Original subtitles

FBI, AVDELING VEST LOS ANGELES

Spesialagent Csokas.

ALEX CSOKAS FBI-SUPERSTJERNE

Alexander.

Roger! Lenge siden, kompis!

Det ser ut som Dodgers gjør det veldig bra i år!

Jeg trenger en tjeneste. Jeg har ikke mye tid.

Greit. Hva er problemet, kompis? Er kona sur på deg igjen?

Lyndsey har blitt kidnappet. Hun er i Mexico.

Kartellet?

FIRE DAGER TIDLIGERE

LYNDSEY BUCHANAN RIK JENTE, VELDIG BORTSKJEMT

JENNA DELPORT SØRAFRIKANSK GENI

STUDIEFAG: GLOBALØKONOMI, MUAY THAI

JIU-JITSU, VÅPEN

- Hei! Du blir bare bedre og bedre! - Roy!

Det er fordi folk ikke distraherer meg.

Fortsetter du å trene sånn blir du en Navy Seal.

Neste gang du hører fra faren din, så si at jeg skal gi ham hjemmebrentoppskriften.

Gjerne, men jeg har ikke fått kontakt med ham på en stund.

- Jeg skal si det, på én betingelse. - Hva er det?

Du skal spare litt av hjemmebrenten til meg. Ok, Roy?

Så til et Spring Break-reisemål. En advarsel hvis du skal til Mexico.

Vær forsiktig!

Hei, jenter! Det er Lyndsey!

Jeg så at kjæresten min, Thad, "liker" blonde jenter på sosiale medier i dag,

så jeg bestemte meg for å farge håret mitt! Blondt!

Dere har sikkert skikkelig lyst til å se hvordan det ser ut.

Jeg skal legge ut bilder etter daten.

Ønsk meg lykke til!

Hei, Jenna. Det er Lyndsey. Jeg vet at du er ute akkurat nå, jeg bare

gjør meg klar til den store daten med Thad i kveld.

Vi skal på klubben til foreldrene hans, så jeg tror at han skal fri.

Jeg vet ikke. Jeg er bare litt nervøs. Jeg farget håret! Blondt. Jeg vet...

Jeg ville vise det til deg. Kan du hjelpe meg å velge kjole?

Før daten... jeg bare...

Jeg vet ikke... Ring meg når du kan, ok?

Ok.

Hei, Lyndsey!

I kveld er en stor kveld!

Den er ikke så stor.

Tror du at kjekkasen kommer til å fri til deg i kveld?

Jeg vet ikke...

Han skal ta meg med på middag.

Det blir sikkert den mest romantiske kvelden noensinne.

Oi!

- God kveld! - Vi trenger ikke dem, kompis.

Jeg tar lammeribben.

Litt rosa i midten, og urtepoteter.

De skal ikke være sprø. Jeg betaler for

at kokken ikke skraper bunnen. Potetene mine skal være ferske.

- Og varme! - Greit, sir! Og til damen?

- Hun tar salat. - Hva slags salat vil damen ha?

Spiller det noen rolle? Har du salatblader?

- Selvfølgelig! - Flott! Hva?

Så du på hoftene dine da du kledde på deg før du dro?

Kalorier! Karbohydrater! Ikke nødvendig, kjære!

Veldig bra. Jeg legger inn bestillingen.

Få den beste rødvinen du har.

Vi har en 1959 Latour til $2500 per flaske.

Jeg trenger ikke et regnskap. Bare få vinen, kompis.

- Må du være så uhøflig? - Han er servitør!

Vil han bli behandlet med verdighet må han finne en bedre jobb.

En rørlegger eller reality-TV-stjerne. De gjør det bra.

Så... hva ville du snakke om?

- Jeg har villet si dette en stund. - Fortsett.

Jeg elsker deg. Mer enn omtrent alt.

Genetisk er du på topp. Du kommer fra en god familie.

Personifiseringen av en firestjerners italiensk restaurant i Westwood.

- Ja. Jeg vet, jeg er enig! - Jeg vil ikke miste det.

Derfor er det vanskelig for meg å si at jeg skal bli far.

- Vent, hva? - Jeg skal bli pappa.

Thad blir pappa. Jeg skaper en kompis, baby.

Jeg bringer en kompis til verden!

- Men, jeg er ikke gravid. - Nei, det er du ikke. Sophie er det.

Sophie? Har du gjort stesøsteren din gravid?

Eks-stesøster, og det skjedde etter at foreldrene våre skilte seg.

Hva vil du at jeg skal si, Lynds?

- Hva skal jeg si? - Litt takknemlighet for å være så ærlig?

