Original subtitles

En 2005, l'�tat colombien a vot� une loi

pour encourager la d�mobilisation des gu�rillas marxistes

et des groupes paramilitaires.

Elle offre des avantages � ceux qui rendent les armes

et se r�ins�rent dans la vie civile.

Son nom : la loi de Justice et Paix.

Quelle civilisation ?

C'est une honte pour l'humanit�.

Un mensonge de plus pour les livres.

Le monde est fier d'engager des processus de paix,

mais s'interroge-t-on

sur les cons�quences de ces m�canismes bancals ?

Ils parlent de r�paration.

Comme si cela pouvait panser la douleur.

C'est quand m�me un processus de paix.

La paix avec qui ?

Avec eux-m�mes ou avec nous ?

L'�tat dit "r�paration".

Moi, je dis "impunit�" et je suis s�r qu'ils vont continuer leurs crimes.

Peut-�tre, mais beaucoup

ont demand� pardon pour leurs actes.

Le pardon est un acte individuel,

il ne doit pas venir de l'�tat.

L'�tat ne peut pardonner � notre place.

Encore moins avec un syst�me aussi inop�rant.

Jugez un peu : si vous tuez quelqu'un,

vous encourez 30 ans de prison.

Mais si vous appartenez � un groupe qui tue,

viole, se livre au trafic de drogue,

massacre ou kidnappe,

vous avez une remise de peine.

Et si vous �tes sage,

on vous offre un poste public.

Ce que �a signifie ?

Que si vous envisagez, dans ce pays, de commettre un crime,

mieux vaut qu'il soit grave car plus le crime est atroce,

mieux vous vous en tirez.

F.A.R.C.

Le petit-d�jeuner !

Ou est ma veste ?

La, derri�re.

C'est ton petit-d�j' ?

Tu mets pas de lait ?

�a va, l'�cole ?

Va dans la salle de bains.

D�p�che-toi !

ASSASSIN

Montrez-moi vos mains !

Ma puce...

Tu peux rester encore un peu.

C'est pour toi.

- Angel Sotavento, s'il vous pla�t. - Lui-m�me.

Ici, le service du personnel de l'usine de chocolat.

- Comment allez-vous ? - Bien, merci.

Tant mieux.

Nous vous informons que votre candidature a �t� rejet�e.

Notre soci�t� doit garantir la s�curit� de ses employ�s.

N'h�sitez pas � nous recontacter ult�rieurement.

Au nom de la soci�t�, nous vous souhaitons une bonne journ�e.

Merci.

Mets ta veste.

- Et ta valise ? - Elle est l�-haut.

Allons la chercher.

On va chez Serge.

Je la garde jusqu'� demain.

� quoi bon ? Elle va rester toute seule.

Je serai avec elle.

Tu ne vas pas travailler ?

Il me reste un entretien.

Tu ne feras pas attention � ce qu'ils diront.

Tu es plus adulte que ton p�re et que ce hippie.

Si elle avait vu la porte, j'aurais pas pu rester.

Tu as une tache.

Nettoie-la.

Ils ont annul� les cours � l'universit�.

Ces flics de merde ont d�barqu� et se sont crus tout permis.

- C'est pas interdit ? - Plus maintenant.

La bagarre a �clat�

et un policier a re�u de l'acide dans la figure.

Quels cons !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils me filent pas le poste.

Ils t'ont dit pourquoi ?

Ils m'ont dit

que leur politique �tait...

de garantir la s�curit� de leurs employ�s.

�a veut dire quoi ?

�a veut dire...

qu'ils veulent pas d'ex-combattants.

Tu peux pas me trouver un job � la fac ?

Je sais pas... comme vigile.

Vigile, excellente id�e !

Avec une arme et des balles. Tu veux un bazooka ?

Tu sais bien que, s'ils te chopent avec une arme,

ils annulent ta remise de peine et te renvoient en taule.

R�fl�chis un peu !

On m'a mis du sang sur la porte.

Comment �a, du sang ?

On a �crit "assassin" avec du sang sur ma porte.

- Angela l'a vu ? - Bien s�r.

