- �mi place s� g�tesc. - E�ti o Legilimens ?

Da, dar am avut mereu probleme cu voi, britanicii.

- Datorit� accentului. - �tii s� cite�ti min�ile.

Nu-�i face griji, drag�.

Majoritatea cred ce credeai tu, c�nd m� v�d prima dat�.

Acum ai nevoie de m�ncare.

- Iar hot dog ? - Nu-mi citi g�ndurile.

Nu e un pr�nz foarte s�n�tos.

Dle Scamander,

vrei pl�cint� sau �trudel ?

N-am nicio preferin��.

Tu preferi �trudel, nu, drag� ?

�trudel s� fie !

Ia loc, dle Scamander.

N-o s� te otr�vim.

E�ti sup�rat.

Iar din cauza mamei tale.

A spus cineva ceva. Ce �i-au spus, spune-mi !

- Crezi c� sunt ciudat ? - Nu.

Cred c� e�ti deosebit, altfel nu �i-a� fi cerut s� m� aju�i.

Nu ?

- Ai vreo veste ? - �nc� mai caut.

Dle Graves, dac� a� fi �tiut dac� era fat� sau b�iat...

Viziunea mea mi-a ar�tat doar imensa putere a copilului.

El sau ea nu are mai mult de 10 ani.

Am v�zut copilul �sta �n imediat apropiere a mamei tale.

Pe ea am v�zut-o foarte clar.

- Ar putea fi oricare. - Mai e ceva.

Ceva ce nu �i-am spus. Te-am v�zut al�turi de mine �n New York.

Tu e�ti cel care c�tig� �ncrederea acestui copil.

Tu e�ti cheia... am v�zut asta.

Vrei s� te al�ture lumii vr�jitorilor.

�i eu vreau lucrurile astea, Credence.

Le vreau pentru tine.

A�a c�, g�se�te copilul.

G�se�te copilul �i vom fi liberi cu to�ii.

Jobul meu nu m� �nc�nt�.

Petrec majoritatea timpului f�c�nd cafele, cur���nd toaleta.

Tina e fat� de carier�.

Nu... suntem orfane.

P�rin�ii au murit de variola dragonului c�nd eram mici.

E�ti dulce.

Dar ne avem una pe cealalt�.

Ai vrea s� �ncetezi o clip� s�-mi mai cite�ti g�ndurile ?

S� nu m� �n�elegi gre�it. �mi place.

Masa asta e incredibil de bun�.

Cu asta m� ocup, sunt buc�tar...

�i asta-i cea mai grozav� mas� pe care am luat-o �n via�a mea.

M� ucizi !

N-am mai stat de vorb� p�n� acum cu un No-Maj.

Pe bune ?

Nu flirtez.

��i spun s� nu te ata�ezi, �i vor fi �terse amintirile.

Nimic personal.

E�ti bine, drag� ?

Dr� Goldstein, cred c� dl Kowalski ar putea merge la culcare devreme.

�n plus, noi trebuie s� ne scul�m devreme s� c�ut�m Nifflerul meu.

- Ce-i un Niffler ? - Nu �ntreba.

Voi pute�i dormi aici.

Am crezut c� poate vre�i o b�utur� cald�.

Hei, dle Scamander, uite, cacao.

Toaleta e la cap�tul holului pe dreapta.

Mul�umesc...

Foarte mult.

Haide.

Pentru Dumne...

- Ia loc. - Bun� idee.

Cu siguran�� e Murtlap.

Trebuie s� fii deosebit de sensibil.

�n�elegi, e�ti un �ncuiat.

A�a c�, fiziologiile noastre sunt u�or diferite.

Nu mi�ca.

Asta ar trebui s�-�i opreasc� transpira�ia

�i una din astea e pentru spasme.

Ia asta.

Haide.

Ce ai acolo ?

Asta-i ceea ce localnicii numesc �Swooping Evil.�

Nu-i cel mai prietenesc nume. E un mititel agil.

L-am studiat �i sunt sigur c� veninul lui

poate fi util dac�-i diluat corespunz�tor.

�nl�tur� doar amintirile nepl�cute.

Probabil n-ar trebui s�-l eliberez aici.

Haide.

Haide, vino jos.

Haide.

Mul�umesc, Paracelsus.

Dac� ai fi ie�it, ar fi fost catastrofal.

El e adev�ratul motiv pentru care am venit �n America.

S�-l aduc acas� pe Frank.

