Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,503 --> 00:00:37,341
FBI, AVDELING VEST
LOS ANGELES
2
00:00:54,650 --> 00:00:56,109
Spesialagent Csokas.
3
00:00:56,193 --> 00:00:59,071
ALEX CSOKAS
FBI-SUPERSTJERNE
4
00:00:59,154 --> 00:01:00,781
Alexander.
5
00:01:01,198 --> 00:01:05,118
Roger!
Lenge siden, kompis!
6
00:01:05,410 --> 00:01:08,956
Det ser ut som Dodgers
gjør det veldig bra i år!
7
00:01:09,623 --> 00:01:12,376
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg har ikke mye tid.
8
00:01:12,459 --> 00:01:16,004
Greit. Hva er problemet, kompis?
Er kona sur på deg igjen?
9
00:01:16,088 --> 00:01:19,591
Lyndsey har blitt kidnappet.
Hun er i Mexico.
10
00:01:21,635 --> 00:01:23,220
Kartellet?
11
00:01:45,158 --> 00:01:49,579
FIRE DAGER TIDLIGERE
12
00:02:05,345 --> 00:02:09,558
LYNDSEY BUCHANAN
RIK JENTE, VELDIG BORTSKJEMT
13
00:02:19,943 --> 00:02:22,321
JENNA DELPORT
SØRAFRIKANSK GENI
14
00:02:24,781 --> 00:02:26,950
STUDIEFAG:
GLOBALØKONOMI, MUAY THAI
15
00:02:27,034 --> 00:02:28,702
JIU-JITSU, VÅPEN
16
00:02:33,165 --> 00:02:37,169
- Hei! Du blir bare bedre og bedre!
- Roy!
17
00:02:37,794 --> 00:02:40,547
Det er fordi folk ikke distraherer meg.
18
00:02:40,631 --> 00:02:44,551
Fortsetter du å trene sånn
blir du en Navy Seal.
19
00:02:44,635 --> 00:02:50,766
Neste gang du hører fra faren din, så si
at jeg skal gi ham hjemmebrentoppskriften.
20
00:02:50,849 --> 00:02:55,687
Gjerne, men jeg har ikke
fått kontakt med ham på en stund.
21
00:02:56,271 --> 00:02:59,900
- Jeg skal si det, på én betingelse.
- Hva er det?
22
00:02:59,983 --> 00:03:04,696
Du skal spare litt av hjemmebrenten
til meg. Ok, Roy?
23
00:03:04,780 --> 00:03:09,701
Så til et Spring Break-reisemål.
En advarsel hvis du skal til Mexico.
24
00:03:09,785 --> 00:03:11,870
Vær forsiktig!
25
00:03:16,583 --> 00:03:18,251
Hei, jenter! Det er Lyndsey!
26
00:03:18,335 --> 00:03:23,966
Jeg så at kjæresten min, Thad, "liker"
blonde jenter på sosiale medier i dag,
27
00:03:24,049 --> 00:03:28,887
så jeg bestemte meg for
å farge håret mitt! Blondt!
28
00:03:30,305 --> 00:03:33,350
Dere har sikkert skikkelig lyst
til å se hvordan det ser ut.
29
00:03:33,433 --> 00:03:37,854
Jeg skal legge ut bilder etter daten.
30
00:03:38,480 --> 00:03:41,066
Ønsk meg lykke til!
31
00:03:45,195 --> 00:03:50,033
Hei, Jenna. Det er Lyndsey. Jeg vet
at du er ute akkurat nå, jeg bare
32
00:03:50,325 --> 00:03:54,079
gjør meg klar til den store daten
med Thad i kveld.
33
00:03:54,162 --> 00:03:58,709
Vi skal på klubben til foreldrene hans,
så jeg tror at han skal fri.
34
00:03:58,792 --> 00:04:04,923
Jeg vet ikke. Jeg er bare litt nervøs.
Jeg farget håret! Blondt. Jeg vet...
35
00:04:05,007 --> 00:04:08,218
Jeg ville vise det til deg.
Kan du hjelpe meg å velge kjole?
36
00:04:08,302 --> 00:04:11,013
Før daten... jeg bare...
37
00:04:11,680 --> 00:04:16,184
Jeg vet ikke...
Ring meg når du kan, ok?
38
00:04:16,268 --> 00:04:17,853
Ok.
39
00:04:29,531 --> 00:04:31,742
Hei, Lyndsey!
40
00:04:33,243 --> 00:04:36,455
I kveld er en stor kveld!
41
00:04:36,830 --> 00:04:39,499
Den er ikke så stor.
42
00:04:45,005 --> 00:04:47,841
Tror du at kjekkasen kommer til
å fri til deg i kveld?
43
00:04:47,924 --> 00:04:50,052
Jeg vet ikke...
44
00:04:50,135 --> 00:04:52,512
Han skal ta meg med på middag.
45
00:04:52,596 --> 00:04:57,184
Det blir sikkert
den mest romantiske kvelden noensinne.
46
00:04:57,267 --> 00:04:59,311
Oi!
47
00:05:16,954 --> 00:05:19,665
- God kveld!
- Vi trenger ikke dem, kompis.
48
00:05:19,748 --> 00:05:22,000
Jeg tar lammeribben.
49
00:05:22,084 --> 00:05:26,630
Litt rosa i midten, og urtepoteter.
50
00:05:26,713 --> 00:05:29,341
De skal ikke være sprø.
Jeg betaler for
51
00:05:29,424 --> 00:05:33,679
at kokken ikke skraper bunnen.
Potetene mine skal være ferske.
52
00:05:33,762 --> 00:05:36,556
- Og varme!
- Greit, sir! Og til damen?
53
00:05:36,640 --> 00:05:40,018
- Hun tar salat.
- Hva slags salat vil damen ha?
54
00:05:40,102 --> 00:05:44,106
Spiller det noen rolle?
Har du salatblader?
55
00:05:44,189 --> 00:05:47,526
- Selvfølgelig!
- Flott! Hva?
56
00:05:47,609 --> 00:05:50,946
Så du på hoftene dine da du
kledde på deg før du dro?
57
00:05:51,029 --> 00:05:53,615
Kalorier! Karbohydrater!
Ikke nødvendig, kjære!
58
00:05:53,699 --> 00:05:56,535
Veldig bra.
Jeg legger inn bestillingen.
59
00:05:56,618 --> 00:05:59,037
Få den beste rødvinen du har.
60
00:05:59,121 --> 00:06:01,498
Vi har en 1959 Latour
til $2500 per flaske.
61
00:06:01,581 --> 00:06:06,169
Jeg trenger ikke et regnskap.
Bare få vinen, kompis.
62
00:06:06,837 --> 00:06:09,131
- Må du være så uhøflig?
- Han er servitør!
63
00:06:09,214 --> 00:06:13,302
Vil han bli behandlet med verdighet
må han finne en bedre jobb.
64
00:06:13,385 --> 00:06:18,265
En rørlegger eller reality-TV-stjerne.
De gjør det bra.
65
00:06:18,348 --> 00:06:21,226
Så... hva ville du snakke om?
66
00:06:22,311 --> 00:06:25,856
- Jeg har villet si dette en stund.
- Fortsett.
67
00:06:25,939 --> 00:06:29,234
Jeg elsker deg.
Mer enn omtrent alt.
68
00:06:29,318 --> 00:06:32,279
Genetisk er du på topp.
Du kommer fra en god familie.
69
00:06:32,362 --> 00:06:37,784
Personifiseringen av en firestjerners
italiensk restaurant i Westwood.
70
00:06:37,868 --> 00:06:41,872
- Ja. Jeg vet, jeg er enig!
- Jeg vil ikke miste det.
71
00:06:41,955 --> 00:06:45,500
Derfor er det vanskelig for meg
å si at jeg skal bli far.
72
00:06:45,584 --> 00:06:49,004
- Vent, hva?
- Jeg skal bli pappa.
73
00:06:49,087 --> 00:06:53,300
Thad blir pappa.
Jeg skaper en kompis, baby.
74
00:06:53,383 --> 00:06:55,677
Jeg bringer en kompis til verden!
75
00:06:55,761 --> 00:07:00,557
- Men, jeg er ikke gravid.
- Nei, det er du ikke. Sophie er det.
76
00:07:02,601 --> 00:07:08,273
Sophie?
Har du gjort stesøsteren din gravid?
77
00:07:08,357 --> 00:07:12,903
Eks-stesøster, og det skjedde
etter at foreldrene våre skilte seg.
78
00:07:12,986 --> 00:07:14,821
Hva vil du at jeg skal si, Lynds?
79
00:07:14,905 --> 00:07:20,494
- Hva skal jeg si?
- Litt takknemlighet for å være så ærlig?
80
00:07:22,913 --> 00:07:26,875
Dumme meg som tenkte at vi kunne
snakke om dette som voksne.
81
00:07:26,959 --> 00:07:30,837
- Hashtag SØSTERPULER!
- Hashtag EKS-SØSTERPULER! Takk!
82
00:07:31,713 --> 00:07:34,466
- Kompis!
- Faen ta deg, servitør!
83
00:07:35,842 --> 00:07:40,263
Beklager. Har Mr. Dauterive
et viktigere sted å være?