�coute...

C'est pas une nouvelle crise de parano�a ?

S�rieux.

Je voudrais t'aider...

C'est pas la peine.

Ma puce !

Qu'est-ce que tu fais ?

Elle est bien, l�. Qu'est-ce que tu fais ?

- Merci. - Arr�te !

Tu veux que je la tue ?

Un pas de plus et je la tue.

Ou fais-moi un signe.

Je sais lire les signes.

C'est toi qui d�cides.

On la laisse r�ver ?

La petite a rien � voir dans ces histoires.

Allons r�gler �a dehors.

On est d�j� dehors.

Tu sais pas ce que j'ai d� faire pour te retrouver.

Mais il y a des limites.

Dis-moi, Angel,

tu sais pourquoi tu es la ?

Vous les avez s�questr�s.

Vous m'avez gard� 1230 jours.

Dans un trou

o� je pouvais pas bouger les jambes.

Et mon p�re...

Vous nous l'avez rendu dans trois sacs.

Tu sais de quoi on parle, hein ?

Tu le sais.

Ou est ma fille ?

Dans un lieu s�r.

Touchez � un cheveu...

Ici, personne n�gocie, Angel !

Les fiches des autres responsables.

Qu'on laisse en libert� comme si de rien n'�tait.

Tu vas les buter.

Tu vas les buter l'un apr�s l'autre.

Si tu le fais pas,

si tu reviens pas ici-m�me

dans 72 heures...

on tue ta fille.

C'est une puce de pistage.

On l'utilise pour les animaux.

On saura o� tu es,

ce que tu fais

et ce que tu dis.

�coute bien,

si tu demandes de l'aide,

on coupe un bras � ta fille.

Si tu essaies d'enlever l'�metteur,

on lui brise les jambes.

Si tu t'enfuis, si tu essaies de la sauver,

si tu viens r�der par ici

ou si tu ob�is pas � nos ordres...

tu reverras jamais son corps.

On s�mera les morceaux � travers la ville.

Comme vous avez fait avec mon p�re.

C'est clair ?

Si tu touches � ma fille,

je te tue.

Regarde-moi, Leder.

Arr�te, enfoir� !

C'est clair, je crois.

Tu as trois jours.

J'aurai ta peau !

Je vais le tuer, ce salaud !

L�chez-moi ! Je vais le tuer.

Je vais le couper en morceaux !

Toi aussi, salope !

Je t'arracherai les seins...

On aurait d� le tuer.

Il va le faire.

Bien s�r qu'il va le faire.

Il sort de chez lui.

La petite est dans ma chambre.

Le perds pas de vue.

Il s'est arr�t�.

On est devant chez Carranza.

Carranza vient d'arriver.

Il a rien fait.

Arr�te, j'ai dit : non !

Allez !

- Pourquoi je peux pas ? - Tu es trop petite.

Je suis grande.

Pas plus que moi.

Pas encore.

Je vais t'aider.

Voil�.

C'est bien.

C'est qui ?

Un ami. Ne t'inqui�te pas.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je dois te parler.

De quoi ?

J'emm�ne ma fille � son cours de musique.

Reviens plus tard.

Non, maintenant.

Repasse dans 30 min.

Ouvre-moi, je viens avec vous.

- Attends-moi ici. - Je viens avec vous.

Comment tu t'appelles ?

Angel.

Voila mon �cole de musique.

Je t'aime.

Moi aussi.

D�marre.

Vous �tiez tous pr�venus.

Je vous avais dit que ce serait pas facile.

Tu le savais, Diablo.

Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !

Je t'�coute, fais-moi confiance.

Passe le carrefour.

C'est l'argent ?

T'as besoin d'argent ?

Arr�te-toi.

Je vous avais dit que...

Arr�te-toi, bordel !

On dirait que tu oublies � qui tu parles.

C'est moi qui t'ai sorti de l�-bas.

Me fais pas chier avec tes probl�mes de r�adaptation.

Descends de ma voiture !

C'est moi qui t'ai sorti de l�-bas

et qui leur ai dit que tu avais une fille.