Nu, stai acolo... e pu�in sensibil la str�ini.

A�a...

A fost traficat, �n�elegi ?

L-am g�sit �n Egipt, era �n lan�uri.

Nu-l putea l�sa acolo, a trebuit s�-l aduc �napoi.

Te pun �napoi unde �i-e locul, nu-i a�a, Frank ?

�n s�lb�ticia din Arizona.

Vin.

Cine vine ?

Graphornii.

E�ti bine, e�ti bine...

Bun�.

Bun�...

Ultima pereche de reproduc�ie existent�.

Dac� n-a� fi reu�it s�-i salvez,

ar fi fost la sf�r�itul Graphornilor.

Bine.

Ce, salvezi creaturile astea ?

Corect. Le salvez, hr�nesc �i le protejez

�i �ncerc u�or s�-i educ pe colegii mei vr�jitori �n privin�a lor.

Haide.

Titus ? Finn ? Poppy, Marlow, Tom ?

A avut o r�ceal�.

Avea nevoie de ceva c�ldur�.

Bine, sari.

Vezi, are probleme de ata�ament.

Haide, Pickett !

Pickett !

Nu, n-o s� te intimideze... haide.

Pickett !

Bine.

Exact de asta m� acuz� de favoritism.

M� �ntreb unde a plecat Dougal.

Bine, vin.

Vin, mama e aici.

Bun�.

- Ia s� v� v�d eu. - �i �tiu pe frumo�ii �tia.

Occamy-ul t�u.

Cum adic� al meu ?

Da. Vrei s�...

Da, sigur.

Bine.

Hei !

Nu, scuze, nu-i m�ng�ia.

�nva�� s� se apere mai devreme.

Cojile lor sunt din argint, valoreaz� incredibil de mult.

Bine.

Cuiburile lor sunt c�utate de v�n�tori.

Mul�umesc.

- Dle Scamander... - Spune-mi Newt.

Newt...

- Nu cred c� visez. - Ce te face s� crezi ?

N-am creier suficient s� fac asta.

Te-ar deranja s� arunci mingile Mooncalvelor de acolo ?

- Da, sigur. - Acolo.

La naiba... Nifflerul a disp�rut.

Fire�te c� da, fraierul. Nu pierde ocazia s� pun� laba pe ceva str�lucitor.

Ce-ai f�cut azi, Jacob ?

Am fost �ntr-o valiz�.

Hei... bun�, b�ie�i !

Bine, bine. U�urel.

U�urel.

Dr�gu�ilor !

Iat�-l !

�napoi !

�napoi.

- Care-i problema cu asta ? - Am spus s� te �ndep�rtezi.

Ce naiba-i chestia asta ?

E un Obscurus.

Trebuie s� plec,

s�-i g�sesc pe to�i care au sc�pat �nainte s� fie r�ni�i.

- �nainte s� fie r�ni�i ? - Da, dle Kowalski.

Acum sunt pe teritoriu str�in �nconjurate de milioane

din cele mai rele creaturi de pe planet�.

Oamenii.

Unde ai spune c� o creatur� de dimensiuni medii

c�reia �i plac �ntinderile, c�mpiile, copacii, b�l�ile, chestii din astea...

Unde s-ar putea duce ?

- �n New York City ? - Da.

C�mpii ?

- �n Central Park. - Unde se afl� mai exact ?

Unde-i Central Park ?

A� veni s�-�i ar�t, dar nu crezi c� e tr�dare ?

Fetele ne-au adus la ele...

Ne-au f�cut cacao fierbinte...

Realizezi c� atunci c�nd nu mai transpiri te "obliviaz�" �ntr-o clip� ?

Ce �nseamn� "bliviat" ?

C�nd te treze�ti au disp�rut toate amintirile despre magie.

- N-o s�-mi mai amintesc astea ? - Nu.

Bine, da. Te ajut.

Vino atunci.

Credance, unde ai fost ?

C�utam un loc pentru mitingul de m�ine.

E un col� pe strada 32 care...

Scuze, mam�. N-am realizat c� e a�a t�rziu.

- Te-am urm�rit la cin�. - Da.

Oamenii te plac, nu-i a�a, dle Kowalski ?

Sunt sigur c� te plac �i pe tine, nu ?

Nu, nu chiar. Eu enervez oamenii.

De ce te-ai decis s� fii brutar ?

Fiindc� mor �n fabrica aia de conserve.