84
00:07:40,347 --> 00:07:42,265
- Hva heter du?
- William.
85
00:07:42,349 --> 00:07:46,770
- Betaler Thad for alt dette?
- Ja, det gjør han.
86
00:07:46,853 --> 00:07:49,815
Flott. Jeg er veldig sulten.
Vi beholder lammet.
87
00:07:49,898 --> 00:07:53,777
- Koster denne $2500 per flaske?
- Det gjør den.
88
00:07:53,860 --> 00:07:57,698
- Jeg tror at vi trenger to.
- Absolutt.
89
00:07:59,157 --> 00:08:01,702
Fin rumpe, ring meg.
90
00:08:02,828 --> 00:08:04,913
Du også.
91
00:08:08,458 --> 00:08:12,462
Jeg gjør meg klar til min store date
med Thad i kveld.
92
00:08:12,546 --> 00:08:16,133
Vi skal på klubben til foreldrene,
så jeg tror at han skal fri.
93
00:08:16,925 --> 00:08:20,429
Jeg vet ikke, jeg er bare litt nervøs.
94
00:08:48,457 --> 00:08:51,460
- Legg igjen en beskjed!
- Kom igjen!
95
00:08:51,543 --> 00:08:56,423
Hei, mamma! Hei, pappa!
Hvordan går det?
96
00:08:56,506 --> 00:08:58,634
Hvor er dere?
97
00:08:58,717 --> 00:09:02,596
Dere må ringe meg.
Jeg sendte dere et brev.
98
00:09:02,679 --> 00:09:06,224
Skolen er ferdig og jeg trenger ferie.
99
00:09:06,308 --> 00:09:10,938
Eller kom og besøk meg.
Det hadde vært så fint.
100
00:09:11,021 --> 00:09:14,983
Ring meg. Jeg savner dere.
101
00:09:51,687 --> 00:09:55,148
- Hvit jente dritings?
- Hvit jente dritings.
102
00:09:55,232 --> 00:09:59,027
- Hvit jente dritings!
- Oi! Damer!
103
00:09:59,111 --> 00:10:04,408
Kan dere skrike litt høyere så
begge trommehinnene mine brister?
104
00:10:06,285 --> 00:10:11,748
- Hva gjør dere?
- Chelsea får oss inn på "Stylus".
105
00:10:11,832 --> 00:10:14,751
I kveld skal jeg bli full!
106
00:10:14,835 --> 00:10:20,173
- Ok, hva med prøven i morgen?
- Hvem bryr seg om det?
107
00:10:22,509 --> 00:10:27,264
Uansett. Daten til Lyndsey og Thad.
Hva skjedde?
108
00:10:27,347 --> 00:10:30,934
Fortell meg!
Jeg vet at dere vet!
109
00:10:36,607 --> 00:10:38,066
Damer...
110
00:10:42,654 --> 00:10:46,325
- Jeg skjønner ikke. Hvem er det?
- Det er sexy.
111
00:10:46,408 --> 00:10:49,328
- Hei! Kan jeg få nummeret ditt?
- Hvem er det?
112
00:10:51,872 --> 00:10:54,374
Jeg vil ha en sånn!
113
00:11:00,088 --> 00:11:01,715
Fjern venn
114
00:11:01,798 --> 00:11:04,343
Hei!
115
00:11:06,887 --> 00:11:10,015
- Hva gjør du?
- Ser på film...
116
00:11:10,098 --> 00:11:14,102
Blir full og spiser opp iskremen din.
117
00:11:14,186 --> 00:11:18,815
- Skulle ikke du gjøre det hos Thad?
- Hvem?
118
00:11:18,899 --> 00:11:22,986
Du vet, stor bankkonto.
Større selvbilde.
119
00:11:23,070 --> 00:11:27,574
Å, ja, ham.
Vi er ikke sammen lenger.
120
00:11:27,658 --> 00:11:30,410
Ja vel! Så det var derfor en
121
00:11:30,494 --> 00:11:35,290
halvnaken fyr løp ut av rommet ditt
mens han prøvde å få på seg buksene.
122
00:11:38,835 --> 00:11:41,004
Skal du hjelpe meg
med å drikke vinen?
123
00:11:41,088 --> 00:11:45,217
Du trenger ikke å overtale meg
til å drikke vin.
124
00:11:46,051 --> 00:11:48,845
- Her.
- Takk.
125
00:11:49,554 --> 00:11:55,727
Greit. Jeg tipper at frieriet
til Thad ikke gikk som det skulle?
126
00:11:56,061 --> 00:11:57,729
Niks!
127
00:11:57,813 --> 00:12:00,899
- Var det derfor du slo opp med ham?
- Nei.
128
00:12:00,983 --> 00:12:03,860
- Så hva er problemet?
- Sophie.
129
00:12:03,944 --> 00:12:08,282
- Han gjorde Sophie gravid!
- Sophie? Hvem er Sophie?
130
00:12:09,866 --> 00:12:14,413
- Stesøsteren hans!
- Hva? Hva?
131
00:12:14,913 --> 00:12:18,417
Han gjorde stesøsteren gravid
og forventet at det var greit for meg.
132
00:12:18,500 --> 00:12:22,546
Herregud. Det er ekkelt.
133
00:12:22,629 --> 00:12:25,632
- Vent! Hva sa du til ham?
- Jeg ba ham dra til helvete!
134
00:12:25,716 --> 00:12:29,678
Det var det du skulle si!
Han kan dra til helvete!
135
00:12:29,761 --> 00:12:33,348
Hva slags navn er det? Thad?
136
00:12:33,432 --> 00:12:37,269
- Ville du bli fru Thad?
- Ja... nei! Nei!
137
00:12:37,352 --> 00:12:41,440
Det er jo fint, for nå
har du fri resten av Spring Break...
138
00:12:41,523 --> 00:12:45,360
Det er så mange som Thad der ute.
Du har...
139
00:12:45,444 --> 00:12:48,572
Faen! Jeg glemte...
140
00:12:52,659 --> 00:12:56,496
Lyndsey, jeg synes ikke at du
håndterer dette særlig bra.
141
00:12:56,580 --> 00:12:59,124
Jeg kjøpte billetter til ham! Til...
142
00:12:59,207 --> 00:13:04,671
- Jeg kjøpte en cruisetur til ham.
- Han drar nok ikke på cruise med deg.
143
00:13:05,922 --> 00:13:11,136
- Jeg vet det.
- Lyndsey, Lyndsey, kjære. Kom hit.
144
00:13:11,887 --> 00:13:14,640
Det er greit. Vet du hva?
145
00:13:14,723 --> 00:13:18,518
Det ser ikke sånn ut nå,
men alt ordner seg, jeg lover.
146
00:13:18,602 --> 00:13:24,024
- Tilbake i senga og drikk opp vinen.
- Greit.
147
00:13:24,107 --> 00:13:27,110
- "Thad".
- Thad.
148
00:13:28,278 --> 00:13:31,198
Jeg vet det. Vi kan dra!
149
00:13:31,281 --> 00:13:34,701
Vi kan dra på cruise sammen.
Det blir morsomt.
150
00:13:34,785 --> 00:13:38,288
Nei, det kan jeg ikke.
Foreldrene mine venter meg.
151
00:13:39,122 --> 00:13:43,502
Beklager? Jeg bare går
152
00:13:43,585 --> 00:13:46,213
og spør Bree og Chelsea.
De er ekte venner.
153
00:13:47,547 --> 00:13:51,802
Ikke hold på den, gi meg litt!
Gi meg litt av det!
154
00:13:51,885 --> 00:13:54,805
Hvem vil dra på cruise i Spring Break?
155
00:13:54,888 --> 00:13:59,309
Jeg har to billetter,
det betyr at jeg kan ta med en av dere.
156
00:13:59,393 --> 00:14:03,063
Jeg kan ikke fordi jeg skal hjem.
157
00:14:03,146 --> 00:14:06,233
Greit! Chelsea, du vinner!
158
00:14:06,733 --> 00:14:08,110
Jeg kan ikke.
159
00:14:08,193 --> 00:14:12,364
- Hva mener du?
- Jeg skal til foreldrene til Nick.
160
00:14:12,447 --> 00:14:17,577
- De har et strandhus i South Carolina!
- Herregud! Det er jævlig kult!
161
00:14:17,661 --> 00:14:21,164
- Hvem i helvete er Nick?
- Han er den nye knullegutten min!
162
00:14:22,624 --> 00:14:26,878
- Skal du møte familien hans allerede?
- Ja. Strandhus.
163
00:14:26,962 --> 00:14:30,882
- Kan jeg bli med?
- Bli med. Han har en bror!
164
00:14:30,966 --> 00:14:35,679
- Faen ta dere.
- Greit. Jeg antar at de sa nei?
165
00:14:38,682 --> 00:14:42,978
Greit! Selvfølgelig blir jeg med deg.
Hvem tar du meg for?
166
00:14:43,604 --> 00:14:47,649
- Greit? Når drar vi?
- Vi skal ha det så gøy! I morgen!
167
00:14:47,733 --> 00:14:52,362
I morgen tidlig?
Flott. Jeg bør begynne å pakke.