Dumme meg som tenkte at vi kunne snakke om dette som voksne.

- Hashtag SØSTERPULER! - Hashtag EKS-SØSTERPULER! Takk!

- Kompis! - Faen ta deg, servitør!

Beklager. Har Mr. Dauterive et viktigere sted å være?

- Hva heter du? - William.

- Betaler Thad for alt dette? - Ja, det gjør han.

Flott. Jeg er veldig sulten. Vi beholder lammet.

- Koster denne $2500 per flaske? - Det gjør den.

- Jeg tror at vi trenger to. - Absolutt.

Fin rumpe, ring meg.

Du også.

Jeg gjør meg klar til min store date med Thad i kveld.

Vi skal på klubben til foreldrene, så jeg tror at han skal fri.

Jeg vet ikke, jeg er bare litt nervøs.

- Legg igjen en beskjed! - Kom igjen!

Hei, mamma! Hei, pappa! Hvordan går det?

Hvor er dere?

Dere må ringe meg. Jeg sendte dere et brev.

Skolen er ferdig og jeg trenger ferie.

Eller kom og besøk meg. Det hadde vært så fint.

Ring meg. Jeg savner dere.

- Hvit jente dritings? - Hvit jente dritings.

- Hvit jente dritings! - Oi! Damer!

Kan dere skrike litt høyere så begge trommehinnene mine brister?

- Hva gjør dere? - Chelsea får oss inn på "Stylus".

I kveld skal jeg bli full!

- Ok, hva med prøven i morgen? - Hvem bryr seg om det?

Uansett. Daten til Lyndsey og Thad. Hva skjedde?

Fortell meg! Jeg vet at dere vet!

Damer...

- Jeg skjønner ikke. Hvem er det? - Det er sexy.

- Hei! Kan jeg få nummeret ditt? - Hvem er det?

Jeg vil ha en sånn!

Fjern venn

Hei!

- Hva gjør du? - Ser på film...

Blir full og spiser opp iskremen din.

- Skulle ikke du gjøre det hos Thad? - Hvem?

Du vet, stor bankkonto. Større selvbilde.

Å, ja, ham. Vi er ikke sammen lenger.

Ja vel! Så det var derfor en

halvnaken fyr løp ut av rommet ditt mens han prøvde å få på seg buksene.

Skal du hjelpe meg med å drikke vinen?

Du trenger ikke å overtale meg til å drikke vin.

- Her. - Takk.

Greit. Jeg tipper at frieriet til Thad ikke gikk som det skulle?

Niks!

- Var det derfor du slo opp med ham? - Nei.

- Så hva er problemet? - Sophie.

- Han gjorde Sophie gravid! - Sophie? Hvem er Sophie?

- Stesøsteren hans! - Hva? Hva?

Han gjorde stesøsteren gravid og forventet at det var greit for meg.

Herregud. Det er ekkelt.

- Vent! Hva sa du til ham? - Jeg ba ham dra til helvete!

Det var det du skulle si! Han kan dra til helvete!

Hva slags navn er det? Thad?

- Ville du bli fru Thad? - Ja... nei! Nei!

Det er jo fint, for nå har du fri resten av Spring Break...

Det er så mange som Thad der ute. Du har...

Faen! Jeg glemte...

Lyndsey, jeg synes ikke at du håndterer dette særlig bra.

Jeg kjøpte billetter til ham! Til...

- Jeg kjøpte en cruisetur til ham. - Han drar nok ikke på cruise med deg.

- Jeg vet det. - Lyndsey, Lyndsey, kjære. Kom hit.

Det er greit. Vet du hva?

Det ser ikke sånn ut nå, men alt ordner seg, jeg lover.

- Tilbake i senga og drikk opp vinen. - Greit.

- "Thad". - Thad.

Jeg vet det. Vi kan dra!

Vi kan dra på cruise sammen. Det blir morsomt.

Nei, det kan jeg ikke. Foreldrene mine venter meg.

Beklager? Jeg bare går

og spør Bree og Chelsea. De er ekte venner.

Ikke hold på den, gi meg litt! Gi meg litt av det!

Hvem vil dra på cruise i Spring Break?

Jeg har to billetter, det betyr at jeg kan ta med en av dere.

Jeg kan ikke fordi jeg skal hjem.

Greit! Chelsea, du vinner!

Jeg kan ikke.

- Hva mener du? - Jeg skal til foreldrene til Nick.

- De har et strandhus i South Carolina! - Herregud! Det er jævlig kult!

- Hvem i helvete er Nick? - Han er den nye knullegutten min!