Toat� lumea-i pe moarte acolo. �mi macin� via�a.

- ��i plac conservele ? - Nu.

Da... Nici mie.

De aceea vreau s� fac produse de patiserie.

S� fac lumea fericit�. Mergem pe aici.

�i-a dat �mprumutul ?

Nu.

N-am ce pune garan�ie.

Se pare c-am stat prea mult �n armat�, nu �tiu.

- Ai luptat �n r�zboi ? - Fire�te, to�i au f�cut-o.

- Tu n-ai luptat ? - Am lucrat mai mult cu dragoni,

Ironbellies ucraineni, pe frontul de est.

Finestra !

Accio !

Bine... e�ti fericit ?

Gata una, mai sunt dou�.

S-au dus �ntr-acolo, dle poli�ist.

M�inile sus !

Ce naiba-i aia ?

Leu...

New York e mult mai interesant dec�t m� a�teptam.

Pune-�i asta.

De ce ar trebui s� port a�a ceva ?

Deoarece craniul t�u e susceptibil la rupere sub o for�� imens�.

Dar le-am f�cut cacao...

Bun.

- Pune asta. - Bine...

N-ai de ce s�-�i faci griji.

Te-a crezut vreodat� cineva c�nd i-ai spus s� nu-�i fac� griji ?

Filozofia mea e c� �ngrijorare �nseamn� c� suferi de dou� ori.

E �n c�lduri, trebuie s� se �mperecheze.

Mosc Erumpent, e �nnebunit� dup� el.

Bravo...

Haide... �n valiz�.

Nu !

Repar !

Pe barba lui Merlin !

Sunt la fel.

Acela�i lucru.

Newt !

Nu !

�mi pare r�u.

Frumos spectacol, dle Kowalski !

Spune-mi Jacob.

Bun, gata dou�, mai avem una.

Sari �n�untru.

Doamnelor �i domnilor,

vorbitorul cheie din seara asta n-are nevoie de prezentare.

A fost men�ionat ca viitor pre�edinte

�i dac� nu m� crede�i, citi�i ziarele tat�lui lui.

Doamnelor �i domnilor, senatorul de New York...

Henry Shaw !

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

�i e adev�rat c� am f�cut ceva progrese.

Dar nu exist� r�splat� pentru lene.

A�a c�, precum c�rciumile odioase au fost alungate.

A�a c� acum s�li de biliard �i aceste saloane private...

Ce-i asta ?

Vr�jitoare !

Prietenii no�tri americani au permis �nc�lcarea Statutului P�str�rii Secretului

care amenin�� s� ne expun� pe to�i.

Nu-mi va �ine o predic� cel

care l-a sc�pat printre degete pe Gellert Grindelwald.

Dn� pre�edinte, regret c� v� �ntrerup, dar acest lucru e critic.

Ar fi bine s� ai o scuz� bun� pentru intruziune, dr� Goldstein.

Da, am.

Dn�, ieri a intrat �n New York un vr�jitor cu o valiz�.

E plin� cu creaturi magice �i, din p�cate, unele au sc�pat.

A sosit ieri ?

�tii de 24 de ore

c� un vr�jitor ne�nregistrat

a eliberat creaturi magice �n New York

�i g�se�ti potrivit s� ne spui doar c�nd a fost ucis un om ?

Cine a fost ucis ?

Unde-i omul �sta ?

Scamander ?

Bun�, dle ministru.

Theseus Scamander ? Eroul de r�zboi ?

Nu... e fratele lui mai mic.

Ce faci �n New York ?

Am venit s� cump�r un Appaloosa Puffskein, domnule.

Sigur.

Ce faci cu adev�rat aici ?

Goldstein. Cine e el ?

E Jacob Kowalsky, dn� pre�edinte,

un nomad ce-a fost mu�cat de una dintre creaturile dlui Scamander.

Un nomad ? Oblivia�i-l !

Pe barba lui Merlin !

�ti�i care din creaturile dumitale e vinovat�, dle Scamander ?

Nicio creatur� n-a f�cut asta.

Nu v� preface�i !

�ti�i ce-a fost ! Uita�i-v� la semne.

A fost un Obscurial.

Merge�i prea tare, dle Scamander.

Nu e niciun Obscurial �n America.

Sechestreaz�-i valiza, Graves !

- A�tepta�i ! Nu ! - Aresteaz�-i !

Da�i-mi-o �napoi !