O� sont mes parents ?

Je t'ai apport� � manger.

Tu n'as pas faim ?

Attends !

Dis-moi o� sont mes parents.

Et le meurtre dans le centre ?

Des ex-gu�rilleros. Deux balles dans la poitrine.

C'est des gosses qui ont trouv� le corps.

Comme �a, ils savent qu'on n'est pas � Disneyland.

Et le gu�rillero ?

Il s'appelait Carranza.

Il �tait pas du front sud ? Du Putumayo ?

On a qui dedans ?

Les deux jeunes qui ont jet� l'acide � Ramirez.

Ils ont parl� pour le Condor ?

Ils ont dit que dalle. Ils sont morts de trouille.

Il y a de quoi. Les fils de pute !

O� en est l'avancement de Ramirez ?

Il l'aura mais il doit prendre sa retraite.

Ils l'ont d�figur�.

Ces encul�s savaient qu'on arrivait.

Qui a dit �a ?

Tous.

Rassemble les unit�s, on va s'occuper du Condor.

Laissez-moi les interroger. Ils doivent �tre au courant.

Rassemble les unit�s.

J'y vais avec Santa. Il est o� ?

� l'int�rieur.

S'il vous pla�t, Moris.

Meza...

tu tiens � me faire r�p�ter les choses ?

Il m'a rendu son flingue.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il va entrer dans le central.

Il y est.

J'entends plus rien.

L'immeuble bloque le signal.

Tu sais ce qu'il fait ?

N�gatif. Je vois rien.

Apporte-moi un bidon d'acide sulfurique.

T'as vu le r�sultat ? Une �uvre d'art !

Regarde � quoi tu vas ressembler !

Enfoir� !

Cette saloperie...

a br�l� le casque et l'uniforme de Ramirez.

Apr�s,

�a lui a br�l� la peau.

Et �a a atteint ses os.

Santa,

tiens-moi ce p�d�.

Avale, fumier !

Avale, esp�ce de p�d� !

Salaud !

P�d� de merde !

Et toi ?

Le petit p�d�.

Hein, petit p�d� ?

O� est le Condor ?

Tu veux pas parler ?

Regarde-moi.

Tu veux pas parler ?

- Quoi ? - � l'universit�.

Santiago, putain !

Quoi d'autre ?

- Quoi ? - B�timent des arts graphiques.

Au d�partement

d'architecture

int�rieure.

Sale mouchard !

Bien...

On va aller � la fac.

Cervant�s,

pr�viens l'�quipe de Ramirez.

�a va les int�resser.

Emmenez deux unit�s.

On emm�ne aussi ces deux petits culs.

Pour que votre pote sache comment on l'a trouv�.

Il avance.

Entre.

�a sert � rien.

Reste tranquille, Diablo.

Tourne-toi !

Quelle surprise !

Le diable en personne.

Tu veux quoi ?

Te tuer.

Santa, venez dans mon bureau, toi et Jesus.

Messieurs...

je vous pr�sente le diable.

Il est venu me tuer.

Tu vas tuer un commissaire dans son commissariat ?

Vas-y.

Un probl�me ?

Ne restez pas ici.

J'attends quelqu'un.

Non, vous devez circuler.

Fais ce qu'il faut, mais bouge pas de l�.

Tu me tues pas ?

Elles sont o� tes couilles pour me tuer ?

Descendez du v�hicule.

Descendez,

j'ai dit !

T'as peur de tirer de face ?

Je me retourne ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Esp�ce d'enfoir� !

C'est quoi ?

D'ici, je vois rien.

Tu les entends ?

Mes lionceaux.

Dans moins de 10 min, tu seras mort.

Tu sortiras pas vivant d'ici.

Il est coinc� � l'int�rieur.

Entre, bon sang !

Tu vas faire quoi, connard ?

Tu vas faire quoi ?

Monsieur !

Bande d'abrutis, il a fil� !

Grouillez-vous !

Chef...

J'ai quelle t�te ?

Fait chier !

Il a pas tu� le flic.

Je ne veux plus de cette gamine ici.

On en a d�j� parl�.