- Skal du møte familien hans allerede? - Ja. Strandhus.

- Kan jeg bli med? - Bli med. Han har en bror!

- Faen ta dere. - Greit. Jeg antar at de sa nei?

Greit! Selvfølgelig blir jeg med deg. Hvem tar du meg for?

- Greit? Når drar vi? - Vi skal ha det så gøy! I morgen!

I morgen tidlig? Flott. Jeg bør begynne å pakke.

- Du bør ta på deg biedrakten! - Nei, jeg tar ikke på meg biedrakten!

JAVIER MORALES KARTELL-NESTSJEF, PSYKOPAT, ADOPTERT

Du er ikke verdt en dritt. Du er verre enn djevelen selv.

Så, hvis jeg er djevelen, hva er du da, pelon?

Mange sier at du tror at du ikke kan røres.

Men vet du hva andre sier? Alle har sitt øyeblikk.

Har du hørt historien om den gamle mannen som kler seg som en tigger?

Han går fra dør til dør og stjeler små jenter.

Ja, jeg husker noe sånt.

Du snakker om den forbudte historien. Men jeg skal si deg noe.

Vi er den gamle mannen. Ikke tiggeren.

- Ja, det er vi, Raul. - Greit, hør her...

Jeg vet hvor dette fører. Hør her, bare la meg gå.

Hør på meg, flintskalle! Jeg er faen ikke Eduardo Morales!

Jeg har familie og barn! Jeg holder kjeft! Jeg sier ikke en dritt!

- Du lover at du ikke sier det til noen? - Du vet at jeg holder ord.

Jeg drar tilbake til Bakersfield. Du ser meg aldri igjen.

Men hva med de to gringohorene du slapp løs?

Fordi hora lovte deg gratistur over grensa? For å dra til Hollywood!

Hollywood! Og prøve å bli en skalla...

Homo...

Du er fra en yngre generasjon, så noen ganger tilgir jeg deg.

Kom igjen, din jævel! Jeg er ikke Morales!

Jeg vet! Men den yngre generasjonen har ingen respekt!

Og alt du vil ha er respekt! Men du blir aldri som faren din!

Seks fot under jorda! Faen ta deg, Raul! Hør på meg.

Jeg er ikke Eduardo Morales! Og vet du hva.

Vi er ikke familie. Og vet du hva, Raul?

Det er derfor du ligger under torva og jeg er sjefen.

Greit, faen heller!

Vil du gjøre det, så bare gjør det!

Jeg vil dø ærefult! Vær så snill! Jesus!

LYNDSEY HVOR ER DU?

HVA DA? GÅ FOR PEDRO!

JEG TRENGER MAT NÅ. VELDIG.

JEG TRENGER TEQUILA!

JEG SLAPPER SÅNN AV!

PERFEKT, IKKE SANT? FAEN TA THAD!

JA, FAEN TA THAD!

FULL SOM FAEN! MØTES PÅ BAREN. SPRIT

Er vi i Mexico? Det ser ut som alle her er fra college.

- Jeg tror ikke at vi kjenner noen. - Jeg må spise noe.

- Hvorfor er du alltid sulten? - Jeg har bare ikke spist i dag.

- Det er mat på båten. - Jeg vet om et sted!

Unnskyld... Mente ikke å skremme dere!

Jeg overhørte samtalen deres.

Dere virker interessert i mer enn bare billige suvenirer

som dere kan kjøpe billig på nettet.

Jeg vet om et sted som lager den beste fisketacoen dere har smakt!

Det er ikke langt herfra!

- Nei, jeg tror at vi blir her! - Jeg har en idé!

- Hva heter dere? - Jeg heter Jenna.

- Lyndsey. - Jeg heter Manuela.

Jeg skal vise dere steder som dere ikke finner i en reisebok.

Dere får se det dere vil se, og kjøpe det dere vil kjøpe.

Jeg har det bra her! Ikke sant?

- Jenna? - Jeg bruker kortet.

Du tvang meg til å bli med, og nå må du gjøre som jeg vil.

- Greit, du skal få fisketaco. - Jippi!

- Excelente! Vamanos! - Å, vamanos?

Jen, Jen, Jen. Hun er sexy. Hvis du ikke får napp hos José kan du sjekke opp henne!

Kom igjen, det er nå du kan eksperimentere!

Vær så god. Jeg blir ikke med! Jeg vil bare ha fisketaco!

Hvis dette er hos Chuy, hvor er han fra "Chelsea Handler" da?

- Vi er i Mexico. - Det ser for jævlig ut!

- Hei, Manuelita! - Papa!