168
00:14:52,446 --> 00:14:56,617
- Du bør ta på deg biedrakten!
- Nei, jeg tar ikke på meg biedrakten!
169
00:16:00,931 --> 00:16:04,101
JAVIER MORALES
KARTELL-NESTSJEF, PSYKOPAT, ADOPTERT
170
00:16:22,077 --> 00:16:27,291
Du er ikke verdt en dritt.
Du er verre enn djevelen selv.
171
00:16:28,041 --> 00:16:33,880
Så, hvis jeg er djevelen,
hva er du da, pelon?
172
00:16:35,173 --> 00:16:38,719
Mange sier at du
tror at du ikke kan røres.
173
00:16:39,011 --> 00:16:43,515
Men vet du hva andre sier?
Alle har sitt øyeblikk.
174
00:16:43,598 --> 00:16:48,395
Har du hørt historien om den
gamle mannen som kler seg som en tigger?
175
00:16:48,687 --> 00:16:53,066
Han går fra dør til dør
og stjeler små jenter.
176
00:16:53,150 --> 00:16:56,278
Ja, jeg husker noe sånt.
177
00:16:57,195 --> 00:17:01,199
Du snakker om den forbudte historien.
Men jeg skal si deg noe.
178
00:17:01,283 --> 00:17:04,494
Vi er den gamle mannen.
Ikke tiggeren.
179
00:17:07,039 --> 00:17:11,335
- Ja, det er vi, Raul.
- Greit, hør her...
180
00:17:11,418 --> 00:17:16,214
Jeg vet hvor dette fører.
Hør her, bare la meg gå.
181
00:17:16,298 --> 00:17:20,010
Hør på meg, flintskalle!
Jeg er faen ikke Eduardo Morales!
182
00:17:20,093 --> 00:17:24,556
Jeg har familie og barn! Jeg holder
kjeft! Jeg sier ikke en dritt!
183
00:17:25,682 --> 00:17:29,937
- Du lover at du ikke sier det til noen?
- Du vet at jeg holder ord.
184
00:17:30,020 --> 00:17:32,522
Jeg drar tilbake til Bakersfield.
Du ser meg aldri igjen.
185
00:17:32,606 --> 00:17:35,776
Men hva med de to gringohorene
du slapp løs?
186
00:17:35,859 --> 00:17:40,280
Fordi hora lovte deg gratistur
over grensa? For å dra til Hollywood!
187
00:17:40,364 --> 00:17:45,118
Hollywood!
Og prøve å bli en skalla...
188
00:17:46,036 --> 00:17:47,871
Homo...
189
00:17:50,248 --> 00:17:55,087
Du er fra en yngre generasjon,
så noen ganger tilgir jeg deg.
190
00:17:55,170 --> 00:17:57,506
Kom igjen, din jævel!
Jeg er ikke Morales!
191
00:17:57,589 --> 00:18:00,968
Jeg vet! Men den yngre generasjonen
har ingen respekt!
192
00:18:01,051 --> 00:18:05,931
Og alt du vil ha er respekt!
Men du blir aldri som faren din!
193
00:18:06,014 --> 00:18:11,478
Seks fot under jorda!
Faen ta deg, Raul! Hør på meg.
194
00:18:11,561 --> 00:18:15,732
Jeg er ikke Eduardo Morales!
Og vet du hva.
195
00:18:15,816 --> 00:18:19,152
Vi er ikke familie.
Og vet du hva, Raul?
196
00:18:19,236 --> 00:18:26,618
Det er derfor du ligger under torva
og jeg er sjefen.
197
00:18:27,661 --> 00:18:29,830
Greit, faen heller!
198
00:18:30,789 --> 00:18:33,542
Vil du gjøre det, så bare gjør det!
199
00:18:34,334 --> 00:18:39,506
Jeg vil dø ærefult!
Vær så snill! Jesus!
200
00:19:11,663 --> 00:19:13,415
LYNDSEY HVOR ER DU?
201
00:19:13,498 --> 00:19:15,083
HVA DA? GÅ FOR PEDRO!
202
00:19:25,260 --> 00:19:27,012
JEG TRENGER MAT NÅ. VELDIG.
203
00:19:27,095 --> 00:19:28,095
JEG TRENGER TEQUILA!
204
00:19:40,067 --> 00:19:41,944
JEG SLAPPER SÅNN AV!
205
00:19:42,027 --> 00:19:43,904
PERFEKT, IKKE SANT? FAEN TA THAD!
206
00:19:43,987 --> 00:19:45,739
JA, FAEN TA THAD!
207
00:19:45,822 --> 00:19:48,200
FULL SOM FAEN!
MØTES PÅ BAREN. SPRIT
208
00:20:03,548 --> 00:20:06,468
Er vi i Mexico? Det ser ut som
alle her er fra college.
209
00:20:06,551 --> 00:20:10,430
- Jeg tror ikke at vi kjenner noen.
- Jeg må spise noe.
210
00:20:10,514 --> 00:20:14,059
- Hvorfor er du alltid sulten?
- Jeg har bare ikke spist i dag.
211
00:20:14,142 --> 00:20:18,689
- Det er mat på båten.
- Jeg vet om et sted!
212
00:20:19,856 --> 00:20:22,276
Unnskyld...
Mente ikke å skremme dere!
213
00:20:22,359 --> 00:20:25,112
Jeg overhørte samtalen deres.
214
00:20:25,195 --> 00:20:29,616
Dere virker interessert i mer
enn bare billige suvenirer
215
00:20:29,700 --> 00:20:33,912
som dere kan kjøpe billig på nettet.
216
00:20:33,996 --> 00:20:41,503
Jeg vet om et sted som lager
den beste fisketacoen dere har smakt!
217
00:20:41,586 --> 00:20:43,255
Det er ikke langt herfra!
218
00:20:43,338 --> 00:20:45,674
- Nei, jeg tror at vi blir her!
- Jeg har en idé!
219
00:20:45,757 --> 00:20:49,636
- Hva heter dere?
- Jeg heter Jenna.
220
00:20:49,720 --> 00:20:52,472
- Lyndsey.
- Jeg heter Manuela.
221
00:20:52,556 --> 00:20:56,101
Jeg skal vise dere steder
som dere ikke finner i en reisebok.
222
00:20:56,184 --> 00:21:00,731
Dere får se det dere vil se,
og kjøpe det dere vil kjøpe.
223
00:21:01,440 --> 00:21:05,277
Jeg har det bra her! Ikke sant?
224
00:21:07,362 --> 00:21:09,656
- Jenna?
- Jeg bruker kortet.
225
00:21:10,032 --> 00:21:15,662
Du tvang meg til å bli med,
og nå må du gjøre som jeg vil.
226
00:21:15,746 --> 00:21:18,415
- Greit, du skal få fisketaco.
- Jippi!
227
00:21:18,498 --> 00:21:22,294
- Excelente! Vamanos!
- Å, vamanos?
228
00:21:22,377 --> 00:21:29,176
Jen, Jen, Jen. Hun er sexy. Hvis du ikke
får napp hos José kan du sjekke opp henne!
229
00:21:29,259 --> 00:21:31,887
Kom igjen,
det er nå du kan eksperimentere!
230
00:21:31,970 --> 00:21:35,641
Vær så god. Jeg blir ikke med!
Jeg vil bare ha fisketaco!
231
00:21:38,268 --> 00:21:41,939
Hvis dette er hos Chuy,
hvor er han fra "Chelsea Handler" da?
232
00:21:42,022 --> 00:21:45,067
- Vi er i Mexico.
- Det ser for jævlig ut!
233
00:21:48,028 --> 00:21:51,531
- Hei, Manuelita!
- Papa!
234
00:21:55,619 --> 00:21:57,371
- Jeg liker ikke dette!
- Hold kjeft!
235
00:21:58,163 --> 00:22:02,084
De jobber for et sikkerhetsselskap
lenger oppi veien!
236
00:22:02,167 --> 00:22:05,045
Og de vet at jeg er sjefen...
237
00:22:06,254 --> 00:22:09,925
- Hva vil du ha, kjære?
- Hvordan går det, Chuy?
238
00:22:10,008 --> 00:22:12,886
Det går bra, alt under kontroll.
Hva vil du ha?
239
00:22:12,970 --> 00:22:17,182
De to vil ha spesialtilbudet.
Dere ville vel ha autentisitet?
240
00:22:18,100 --> 00:22:21,728
- Hola chica sexy.
- Cachola!
241
00:22:22,896 --> 00:22:28,068
- Hvem er de hvite jentene?
- Dette er Jenna og Lyndsey.
242
00:22:28,151 --> 00:22:30,988
Fine navn.
Veldig amerikanske!
243
00:22:31,071 --> 00:22:33,282
- Jeps.
- Det er de.
244
00:22:33,365 --> 00:22:37,744
Jeg er Miguel, og Manuela er...
Hva er vi?
245
00:22:37,828 --> 00:22:42,874
- Vi er gode venner?
- Ja. Gode venner.
246
00:22:49,214 --> 00:22:53,302
Så dette er han som lager
best fisketaco i Mexico?
247
00:22:53,385 --> 00:22:57,931
Ja, det er kompisen min Chuy!