Je ne veux plus la voir ici.

C'est pas � toi qu'elle demande sans arr�t o� sont ses parents.

Tu as rien compris.

Ne dis pas �a.

Ne dis pas �a.

J'�tais assise toutes ces ann�es sur cette chaise avec toi.

Non, c'est pas vrai.

Tu as pas pass� une seule nuit en dehors d'ici.

Je faisais quoi, d'apr�s toi ?

La noce aux quatre coins du monde ?

Un jour...

Angel m'a fait sortir du trou.

Ils voulaient me montrer quelque chose.

Ils m'ont tra�n�.

J'ai cru qu'ils allaient me tuer, � tort.

Avec eux, les choses sont toujours pires que ce qu'on imagine.

Ils avaient une surprise pour moi.

Le corps de papa.

Ils venaient de le tuer.

Voil�...

C'est tout ce qu'ils voulaient,

que je voie ce qui pourrait m'arriver.

Ils m'ont remis dans le trou.

L�, dans l'obscurit�...

je ne pouvais que remercier Dieu

de ne pas avoir connu le m�me sort.

On r�agit comme �a.

On a beau dire le contraire, on r�agit comme �a.

Je venais de voir papa

massacr�...

et ce que j'esp�rais,

c'�tait de pas finir comme lui.

Pendant ce temps-l�, tu �tais tr�s loin de tout �a.

Ce que tu as ressenti,

tu le multiplies par mille.

Tu le mets dans une bo�te d'un m�tre carr�,

tu le recouvres de merde et tu l'enterres !

Tu sauras de quoi je parle.

T'as pas pass� un seul jour sur cette chaise,

tu sais pas ce que c'est.

Tu en as aucune id�e !

Ils peuvent pas mourir d'une simple balle dans la t�te.

Ils mourront pas comme �a.

C'est pas le moment de remettre en question ce qu'on pense.

Ce serait un manque de dignit�.

S'il y a une chose dont je suis s�r,

c'est que rien ni personne

me mettra plus dans un �tat d'impuissance.

Ni une gamine pleurnicheuse

ni tes doutes.

Tout continue comme pr�vu.

Rien ne change !

�a ne se passe pas comme pr�vu.

Le policier n'est pas mort.

Il est dans un h�tel

de la 22e rue.

La petite reste ici jusqu'� la fin.

Que �a te plaise ou non !

Leder...

tout se passe bien.

Papa !

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Touche pas � ma fille.

Tu peux ramasser la radio ?

Tu vas passer la nuit l�-dessous ?

Y a des rats.

Tu me donnes la radio ?

S'il te pla�t.

Tu devrais pas �tre dans ta chambre ?

Tu aimes pas �tre enferm�e ?

Je vais te dire quelque chose.

Assieds-toi.

Moi non plus, j'aime pas �tre enferm�.

C'est pourquoi cette porte est toujours ouverte.

�a se g�te.

La police vient d'arriver.

Comment ils ont su ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Angel se d�place.

Il va o� ?

Luis, r�ponds, bordel !

Madame, vous m'avez demand� ?

O� est le corps de la m�re de l'enfant ?

N'essayez pas de savoir.

Je t'ai pos� une question !

R�ponds-moi.

�coutez, si on apprend que je vous l'ai dit,

�a va m'attirer des ennuis.

Ne dis rien et conduis-moi l� o� il est.

L�che-moi !

Leurs m�res doivent �tre fi�res de leurs fils.

Pas vrai ?

Ils font pas de b�tises.

Ils feraient pas de mal � une mouche.

Ce sont des gars studieux.

Vous croyez qu'on s'amuse ?

Esp�ces de p�d�s !

On vous a dit o� �tait le Condor.

Manque de pot, il y �tait pas.

En fait,

j'en ai rien � foutre.

Fils de pute !

Dites bonjour au diable de ma part !

Attendez !

- Vous br�lez pas ! - Attendez, Moris !

S'il vous pla�t !

Regardez-moi !

�coutez-moi !

Tiens, tiens !

Le petit diable...

On a mis longtemps � te retrouver ?

Eh ben non !