- Jeg liker ikke dette! - Hold kjeft!

De jobber for et sikkerhetsselskap lenger oppi veien!

Og de vet at jeg er sjefen...

- Hva vil du ha, kjære? - Hvordan går det, Chuy?

Det går bra, alt under kontroll. Hva vil du ha?

De to vil ha spesialtilbudet. Dere ville vel ha autentisitet?

- Hola chica sexy. - Cachola!

- Hvem er de hvite jentene? - Dette er Jenna og Lyndsey.

Fine navn. Veldig amerikanske!

- Jeps. - Det er de.

Jeg er Miguel, og Manuela er... Hva er vi?

- Vi er gode venner? - Ja. Gode venner.

Så dette er han som lager best fisketaco i Mexico?

Ja, det er kompisen min Chuy! Beste kokken herfra til Panamakanalen!

Lag den sprø og sterk! Derfor er han den beste kokken.

Jeg varmer opp grillen for dere. Fisketacos på vei.

- Hvor kommer dere fra? - Fra Century City!

- Century City? Los Angeles? - Ja.

- Og du? - Sør-Afrika!

- Som Charlize Theron! - Det er det alle sier.

- Hun er favorittskuespillerinnen min. - Aksenten din er ikke herfra.

Moren min kommer fra Japan og faren min var gartneren hennes.

Jeg dro hit for å finne ut hvor han kom fra, og så meg ikke tilbake.

Jeg har fått smaken for denne byen.

Jeg tror at jeg vet hvorfor du ikke dro tilbake.

- Hvorfor det? - Fisketacos.

Du har riktig! Du gjør meg sulten.

- Hei, drikker du ikke? - Tacoen er dynket i øl. Da drikker jeg.

- Du først? - Er det en utfordring?

Hvis du vil at det skal være det?

Faen, det er så sterkt!

Ja... vent, vent, vent.

Jeg er lei meg.

Lei deg for... hva?

Lyndsey...

Dette er en takk fra Morales.

Cabrona.

Det stemmer, to nye amerikanere.

EDUARDO MORALES KARTELLSJEF, ANTATT DØD

20 og 21. En blondine og en brunette.

Selv om brunetten farger håret sitt.

Jeg skjønner det. Jeg hater også at de gjør det.

Hun er en annen historie. Hun eldste er...

Hun er spesiell. Jeg må la henne gå til en høyere pris.

Fordi hun er jomfru. Det stemmer.

Myk... glatt... og ren...

Det ringer på den andre linjen. Jeg må ha en beslutning.

- Jeg kjøper sannsynligvis jomfruen. - Bra!

Jeg må bare sjekke pengene.

Jeg tenkte nok det.

DAG 1 I FANGENSKAP

Lyndsey... Går det bra?

Hvor er vi?

Jeg vet ikke. Jeg våknet også akkurat.

- Er dette en drøm? - Nei, det er ikke det.

Hallo?

- Kan noen hjelpe oss, vær så snill? - Det holder!

- Liker du å pule tacos? - Hva?

Chuy lager best fisketacos. Det smaker så godt.

Jeg kunne tatt med litt til deg, men... Den er skikkelig god.

Vil ikke ødelegge en fisketaco.

- Hvor er vi? - Dere er våre nyeste varer.

Varer?

Vi selger dere til Spania, Istanbul, Jemen.

Den som betaler mest. Eller kanskje...

- Vi bare beholder dere her... - Faen ta deg!

Dere L.A.-horer skriker mye, hva?

Dere kan ikke selge oss... Dere kan faen ikke selge oss!

Du er vår eiendel nå, gringa.

Du vil lære lydighet, tispe. Adlyde som en hund.

Pinche puta gringas...

DAG 2 I FANGENSKAP

Hei, hei. Baderom? Bano?

Badet er der.

Herregud.

Ja, jeg kommer!

- Her. Jeg fikk det ut. - Herregud...

Du må spise det!

Hva får deg til å tro at de ikke dreper deg hvis du ikke spiser?

De skal selge oss. Du hørte dem.

De kan ikke selge en syk jente som dør av sult.

Det er du som gir dem de store pengene uansett.

Ikke si det.

Det er greit.

Du er den spesielle. Det er deg alle elsker.

Hva snakker du om?

Jeg har ikke Thad lenger.

Han var fremtiden min.

Du tror ikke på det du sier?

Du kan virkelig ikke tro det.

Jeg er helt oppbrukt. Greit? De beste årene i livet er ferdig.

Du har en fremtid. Dine beste år begynner nå. Jeg...

Er dette på grunn av det han dritten sa til deg i går?