Beste kokken herfra til Panamakanalen!
248
00:22:58,015 --> 00:23:02,227
Lag den sprø og sterk!
Derfor er han den beste kokken.
249
00:23:02,311 --> 00:23:07,107
Jeg varmer opp grillen for dere.
Fisketacos på vei.
250
00:23:20,912 --> 00:23:24,291
- Hvor kommer dere fra?
- Fra Century City!
251
00:23:24,374 --> 00:23:27,044
- Century City? Los Angeles?
- Ja.
252
00:23:27,127 --> 00:23:30,839
- Og du?
- Sør-Afrika!
253
00:23:32,257 --> 00:23:36,428
- Som Charlize Theron!
- Det er det alle sier.
254
00:23:36,511 --> 00:23:42,225
- Hun er favorittskuespillerinnen min.
- Aksenten din er ikke herfra.
255
00:23:42,309 --> 00:23:48,190
Moren min kommer fra Japan
og faren min var gartneren hennes.
256
00:23:48,273 --> 00:23:54,196
Jeg dro hit for å finne ut hvor
han kom fra, og så meg ikke tilbake.
257
00:23:54,279 --> 00:23:57,115
Jeg har fått smaken for denne byen.
258
00:23:57,199 --> 00:23:59,910
Jeg tror at jeg vet
hvorfor du ikke dro tilbake.
259
00:23:59,993 --> 00:24:03,455
- Hvorfor det?
- Fisketacos.
260
00:24:03,538 --> 00:24:08,919
Du har riktig!
Du gjør meg sulten.
261
00:24:13,757 --> 00:24:20,347
- Hei, drikker du ikke?
- Tacoen er dynket i øl. Da drikker jeg.
262
00:24:26,937 --> 00:24:29,731
- Du først?
- Er det en utfordring?
263
00:24:29,815 --> 00:24:32,567
Hvis du vil at det skal være det?
264
00:24:38,657 --> 00:24:41,660
Faen, det er så sterkt!
265
00:24:41,743 --> 00:24:45,414
Ja... vent, vent, vent.
266
00:24:47,708 --> 00:24:50,836
Jeg er lei meg.
267
00:24:50,919 --> 00:24:53,046
Lei deg for... hva?
268
00:24:55,257 --> 00:24:57,134
Lyndsey...
269
00:25:03,181 --> 00:25:06,226
Dette er en takk fra Morales.
270
00:25:34,588 --> 00:25:36,214
Cabrona.
271
00:25:47,225 --> 00:25:50,395
Det stemmer, to nye amerikanere.
272
00:25:50,479 --> 00:25:51,563
EDUARDO MORALES
KARTELLSJEF, ANTATT DØD
273
00:25:51,647 --> 00:25:56,526
20 og 21.
En blondine og en brunette.
274
00:25:57,527 --> 00:26:01,114
Selv om brunetten farger håret sitt.
275
00:26:01,198 --> 00:26:05,869
Jeg skjønner det.
Jeg hater også at de gjør det.
276
00:26:06,912 --> 00:26:11,208
Hun er en annen historie.
Hun eldste er...
277
00:26:12,042 --> 00:26:16,964
Hun er spesiell. Jeg må la
henne gå til en høyere pris.
278
00:26:17,047 --> 00:26:20,759
Fordi hun er jomfru.
Det stemmer.
279
00:26:21,635 --> 00:26:26,390
Myk... glatt... og ren...
280
00:26:29,268 --> 00:26:33,605
Det ringer på den andre linjen.
Jeg må ha en beslutning.
281
00:26:34,773 --> 00:26:37,442
- Jeg kjøper sannsynligvis jomfruen.
- Bra!
282
00:26:37,526 --> 00:26:40,195
Jeg må bare sjekke pengene.
283
00:26:40,279 --> 00:26:43,073
Jeg tenkte nok det.
284
00:26:50,205 --> 00:26:54,668
DAG 1
I FANGENSKAP
285
00:27:07,055 --> 00:27:11,560
Lyndsey...
Går det bra?
286
00:27:21,361 --> 00:27:22,946
Hvor er vi?
287
00:27:23,030 --> 00:27:26,825
Jeg vet ikke.
Jeg våknet også akkurat.
288
00:27:30,454 --> 00:27:35,208
- Er dette en drøm?
- Nei, det er ikke det.
289
00:27:51,975 --> 00:27:54,269
Hallo?
290
00:27:57,022 --> 00:28:00,192
- Kan noen hjelpe oss, vær så snill?
- Det holder!
291
00:28:12,412 --> 00:28:16,833
- Liker du å pule tacos?
- Hva?
292
00:28:17,626 --> 00:28:22,631
Chuy lager best fisketacos.
Det smaker så godt.
293
00:28:23,090 --> 00:28:27,219
Jeg kunne tatt med litt til deg, men...
Den er skikkelig god.
294
00:28:27,302 --> 00:28:29,972
Vil ikke ødelegge en fisketaco.
295
00:28:31,556 --> 00:28:35,269
- Hvor er vi?
- Dere er våre nyeste varer.
296
00:28:35,352 --> 00:28:37,479
Varer?
297
00:28:37,562 --> 00:28:42,359
Vi selger dere
til Spania, Istanbul, Jemen.
298
00:28:42,442 --> 00:28:46,363
Den som betaler mest.
Eller kanskje...
299
00:28:46,446 --> 00:28:49,950
- Vi bare beholder dere her...
- Faen ta deg!
300
00:28:50,033 --> 00:28:51,868
Dere L.A.-horer skriker mye, hva?
301
00:28:51,952 --> 00:28:55,455
Dere kan ikke selge oss...
Dere kan faen ikke selge oss!
302
00:28:56,623 --> 00:28:59,418
Du er vår eiendel nå, gringa.
303
00:29:00,335 --> 00:29:04,172
Du vil lære lydighet, tispe.
Adlyde som en hund.
304
00:29:04,256 --> 00:29:06,591
Pinche puta gringas...
305
00:29:26,320 --> 00:29:29,281
DAG 2
I FANGENSKAP
306
00:29:33,910 --> 00:29:39,041
Hei, hei.
Baderom? Bano?
307
00:29:39,124 --> 00:29:42,336
Badet er der.
308
00:29:46,381 --> 00:29:48,258
Herregud.
309
00:29:51,386 --> 00:29:53,680
Ja, jeg kommer!
310
00:30:16,620 --> 00:30:19,122
- Her. Jeg fikk det ut.
- Herregud...
311
00:30:22,042 --> 00:30:24,586
Du må spise det!
312
00:30:25,045 --> 00:30:27,965
Hva får deg til å tro at de
ikke dreper deg hvis du ikke spiser?
313
00:30:28,048 --> 00:30:30,592
De skal selge oss. Du hørte dem.
314
00:30:30,676 --> 00:30:34,179
De kan ikke selge
en syk jente som dør av sult.
315
00:30:34,262 --> 00:30:36,723
Det er du som gir dem
de store pengene uansett.
316
00:30:36,807 --> 00:30:39,810
Ikke si det.
317
00:30:41,436 --> 00:30:43,313
Det er greit.
318
00:30:46,024 --> 00:30:50,696
Du er den spesielle.
Det er deg alle elsker.
319
00:30:51,113 --> 00:30:53,949
Hva snakker du om?
320
00:30:55,784 --> 00:30:58,453
Jeg har ikke Thad lenger.
321
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Han var fremtiden min.
322
00:31:06,545 --> 00:31:09,298
Du tror ikke på det du sier?
323
00:31:09,381 --> 00:31:12,426
Du kan virkelig ikke tro det.
324
00:31:17,264 --> 00:31:23,020
Jeg er helt oppbrukt. Greit?
De beste årene i livet er ferdig.
325
00:31:24,146 --> 00:31:28,817
Du har en fremtid.
Dine beste år begynner nå. Jeg...
326
00:31:29,151 --> 00:31:33,614
Er dette på grunn av
det han dritten sa til deg i går?
327
00:31:33,697 --> 00:31:36,992
Du må samle deg nå. Greit?
328
00:31:37,075 --> 00:31:39,244
Du kan ikke gi opp ennå.
329
00:31:40,829 --> 00:31:42,956
Jo, jeg kan det.
330
00:31:46,209 --> 00:31:48,587
Hva med faren din?
331
00:31:50,464 --> 00:31:52,215
Hva med faren din?
332
00:31:52,299 --> 00:31:57,471
Hvis de visste hvem faren din er,
så kanskje de spør om løsepenger?
333
00:31:59,806 --> 00:32:01,725
De trenger ikke å vite det.
334
00:32:02,434 --> 00:32:06,563
Rart at de ikke vet det allerede.
Og hvis ikke, så vet de det snart.
335
00:32:07,356 --> 00:32:11,401
Nei, de gjør ikke det.
Jeg håper at de aldri gjør det.
336
00:32:19,826 --> 00:32:23,872
Vet du hvorfor jeg kunne
bli med deg i siste liten?
337
00:32:26,208 --> 00:32:30,170
Jeg skulle dra og besøke familien min.
338
00:32:32,130 --> 00:32:34,800
Men jeg har ikke fått kontakt med dem.
339
00:32:37,094 --> 00:32:39,346
Jeg vet ikke hva som er verst.