Nu le face�i r�u creaturilor.

V� rog ! Nu e nimic periculos �n acea valiz�.

- Nimic. - Asta vom hot�r� noi.

Duce�i-i �n celule.

Nu face�i r�u acelor creaturi ! Nu e nimic periculos acolo !

Nu-mi r�ni�i creaturile ! Nu sunt periculoase !

V� rog, nu sunt periculoase !

Nu sunt periculoase !

�mi pare r�u pentru creaturile tale, dle Scamander.

Chiar �mi pare r�u.

�mi spune cineva ce e acest Obscurial-Obscurios, v� rog ?

De secole n-a mai fost v�zut unul.

Am �nt�lnit unul �n Sudan �n urm� cu trei luni.

Erau mai mul�i, dar �nc� exist�.

Au existat �nainte ca vr�jitorii s� se ascund�.

Pe c�nd �nc� eram v�na�i de �ncuia�i.

Uneori vr�jitorii �i vr�jitoarele tinere �ncercau s�-�i reprime magia

pentru a evita persecu�iile.

�n loc s�-�i exploateze, sau s�-�i controleze puterile,

au dezvoltat ceea ce numim Obscurii.

E o for�� �ntunecat� instabil� �i necontrolabil�

care erupe �i atac�.

Apoi dispare.

Obscurialii nu pot supravie�ui mult, nu-i a�a ?

Nu exist� niciun caz documentat

ca un obscurial s� fi supravie�uit mai mult de 10 ani.

Cel pe care l-am v�zut �n Africa avea opt c�nd...

Avea opt c�nd a murit.

Vrei s� spui c� senatorul Shaw a fost ucis de un copil ?

Mama mea �i mama ta zbur�nd �ntr-o clipit�.

Mama mea �i mama ta, vr�jitoarele nu zboar� niciodat�.

Mama mea �i mama ta, vr�jitoarele o s� moar� !

Prima vr�jitoare s-a �necat �n r�u. A doua s-a prins �n la�.

Distribui�i pliantele !

Am s� �tiu dac� le arunca�i.

Spune�i-mi dac� vede�i ceva suspect.

Mi-a p�rut bine de cuno�tin��, Jacob.

Sper s� ob�ii brut�ria.

E�ti un om interesant, dle Scamander.

Dle Graves.

Te-au alungat de la Hogwards pentru c� a�i pus �n pericol o via�� uman�.

- A fost un accident. - Cu o bestie ?

Unul din profesori t�i s-a opus vehement expulz�rii.

Cum de Albus Dumbledore e at�t de ata�at de tine ?

Sincer, nu �tiu.

Deci, eliberarea unei turme de creaturi periculoase aici a fost...

doar un alt accident ? Nu-i a�a ?

De ce s-o fi f�cut �n mod voit ?

Pentru a expune neamul vr�jitorilor.

Pentru a provoca un r�zboi �ntre lumea magic� �i cea non-magic�.

V� referi�i la un masacru pentru binele superior ?

Da.

Nu sunt unul dintre fanaticii lui Grindelwald, dle Graves.

M� �ntreb ce-mi po�i spune despre asta, dle Scamander.

Este un Obscurios.

Dar nu e ce crede�i.

Am reu�it s�-l separ de o feti�� sudanez� �ncerc�nd s-o salvez.

Voiam s�-l duc acas� pentru a-l studia.

Dar nu poate supravie�ui �n afara bulei.

Nu poate r�ni pe nimeni, Tina.

Deci e inutil f�r� gazd�.

Inutil ?

E o for�� magic� parazit ce a ucis o copil�.

La ce-a�i putea-o folosi ?

Nu p�c�le�ti pe nimeni, dle Scamander.

Ai adus acest Obscurios �n New York pentru a provoca perturb�ri �n mas�

�nc�lc�nd Statutul Secretului �i deconspir�nd lumea magic�.

Doar �ti�i c� nu poate face r�u, �ti�i !

E�ti vinovat de tr�darea colegilor vr�jitori

�i condamnat la moarte.

- Dra Goldstein e complice. - N-a f�cut nimic !

Prime�te aceea�i condamnare.

Haide�i face�i-o imediat.

O anun� eu pe dna Pre�edinte Picquery.

Te rog.

Nu face asta, Bernadette, te rog !

N-o s� doar�.

- Tina ! - Mam� ?

Tina !

Hai, scumpo, e timpul s� mergi la culcare. E�ti gata ?

