Original subtitles

** EVOLU�IE **

tradus �i adaptat: indarosa sub-0045, 28.10.'17

Nicolas!

- E un b�iat mort! - Ai fost afar�?

Este sub ap�.

Ai �notat?

Ochii lui sunt oribili!

Marea te face s� g�nde�ti la tot felul de lucruri.

Nu o mai face din nou, s-ar putea s� te �neci.

Era o stea de mare pe burta lui.

O stea de mare?

Da, una ro�ie, a�a de mare.

Nicolas!

�l vom �ngropa. Vino?

Am v�zut un cadavru.

Este �n ap�.

Unde �n ap�?

�n mare.

Min�i!

El este speriat!

�l vom �ngropa aici.

E timpul s�-�i iei medicamentul.

Unu,

Doi,

Trei,

Patru.

De ce sunt bolnav?

Deoarece la v�rsta ta corpul t�u se schimb�

�i este sl�bit.

Ca �op�rlele?

�ntr-un fel.

Ca �op�rlele sau crabii.

C�nd n�p�rlesc, sunt foarte fragili.

�i steaua de mare?

Se schimb� doar o singur� dat�, la na�tere.

�i apoi?

Dup� aceea...

�ncepe un nou ciclu.

O nou� via��.

Bea p�n� la fund.

M-ai speriat, �nainte.

Unde ai �notat?

Nu a fost niciodat� un b�iat �necat.

Nicolas!

E�ti un b�iat bun.

Nicolas!

Vezi gura? Este �nfrico��tor.

E�ti speriat de asta?

La�ule!

Frank!

Opre�te-te!

La�ule!

Vei r�m�ne aici peste noapte.

Nu va dura mult.

Ce-mi ve�i face?

O injec�ie.

Este nimic, pentru un b�iat mare ca tine.

Mama ta �mi spune c� desenezi mult.

Da.

Ce desenezi?

Animale.

Stele de mare.

Voi muri?

Aga�� hainele acolo.

Nu po�i face du� �mbr�cat.

- Pot s� fac singur. - Da.

Dar va fi mai distractiv �mpreun�.

Haide!

Ce este asta?

Mi-ar pl�cea s�-�i v�d desenele.

Pot p�stra un secret.

Mul�umesc.

Este frumos.

Voi num�ra p�n� la 10 �i se va termina.

Unu,

Doi,

Trei,

Patru,

Cinci,

�ase,

�apte,

Opt,

Noua,

Zece.

Uite ce mi-au f�cut.

Ne-au f�cut la to�i.

Suntem cu to�ii bolnavi?

Unde te duci?

Nu vrei s� vii acas�?

Victor!

Victor!

Victor!

Vii?

- Unde? - Ei ne mint.

S� vedem ce fac ei noaptea.

Vii?

Ne vom r�t�ci.

Nu, nu ne r�t�cim. Haide!

C�t timp trebuie s� r�m�nem aici?

Ei mint.

Nu ne vom face mai bine.

Unde este Victor?

Uite ce am pentru tine.

Ce este asta?

O roat� Ferris.

�i ce face aceast� roat�?

Te urci �n ea

�i se �nv�rte.

Copii!

Am ve�ti bune.

Prietenul vostru Victor a fost vindecat.

V-a trimis asta.

Mai mult!

Ce faci?

Vrei s� te for�eze s� m�n�nci?

D�-mi aia!

D�-mi aia!

�ntoarce-te �n pat!

Ascult�-m�!

Ascult�-�i mama!

Tu nu e�ti mama mea!

Nicolas...

Nicolas!

I-au luat pe to�i.

�tii,

mama mea, nici ea nu e mama mea.

Uite.

Desen�m?

Nu desenezi?

Arat�-mi.

Deseneaz� ceva.

��i spun un secret?

Da.

Po�i s�-l sim�i?

Da.

Aici este!

Stella!

�ntoarce-te!

Stella!

tradus �i adaptat: indarosa sub-0045, 28.10.'17