340
00:32:56,571 --> 00:32:58,407
DAG 3
ESKALERING
341
00:33:02,369 --> 00:33:04,079
Opp.
342
00:33:12,337 --> 00:33:14,172
Snu dere.
343
00:33:15,382 --> 00:33:17,718
Hendene bak ryggen.
344
00:33:36,695 --> 00:33:38,030
Hva skjer, kattepus?
345
00:33:39,197 --> 00:33:43,785
- Hvem er dette?
- Ei ny hore. Vet ikke hva hun heter.
346
00:33:43,869 --> 00:33:46,455
Hva? Nei. Det er Sadie. Sadie?
347
00:33:48,582 --> 00:33:52,044
- Slutt å snakke med henne!
- Hun heter Sadie!
348
00:33:52,127 --> 00:33:56,131
Hva gjorde hun?
Herregud. Jeg vil dra hjem nå!
349
00:33:56,214 --> 00:33:58,634
- Jeg vil dra hjem!
- Å, vil du dra hjem?
350
00:33:58,717 --> 00:34:01,762
- Ja, jeg vil hjem!
- Jeg vil også dra hjem, men...
351
00:34:02,638 --> 00:34:07,017
Moren min er død.
Helt siden jeg var barn.
352
00:34:07,935 --> 00:34:11,021
Og nå er jeg her, akkurat som dere.
353
00:34:14,232 --> 00:34:16,610
Jeg klarer ikke mer.
Vent, vær så snill!
354
00:34:19,404 --> 00:34:21,198
Faren min.
355
00:34:21,281 --> 00:34:26,244
Han betaler dere for meg. Han er rik.
Han driver en bank. Vær så snill!
356
00:34:26,328 --> 00:34:31,124
- Hva med vennen din?
- Han betaler for alle. Gi meg en telefon.
357
00:34:33,251 --> 00:34:37,923
- Vi går og snakker med sjefen.
- Ok, fint! Vær så snill.
358
00:34:38,006 --> 00:34:41,051
- Jenna, kom igjen!
- Å, nei, nei, nei...
359
00:34:44,846 --> 00:34:46,932
Sett deg ned.
360
00:35:02,322 --> 00:35:04,992
Kom igjen.
361
00:35:14,042 --> 00:35:20,215
Hun sier at hun har en rik far.
En som gjør alt for henne.
362
00:35:20,299 --> 00:35:26,013
- Stemmer det?
- Ja! Ja, det stemmer!
363
00:35:26,096 --> 00:35:30,684
Så du forstår spansk?
Jævla rike tøyte? Hold kjeft, for faen.
364
00:35:33,812 --> 00:35:38,066
- Hvilken bank driver faren din?
- En stor en. Ja.
365
00:35:38,150 --> 00:35:39,901
Ja.
366
00:35:42,362 --> 00:35:44,865
Skikkelig avskum.
367
00:35:45,866 --> 00:35:50,162
De hadde stjålet fra sin egen bestemor
for å kjøpe litt fitte.
368
00:35:50,245 --> 00:35:52,623
Ja, det stemmer. Det er faren min.
369
00:35:52,706 --> 00:35:57,044
- Og han gjør alt for deg. Hva?
- Ja. Det gjør han.
370
00:35:59,963 --> 00:36:02,299
Bare en måte å finne ut av det på.
371
00:36:03,759 --> 00:36:07,095
Vi kan få pappabjørn på tråden.
372
00:36:09,681 --> 00:36:14,311
750... tusen dollar.
373
00:36:14,394 --> 00:36:17,731
- Er det summen du skulle selge meg for?
- Nei.
374
00:36:18,857 --> 00:36:21,902
Vennen din? Kanskje.
375
00:36:22,527 --> 00:36:25,072
Deg? Nei.
376
00:36:25,155 --> 00:36:27,032
Ring opp.
377
00:36:28,033 --> 00:36:30,452
Sett deg!
378
00:36:30,994 --> 00:36:35,958
Du trenger ikke å stå for å ringe.
En rik hund er fortsatt en hund.
379
00:36:50,263 --> 00:36:54,268
Buchanan Holdings. Tyler her.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
380
00:36:54,351 --> 00:36:56,186
Sett meg over til faren min.
381
00:36:56,270 --> 00:36:59,189
Ikke så fort, unge dame.
Hvem er det som ringer?
382
00:36:59,273 --> 00:37:01,566
- Det er Lyndsey Buchanan!
- Å! Lyndsey Buchanan?
383
00:37:01,650 --> 00:37:06,029
Faren min er sjefen din!
Jeg ringer fra Mexico.
384
00:37:06,113 --> 00:37:11,076
Hvorfor ringer ikke Lyndsey på
mobiltelefonen hans? Din tulleringer!
385
00:37:11,159 --> 00:37:14,913
- Bare sett meg over!
- Og... klikk!
386
00:37:17,666 --> 00:37:21,878
Slå nummeret på nytt.
Og gi meg telefonen.
387
00:37:34,725 --> 00:37:37,352
Buchanan Holdings. Tyler her.
Hvordan kan jeg...
388
00:37:37,436 --> 00:37:41,023
Hei, idiot!
Hold kjeft og hør etter.
389
00:37:41,106 --> 00:37:42,899
Greit. Jeg skal høre.
390
00:37:42,983 --> 00:37:48,447
Akkurat nå har jenta en pistol mot
hodet. Så du må spørre deg selv,
391
00:37:48,530 --> 00:37:53,493
hva gir deg mest problemer?
Å sette over denne samtalen,
392
00:37:53,577 --> 00:37:58,415
eller å forklare for sjefen din
at du ikke reddet livet til datteren.
393
00:37:58,498 --> 00:38:00,292
Velg!
394
00:38:00,375 --> 00:38:03,003
Herregud. Unnskyld, Lyndsey.
Jeg setter deg over nå!
395
00:38:09,384 --> 00:38:11,928
ROGER BUCHANAN
SUKSESSRIK, ÆRLIG FORRETNINGSMANN
396
00:38:12,012 --> 00:38:14,931
- Dette er Roger!
- Pappa, pappa!
397
00:38:15,015 --> 00:38:17,100
Lyndsey, er det deg?
398
00:38:17,184 --> 00:38:23,065
Hør på meg! Jeg dro ikke på cruise med
Thad, men med Jenna. Vi ble kidnappet!
399
00:38:23,148 --> 00:38:25,692
Mr. Buchanan!
400
00:38:25,776 --> 00:38:28,487
Datteren din snakker sant.
401
00:38:30,072 --> 00:38:31,365
Hvem er dette?
402
00:38:32,240 --> 00:38:36,495
Jeg er en forretningsmann.
Akkurat som deg.
403
00:38:36,578 --> 00:38:39,247
Jeg har et forretningstilbud.
404
00:38:40,165 --> 00:38:44,086
Datteren din og vennen hennes
er i min besittelse.
405
00:38:45,462 --> 00:38:49,883
Jeg skal selge dem
til mine partnere i Europa.
406
00:38:50,676 --> 00:38:54,930
- Du vet hva det betyr?
- Ja.
407
00:38:55,013 --> 00:38:58,058
Hvis du vil ha henne tilbake
408
00:38:58,141 --> 00:39:03,063
vil jeg ha kompensasjon
for tapet mine forretninger lider.
409
00:39:03,146 --> 00:39:08,527
$750 000, ikke oppe til forhandling.
410
00:39:10,153 --> 00:39:13,573
Er det for Lyndsey eller for begge?
411
00:39:13,657 --> 00:39:15,951
Bare henne.
412
00:39:16,034 --> 00:39:18,412
Hva får deg til å tro at jeg
har slike summer liggende?
413
00:39:18,495 --> 00:39:20,872
- Vel, nå er det en million.
- Vent...
414
00:39:20,956 --> 00:39:23,583
- To millioner.
- Bare hold kjeft og betal ham!
415
00:39:23,667 --> 00:39:27,629
Hvor mye er den lille jenta di verdt?
416
00:39:32,217 --> 00:39:35,554
Datteren din håper virkelig
at du inngår denne avtalen.
417
00:39:39,224 --> 00:39:43,520
Jeg trenger et par dager.
Vær så snill.
418
00:39:45,063 --> 00:39:47,357
Du får en dag.
419
00:39:47,441 --> 00:39:51,278
Jeg ringer deg tilbake om seks timer
for å følge prosessen.
420
00:39:51,361 --> 00:39:54,823
- Jeg skal gjøre alt jeg kan.
- Herregud.
421
00:39:54,906 --> 00:39:57,743
En ting til, Mr. Buchanan.
422
00:39:57,826 --> 00:40:01,788
Datteren din er en veldig pen jente.
423
00:40:03,498 --> 00:40:08,295
Jeg kan ikke love deg
at mine partnere i utlandet
424
00:40:08,378 --> 00:40:13,884
ikke vil by over deg.
Og salget er endelig.
425
00:40:22,059 --> 00:40:27,439
- Er alt greit? Vær så snill.
- Hvis pappa betaler!
426
00:40:49,169 --> 00:40:51,463
Spesialagent Csokas.
427
00:40:51,546 --> 00:40:55,217
- Alexander.