Nu-i a�a c� arat� bine ?

Vrei s� intri ?

- Bun�, Sam ! - Bun�, Queenie !

Au nevoie de tine jos. �l obliviez eu pe el.

Nu e�ti calificat�.

S�m, Cecily �tie c� te vezi cu Ruby ?

- De unde... - Las�-m� s�-l obliviez �i nu va �ti de la mine.

Ce faci ?

Tina are probleme. �ncerc s-o ascult.

Tina are probleme. �ncerc s-o ascult.

- Jacob, unde-i valiza lui Newt. - Cred c� a luat-o Graves.

- Bine. Vino. - Stai. Nu m� obliviezi ?

Bine�n�eles c� nu. Acum e�ti unul de-al nostru.

Alohomora !

Berto...

Ce imagina�ie are c�nd �i �nchide biroul !

Bine.

Hai s� scoatem lucrul bun din tine.

Vr�jitoare !

Dle Scamander !

- Nu te panica ! - �i ce sugerezi s� fac ?

Sari !

- E�ti nebun ? - Sari pe el.

Tina, ascult�-m� !

Te prind eu.

Tina.

Te prind eu.

Te prind, Tina ! Sari !

Vino.

Las�-i �n pace creierul ! Vino ! Haide !

- Ce e creatura aia ? - E R�ul N�pustiitor.

�l ador !

�ntra�i.

Queenie !

Unde pleci ?

Sunt bolnav�, dle Abernathy.

Iar ?

Ce ai acolo ?

Lucruri de femeie.

Vrei s� te ui�i ? Nu m� sup�r.

Dumnezeule ! Nu.

�ns�n�to�ire grabnic�.

Mersi.

Credence, ai g�sit copilul ?

Nu pot.

Arat�-mi.

B�iatul meu,

cu c�t vom g�si mai repede copilul, cu at�t mai repede vei sc�pa de dureri,

a�a cum trebuie.

Vreau s� p�strezi asta, Credence.

Nu l-a� �ncredin�a multora.

Nu multora.

Dar tu ?

Tu e�ti diferit.

C�nd �l vei g�si, atinge-l �i voi veni la tine.

F� acest lucru �i vei fi onorat printre vr�jitori, pentru totdeauna.

Copilul e pe moarte, Credence.

Nu mai e timp.

- Bunicul t�u avea porumbei ? - Da.

Al meu cre�tea bufni�e. �mi pl�cea s� le dau de m�ncare.

Graves a insistat mereu c� perturb�rile erau provocate de un animal.

Trebuie s� g�sim toate creaturile tale,

ca s� nu le mai poat� folosi drept �ap isp�itor.

Mai lipse�te doar una. Dougal, demighizul meu.

- Dougal ? - Problema e c�...

E invizibil.

- Invizibil ? - Da.

De cele mai multe ori face o...

- Cum se prinde o... ? - Cu mare greutate.

- Gnarlak. - Poftim ?

Gnarlak.

Era un informator de-al meu pe c�nd eram un Auror.

F�cea comer� pe ascuns cu creaturi magice.

N-are vreun interes pentru urme de l�bu�e ?

�l intereseaz� tot ce poate vinde.

Ce trebuie s� faci ca s� bei ceva aici ?

Ce ? N-ai mai v�zut un elf de cas� ?

Nu, nu ! Cum s� nu ? Ador elfii de cas�.

Unchiul meu este unul.

Da, da...

�ase shoturi de ap� chicotit� �i un blaster, te rog.

Non-magii sunt to�i ca tine ?

Nu, doar eu sunt ca mine.

Am arestat jum�tate din oamenii de aici.

Po�i s�-mi spui s�-mi v�d de ale mele, dar am v�zut ceva �n po�iunea aia a mor�ii.

Te-am v�zut �mbr��i��ndu-l pe al doilea Salemian.

�l cheam� Credence.

Mama lui �l bate.

Ea �i bate pe to�i copiii adopta�i, dar se pare c� pe el �l ur�te cel mai mult.

Ea e Non-Magul pe care l-ai atacat.

A�a mi-am pierdut postul.

Am atacat-o �n fa�a unei �ntruniri a adep�ilor ei nebuni.

A trebuit s�-i obliviez pe to�i. A fost un mare scandal.

El e !

A�adar.

Tu e�ti tipul cu valiza plin� de mon�tri ?

Ve�tile circul� repede.

Speram c� e�ti �n m�sur� s�-mi spui dac� s-a observat ceva.

Urme, chestii din astea.

E o recompens� destul de mare pe capul t�u, dle Scamander.

De ce s� te ajut, �n loc s� te predau ?

Cred c� trebuie s� te conving cumva.

Consider� c� e o tax� de acoperire.

MACUSA ofer� mai mult de at�t.

Un Lunascop ?

Am cinci.

Ou de Ashwinder congelat.

Acum �ncepi s�...

Stai pu�in.

Acela e o Goang�, nu-i a�a ?

- Nu - Haide ! Sunt excelen�i sp�rg�tori.

Pe el nu-l po�i avea.

Succes cu revenirea la via��, dle Scamander,

cu MACUSA �ntreag� pe urmele tale.

De acord.

Pickett !

Ceva invizibil creeaz� haos pe Fifth Avenue.

Caut� prin marile magazine Macy's.

- Poate au ce cau�i - Dougal.

�nc� ceva.

E un domn Graves ce lucreaz� la MACUSA.

M� �ntrebam dac� �tii ceva despre trecutul lui.

Pui prea multe �ntreb�ri, dle Scamander...

Care te pot ucide.

Vine MACUSA !

Le-ai dat pontul ?

Scuze, dle Gnarlak.

�mi aminte�te de �eful meu.

Ce faci, Credence ?

- De unde o ai ? - D�-mi-o �napoi, Credence !

E doar o juc�rie.

Ce �nseamn� asta ?

Scoate-o.

- Mam�. - Nu sunt mama ta.

Mama ta era o femeie rea.

A fost a mea.

Modesty.

Ce se �nt�mpl� ?

Demighizul e pa�nic, dar mu�c� ur�t, dac� e provocat.

Voi doi, merge�i acolo.

�ncerca�i s� nu fi�i previzibili.

- A fost Demighizul ? - Nu.

Cred c� e motivul pentru care Demighizul se afl� aici.

Vederea lui opereaz� cu probabilit��i.

Poate prevedea viitorurile imediate.

- Ce face ? - Are grij� de copii.

- Ce ai zis ? - E vina mea.

Credeam c� sunt toate, dar cred c� am gre�it num�r�toarea.

E d�daca acelei creaturi ?

Occamy ia m�rimea spa�iului.

Cre�te pentru a umple tot spa�iul.

Mami e aici.

Am nevoie de o insect� !

Orice fel de insect� �i un ceainic !

G�si�i un ceainic !

O iau eu !

Ceainicul !

G�ndacul �n ceainic.

Ia m�rimea spa�iului. Se reduc pentru a umple tot spa�iul.

Spune-mi adev�rul.

Asta e tot ce a ie�it din valiz� ?

Da. �sta-i adev�rul.

Da, e totul.

E�ti fericit c� e�ti acas� ?

Pariez c� e�ti epuizat, amice. A�a.

A�a, bravo.

Corect.

Da, trebuie s� vorbim.

Nu te-a� fi l�sat s� te p�streze, Pickett.

Mi-a� t�ia o m�n�, dec�t s� scap de tine.

Dup� c�te ai f�cut pentru mine, fii serios.

Nu-mi place c�nd e�ti botos, �tii asta.

Pickett !

Ia z�mbe�te-mi.

Pickett, z�mbe�te-mi.

Bine.

Nu-�i st� �n fire s� faci asta.

Newt !

Ea cine e ?

Nimeni.

Leta Lestrange !

Am auzit de familia ei.

Nu sunt cam... �tii tu ?

Te rog, nu-mi citi mintea.

Scuze, te-am rugat s� n-o faci.

�tiu, �mi pare r�u. Nu m� pot ab�ine.

E mai u�or s�-i cite�ti pe cei ce sufer�.

Nu suf�r.

M� rog, a fost cu mult timp �n urm�.

Era prietena ta c�nd te duceai la �coal� ?

Niciunul dintre noi nu se obi�nuise la �coal�.

- A�a am devenit. - A�i devenit foarte apropia�i.

Ani de zile.

�tia doar s� ia.

Tu ai nevoie de cineva care �tie s� d�ruiasc�.

Despre ce vorbi�i ?

De nimic.

- Despre �coal�. - �coal�.

A�i zis �coal� ?

E o �coal� ?

O �coal� de magie aici, �n America ?

Sigur c� da. Ilvermorny.

Este cea mai bun� �coal� pentru vr�jitori din lume.

Cea mai bun� �coal� de magie din lume e Hogwarts.

Hog-ap�-de-ploaie.

Pericol.

Simte pericolul.

Obscurialul. A fost aici ?

Unde s-a dus ?

Ajuta�i-m�.

Ajuta�i-m�.

Parc� mi-ai spus c� mai ai o sor�.

V� rog, ajuta�i-m� !

- Unde-i sora ta, Credence ? - Ajuta�i-m� !

Aia mic� ? Unde s-a dus ?

V� rog, ajuta�i-m� !

Sora ta e �n mare pericol.

Trebuie s-o g�sim.

Ce e locul �sta ?

Mama a adoptat-o pe Modesty aici.

Dintr-o familie cu 12 copii.

I-e dor de fra�ii �i surorile ei. �nc� mai vorbe�te despre ei.

Unde e ?

Nu �tiu.

E�ti un squib, Credence.

Te-am mirosit de c�nd te-am v�zut.

Poftim ?

Ai ascenden�� magic�, dar nicio putere.

- Dar ai spus c� po�i s� m� �nve�i. - E imposibil s� te �nv��.

Mama ta e moart�. Asta e recompensa ta.

Am terminat cu tine.

Modesty.

Modesty !

Nu trebuie s� te temi.

Sunt aici cu fratele t�u, Credence.

Ie�i de acolo.

Credence, ��i datorez scuze.

Aveam �ncredere �n dvs.

Credeam c� sunte�i prietenul meu.

Credeam c� sunte�i altfel.

O po�i controla, Credence.

Nu cred c� vreau, dle Graves.

Isuse !

Aia e chestia Obscuria ?

E mai puternic dec�t to�i de care am auzit.

Dac� nu m� �ntorc, ai grij� de creaturile mele.

Tot ce e de �tiut se afl� �n carne�elul �sta.

- Poftim ? - Nu-l vor omor�.

Newt !

L-ai auzit ? Ai grij� de ele !

- �ine-o tu, scumpule. - Nu, nu...

Nu pot s� te iau cu mine.

Te rog, d�-mi drumul, Jacob.

Tu mi-ai zis c� sunt unul de-al vostru.

- Nu-i a�a ? - E prea periculos.

S� supravie�uie�ti at�t de mult cu asta �n tine, Credence,

e un miracol !

Tu e�ti un miracol !

Vino cu mine.

G�nde�te-te c�te am putea face �mpreun�.

Newt !

E al doilea b�iat din Salem. El e Obscurianul.

Nu e un copil !

Puterea lui e at�t de mare �nc�t, cumva, a supravie�uit.

Newt !

Salveaz�-l !

Dle Graves !

Tina, mereu apari unde nu e�ti dorit�.

Prinde�i-l.

Sau vom fi expu�i, iar asta va �nsemna r�zboi.

Credence !

Credence, pot s� te ajut.

- Izola�i zona ? - Da, domnule.

Nu mai vreau pe nimeni aici.

Credence.

Credence te cheam�, nu ?

Sunt aici ca s� te ajut, Credence.

Nu sunt aici s�-�i fac r�u.

�n trecut, am �nt�lnit unul la fel ca tine.

O fat�.

O feti�� pe care au �nchis-o.

A fost �nchis� �i a fost pedepsit� pentru magia ei.

Credence...

Pot s� m� apropii de tine ?

Pot veni ?

Chestia aia mi-a omor�t fiul !

Vreau dreptate !

O s� v� demasc pentru cine sunte�i �i ce a�i f�cut.

Face�i fotografii.

Credence !

Credence, nu !

Nu face asta.

Te rog.

Vorbe�te cu el, Tina !

Vorbe�te cu el. Te ascult�.

�tiu ce �i-a f�cut femeia aia.

�tiu c� ai suferit.

Dar trebuie s� �ncetezi.

Newt �i cu mine te vom proteja.

Omul �sta te folose�te.

N-o asculta, Credence.

Vreau s� fii liber.

Este �n regul�.

S-a terminat.

- Nu ! �l speria�i ! - Baghetele jos !

Sau va trebui s�-mi da�i socoteal�.

Credence.

Nu.

Credence.

Pro�tilor !

V� da�i seama ce-a�i f�cut ?

Obscurialul a fost ucis la ordinul meu, dle Graves.

Da, iar istoria va �ine cont, dn� pre�edinte.

- A�i f�cut o nedreptate �n seara asta. - E responsabil pentru moartea unui Non-Mag.

Putea s� ne expun� comunitatea, a �nc�lcat una din legile sacre.

O lege ce ne �ine �nchi�i ca pe �obolani �n canale.

O lege ce ne oblig� s� ascundem adev�rata noastr� natur�,

o lege ce ne oblig� s� tr�im cu team�,

pentru a nu risca s� fim descoperi�i.

V� �ntreb, dn� pre�edinte, v� �ntreb pe voi to�i.

Pe cine protejeaz� legea asta ?

Pe noi ?

Sau pe ei ?

Refuz s� m� �nchin mai mult.

Aurori, lua�i-i bagheta dlui Graves �i escorta�i-l �napoi.

Accio !

Revelio.

Crezi c� m� po�i opri ?

Vom face tot posibilul, dle Grindelwald.

Vom muri un pic ?

M� g�ndesc c� cineva ar trebui s� fie cu ochii pe valiza asta.

- Mul�umesc. - V� dator�m scuze, dle Scamander.

Comunitatea magic� a fost expus�.

Nu putem oblivia un �ntreg ora�.

�n realitate, cred c� putem.

Am vrut s� a�tept p�n� ajungem �n Arizona.

Se pare c� e�ti singura noastr� speran��, Frank.

�i mie o s�-mi fie dor de tine.

�tii ce ai de f�cut.

Nu-�i vor aminti nimic.

Veninul �la are capacit��i obliviative foarte puternice.

V� suntem datori, dle Scamander.

Acum, scoate�i valiza asta din New York.

Da, dn� pre�edinte.

Non-Magul �la �nc� e aici ?

Oblivia�i-l Nu putem face excep�ii.

�mi pare r�u, dar �i un singur martor...

�ti�i legea.

V� las s� v� lua�i la revedere.

E mai bine a�a.

Nici nu trebuia s� fiu aici.

N-ar fi trebuit s� �tiu nimic.

To�i �tiu c� Newt m-a oprit pentru c�...

Newt, de ce m-ai oprit ?

Pentru c� �mi place de tine.

Pentru c� e�ti prietenul meu.

�i n-am s� uit niciodat� c�t de mult m-ai ajutat, Jacob.

Vin cu tine.

�i o s� plec�m undeva. Oriunde.

Vezi ! N-o s� mai g�sesc pe cineva ca tine.

Sunt foarte mul�i ca mine.

Nu.

Doar unul e ca tine.

Trebuie s� plec.

Jacob !

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

E la fel ca atunci c�nd m� scol diminea�a, nu ?

Scuza�i-m� ! Scuza�i-m� !

Hei ! Hei !

Drag� dle Kowalsky,

v� irosi�i �ntr-o fabric� de conserve.

V� rog lua�i aceste cojii de ou� de Occamy ca garan�ie pentru brut�ria dvs.

Un binef�c�tor.

- A fost... - Nu-i a�a ?

Ascult�, Newt...

- Vreau s�-�i mul�umesc. - Pentru ce ?

P�i, �tii tu.

Dac� nu ai fi spus toate acele lucruri frumoase despre mine dnei Picquery,

nu m-ar fi luat �napoi �n echipa de investiga�ii.

Nu �tiu cine e mai bun ca tine s� m� investigheze.

�ncearc� o vreme s� nu fie nevoie de asta.

A�a voi face. Voi avea o via�� lini�tit� de-acum �nainte.

M� �ntorc la minister. Le voi da manuscrisul meu.

A�tept s� ias�.

Bestii fantastice �i unde le g�se�ti.

Lui Leta Lestrange �i place s� citeasc� ?

Cui ?

Fata din fotografia pe care o por�i cu tine.

Nu �tiu ce-i mai place Letei �n ziua de azi.

Pentru c� oamenii se schimb�.

Eu m-am schimbat.

A�a cred.

M�car pu�in.

��i voi trimite o copie a c�r�ii mele, dac�-mi permi�i.

Mi-ar pl�cea.

Scuz�-m�.

Ce-ai zice dac� �i-a� aduce personal copia ?

Mi-ar pl�cea.

Foarte mult.

De unde v� vin ideile, dle Kowalsky ?

Nu �tiu.

�mi vin pur �i simplu.

Pofti�i. Nu uita�i asta.

Hendry, du-te �n depozit.

Mul�umesc, prietene.