Tu es sur le point de vivre

la pire exp�rience que t'aies jamais connue.

Ton cerveau imagine pas ce que je vais te faire.

Tu trembles pas de peur ?

Dans ce monde, Diablo,

qui casse les verres les paie.

Certains plus que d'autres.

Je sais ce que tu te dis.

"Bordel, comment �a a pu m'arriver ?

"Comment les astres ont-ils pu se liguer contre moi ?"

Tu veux le savoir ?

Je sais tout.

Quand je dis "tout", je veux dire

tout !

Leder !

Tu es l� ?

Ou t'es parti en courant ?

Je sais que tu m'�coutes.

Et je sais ce que tu fais

parce que ton sbire s'est mis � table.

Il a m�me parl� du plan cul qu'il t'a demand�.

Et la meilleure,

ce � quoi tu t'attends pas, Leder...

c'est qu'on vient te chercher.

Quand on t'aura,

tu vas regretter

tout le temps que tu as pass� dans ce trou

o� t'aurais d� croupir !

Et ta s�ur,

Helena...

elle va bien s'amuser avec les types de la patrouille.

Mais...

pour te prouver qu'on a bon c�ur,

je te propose un march�.

Je vous oublie, toi et ta famille...

si tu butes la gamine !

Alors, Leder ?

Apportez-moi l'oreillette.

Alors ?

J'entends pas la gamine pleurer.

Pas encore.

Si, dans 10 secondes, t'as rien dit,

je commencerai par tuer ton sbire.

Dix...

C'est qu'une enfant !

un...

"Il faut tuer Ramirez !"

C'est ce qu'a demand� Moris au Condor.

"Deux escadrons � l'universit�", il a dit.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a rien dit.

Remonte dans la voiture.

Ils les ont attendus deux jours.

Il leur a dit combien ils seraient,

par o� ils allaient entrer...

En �change, ils devaient tuer Ramirez qui allait �tre promu.

C'est un gu�rillero infiltr�.

Tout est enregistr�.

Z�ro !

Ton homme est mort, Leder.

Le d�lai a expir�.

Il essayait de sauver sa peau.

Qu'est-ce que tu fous ? Laisse �a !

Toi aussi !

Il voulait sauver sa peau. Faut pas le croire !

Personne te croit, Moris. Baisse ton arme !

Ils savaient qu'on arrivait.

Sans blague ?

Pourquoi ils vous ont pas tous tu�s alors ?

Baisse ton arme !

Un pas de plus et je t'�clate la gueule.

Je vais vous arracher les couilles !

Vous allez pleurer, connards !

J'arrive !

T'es bourr� ? La porte est...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est des blessures de balles ?

C'est des blessures de balles ?

Serge !

Qu'est-ce qui se passe ?

Retourne te coucher.

Je t'avais dit

que je voulais plus de lui ici !

C'est pas le moment !

Ferme ta gueule et retourne dans la chambre !

Que je ferme ma gueule ?

Je vais t'emmener � l'h�pital.

Laisse-le crever dehors !

Sors-le d'ici !

Attention !

Du calme.

Viens. Respire normalement.

Je sais pas faire �a...

Qu'est-ce que tu as foutu ?

Qu'est-ce que tu as foutu ?

Huit...

Vous me cherchiez ?

Tu �tais o� ?

Tu sais de combien t'�copes pour ce que tu as fait ?

Vous parlez de quoi ?

Du meurtre de la m�re de l'enfant et des enl�vements.

C'est vous qui m'avez dit de tirer.

On dit tellement de choses.

Il y a une diff�rence entre dire et faire.

Si tu me d�sob�is encore

ou si tu sors d'ici sans mon autorisation,

tu finiras ta vie en taule.

Fous le camp.

Qu'est-ce qui se passe ?

Leder...

C'est quoi, ces photos ?

Pourquoi y a pas la tienne ?

Ils ont tu� Patricia.

Ils ont Angela.

T'es venu pour me tuer ?

Ils ont Angela.

T'es venu pour me tuer.

C'est fait.

C'est fait, Leder.

Tu m'�coutes ?