- Roger!
428
00:40:55,300 --> 00:40:59,304
Lenge siden, kompis.
Virker som Dodgers gjør det bra i år?
429
00:40:59,388 --> 00:41:02,099
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg har ikke mye tid.
430
00:41:02,182 --> 00:41:05,852
Lyndsey har blitt kidnappet.
Hun er i Mexico
431
00:41:07,354 --> 00:41:10,774
- Kartellet?
- Jeg tror det.
432
00:41:11,233 --> 00:41:16,154
Han som ringte sa at de vil
selge henne til europeisk sexindustri.
433
00:41:16,238 --> 00:41:20,117
Med mindre jeg betaler dem først.
Jeg må finne ut hvem som har henne.
434
00:41:20,617 --> 00:41:24,705
- Vet Karen om det?
- Nei, hun er i Brasil.
435
00:41:26,164 --> 00:41:31,336
Greit, så... du vil ikke betale?
436
00:41:32,796 --> 00:41:37,426
Jeg kan ikke betale.
Alex, jeg mener det.
437
00:41:37,509 --> 00:41:39,052
Ok, jeg tror på deg.
438
00:41:39,136 --> 00:41:44,516
Jeg må holde dette utenfor media.
Ingen vet at jeg er blakk.
439
00:41:44,933 --> 00:41:50,314
Hvis noen finner ut av det
får jeg mange sinte ansatte etter meg.
440
00:41:50,647 --> 00:41:54,776
- Ok, så ingen vet det.
- Du skal ikke bekymre deg for det nå.
441
00:41:55,652 --> 00:41:57,112
Greit.
442
00:41:57,195 --> 00:42:01,742
Fortell meg om telefonsamtalen,
er det noe jeg bør vite?
443
00:42:01,825 --> 00:42:06,121
- Jeg har nummeret han ringte fra.
- Greit. Fint.
444
00:42:12,961 --> 00:42:15,797
- Jeg har det. Hvor er du?
- I nærheten av kontoret.
445
00:42:15,881 --> 00:42:21,928
Bli der. Jeg er der om en times tid.
Jeg sender et par karer til deg, ok?
446
00:42:22,012 --> 00:42:26,892
- Kan jeg stole på dem?
- Du kan stole på dem, bare bli der.
447
00:43:06,932 --> 00:43:08,934
Hvor er Lyndsey?
448
00:43:09,768 --> 00:43:11,937
Hvordan går det med din nye venn?
449
00:43:12,020 --> 00:43:14,982
Hun har bare grått siden du
kastet henne inn her.
450
00:43:17,234 --> 00:43:22,072
Ja. Jeg skal gi tøyta noe å gråte over.
451
00:43:23,907 --> 00:43:26,076
Du er en syk jævel.
452
00:43:27,244 --> 00:43:29,705
Vi ordnet en kjøper til henne.
453
00:43:29,788 --> 00:43:32,708
Vi setter henne på et fly
til Armenia i morgen tidlig.
454
00:43:32,791 --> 00:43:35,627
Armenerne elsker sånne horer.
455
00:43:36,795 --> 00:43:39,339
Hvor er Lyndsey?
456
00:43:40,048 --> 00:43:43,468
Hun er sammen med Morales.
457
00:43:44,303 --> 00:43:46,555
Pappa betaler.
458
00:43:51,560 --> 00:43:55,522
Å, jeg gleder meg til å dra hjem.
459
00:43:58,275 --> 00:44:02,821
Dumme tøyte.
Avtalen gjelder ikke for deg.
460
00:44:02,904 --> 00:44:05,449
Hun fikk muligheten til
å redde seg selv og grep den.
461
00:44:07,117 --> 00:44:11,830
Du lyver. Du er en jævla løgner!
Hun ville aldri gjort det!
462
00:44:14,041 --> 00:44:17,294
Hvorfor skulle jeg lyve for deg?
463
00:44:20,505 --> 00:44:23,425
Fortell vennen din at det snart er over.
464
00:45:04,841 --> 00:45:05,841
Alex.
465
00:45:09,179 --> 00:45:14,059
- Godt å se deg.
- Åpningsdagen. Plassene du skylder meg.
466
00:45:14,142 --> 00:45:17,813
- Vi ordner det når vi er ferdige her.
- Ok, kompis.
467
00:45:18,772 --> 00:45:24,236
- Snakk til meg. Noen oppdateringer?
- De skal ringe i løpet av en time.
468
00:45:24,319 --> 00:45:27,531
- Han tror fortsatt at du har pengene?
- Ja.
469
00:45:39,835 --> 00:45:44,464
Du er ikke redd for meg?
Du har ikke noe å være redd for.
470
00:45:44,548 --> 00:45:49,845
- Jeg inngår bare avtalene.
- Jeg vil dra hjem.
471
00:45:51,513 --> 00:45:56,602
- Hvis pappa betaler så drar du hjem.
- Ja. Akkurat.
472
00:46:00,147 --> 00:46:03,984
Jeg er en forretningsmann.
Ikke et monster.
473
00:46:04,067 --> 00:46:05,485
Gammeldags.
474
00:46:05,569 --> 00:46:10,616
Ære og mitt ord
betyr fortsatt noe for meg.
475
00:46:12,367 --> 00:46:14,202
Til forskjell fra deg.
476
00:46:14,286 --> 00:46:16,830
Hele livet ditt
477
00:46:16,913 --> 00:46:20,542
har blitt betalt av
at faren din ødelegger liv.
478
00:46:22,210 --> 00:46:25,672
Ikke prøv å overbevise meg
om at du er som ham.
479
00:46:26,506 --> 00:46:29,676
Jeg er her for å yte en tjeneste.
480
00:46:29,760 --> 00:46:34,931
Begge sider får det de vil ha.
På en eller annen måte.
481
00:46:56,912 --> 00:46:58,246
- Lyndsey?
- Pappa!
482
00:46:58,330 --> 00:47:00,040
Lyndsey, har du det bra?
483
00:47:00,123 --> 00:47:03,919
Ingen skader datteren din, Mr. Buchanan.
484
00:47:04,002 --> 00:47:06,546
Er pengene mine klare til å overføres?
485
00:47:07,339 --> 00:47:12,803
- Ikke ennå. Jeg jobber fortsatt med det.
- Eduardo Morales?
486
00:47:16,348 --> 00:47:20,519
- Er det ham jeg snakker med?
- Hvem snakker jeg med?
487
00:47:20,602 --> 00:47:22,479
Privatsikkerhet.
488
00:47:22,562 --> 00:47:25,899
Klienten min trenger noen dager til
for å overføre pengene.
489
00:47:25,983 --> 00:47:30,237
Som forretningsmann skjønner du nok
at ikke alt er i USA.
490
00:47:30,320 --> 00:47:32,072
- Jeg skjønner.
- Bra.
491
00:47:32,155 --> 00:47:38,620
- Hvordan har dagen vært ellers, Morales?
- Hver dag er en gave for meg.
492
00:47:40,163 --> 00:47:44,209
La meg spørre deg. Interpol?
493
00:47:50,632 --> 00:47:54,177
- Ja.
- Hvorfor byttet du område?
494
00:47:55,387 --> 00:47:58,140
Jeg måtte sørge for familien min.
495
00:47:58,724 --> 00:48:04,104
Dette var det beste å gjøre.
Jeg skader ikke noen av disse jentene.
496
00:48:04,187 --> 00:48:08,108
De får et bedre liv.
Bedre enn de ville hatt ellers.
497
00:48:09,526 --> 00:48:12,404
Ikke alle, ikke sant?
498
00:48:12,487 --> 00:48:14,823
Jeg trenger noe fra deg.
499
00:48:16,116 --> 00:48:21,455
Jeg vil at du lover at du er
den du sier at du er.
500
00:48:22,164 --> 00:48:26,793
Huset mitt er beskyttet
av 30 menn som er bevæpnet.
501
00:48:28,503 --> 00:48:32,591
Hvis du vil skape
en internasjonal hendelse...
502
00:48:34,384 --> 00:48:39,056
Jeg vil ikke være ansvarlig for hva
som skjer med kundens datter.
503
00:48:40,641 --> 00:48:42,059
Du har mitt ord.
504
00:48:47,397 --> 00:48:51,401
Det gikk mye bedre enn jeg
hadde forventet. Det var en prøve.
505
00:48:51,485 --> 00:48:55,697
Du kan ikke behandle disse folka
som de er fienden din.
506
00:48:55,781 --> 00:48:58,575
- Så hva er de da?
- Du hørte fyren. Ok?
507
00:48:58,659 --> 00:49:02,746
- Han tror at han utfører en tjeneste.
- Tjeneste?
508
00:49:02,829 --> 00:49:08,835
Jeg lover at hvis han skader datteren
min skal jeg finne og drepe ham.
509
00:49:08,919 --> 00:49:15,217
Roger! Ro deg ned, kompis.
Du må holde deg rolig. Greit?
510
00:49:15,842 --> 00:49:18,178
Du vet at jeg er god til det jeg gjør.
511
00:49:18,261 --> 00:49:24,935
Du må fokusere på å skaffe penger.
For sikkerhets skyld.
512
00:49:28,021 --> 00:49:29,940
Ja.