Du må samle deg nå. Greit?

Du kan ikke gi opp ennå.

Jo, jeg kan det.

Hva med faren din?

Hva med faren din?

Hvis de visste hvem faren din er, så kanskje de spør om løsepenger?

De trenger ikke å vite det.

Rart at de ikke vet det allerede. Og hvis ikke, så vet de det snart.

Nei, de gjør ikke det. Jeg håper at de aldri gjør det.

Vet du hvorfor jeg kunne bli med deg i siste liten?

Jeg skulle dra og besøke familien min.

Men jeg har ikke fått kontakt med dem.

Jeg vet ikke hva som er verst.

DAG 3 ESKALERING

Opp.

Snu dere.

Hendene bak ryggen.

Hva skjer, kattepus?

- Hvem er dette? - Ei ny hore. Vet ikke hva hun heter.

Hva? Nei. Det er Sadie. Sadie?

- Slutt å snakke med henne! - Hun heter Sadie!

Hva gjorde hun? Herregud. Jeg vil dra hjem nå!

- Jeg vil dra hjem! - Å, vil du dra hjem?

- Ja, jeg vil hjem! - Jeg vil også dra hjem, men...

Moren min er død. Helt siden jeg var barn.

Og nå er jeg her, akkurat som dere.

Jeg klarer ikke mer. Vent, vær så snill!

Faren min.

Han betaler dere for meg. Han er rik. Han driver en bank. Vær så snill!

- Hva med vennen din? - Han betaler for alle. Gi meg en telefon.

- Vi går og snakker med sjefen. - Ok, fint! Vær så snill.

- Jenna, kom igjen! - Å, nei, nei, nei...

Sett deg ned.

Kom igjen.

Hun sier at hun har en rik far. En som gjør alt for henne.

- Stemmer det? - Ja! Ja, det stemmer!

Så du forstår spansk? Jævla rike tøyte? Hold kjeft, for faen.

- Hvilken bank driver faren din? - En stor en. Ja.

Ja.

Skikkelig avskum.

De hadde stjålet fra sin egen bestemor for å kjøpe litt fitte.

Ja, det stemmer. Det er faren min.

- Og han gjør alt for deg. Hva? - Ja. Det gjør han.

Bare en måte å finne ut av det på.

Vi kan få pappabjørn på tråden.

750... tusen dollar.

- Er det summen du skulle selge meg for? - Nei.

Vennen din? Kanskje.

Deg? Nei.

Ring opp.

Sett deg!

Du trenger ikke å stå for å ringe. En rik hund er fortsatt en hund.

Buchanan Holdings. Tyler her. Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?

Sett meg over til faren min.

Ikke så fort, unge dame. Hvem er det som ringer?

- Det er Lyndsey Buchanan! - Å! Lyndsey Buchanan?

Faren min er sjefen din! Jeg ringer fra Mexico.

Hvorfor ringer ikke Lyndsey på mobiltelefonen hans? Din tulleringer!

- Bare sett meg over! - Og... klikk!

Slå nummeret på nytt. Og gi meg telefonen.

Buchanan Holdings. Tyler her. Hvordan kan jeg...

Hei, idiot! Hold kjeft og hør etter.

Greit. Jeg skal høre.

Akkurat nå har jenta en pistol mot hodet. Så du må spørre deg selv,

hva gir deg mest problemer? Å sette over denne samtalen,

eller å forklare for sjefen din at du ikke reddet livet til datteren.

Velg!

Herregud. Unnskyld, Lyndsey. Jeg setter deg over nå!

ROGER BUCHANAN SUKSESSRIK, ÆRLIG FORRETNINGSMANN

- Dette er Roger! - Pappa, pappa!

Lyndsey, er det deg?

Hør på meg! Jeg dro ikke på cruise med Thad, men med Jenna. Vi ble kidnappet!

Mr. Buchanan!

Datteren din snakker sant.

Hvem er dette?

Jeg er en forretningsmann. Akkurat som deg.

Jeg har et forretningstilbud.

Datteren din og vennen hennes er i min besittelse.

Jeg skal selge dem til mine partnere i Europa.

- Du vet hva det betyr? - Ja.

Hvis du vil ha henne tilbake

vil jeg ha kompensasjon for tapet mine forretninger lider.

$750 000, ikke oppe til forhandling.

Er det for Lyndsey eller for begge?

Bare henne.

Hva får deg til å tro at jeg har slike summer liggende?

- Vel, nå er det en million. - Vent...

- To millioner. - Bare hold kjeft og betal ham!

Hvor mye er den lille jenta di verdt?

Datteren din håper virkelig at du inngår denne avtalen.

Jeg trenger et par dager. Vær så snill.

Du får en dag.

Jeg ringer deg tilbake om seks timer for å følge prosessen.

- Jeg skal gjøre alt jeg kan. - Herregud.

En ting til, Mr. Buchanan.

Datteren din er en veldig pen jente.

Jeg kan ikke love deg at mine partnere i utlandet

ikke vil by over deg. Og salget er endelig.

- Er alt greit? Vær så snill. - Hvis pappa betaler!

Spesialagent Csokas.

- Alexander. - Roger!

Lenge siden, kompis. Virker som Dodgers gjør det bra i år?

Jeg trenger en tjeneste. Jeg har ikke mye tid.

Lyndsey har blitt kidnappet. Hun er i Mexico

- Kartellet? - Jeg tror det.

Han som ringte sa at de vil selge henne til europeisk sexindustri.

Med mindre jeg betaler dem først. Jeg må finne ut hvem som har henne.

- Vet Karen om det? - Nei, hun er i Brasil.

Greit, så... du vil ikke betale?

Jeg kan ikke betale. Alex, jeg mener det.

Ok, jeg tror på deg.

Jeg må holde dette utenfor media. Ingen vet at jeg er blakk.

Hvis noen finner ut av det får jeg mange sinte ansatte etter meg.

- Ok, så ingen vet det. - Du skal ikke bekymre deg for det nå.

Greit.

Fortell meg om telefonsamtalen, er det noe jeg bør vite?

- Jeg har nummeret han ringte fra. - Greit. Fint.

- Jeg har det. Hvor er du? - I nærheten av kontoret.

Bli der. Jeg er der om en times tid. Jeg sender et par karer til deg, ok?

- Kan jeg stole på dem? - Du kan stole på dem, bare bli der.

Hvor er Lyndsey?

Hvordan går det med din nye venn?

Hun har bare grått siden du kastet henne inn her.

Ja. Jeg skal gi tøyta noe å gråte over.

Du er en syk jævel.

Vi ordnet en kjøper til henne.

Vi setter henne på et fly til Armenia i morgen tidlig.

Armenerne elsker sånne horer.

Hvor er Lyndsey?

Hun er sammen med Morales.

Pappa betaler.

Å, jeg gleder meg til å dra hjem.

Dumme tøyte. Avtalen gjelder ikke for deg.

Hun fikk muligheten til å redde seg selv og grep den.

Du lyver. Du er en jævla løgner! Hun ville aldri gjort det!

Hvorfor skulle jeg lyve for deg?

Fortell vennen din at det snart er over.

Alex.

- Godt å se deg. - Åpningsdagen. Plassene du skylder meg.

- Vi ordner det når vi er ferdige her. - Ok, kompis.

- Snakk til meg. Noen oppdateringer? - De skal ringe i løpet av en time.

- Han tror fortsatt at du har pengene? - Ja.

Du er ikke redd for meg? Du har ikke noe å være redd for.

- Jeg inngår bare avtalene. - Jeg vil dra hjem.

- Hvis pappa betaler så drar du hjem. - Ja. Akkurat.

Jeg er en forretningsmann. Ikke et monster.

Gammeldags.

Ære og mitt ord betyr fortsatt noe for meg.

Til forskjell fra deg.

Hele livet ditt

har blitt betalt av at faren din ødelegger liv.

Ikke prøv å overbevise meg om at du er som ham.

Jeg er her for å yte en tjeneste.

Begge sider får det de vil ha. På en eller annen måte.

- Lyndsey? - Pappa!

Lyndsey, har du det bra?

Ingen skader datteren din, Mr. Buchanan.

Er pengene mine klare til å overføres?

- Ikke ennå. Jeg jobber fortsatt med det. - Eduardo Morales?

- Er det ham jeg snakker med? - Hvem snakker jeg med?

Privatsikkerhet.

Klienten min trenger noen dager til for å overføre pengene.

Som forretningsmann skjønner du nok at ikke alt er i USA.

- Jeg skjønner. - Bra.

- Hvordan har dagen vært ellers, Morales? - Hver dag er en gave for meg.

La meg spørre deg. Interpol?

- Ja. - Hvorfor byttet du område?

Jeg måtte sørge for familien min.

Dette var det beste å gjøre. Jeg skader ikke noen av disse jentene.

De får et bedre liv. Bedre enn de ville hatt ellers.

Ikke alle, ikke sant?

Jeg trenger noe fra deg.

Jeg vil at du lover at du er den du sier at du er.

Huset mitt er beskyttet av 30 menn som er bevæpnet.

Hvis du vil skape en internasjonal hendelse...

Jeg vil ikke være ansvarlig for hva som skjer med kundens datter.

Du har mitt ord.

Det gikk mye bedre enn jeg hadde forventet. Det var en prøve.

Du kan ikke behandle disse folka som de er fienden din.

- Så hva er de da? - Du hørte fyren. Ok?

- Han tror at han utfører en tjeneste. - Tjeneste?

Jeg lover at hvis han skader datteren min skal jeg finne og drepe ham.

Roger! Ro deg ned, kompis. Du må holde deg rolig. Greit?

Du vet at jeg er god til det jeg gjør.

Du må fokusere på å skaffe penger. For sikkerhets skyld.

Ja.

- For sikkerhets skyld. - Ok, kompis.

Cabrona...

- Ta henne tilbake til cellen. - Hva mener du?

Pappa bestemte seg for å ikke betale.

BANKGIGANT KONKURS

- Jeg visste det ikke. Jeg visste ikke! - Få henne ut herfra!

Slipp meg! Nei!

Se opp!

Jenna!

Faen! Hva gjorde du?

Di jævla hore!

Slipp kniven.

Plukk opp kniven!

Stopp!

Jeg skal ikke kaste bort tiden din.

Hvis du skjøt mennene mine hindrer det deg ikke å skyte meg.

Ikke kast bort tiden min. Gjør det raskt.

- Vi trenger nøklene til bilen. - Nøklene er allerede i bilen.

Så sett i gang og gjør det!

Jenna, vi må stikke!

Hvis jeg var deg hadde jeg gjort det allerede!

Nei, nei, nei.

Hjelp! Hjelp oss! Hjelp meg!

Jen! Hva skal vi gjøre? Skal vi hjelpe dem?

Vi må stikke!

Vi kommer tilbake etter dem!

Hold deg nede. Jeg hører dem. De kommer.

Puta!

Løp!

Lyndsey, løp!

Puta!

Kom tilbake hit, di jævla hore!

Jenna!

Ta jenta!

Jenna!

Hun er død!

DAG 4 HEVN

- Hva? - Vi har en av dem.

- Bare én? - Ja. Datteren til bankmannen.

- Er du sikker? - Ja. Jeg er sikker.

La oss snakke med hora. Jeg vil vite mer om vennen hennes.

- Men hun er død! - Ikke vær dum!

Hun drepte vennene våre og henrettet faren min!

Jeg vil vite hvordan hun gjorde dette og gjøre det samme med henne!

Ja, señor!

Nei, Mr. Li. Jeg...

Tenk på det som et kortsiktig lån.

Jeg er god for pengene.

Jeg trenger bare noe som kan gå litt raskere.

Du...

Nei, jeg kan ikke fortelle deg hvorfor.

Virkelig?

Takk! Takk!

Vi må snakke sammen.

Hvorfor?

Derfor.

Jeg er ikke like mild som faren min.

Jeg må vite hvordan hun kan det hun gjorde.

Hun har også en far, ikke sant?

Min var en hederlig mann, men noen ganger funker det ikke sånn.

Og nå er han død. Jeg vil vite hvem hun er, familien hennes.

Alt!

Et øye for et øye.

- Baren er stengt! - Agua, por favor.

- Jeg sa at baren er stengt. - Vann.

Chuy! Tequila!

Så du drikker tequila nå?

- Vil du ha litt? - Du kjenner meg ikke igjen?

Skal vi vise deg omkring i byen?

Få en følelse av det autentiske Mexico!

Faktisk ser jeg etter våpen.

- Hva trenger en jente som deg våpen til? - Du vet det huset oppi åsen?

Jeg skal gå opp dit og drepe alle som er inni.

- Ned på gulvet! - Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet!

- Faen, ok. Ikke drep... - Hold kjeft!

- Vet du hvordan huset er bygd? - Nei.

- Kanskje hun gjør det? - Greit. Jeg vet det.

Hvordan kommer man lettest inn?

Døra er alltid åpen.

Hva er det?

Det er en bønn.

De tror at bønner gir dem nåde hos Herren.

Å komme på kant med henne er dumt. Kan vi gå?

Vi prøver bare å få endene til å møtes. Ok?

- Jeg mente aldri å skade noen. - Miguel!

Og du?

Hva hadde du gjort hvis en av de jentene var datteren, søsteren din eller deg?

Du vet ikke hvordan det er.

Å måtte overleve!

Hva vet du om livet mitt?

Hva vet du om mitt?

Kom igjen, fortell meg, fortell meg.

Fortell meg, hore! Fortell meg!

Fortell meg.

Kom igjen! Kom igjen! Se på meg!

Jeg vil vite. Jeg vil vite. Jeg vil vite.

Gå og knull din døde mor.

Knulle moren min? Si det til meg igjen! Si det igjen!

Gå og knull den døde moren din!

Hvorfor skal jeg ikke drepe deg nå?

Fordi...

Hvorfor skal jeg ikke drepe deg akkurat nå?

- Håret mitt! - Selv om du gjør det kommer hun allikevel.

Vil du vite noe om henne?

Hun er fra Sør-Afrika, foreldrene hennes var soldater.

Det er forklarer ikke hvorfor hun kan det hun gjør!

Selv om du dreper meg kommer hun allikevel.

Hun kommer til å drepe deg. Hun kommer til å drepe deg!

Pisspreik. Ikke hvis hun er død.

Vet du hva, hvis pappa ikke var rik

så hadde jeg tatt den fitta selv.

Jeg trenger ikke de jævla pengene.

Hemmeligheten er ute!

Var dette deg?

Hei, Eduardo.

Eduardo Morales oppdro meg siden jeg var barn.

Og nå er han død.

Faren min mente at han sendte jentene til et bedre liv.

Livet i USA har blitt den største fienden.

Eller et liv i luksus.

Tenk på det, heller enn å akseptere livet vi er gitt.

Datteren din og vennen hennes drepte faren min.

Faen!

For å hjelpe meg med sorgen må du overføre pengene nå.

Jeg kan ikke.

Ikke tro at jeg er dum, Mr. Buchanan! Jeg vet alt om deg og datteren din!

Jeg vet at du har lite penger.

Jeg trodde at livet til datteren din er viktigere enn hvordan du fremstår.

Jeg har pengene i løpet av en time.

Hvorfor forhandler dere ikke?

Hun har ikke mye tid.

Ta en beslutning.

Send meg pengene mine nå!

Faen!

Puta!

I hvor mange år har vi kjent hverandre?

15.

Du hadde akkurat blitt agent den gang.

Før du hadde en kone, før du hadde en familie.

Hvor mye får du betalt for dette?

- Dodgers-billetter, Roger. - Jeg mente ikke av meg.

Fem prosent.

Så det er derfor du plutselig mistet forhandlingsevnen din?

Fem prosent for livet til den lille jenta mi.

Nå skjønner jeg hvorfor du var sen med å komme hit.

Du var på telefon med Morales for å lage avtalen.

Du skulle ikke få vite det på denne måten, Rog.

Vær så snill og tro på meg. Dette skulle være enkelt.

Jeg har stolt på deg i flere år.

Så de er også med på det.

En prosent hver.

Hva får deg til å tro at gutten kommer til å holde farens avtale?

- Han gjør det. - Er du sikker på det?

Ja, Rog. Jeg er sikker.

Når pengene er overført til deg, går det til dem. Minus vår kommisjon.

Enkel. Lett. Fort.

- Det er gjort. - Bra.

Kanskje du trenger kontonummeret hans? Jeg tror ikke at han er der lenger.

Jeg har det allerede.

- Slett det. - Nei.

Slett det, Roger. Ellers trekker jeg.

Du gjør du ikke. Jeg gjør det. Slett det nå.

Du er det som feiler Amerika, Alex.

Du tror du har retten til det. På bekostning av alle rundt deg.

Det er du som feiler dette landet, Roger. Ja. Folk som deg.

Du taper penger og slipper fri. Har jeg rett?

Hva skjer med folk som meg? Jeg blir skutt, taper penger. Hva får jeg?

Hva får jeg, Rog? Jeg får en dårlig pensjon!

En jævla drittseremoni. Og en jævla drittpensjon.

Slett det, eller så pumper jeg deg med bly. Jeg lover deg.

Kanskje du har rett.

Men dette...

handler om den lille jenta mi!

Rog!

Du skjøt meg.

Lyndsey! Jen! Herregud. Hva skjedde?!

Vi må stikke nå. Ble du skutt?

Jeg har tilståelsen din.

- Ikke fler Dodgers-billetter til meg? - Faen ta deg.

Los Angeles toll-og grensepatrulje. Hvordan kan jeg hjelpe?

Hallo?

Kjør, kjør, Lyndsey! Kjør!

Jenna!

SØR-AFRIKA

DET ER GODT Å VÆRE HJEMME!

SAVNER DEG HER! KOM TILBAKE!

PÅ EN BETINGELSE...

JEG VELGER NESTE FERIE!

Norske tekster: Anders Svendsen