J'arrive.

J'arrive, fils de pute !

Monsieur...

Il l'a fait.

Angel l'a fait.

S'il m'arrive quoi que ce soit,

tue la petite.

Va la chercher.

Pr�pare tout, on s'en va.

Tout de suite.

On va o� ?

Le patron m'a demand� de prendre l'autre chemin.

Il entre dans la propri�t�.

On va le chercher ?

Non, il doit arriver tout seul.

Il est � 50 m�tres.

Laisse-nous seules.

Oui, Madame.

20 m�tres.

Il est derri�re la porte.

AUCUN �METTEUR

Il a enlev� la puce.

Javier...

Tout va bien avec la petite ?

Oui, Monsieur.

File !

Angela...

Va te cacher, sinon ils vont te tuer.

Vous pouvez sortir.

La situation est sous contr�le.

C'est peut-�tre un pi�ge.

Vous devriez venir.

Donne-moi une arme.

L�ve-toi.

L�ve-toi, bordel !

L�ve-toi, ordure !

L�ve-toi, je te dis !

On peut pas en rester la !

L�ve-toi !

Am�ne la gosse.

Elle s'est �chapp�e.

Retrouvez-la.

� quoi tu joues ?

C'est fini.

On tient la gamine.

Dis-lui de la rel�cher.

Dis-lui de la rel�cher.

On peut pas en rester l� !

Dis-leur de la rel�cher !

T'en es pas capable.

T'es pas capable de tirer sur ton propre fr�re.

Mon fr�re ?

�a fait longtemps qu'on l'a enterr�.

Que fait-on d'elle ?

Ou est-elle ?

Elle va bien.

Conduis-la en lieu s�r.

Tu n'as pas compris ?

Ils parlent de r�paration.

Comme si cela

pouvait panser la douleur.

C'est quand m�me un processus de paix.

La paix avec qui ?

Avec eux-m�mes ou avec nous ?

L'�tat dit "r�paration". Moi, je dis "impunit�".

Et je suis s�r qu'ils vont continuer leurs crimes.

Peut-�tre,

mais beaucoup ont demande pardon pour leurs actes.

Le pardon est un acte individuel, il ne doit pas venir de l'�tat.

L'�tat ne peut pardonner � notre place.

Encore moins avec un syst�me aussi inop�rant.

Si vous tuez quelqu'un,

vous encourez 30 ans de prison.

Mais si vous appartenez � un groupe qui tue,

viole, se livre au trafic de drogue,

massacre ou kidnappe,

vous aurez une remise de peine.

Et si vous �tes sage, on vous offre un poste public.

Ce que �a signifie ?

Que si vous envisagez, dans ce pays, de commettre un crime,

mieux vaut qu'il soit grave car plus le crime est atroce,

mieux vous vous en tirez.

�a suffit, je crois.

Oui. Merci.

Pourquoi vous m'interviewez ?

� cause de ce qui vous est arriv�, � vous et � votre p�re.

Regardez vos jambes, c'est une histoire p�nible.

Ce pays n'a pas besoin de piti�.

Ce n'est pas de la piti�.

Je vais vous raconter quelque chose.

J'ai �t� s�questr�e il y a dix ans en Espagne.

Il y a quelques mois,

j'ai revu l'un de mes ravisseurs.

� Madrid.

Il est entr� dans un immeuble, j'�tais en voiture.

J'ai d�cid� de l'attendre.

Mais j'ai attendu huit heures, une longue nuit.

Ce que je ne r�alisais pas,

c'est que cet homme me s�questrait � nouveau.

Sans armes et sans cha�nes,

mais il me s�questrait quand m�me.

Je ne l'ai pas vu ressortir,

j'ai peut-�tre �t� distraite,

ou simplement...

ce n'�tait pas lui.

J'ai alors d�cid� d'entreprendre ce processus :

comprendre pourquoi ce genre de choses arrive.

Merci encore pour le temps que vous m'avez accord�.

O� veux-tu que je t'emm�ne ?

F.A.R.C.

Adaptation : Pascal Strippoli

Sous-titrage : C.M.C.