513
00:49:30,816 --> 00:49:34,027
- For sikkerhets skyld.
- Ok, kompis.
514
00:49:43,787 --> 00:49:46,290
Cabrona...
515
00:50:09,438 --> 00:50:12,733
- Ta henne tilbake til cellen.
- Hva mener du?
516
00:50:12,816 --> 00:50:16,153
Pappa bestemte seg for å ikke betale.
517
00:50:16,236 --> 00:50:17,529
BANKGIGANT KONKURS
518
00:50:20,032 --> 00:50:25,912
- Jeg visste det ikke. Jeg visste ikke!
- Få henne ut herfra!
519
00:50:30,292 --> 00:50:33,253
Slipp meg! Nei!
520
00:51:05,452 --> 00:51:06,828
Se opp!
521
00:51:09,247 --> 00:51:10,247
Jenna!
522
00:51:17,422 --> 00:51:21,218
Faen! Hva gjorde du?
523
00:51:40,404 --> 00:51:42,281
Di jævla hore!
524
00:51:48,537 --> 00:51:50,998
Slipp kniven.
525
00:51:59,089 --> 00:52:00,882
Plukk opp kniven!
526
00:52:22,946 --> 00:52:24,656
Stopp!
527
00:52:28,785 --> 00:52:31,204
Jeg skal ikke kaste bort tiden din.
528
00:52:32,497 --> 00:52:37,502
Hvis du skjøt mennene mine
hindrer det deg ikke å skyte meg.
529
00:52:38,086 --> 00:52:41,506
Ikke kast bort tiden min.
Gjør det raskt.
530
00:52:41,590 --> 00:52:46,053
- Vi trenger nøklene til bilen.
- Nøklene er allerede i bilen.
531
00:52:46,136 --> 00:52:48,847
Så sett i gang og gjør det!
532
00:52:50,223 --> 00:52:52,893
Jenna, vi må stikke!
533
00:52:54,519 --> 00:52:56,772
Hvis jeg var deg hadde jeg
gjort det allerede!
534
00:53:37,020 --> 00:53:43,277
Nei, nei, nei.
535
00:53:47,114 --> 00:53:51,702
Hjelp! Hjelp oss!
Hjelp meg!
536
00:53:51,785 --> 00:53:55,205
Jen! Hva skal vi gjøre?
Skal vi hjelpe dem?
537
00:53:55,289 --> 00:53:57,499
Vi må stikke!
538
00:53:58,292 --> 00:54:01,086
Vi kommer tilbake etter dem!
539
00:54:23,317 --> 00:54:26,612
Hold deg nede.
Jeg hører dem. De kommer.
540
00:54:35,329 --> 00:54:36,330
Puta!
541
00:54:38,040 --> 00:54:39,082
Løp!
542
00:54:49,968 --> 00:54:51,970
Lyndsey, løp!
543
00:55:00,687 --> 00:55:01,855
Puta!
544
00:55:02,648 --> 00:55:05,484
Kom tilbake hit, di jævla hore!
545
00:55:05,567 --> 00:55:08,236
Jenna!
546
00:55:12,741 --> 00:55:14,785
Ta jenta!
547
00:55:15,744 --> 00:55:17,537
Jenna!
548
00:55:21,333 --> 00:55:23,126
Hun er død!
549
00:55:35,973 --> 00:55:38,767
DAG 4
HEVN
550
00:55:40,102 --> 00:55:43,313
- Hva?
- Vi har en av dem.
551
00:55:43,397 --> 00:55:47,359
- Bare én?
- Ja. Datteren til bankmannen.
552
00:55:47,442 --> 00:55:49,569
- Er du sikker?
- Ja. Jeg er sikker.
553
00:55:51,989 --> 00:55:55,701
La oss snakke med hora.
Jeg vil vite mer om vennen hennes.
554
00:55:55,784 --> 00:55:58,912
- Men hun er død!
- Ikke vær dum!
555
00:55:59,746 --> 00:56:03,125
Hun drepte vennene våre
og henrettet faren min!
556
00:56:03,208 --> 00:56:06,545
Jeg vil vite hvordan hun gjorde dette
og gjøre det samme med henne!
557
00:56:06,628 --> 00:56:07,879
Ja, señor!
558
00:56:12,509 --> 00:56:16,221
Nei, Mr. Li. Jeg...
559
00:56:17,139 --> 00:56:20,892
Tenk på det som et kortsiktig lån.
560
00:56:22,519 --> 00:56:24,563
Jeg er god for pengene.
561
00:56:24,646 --> 00:56:28,775
Jeg trenger bare noe
som kan gå litt raskere.
562
00:56:30,527 --> 00:56:32,029
Du...
563
00:56:32,529 --> 00:56:35,782
Nei, jeg kan ikke fortelle deg hvorfor.
564
00:56:42,789 --> 00:56:44,374
Virkelig?
565
00:56:45,125 --> 00:56:48,378
Takk! Takk!
566
00:57:13,111 --> 00:57:16,156
Vi må snakke sammen.
567
00:57:18,492 --> 00:57:19,492
Hvorfor?
568
00:57:25,374 --> 00:57:27,417
Derfor.
569
00:57:29,878 --> 00:57:32,965
Jeg er ikke like mild som faren min.
570
00:57:33,048 --> 00:57:37,135
Jeg må vite hvordan
hun kan det hun gjorde.
571
00:57:37,219 --> 00:57:39,096
Hun har også en far, ikke sant?
572
00:57:39,179 --> 00:57:43,058
Min var en hederlig mann,
men noen ganger funker det ikke sånn.
573
00:57:43,141 --> 00:57:47,813
Og nå er han død. Jeg vil vite
hvem hun er, familien hennes.
574
00:57:47,896 --> 00:57:50,315
Alt!
575
00:57:50,983 --> 00:57:53,568
Et øye for et øye.
576
00:58:06,873 --> 00:58:10,711
- Baren er stengt!
- Agua, por favor.
577
00:58:12,087 --> 00:58:15,841
- Jeg sa at baren er stengt.
- Vann.
578
00:58:37,738 --> 00:58:41,325
Chuy! Tequila!
579
00:58:44,828 --> 00:58:47,831
Så du drikker tequila nå?
580
00:58:48,540 --> 00:58:51,543
- Vil du ha litt?
- Du kjenner meg ikke igjen?
581
00:58:52,794 --> 00:58:55,505
Skal vi vise deg omkring i byen?
582
00:58:55,589 --> 00:58:59,426
Få en følelse av det autentiske Mexico!
583
00:59:01,136 --> 00:59:04,556
Faktisk ser jeg etter våpen.
584
00:59:04,640 --> 00:59:09,853
- Hva trenger en jente som deg våpen til?
- Du vet det huset oppi åsen?
585
00:59:11,813 --> 00:59:17,152
Jeg skal gå opp dit
og drepe alle som er inni.
586
00:59:30,082 --> 00:59:33,293
- Ned på gulvet!
- Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet!
587
00:59:33,377 --> 00:59:37,422
- Faen, ok. Ikke drep...
- Hold kjeft!
588
00:59:37,506 --> 00:59:40,300
- Vet du hvordan huset er bygd?
- Nei.
589
00:59:40,384 --> 00:59:43,762
- Kanskje hun gjør det?
- Greit. Jeg vet det.
590
00:59:43,845 --> 00:59:46,807
Hvordan kommer man lettest inn?
591
00:59:46,890 --> 00:59:50,269
Døra er alltid åpen.
592
00:59:53,772 --> 00:59:55,565
Hva er det?
593
00:59:57,859 --> 00:59:59,444
Det er en bønn.
594
00:59:59,528 --> 01:00:04,533
De tror at bønner
gir dem nåde hos Herren.
595
01:00:04,616 --> 01:00:09,246
Å komme på kant med henne er dumt.
Kan vi gå?
596
01:00:11,790 --> 01:00:14,751
Vi prøver bare
å få endene til å møtes. Ok?
597
01:00:14,835 --> 01:00:18,964
- Jeg mente aldri å skade noen.
- Miguel!
598
01:00:20,841 --> 01:00:22,509
Og du?
599
01:00:22,592 --> 01:00:28,724
Hva hadde du gjort hvis en av de jentene
var datteren, søsteren din eller deg?
600
01:00:31,143 --> 01:00:33,478
Du vet ikke hvordan det er.
601
01:00:34,813 --> 01:00:37,274
Å måtte overleve!
602
01:00:40,444 --> 01:00:43,614
Hva vet du om livet mitt?
603
01:00:43,697 --> 01:00:46,992
Hva vet du om mitt?
604
01:01:13,143 --> 01:01:16,146
Kom igjen, fortell meg, fortell meg.
605
01:01:16,980 --> 01:01:19,608
Fortell meg, hore! Fortell meg!
606
01:01:23,278 --> 01:01:25,405
Fortell meg.
607
01:01:27,658 --> 01:01:32,621
Kom igjen! Kom igjen! Se på meg!
608
01:01:32,704 --> 01:01:35,540
Jeg vil vite. Jeg vil vite.
Jeg vil vite.
609
01:01:35,624 --> 01:01:37,459
Gå og knull din døde mor.
610
01:01:39,086 --> 01:01:43,423
Knulle moren min? Si det til meg igjen!
Si det igjen!
611
01:01:43,507 --> 01:01:46,927
Gå og knull den døde moren din!
612
01:01:47,010 --> 01:01:51,682
Hvorfor skal jeg ikke drepe deg nå?
613
01:01:51,765 --> 01:01:53,183
Fordi...
614
01:01:53,266 --> 01:01:56,812
Hvorfor skal jeg
ikke drepe deg akkurat nå?
615
01:01:56,895 --> 01:02:01,483
- Håret mitt!
- Selv om du gjør det kommer hun allikevel.
616
01:02:03,026 --> 01:02:05,737
Vil du vite noe om henne?
617
01:02:05,821 --> 01:02:08,991
Hun er fra Sør-Afrika,
foreldrene hennes var soldater.
618
01:02:09,074 --> 01:02:12,286
Det er forklarer ikke
hvorfor hun kan det hun gjør!
619
01:02:14,121 --> 01:02:17,624
Selv om du dreper meg
kommer hun allikevel.
620
01:02:17,708 --> 01:02:22,212
Hun kommer til å drepe deg.
Hun kommer til å drepe deg!
621
01:02:22,296 --> 01:02:25,382
Pisspreik.
Ikke hvis hun er død.
622
01:02:26,800 --> 01:02:30,846
Vet du hva,
hvis pappa ikke var rik
623
01:02:30,929 --> 01:02:34,808
så hadde jeg tatt den fitta selv.
624
01:02:36,226 --> 01:02:39,855
Jeg trenger ikke de jævla pengene.
625
01:02:57,998 --> 01:03:00,292
Hemmeligheten er ute!
626
01:03:02,419 --> 01:03:04,880
Var dette deg?
627
01:03:19,394 --> 01:03:21,688
Hei, Eduardo.
628
01:03:21,772 --> 01:03:25,609
Eduardo Morales oppdro meg
siden jeg var barn.
629
01:03:27,778 --> 01:03:29,821
Og nå er han død.
630
01:03:33,617 --> 01:03:37,287
Faren min mente at han
sendte jentene til et bedre liv.
631
01:03:37,371 --> 01:03:41,750
Livet i USA har blitt
den største fienden.
632
01:03:41,833 --> 01:03:44,586
Eller et liv i luksus.
633
01:03:44,670 --> 01:03:47,923
Tenk på det,
heller enn å akseptere livet vi er gitt.
634
01:03:48,006 --> 01:03:50,759
Datteren din og vennen hennes
drepte faren min.
635
01:04:06,525 --> 01:04:07,859
Faen!
636
01:04:09,403 --> 01:04:15,033
For å hjelpe meg med sorgen må du
overføre pengene nå.
637
01:04:15,117 --> 01:04:17,119
Jeg kan ikke.
638
01:04:17,202 --> 01:04:23,083
Ikke tro at jeg er dum, Mr. Buchanan!
Jeg vet alt om deg og datteren din!
639
01:04:23,166 --> 01:04:24,459
Jeg vet at du har lite penger.
640
01:04:24,543 --> 01:04:31,300
Jeg trodde at livet til datteren din
er viktigere enn hvordan du fremstår.
641
01:04:42,060 --> 01:04:45,397
Jeg har pengene i løpet av en time.
642
01:04:48,734 --> 01:04:52,404
Hvorfor forhandler dere ikke?
643
01:05:11,965 --> 01:05:13,759
Hun har ikke mye tid.
644
01:05:18,555 --> 01:05:20,390
Ta en beslutning.
645
01:05:22,601 --> 01:05:24,770
Send meg pengene mine nå!
646
01:05:25,854 --> 01:05:27,814
Faen!
647
01:05:34,738 --> 01:05:36,740
Puta!
648
01:06:49,605 --> 01:06:51,356
I hvor mange år har vi kjent hverandre?
649
01:06:53,233 --> 01:06:55,193
15.
650
01:06:55,485 --> 01:06:57,738
Du hadde akkurat blitt agent den gang.
651
01:06:58,572 --> 01:07:01,325
Før du hadde en kone,
før du hadde en familie.
652
01:07:02,492 --> 01:07:04,077
Hvor mye får du betalt for dette?
653
01:07:07,831 --> 01:07:11,501
- Dodgers-billetter, Roger.
- Jeg mente ikke av meg.
654
01:07:14,671 --> 01:07:16,256
Fem prosent.
655
01:07:17,466 --> 01:07:21,428
Så det er derfor du plutselig
mistet forhandlingsevnen din?
656
01:07:22,095 --> 01:07:25,724
Fem prosent for livet til
den lille jenta mi.
657
01:07:25,807 --> 01:07:29,144
Nå skjønner jeg
hvorfor du var sen med å komme hit.
658
01:07:30,020 --> 01:07:34,066
Du var på telefon med Morales
for å lage avtalen.
659
01:07:34,441 --> 01:07:37,069
Du skulle ikke få vite det
på denne måten, Rog.
660
01:07:37,152 --> 01:07:40,447
Vær så snill og tro på meg.
Dette skulle være enkelt.
661
01:07:40,530 --> 01:07:43,742
Jeg har stolt på deg i flere år.
662
01:07:44,660 --> 01:07:48,288
Så de er også med på det.
663
01:07:48,997 --> 01:07:50,082
En prosent hver.
664
01:07:50,999 --> 01:07:54,878
Hva får deg til å tro at gutten
kommer til å holde farens avtale?
665
01:07:54,962 --> 01:07:56,838
- Han gjør det.
- Er du sikker på det?
666
01:07:56,922 --> 01:07:58,882
Ja, Rog. Jeg er sikker.
667
01:07:58,966 --> 01:08:02,761
Når pengene er overført til deg,
går det til dem. Minus vår kommisjon.
668
01:08:02,844 --> 01:08:06,598
Enkel. Lett. Fort.
669
01:08:11,561 --> 01:08:14,356
- Det er gjort.
- Bra.
670
01:08:14,439 --> 01:08:18,026
Kanskje du trenger kontonummeret hans?
Jeg tror ikke at han er der lenger.
671
01:08:18,944 --> 01:08:20,404
Jeg har det allerede.
672
01:08:29,329 --> 01:08:31,999
- Slett det.
- Nei.
673
01:08:38,005 --> 01:08:41,967
Slett det, Roger.
Ellers trekker jeg.
674
01:08:42,050 --> 01:08:46,847
Du gjør du ikke.
Jeg gjør det. Slett det nå.
675
01:08:46,930 --> 01:08:50,684
Du er det som feiler Amerika, Alex.
676
01:08:51,518 --> 01:08:57,024
Du tror du har retten til det.
På bekostning av alle rundt deg.
677
01:08:57,107 --> 01:09:01,862
Det er du som feiler dette
landet, Roger. Ja. Folk som deg.
678
01:09:02,779 --> 01:09:06,950
Du taper penger og slipper fri.
Har jeg rett?
679
01:09:07,034 --> 01:09:11,955
Hva skjer med folk som meg? Jeg blir
skutt, taper penger. Hva får jeg?
680
01:09:12,039 --> 01:09:14,333
Hva får jeg, Rog?
Jeg får en dårlig pensjon!
681
01:09:14,416 --> 01:09:18,920
En jævla drittseremoni.
Og en jævla drittpensjon.
682
01:09:19,004 --> 01:09:24,885
Slett det, eller så pumper jeg
deg med bly. Jeg lover deg.
683
01:10:18,897 --> 01:10:20,565
Kanskje du har rett.
684
01:10:25,570 --> 01:10:29,324
Men dette...
685
01:10:29,408 --> 01:10:31,868
handler om den lille jenta mi!
686
01:10:31,952 --> 01:10:33,453
Rog!
687
01:10:39,167 --> 01:10:40,752
Du skjøt meg.
688
01:10:47,759 --> 01:10:50,387
Lyndsey!
Jen! Herregud. Hva skjedde?!
689
01:10:50,470 --> 01:10:53,598
Vi må stikke nå.
Ble du skutt?
690
01:10:55,434 --> 01:10:57,769
Jeg har tilståelsen din.
691
01:11:00,105 --> 01:11:03,233
- Ikke fler Dodgers-billetter til meg?
- Faen ta deg.
692
01:11:43,815 --> 01:11:48,862
Los Angeles toll-og grensepatrulje.
Hvordan kan jeg hjelpe?
693
01:11:49,655 --> 01:11:50,697
Hallo?
694
01:12:07,589 --> 01:12:09,967
Kjør, kjør, Lyndsey! Kjør!
695
01:12:48,547 --> 01:12:49,715
Jenna!
696
01:16:05,953 --> 01:16:08,956
SØR-AFRIKA
697
01:16:26,640 --> 01:16:29,393
DET ER GODT Å VÆRE HJEMME!
698
01:16:29,476 --> 01:16:31,937
SAVNER DEG HER! KOM TILBAKE!
699
01:16:32,020 --> 01:16:34,106
PÅ EN BETINGELSE...
700
01:16:34,189 --> 01:16:37,776
JEG VELGER NESTE FERIE!
701
01:17:49,056 --> 01:17:52,601
Norske tekster: Anders Svendsen
55477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof