Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,900
De symmetriske fragmentene dannes-
2
00:00:14,020 --> 00:00:19,700
- av kjernen som deler seg når den
passerer et asymmetrisk sadelpunkt.
3
00:00:30,950 --> 00:00:35,960
Nå tar vi den siste øvelsen en gang til.
4
00:00:38,960 --> 00:00:42,180
Margaret Bell, konsentrer deg nå.
5
00:00:56,400 --> 00:00:59,530
- En pakke gummi, sir?
- Nei takk.
6
00:01:04,780 --> 00:01:07,990
Postanvisning på ti shilling, takk.
7
00:01:27,830 --> 00:01:31,230
SISTE NYTT OM
POSTRANENE
8
00:02:00,130 --> 00:02:03,180
UNGE MORSE
9
00:02:21,910 --> 00:02:25,870
Flyet som slapp bomben
over Hiroshima, -
10
00:02:25,990 --> 00:02:30,700
- ble døptetter pilotens mor,
Enola Gay Tibbets.
11
00:02:30,820 --> 00:02:38,380
Og bomben, den motbydeligheten
i magen hennes, ble døpt "Lillegutt".
12
00:02:38,500 --> 00:02:43,990
Var Mrs. Tibbets stolt av
sin egen lille gutt den dagen?
13
00:03:13,100 --> 00:03:15,440
Si god natt til bestefar.
14
00:03:16,290 --> 00:03:19,510
God natt, Bobby.
Sov godt, da.
15
00:03:23,500 --> 00:03:26,520
MORDER
16
00:04:15,050 --> 00:04:18,180
Han hadde tjenestelue og det hele.
17
00:04:18,300 --> 00:04:21,820
- Legitimasjon?
- Jeg spurte ikke.
18
00:04:21,930 --> 00:04:27,950
- Det gis kvittering når måleren tømmes.
- Den skulle komme i posten.
19
00:04:32,780 --> 00:04:39,450
- Må jeg bære tapet selv?
- Nei, gassverket har rutiner for sånt.
20
00:04:39,580 --> 00:04:42,420
Hvis det var alt, Mr. Greaves...
21
00:04:42,530 --> 00:04:48,000
Dere får vel ikke fakket ham
nå med alle disse postranene.
22
00:04:48,130 --> 00:04:51,060
Vi skal gjøre vår beste.
23
00:04:54,090 --> 00:04:58,010
Mitt navn er Bright.
Politiinspektør Bright.
24
00:04:58,130 --> 00:05:03,600
Først vil jeg takke
førstebetjent Thursday-
25
00:05:03,720 --> 00:05:09,070
- for å ha holdt tømmene med
sikker hånd til jeg kunne overta.
26
00:05:09,190 --> 00:05:10,990
For det andre...
27
00:05:12,910 --> 00:05:16,920
For det andre vil jeg
komme med en formaning.
28
00:05:17,040 --> 00:05:20,800
Jeg skal ikke si noe vondt
om min forgjenger.
29
00:05:20,900 --> 00:05:24,550
Men hva reglementsbrudd angår, -
30
00:05:24,660 --> 00:05:29,130
- vil dere se at jeg styrer
med langt strammere tøyler.
31
00:05:29,250 --> 00:05:35,130
Min utnevnelse må betraktes som
en tabula rasa, et ubeskrevet blad.
32
00:05:35,250 --> 00:05:40,970
Være greie mot meg, så skal jeg
være grei mot dere. Fortsett.
33
00:05:42,180 --> 00:05:47,400
"Rundt og rundt den raggete rusken
den raggete rakker'n rant."
34
00:05:47,520 --> 00:05:50,830
- Hva er det?
- Den var litt billig.
35
00:05:50,930 --> 00:05:56,320
Litt i din stil, det der.
"Tabula rasa." Kjøss meg!
36
00:05:56,450 --> 00:05:59,960
Du finner sikkert noe å gjøre, Jake.
37
00:06:00,110 --> 00:06:05,080
- Ikke la dem herse med deg.
- Det var ingenting.
38
00:06:05,200 --> 00:06:10,800
Det grenser til ulydighet.
Du er min hjelpemann.
39
00:06:10,920 --> 00:06:17,310
Jeg vet hva de sier. Jobben burde gått
til en overkonstabel, men du fikk den.
40
00:06:17,430 --> 00:06:20,770
Du er her fordi du fortjener den.
41
00:06:20,890 --> 00:06:25,980
Men bare se på deg.
Har du sovet i den skjorta?
42
00:06:26,100 --> 00:06:29,610
Førsteinntrykket er viktig, Morse.
43
00:06:29,900 --> 00:06:34,780
Brått dødsfall i Southmore Road.
De venter på klarsignal.
44
00:06:36,320 --> 00:06:38,420
Takk, sir.
45
00:07:03,970 --> 00:07:10,240
- Du skulle passet døra.
- Beklager. Nattevakta tar på.
46
00:07:10,350 --> 00:07:13,780
Jeg vil ikke høre om fordøyelsen din.
47
00:07:13,900 --> 00:07:18,000
- Hvem er du?
- Hvem som helst kunne tatt seg inn.
48
00:07:18,100 --> 00:07:22,930
Skal det lyde sånn,
vil jeg se legitimasjon - kvikt!
49
00:07:24,810 --> 00:07:28,080
Jaså, det er du som er Morse.
50
00:07:28,560 --> 00:07:31,520
- Strange.
- Hva?
51
00:07:31,640 --> 00:07:35,760
Det er meg.
Jeg heter Jim Strange.
52
00:07:37,360 --> 00:07:41,830
Patologen er her,
hvis du vil snakke med ham.
53
00:07:47,670 --> 00:07:52,560
Alt i orden, du kan kikke.
Ingenting å være redd for.
54
00:07:52,680 --> 00:07:55,520
Ikke noe blod, i hvert fall.
55
00:07:55,990 --> 00:08:01,040
- Og dødsårsaken?
- Alt tyder på hjerteinfarkt.
56
00:08:01,150 --> 00:08:05,950
- Er hun ikke for ung?
- Snakk med legen hennes.
57
00:08:06,070 --> 00:08:11,460
- Digoksin, tyder på en hjertelidelse.
- Dødstidspunktet?
58
00:08:11,580 --> 00:08:17,130
Dødsstivheten er fullstendig borte.
Altså før kl. 12 lørdag.
59
00:08:17,250 --> 00:08:18,920
Hvem var hun?
60
00:08:19,050 --> 00:08:23,920
Margaret Bell. Familien er i
Rhodesia, ifølge miss Byng.
61
00:08:24,050 --> 00:08:29,270
Vertinna. Hun drikker te hos naboen
for å samle seg litt.
62
00:08:29,380 --> 00:08:34,980
Det bor to andre jenter her,
men de dro til Rhyl fredag morgen.
63
00:08:35,190 --> 00:08:40,820
- Er det alt du vet?
- Nei. Hun er vel college-student.
64
00:08:40,940 --> 00:08:45,620
Dette er Beaufort-fargene.
Hun kan ikke ha gått der.
65
00:08:45,740 --> 00:08:50,160
- Hvorfor ikke?
- De tar ikke inn kvinner.
66
00:08:50,290 --> 00:08:56,270
Jeg har gått gjennom håndvesken.
30 shilling og et ubrukt kondom.
67
00:08:56,380 --> 00:09:01,090
Det bor et evig håp
i menneskets bryst.
68
00:09:01,210 --> 00:09:04,840
Uoppnåelig,
men endeløst og visst.
69
00:09:05,590 --> 00:09:08,730
La meg vite hva legen sier, Morse.
70
00:09:12,220 --> 00:09:14,680
Kom igjen nå...
71
00:09:14,810 --> 00:09:18,150
Så flink, Bobby. Sånn, ja.
72
00:09:19,230 --> 00:09:22,730
- Likte du å kjøre?
- Ja.
73
00:09:26,860 --> 00:09:31,040
Ikke vær sint.
Jeg kom tilfeldigvis forbi.
74
00:09:31,160 --> 00:09:34,800
Det gjorde du aldeles ikke, Pamela.
75
00:09:34,910 --> 00:09:37,760
Jeg har med rent tøy til ham.
76
00:09:37,870 --> 00:09:43,010
Takk, men det var ikke nødvendig.
Frank kommer straks hjem til lunsj.
77
00:09:43,130 --> 00:09:46,940
Jeg kan lage melkering.
Bobby kan hjelpe meg.
78
00:09:47,050 --> 00:09:49,630
Du kan ikke fortsette sånn.
79
00:09:54,890 --> 00:10:00,120
Fem postran på to måneder.
Innenfor tre mils omkrets.
80
00:10:00,220 --> 00:10:04,780
- Men ikke i vårt område.
- Vi bør nok være forberedt.
81
00:10:04,900 --> 00:10:09,200
Fokuser på gassmåler-saken.
Et av ofrene -
82
00:10:09,320 --> 00:10:16,280
- er grandtante til visepolitimesteren.
Jeg har lovet ham en rask løsning.
83
00:10:17,370 --> 00:10:19,210
Ja vel, sir.
84
00:10:19,700 --> 00:10:24,810
- Hvis det ikke var noe mer...
- Jo, det var en ting til.
85
00:10:24,920 --> 00:10:29,100
Du har jo en menig betjent
som din hjelpemann.
86
00:10:29,220 --> 00:10:31,680
Morse. Dyktig kar.
87
00:10:31,810 --> 00:10:38,490
Alle er det, men rangordningen skal
følges. Han har ikke gått gradene.
88
00:10:38,620 --> 00:10:44,340
- Han har uvanlige egenskaper.
- Han kom hit etter bare to år.
89
00:10:44,450 --> 00:10:48,200
Ingen visste
hva de skulle gjøre med ham.
90
00:10:48,330 --> 00:10:50,420
Han har allsidige evner.
91
00:10:50,540 --> 00:10:56,870
Et språkstipend er vel og bra,
men han mangler erfaring.
92
00:10:57,000 --> 00:10:59,420
Jeg lærer ham opp.
93
00:10:59,550 --> 00:11:05,020
Jeg vil nødig at vi kommer skjevt ut
med hverandre, Thursday.
94
00:11:05,130 --> 00:11:10,270
- I like måte, sir.
- På ditt ansvar, da.
95
00:11:11,930 --> 00:11:18,280
Men bare på prøve. Blir det krøll,
går han tilbake til vanlig tjeneste.
96
00:11:23,060 --> 00:11:31,380
Miss Bell hadde en flaske Digoksin.
Det er jo fremstilt av digitalis?
97
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Og ganske farlig?
98
00:11:35,000 --> 00:11:39,260
- Dr. Prentice?
- Ja, ganske dødelig.
99
00:11:39,540 --> 00:11:42,680
Også kalt revebjelle.
100
00:11:42,790 --> 00:11:48,520
Men i visse tilfeller, som
Margarets medfødte hjertefeil, -
101
00:11:48,640 --> 00:11:55,860
- kan den styrke hjertemuskelen.
Derfor er jeg i grunnen overrasket.
102
00:11:56,760 --> 00:11:58,620
Overrasket?
103
00:11:58,730 --> 00:12:03,950
Over hjerteinfarktet.
Hvis hun tok medisinen, så...
104
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
- Da holder du meg orientert?
- Ja visst.
105
00:12:19,920 --> 00:12:23,220
- Hei, kjære.
- Lunsjen er snart klar.
106
00:12:23,330 --> 00:12:28,880
- Blås i lunsjen.
- Ikke nå, Frank. Jeg har vondt i hodet.
107
00:12:30,260 --> 00:12:32,510
Kanskje til helgen.
108
00:12:33,180 --> 00:12:40,410
Pamela er her. Hun lager melkering.
Skulle ønske hun ikke bare stakk innom.
109
00:12:40,940 --> 00:12:45,410
- Kan du ikke snakke med henne?
- Jo, hvis du vil.
110
00:12:45,820 --> 00:12:51,540
Jeg sa du kunne kjøre henne til
byen. Kan du ikke ta det opp da?
111
00:12:54,200 --> 00:12:59,100
- Hun lånte skjerfet mitt sist vi møttes.
- Når var det, Denis?
112
00:12:59,200 --> 00:13:04,920
Vi hadde avtalt å gå ut fredag,
men så... kunne hun ikke.
113
00:13:07,300 --> 00:13:12,280
- Ta en røyk, det roer nervene.
- Jeg røyker ikke.
114
00:13:14,430 --> 00:13:20,160
- Og miss Bell? Røykte hun?
- Nei, jeg tror ikke det.
115
00:13:23,480 --> 00:13:25,530
Ditt...
116
00:13:28,620 --> 00:13:34,850
Du og miss Bell.
Var det et... helt og fullt forhold?
117
00:13:34,950 --> 00:13:38,080
Hun var ikke den slags jente.
118
00:13:38,260 --> 00:13:44,640
Hun var snill. Hun Io ikke av deg
fordi om du ikke fikk alt på et sølvfat.
119
00:13:44,750 --> 00:13:50,180
Er du her på stipend? Det er
ikke noe å skamme seg over.
120
00:13:50,850 --> 00:13:56,860
Få bryr seg om gutter som må lappe
tøyet sitt selv. Hva så hun i meg?
121
00:13:59,100 --> 00:14:03,990
- Hva har vi i dag, tro?
- Mandag ost og sylteagurk, tirsdag...
122
00:14:04,100 --> 00:14:10,780
Ikke ødelegg spenningen, den er halve
moroa. Ost og sylteagurk. Ser man det!
123
00:14:11,570 --> 00:14:14,410
Og dette brå dødsfallet?
124
00:14:14,530 --> 00:14:21,080
Margaret Bell, 20 år, sekretær-
student. Trolig naturlig dødsårsak.
125
00:14:21,200 --> 00:14:25,710
Hun hadde en hjertelidelse.
Tablettene burde holdt henne frisk.
126
00:14:25,840 --> 00:14:29,850
- Glemte å ta dem?
- Det var noen der den kvelden.
127
00:14:29,970 --> 00:14:33,930
- Kjæresten. Hva så?
- Nei, han røyker ikke.
128
00:14:34,050 --> 00:14:38,790
Det regnet fredag kveld, men
askebegeret i vinduet var tørt.
129
00:14:38,900 --> 00:14:42,760
- Dr. DeBryn aner vel ikke uråd?
- Nei, men...
130
00:14:42,850 --> 00:14:48,920
Du kaster bort tiden. Ta heller
for deg disse gassmåler-sakene.
131
00:14:50,610 --> 00:14:56,660
Se opp for Mr. Bright.
Han er litt nøye på regelverket.
132
00:14:56,780 --> 00:15:03,550
Det er meg han har under lupen, ikke
deg. Hold deg i skinnet og gjør jobben.
133
00:15:38,410 --> 00:15:43,050
"Jeg skal til Moonlight Rooms
med den du vet."
134
00:15:43,170 --> 00:15:49,850
- Vet du hvem det kan være?
- Hun nevnte en Derek på posten.
135
00:15:49,960 --> 00:15:53,140
- Takk, Wallace.
- Selv takk.
136
00:15:54,800 --> 00:15:59,470
Detgjelder Margaret Bell.
Hun døde fredag.
137
00:15:59,600 --> 00:16:03,230
- Kjente du henne?
- Ikke særliggodt.
138
00:16:03,350 --> 00:16:07,140
- Vi var bare på hils.
- Jaså?
139
00:16:07,270 --> 00:16:12,240
Hun skrev at hun skulle møte "den
du vet" på Moonlight Rooms fredag.
140
00:16:12,350 --> 00:16:16,490
Vennene hennes
mener at det var deg.
141
00:16:16,610 --> 00:16:21,720
Jeg har vel sagt at
jeg stakk innom av og til.
142
00:16:21,820 --> 00:16:25,290
Men så havnet jeg på Legion i stedet.
143
00:16:25,420 --> 00:16:31,100
- Legion? I kjedeligste laget, vel?
- Fatter'n er medlem der.
144
00:16:31,210 --> 00:16:37,850
- Du traff ikke Margaret senere, da?
- Jeg traff henne ikke, sa jeg.
145
00:16:37,960 --> 00:16:44,640
- Visste du at hun hadde kjæreste?
- College-gutt? Ja, de sekretærene...
146
00:16:44,770 --> 00:16:50,940
De valfarter hit for å kapre seg
en mann med fremtidsutsikter.
147
00:16:51,060 --> 00:16:55,570
- Jeg sa ikke at hun var sekretær.
- Hørtes sånn ut.
148
00:17:00,940 --> 00:17:03,210
Ha det, Wally.
149
00:17:03,580 --> 00:17:06,280
- Morn, du.
- Mr. Clark.
150
00:17:06,450 --> 00:17:08,740
Derek...
151
00:17:11,170 --> 00:17:14,180
- Det vanlige?
- Ja takk.
152
00:17:14,290 --> 00:17:20,770
- Han har vel ikke havnet utpå?
- Det er bare en rutinesjekk, Mr. Clark.
153
00:17:21,510 --> 00:17:25,430
- Han er en god gutt.
- Det tror jeg nok.
154
00:17:26,140 --> 00:17:32,110
Vi har fått opp plakaten. Politibetjent
Nixon kom med den. Trivelig, ung kar.
155
00:17:32,220 --> 00:17:36,490
Men det er skummelt
at Kidlington ligger så nær.
156
00:17:36,600 --> 00:17:41,820
Hvis noen oppfører seg mistenkelig
eller snoker omkring...
157
00:17:41,950 --> 00:17:47,550
Ranerne må ha kjent til rutinene,
pengeleveranser og slikt.
158
00:17:47,660 --> 00:17:52,590
Ring oss hvis noen
oppfører seg mistenkelig.
159
00:18:22,870 --> 00:18:28,430
- Hva gjaldt det?
- Ikke noe. Ei jente jeg kjenner, er død.
160
00:18:28,530 --> 00:18:30,620
Død? Hvordan da?
161
00:18:30,740 --> 00:18:34,960
Aner ikke. De snakker med
alle som kjente henne.
162
00:18:35,090 --> 00:18:40,480
Mr. Truby fra regionkontoret kommer
i kveld og skal gå gjennom regnskapet.
163
00:18:40,580 --> 00:18:46,180
- Jeg går jo ut på mandager.
- Ute hver kveld! At du ikke er blakk!
164
00:18:46,300 --> 00:18:51,100
- Herrejesus!
- Den slags språkbruk skal vi ikke ha her.
165
00:18:51,230 --> 00:18:56,400
- Hvis moren din hadde sett deg...
- Hun er død.
166
00:18:57,570 --> 00:19:04,170
Hun er død, og nå er det bare deg,
meg, fiskepinner, pensjonsbøker...
167
00:19:05,070 --> 00:19:09,380
En verden uten ende.
Halleluja, for faen!
168
00:19:09,500 --> 00:19:13,250
Jeg har gjort mitt beste.
Hva vil du?
169
00:19:14,920 --> 00:19:17,880
Noe annet. Noe mer.
170
00:19:19,340 --> 00:19:21,270
Ikke dette.
171
00:20:26,860 --> 00:20:28,750
Hvem var han?
172
00:20:28,860 --> 00:20:35,260
Bilen tilhører en dr. Cartwright.
Deler praksis med dr. Prentice.
173
00:20:35,380 --> 00:20:39,010
- Prentice?
- Ja. Hvordan det?
174
00:20:39,120 --> 00:20:44,040
Jeg var der i går.
Han var legen til Margaret Bell.
175
00:20:44,170 --> 00:20:50,520
Drept mellom kl. 21 og 24.
Ett skudd avfyrt fra den døra.
176
00:20:51,720 --> 00:20:58,820
Kula traff skallen 1,25 cm over
og til venstre for øyehulen.
177
00:20:58,940 --> 00:21:06,290
Og fant utgangsporten i bensømmen
mellom isse- og bakhodebenet.
178
00:21:07,440 --> 00:21:10,660
Og så endte den opp...
179
00:21:14,080 --> 00:21:17,050
Sesam!
180
00:21:21,250 --> 00:21:28,690
Ingen lommebok? Altså et ran. Betjent
Jakes bør ta over operasjonsrommet.
181
00:21:28,790 --> 00:21:34,020
- Morse er min hjelpemann.
- Han kan forbli sjåfør og adjutant.
182
00:21:34,130 --> 00:21:40,280
Men saken krever erfaring og høyere
rang for å koordinere etterforskningen.
183
00:21:40,390 --> 00:21:45,810
Dere gjør rett i å granske sykkelen.
184
00:21:45,940 --> 00:21:52,420
Jeg husker en lignende sak i Freetown.
Drapsmannen la igjen sykkelen sin.
185
00:21:52,530 --> 00:21:56,760
Eieren bør kunne oppspores
ut fra rammenummeret.
186
00:21:56,870 --> 00:21:58,950
Jaså? I Oxford?
187
00:21:59,080 --> 00:22:06,080
Morse mener at det er flere sykler her
omkring enn noe annet sted i landet.
188
00:22:06,210 --> 00:22:10,770
Sykler forsvinner, lånes
eller stjeles. Ikke sant?
189
00:22:10,880 --> 00:22:16,900
Jo, men hvis eieren ikke er
keivhendt, kan det ikke være ham.
190
00:22:17,020 --> 00:22:18,590
Keivhendt?
191
00:22:18,770 --> 00:22:26,030
De har sikkert lagt merke til at fremre
og bakre bremse-vaier er blitt byttet.
192
00:22:26,160 --> 00:22:31,710
Han er en eldre mann,
muligens med knappe midler.
193
00:22:31,810 --> 00:22:37,740
Sykkelen er gammel og godt vedlike-
holdt. Det tyder på sparsommelighet.
194
00:22:37,870 --> 00:22:41,840
- Og han er beviselig distré.
- Beviselig?
195
00:22:41,960 --> 00:22:48,180
Han glemmer iblant sykkelklemmene.
Buksetrevler har festet seg i tannhjulet.
196
00:22:48,300 --> 00:22:53,680
Tvillstoff og lin, begge er svarte.
Han går i festdrakt av gammel vane.
197
00:22:53,800 --> 00:22:56,060
En universitetslærer.
198
00:22:56,180 --> 00:23:02,690
Kanskje, men de knappe midlene
tyder heller på en kirkens mann.
199
00:23:02,810 --> 00:23:05,580
En prest som skyter noen på dass?
200
00:23:05,690 --> 00:23:10,320
Dere luker vel bort
tidligere straffedømte -
201
00:23:10,450 --> 00:23:14,080
- før dere går løs på prestestanden?
202
00:23:15,990 --> 00:23:20,800
Ja, virkelig, betjent Morse,
du burde gå til scenen!
203
00:23:23,660 --> 00:23:27,260
Og det kaller du
å holde deg i skinnet?
204
00:23:33,720 --> 00:23:38,100
Hvor lenge har du delt praksis
med dr. Cartwright?
205
00:23:38,230 --> 00:23:43,200
18 måneder. Vi hadde turnustjeneste
på Radcliffe-sykehuset.
206
00:23:43,310 --> 00:23:48,650
Vet du om noen som ville ham vondt?
Noen han var på kant med?
207
00:23:48,770 --> 00:23:51,570
Nei, ingen.
208
00:23:51,690 --> 00:23:58,290
- Han bar giftering. Da var han gift?
- Ja, hun heter Helen.
209
00:23:59,280 --> 00:24:06,040
De bor i Cumnor. Huset tilhører hennes
far, fysikkprofessoren Edmund Sloan.
210
00:24:06,160 --> 00:24:10,340
- Sir Edmund Sloan, atom-mannen?
- Nettopp.
211
00:24:11,970 --> 00:24:17,190
Jeg vil gjerne sette ham inn i saken,
hvis det er i orden.
212
00:24:28,360 --> 00:24:35,490
I går fant vi Margaret Bell, og i dag
ble kollegaen til legen hennes skutt.
213
00:24:35,620 --> 00:24:43,220
At jenta var søt, gjør det ikke til drap.
Cartwright ble skutt, ikke Prentice.
214
00:24:43,330 --> 00:24:46,040
Hva ville du vise Mr. Bright?
215
00:24:46,160 --> 00:24:48,670
Jeg vet du er gløgg.
216
00:24:48,790 --> 00:24:52,140
Men en ydmyk politimann -
217
00:24:52,250 --> 00:24:57,180
- er mer spiselig for ham
enn "den store detektiv".
218
00:25:06,140 --> 00:25:08,390
Hva gjelder det?
219
00:25:09,900 --> 00:25:15,880
- Best du setter deg, Mrs. Cartwright.
- Skal vi ikke vente på sir Edmund?
220
00:25:16,810 --> 00:25:22,700
- Hvorfor skal vi vente på pappa?
- Jeg har dessverre dårlige nyheter.
221
00:25:23,990 --> 00:25:27,040
- Hvem er det, Helen?
- Politiet.
222
00:25:27,340 --> 00:25:31,510
Dette er lillesøsteren min,
Mrs. Walters.
223
00:25:31,720 --> 00:25:37,060
- Gjelder det pappa?
- Nei. Mannen din, Mrs. Cartwright.
224
00:25:37,170 --> 00:25:43,140
Han ble funnet død i Godstow
i dag morges. Han var skutt.
225
00:25:43,270 --> 00:25:44,810
Herregud...
226
00:25:45,550 --> 00:25:47,570
Helen, jeg...
227
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Ta imot henne!
228
00:25:51,220 --> 00:25:55,900
Det er bare et anfall.
Det går fort over.
229
00:25:56,350 --> 00:25:59,350
Pamela, så så. Vi er her.
230
00:25:59,530 --> 00:26:01,880
Sånn, ja. Flink jente.
231
00:26:02,110 --> 00:26:07,960
Fortsett å snakke med henne.
Pust rolig. Nå var du flink.
232
00:26:09,650 --> 00:26:11,950
Dette går bra.
233
00:26:16,370 --> 00:26:22,120
Noen må vel identifisere liket?
Hvis jeg kan skåne familien for det...
234
00:26:22,260 --> 00:26:27,770
- Har du kjent dem lenge?
- Cirka fire år, gjennom Frank.
235
00:26:29,220 --> 00:26:35,490
Lady Sloan ble behandlet på Radcliffe.
Slik ble Frank kjent med familien.
236
00:26:35,680 --> 00:26:41,610
- Var alt bra her hjemme?
- Den som visste hvor skoen trykker...
237
00:26:42,070 --> 00:26:47,410
Jo, absolutt, vil jeg si.
Helen er en strålende jente.
238
00:26:48,290 --> 00:26:53,380
Oppbevares det skytevåpen her,
Mrs. Cartwright?
239
00:26:57,080 --> 00:27:02,680
Mor hadde en pistol
mot skadedyr, ekorn og sånt.
240
00:27:03,170 --> 00:27:06,150
Jeg har ikke sett den på mange år.
241
00:27:06,590 --> 00:27:10,730
- Helen...
- Han er borte! Han er borte!
242
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
- Jeg vet det.
- Å, pappa...
243
00:27:25,040 --> 00:27:29,430
- Den lå her.
- Når så du den sist?
244
00:27:29,530 --> 00:27:34,700
Jeg har ikke åpnet skuffen på
mange år. Frank kan ha lånt den.
245
00:27:34,830 --> 00:27:40,050
Var det noen som bar nag til ham?
En misfornøyd pasient eller...
246
00:27:40,160 --> 00:27:46,590
- Nei, han var lyttende og oppmerksom.
- Og kom godt overens med Prentice?
247
00:27:46,720 --> 00:27:53,050
Øyensynlig. Jeg vet dere må avhøre
alle, men trå varsomt med Pamela.
248
00:27:53,190 --> 00:28:00,320
Gerald, mannen hennes, døde også.
Dette kan vekke vonde minner.
249
00:28:00,440 --> 00:28:05,590
- Hva skjedde med ham?
- Bilulykke. Den andre var beruset.
250
00:28:05,690 --> 00:28:09,960
- Når skjedde det?
- Par år siden.
251
00:28:10,070 --> 00:28:15,510
- Var de gift lenge?
- De kom nettopp fra bryllupsreise.
252
00:28:15,620 --> 00:28:21,810
Hun traff ham på ICI i London.
Hun arbeidet på skrivesentralen.
253
00:28:21,960 --> 00:28:26,520
Borgerlig vielse.
Ingen av oss ble jo invitert.
254
00:28:27,840 --> 00:28:33,860
Vi hadde dessverre mistet
kontakten. Pamelas sykdom...
255
00:28:35,390 --> 00:28:39,320
Det har ikke alltid
vært lett mellom oss.
256
00:28:39,430 --> 00:28:43,870
- Trå varsomt med henne.
- Selvfølgelig.
257
00:28:45,810 --> 00:28:50,420
Du får bli igjen
og høre hva søsteren har å si.
258
00:28:50,520 --> 00:28:54,670
Vi vil bare vite hvem, hva, hvor og når.
259
00:28:54,790 --> 00:29:00,010
Så tar du Mrs. Cartwright med
for å identifisere ham.
260
00:29:00,130 --> 00:29:05,980
- Visste hun hva han skulle i Godstow?
- Han var ivrig sportsfisker.
261
00:29:06,090 --> 00:29:11,720
Han dro ofte på fisketur etter jobben,
men nå var det fredningstid.
262
00:29:11,850 --> 00:29:17,180
Hva han enn gjorde der i går,
så var det ikke fiske.
263
00:29:37,030 --> 00:29:40,340
- Hvem er du?
- Politibetjent Morse.
264
00:29:40,630 --> 00:29:45,300
- Jeg har sett deg før.
- I Cowley i går.
265
00:29:45,960 --> 00:29:50,430
Hvor er Bobby,
den lille gutten min?
266
00:29:52,720 --> 00:29:54,650
Helen...
267
00:29:55,890 --> 00:30:02,570
Jeg er så lei meg, men Helen skal
få slippe å passe på Bobby også.
268
00:30:02,810 --> 00:30:09,680
Så la meg ta ham med hjem til meg.
Til du har kommet til hektene igjen.
269
00:30:10,380 --> 00:30:13,340
Jeg orker ikke dette i dag.
270
00:30:13,520 --> 00:30:17,500
- Pamela...
- Pappa, jeg vil jo bare guttens beste.
271
00:30:17,630 --> 00:30:19,500
Så så, kjære.
272
00:30:20,450 --> 00:30:26,220
Du lovet å gi meg en sjanse.
Du kan ikke beholde ham her!
273
00:30:27,660 --> 00:30:29,880
Si det til henne.
274
00:30:30,880 --> 00:30:34,260
Helen, han tilhører meg. Han er min!
275
00:30:36,760 --> 00:30:39,890
Pappa, vær så snill...
276
00:30:41,840 --> 00:30:44,650
Du tar alltid hennes parti.
277
00:30:47,690 --> 00:30:49,870
Jeg ringer etter drosje.
278
00:30:49,980 --> 00:30:55,530
Er ikke Bobby klar når jeg kommer
tilbake, blir det et helvetes leven.
279
00:30:57,780 --> 00:31:02,200
- Kan du gi meg drosjepenger?
- Jeg skal kjøre deg hjem.
280
00:31:02,330 --> 00:31:06,970
Jeg drar ingen steder med deg.
Du er sammen med dem om det.
281
00:31:07,080 --> 00:31:11,770
- Ti shilling burde holde.
- Ikke gi henne penger.
282
00:31:11,880 --> 00:31:14,650
- Selvfølgelig.
- Tosk.
283
00:31:14,800 --> 00:31:17,760
Han tror at han hjelper til.
284
00:31:17,930 --> 00:31:22,780
Du tror du hjelper henne,
men du kjenner henne ikke.
285
00:31:27,060 --> 00:31:31,490
Mrs. Cartwright tok en sovepille
og la seg kl. 22.
286
00:31:31,610 --> 00:31:37,420
- Og jenta med anfallene?
- Dr. Cartwright kjørte henne hjem.
287
00:31:37,530 --> 00:31:42,950
- Og...?
- Sir Edmund var på Beaufort til kl. 23.
288
00:31:43,070 --> 00:31:47,670
- Han har jo et stort navn?
- Han hjalp USA med bomben.
289
00:31:47,790 --> 00:31:53,430
- Ingen i familien har et vanntett alibi.
- Var det ikke et ran?
290
00:31:53,540 --> 00:32:00,890
Jo, lommeboka er borte, men klokka,
gifteringen og slipsnålen er på plass.
291
00:32:01,130 --> 00:32:06,860
Plaster. Han var på sitt siste
hjemmebesøk i går kl. 20.30.
292
00:32:06,970 --> 00:32:11,360
- Hva skulle han i Godstow?
- Treffe en kvinne?
293
00:32:11,480 --> 00:32:16,700
- Eller... Det var jo et herretoalett.
- Skeiv legning, mener du?
294
00:32:16,820 --> 00:32:19,250
De har ikke barn heller.
295
00:32:19,360 --> 00:32:25,520
Jeg håper at saken kan løses uten
å trekke mannens navn ned i søla.
296
00:32:25,640 --> 00:32:29,610
Dr. Cartwright var jo gift!
297
00:32:41,840 --> 00:32:45,100
Du syns vel at vi er hjerteløse.
298
00:32:48,020 --> 00:32:51,740
Man må ta hensyn til barnets beste.
299
00:32:51,850 --> 00:32:56,530
Hun er ikke frisk.
Hvis noe skulle skje...
300
00:32:58,240 --> 00:33:02,280
- Når begynte anfallene?
- I tolvårsalderen.
301
00:33:02,410 --> 00:33:06,120
Slik tilfellet ofte er, ifølge Frank.
302
00:33:07,700 --> 00:33:13,500
Pamela var et vanskelig barn.
Hun løy og stakk unna ting.
303
00:33:13,670 --> 00:33:18,840
- Vi kalte henne "la gazza ladra".
- Var hun voldsom?
304
00:33:18,970 --> 00:33:23,970
Hun var fryktelig sterk.
Min kone var imot det, men vi...
305
00:33:25,560 --> 00:33:28,480
Vi fikk henne tvangsinnlagt.
306
00:33:28,850 --> 00:33:32,820
Jeg håper at han gråter seg i søvn.
307
00:33:33,020 --> 00:33:37,280
- Når ble hun utskrevet?
- Det gjelder Pamela.
308
00:33:37,400 --> 00:33:40,670
- Herregud, i dag også!
- Helen...
309
00:33:40,770 --> 00:33:46,790
Da hun fylte 18, hva det nå har med
drapet på mannen min å gjøre.
310
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
Vær så snill...
311
00:33:49,320 --> 00:33:54,720
Da mamma lå for døden,
måtte vi love å få Pamela hjem.
312
00:33:54,870 --> 00:34:01,300
Frank fortalte at nye legemidler
kunne gjøre henne selvhjulpen.
313
00:34:01,470 --> 00:34:06,940
Så dro hun til London?
For hun fikk jo jobb på ICI?
314
00:34:07,060 --> 00:34:13,360
Frank arbeidet da på St. Mary og
kunne se til at hun tok tablettene sine.
315
00:34:13,480 --> 00:34:17,110
Men da han kom tilbake til Oxford, -
316
00:34:17,230 --> 00:34:21,910
- svarte hun ikke på telefoner
og åpnet ikke posten.
317
00:34:22,020 --> 00:34:28,290
En dag dukket hun bare opp her,
en ung enke med en unge på slep.
318
00:34:36,950 --> 00:34:40,960
Ja, det er Frank Cartwright.
319
00:34:49,840 --> 00:34:55,780
Mannen min så lyst på livet
og tok dagene som den kom.
320
00:34:55,890 --> 00:35:02,040
Det var nok det som tiltrakk meg.
Hjemme var det ikke alltid så...
321
00:35:02,810 --> 00:35:09,110
- Du hadde nok en vanskelig oppvekst.
- Jeg lærte meg å ikke si visse ord.
322
00:35:09,240 --> 00:35:14,420
Jeg savnet henne, tross alt,
savnet henne forferdelig.
323
00:35:14,540 --> 00:35:20,430
- Hvor lenge var hun tvangsinnlagt?
- Seks år. Det var ikke noe asyl.
324
00:35:20,550 --> 00:35:25,310
Folk tror alltid det.
Mamma ville aldri ha tillatt det.
325
00:35:25,420 --> 00:35:32,720
Det var veldig hyggelig der.
En koloni for... folk som Pamela.
326
00:35:32,850 --> 00:35:36,450
- En epilepsikoloni?
- Ja.
327
00:36:06,680 --> 00:36:10,640
- Hallo?
- Sikkert tung å bære, den der.
328
00:36:10,760 --> 00:36:15,860
- Jeg skal tømme gassmåleren.
- Vis meg legitimasjon.
329
00:36:15,970 --> 00:36:21,490
- Den ligger visst i den andre buksa.
- Synd. Her er min.
330
00:36:22,350 --> 00:36:28,150
- Har du ringt gassverket?
- De fant deg ikke i registeret.
331
00:36:28,280 --> 00:36:32,210
Jeg har bare jobbet der i tre uker.
332
00:36:32,620 --> 00:36:37,840
Betjent Spencer vil sørge for
at du får drikke og varm mat.
333
00:36:38,580 --> 00:36:42,430
Har du pågrepet noen? Det må feires!
334
00:36:44,180 --> 00:36:49,810
Stakkars Frank.
Jeg var ingen god hustru.
335
00:36:49,930 --> 00:36:51,930
Det er ikke sant.
336
00:36:52,050 --> 00:36:56,890
Jeg tror ikke at jeg
elsket ham -på ordentlig.
337
00:36:57,180 --> 00:37:02,780
Ikke slik det står om i bøker. "Han
omfavnet henne, og alt ble en tåke."
338
00:37:02,930 --> 00:37:07,120
Men han var snill
etter at mamma...
339
00:37:09,160 --> 00:37:14,880
Han ba meg ut et par ganger. Da
han fridde, virket det uhøflig å si nei.
340
00:37:15,620 --> 00:37:19,260
- Det må ha ligget noe mer bak.
- Jaså?
341
00:37:20,030 --> 00:37:23,170
Kanskje hvis vi hadde fått barn...
342
00:37:24,620 --> 00:37:29,010
Noen jenter
synes vel det er greit. Å, Bill...
343
00:37:30,050 --> 00:37:35,340
Jeg vil ikke bli gammel og ensom.
Du sørger vel for at det ikke skjer?
344
00:37:35,470 --> 00:37:40,650
Helen, du er den
flotteste jenta i hele verden.
345
00:37:40,770 --> 00:37:43,780
Du vet at jeg alltid har følt det.
346
00:37:43,900 --> 00:37:48,910
Jeg pleide å erte Frank.
"Jeg så henne først", sa jeg.
347
00:37:49,020 --> 00:37:54,080
"Hvis du ikke passer deg,
skal jeg stjele henne fra deg."
348
00:37:54,200 --> 00:37:56,920
Vil du det?
349
00:38:12,250 --> 00:38:16,260
- En misforståelse.
- Ikke ifølge gassverket.
350
00:38:16,380 --> 00:38:19,070
Gassbetjenten kommer!
351
00:38:19,180 --> 00:38:25,780
Jeg satt to timer i telefonen. Hjemme!
Min kones bridgeaften ble helt spolert.
352
00:38:25,900 --> 00:38:32,080
En hederlig kar pågripes i utøvelsen
av sitt yrke. Det går ikke, Thursday!
353
00:38:39,370 --> 00:38:42,930
Det er best du holder deg unna.
354
00:38:49,200 --> 00:38:56,130
Mennesket, født av en kvinne,
lever kort og fylles av uro.
355
00:38:57,180 --> 00:39:01,190
Det spirer som blomsten - og visner.
356
00:39:01,300 --> 00:39:07,730
Det flykter som skyggen
og blir ikke stående.
357
00:39:09,190 --> 00:39:13,830
Men du holder
våkent øye med mannen -
358
00:39:15,650 --> 00:39:19,910
- og stevner ham for din domstol.
359
00:39:20,290 --> 00:39:27,090
- Meldte du sykkelen stjålet, Monkford?
- Nei, noen trengte den mer enn jeg.
360
00:39:27,460 --> 00:39:32,090
- Når skjedde det?
- Tja... For noen uker siden.
361
00:39:32,300 --> 00:39:35,840
Jeg burde vel ha låst den.
362
00:39:36,090 --> 00:39:42,260
Den ble funnet i Godstow, ved et
offentlig toalett. Kjenner du området?
363
00:39:42,390 --> 00:39:45,550
Nei. Nei, dessverre.
364
00:39:46,480 --> 00:39:52,480
Har du truffet dr. Frank Cartwright?
Han har praksis i Florence Park.
365
00:39:52,610 --> 00:39:58,380
Jeg kjenner jo alle legene i
menigheten. Det er det hele.
366
00:39:58,490 --> 00:40:05,010
- Du er interessert i vitenskap.
- Jeg leste kjemi på Beaufort før krigen.
367
00:40:05,130 --> 00:40:10,430
Jeg har bevart interessen for
naturens gang -sannheten.
368
00:40:10,540 --> 00:40:13,720
Vi to har nok det felles!
369
00:40:14,920 --> 00:40:22,310
- Vi deler jo interessen for kryssord.
- Ja, jeg har alltid vært svak for gåter.
370
00:40:22,420 --> 00:40:27,520
- Men jeg er ikke helt i slag i dag.
- Kikk på 11 loddrett.
371
00:40:27,650 --> 00:40:33,980
"Å løpe over en sanddyne er slitsomt."
9 bokstaver. Da burde det nok løsne.
372
00:40:35,770 --> 00:40:41,040
Du er en uvanlig politimann,
om jeg får lov å si det.
373
00:40:41,150 --> 00:40:47,670
Slik ble det bare, etter studiene og
sambandskorpset. Mange jern i ilden.
374
00:40:47,790 --> 00:40:53,010
- Hva gjorde du i sambandskorpset?
- Jeg var chiffermann.
375
00:40:53,130 --> 00:40:56,260
Jaså nå.
376
00:40:56,380 --> 00:40:59,930
Jeg så en grav på kirkegården.
377
00:41:00,050 --> 00:41:05,220
Lady Daphne Sloan,1903-1960.
Var hun fra Cumnor?
378
00:41:05,340 --> 00:41:11,850
Ja, Sloan-familien har hatt nære bånd
til St. Elegius i flere generasjoner.
379
00:41:11,980 --> 00:41:17,320
Jeg viet en av dem for noen år siden.
Forrettet seremonien.
380
00:41:17,450 --> 00:41:23,040
- Helen?
- Muligens. Dette med navn, vet du...
381
00:41:25,530 --> 00:41:30,580
- Hvor var du mandag kveld?
- Mandag kveld?
382
00:41:32,170 --> 00:41:37,840
Jeg var her
og forberedte søndagsprekenen.
383
00:41:38,710 --> 00:41:43,600
Jeg utvikler et tema.
Matteus kapittel 7, vers 7.
384
00:41:46,840 --> 00:41:51,060
Si meg,
hvordan fant du meg egentlig?
385
00:41:51,190 --> 00:41:56,570
Eliminasjonsmetoden. Det er få
keivhendte prester her omkring.
386
00:41:56,690 --> 00:42:01,400
Du skal få tilbake sykkelen
når vi er ferdige med den. Takk!
387
00:42:01,530 --> 00:42:07,420
Siden du har hjulpet meg,
vil jeg gjerne yte litt gjengjeld...
388
00:42:08,950 --> 00:42:16,430
"De med musebrøl
vil føre deg hjem."
389
00:42:19,230 --> 00:42:21,570
Elleve bokstaver.
390
00:42:23,990 --> 00:42:27,920
Tenk over det på vei tilbake til byen.
391
00:42:54,200 --> 00:42:59,640
- Jeg er ikke ferdig med siste kapittel.
- Lever det så snart du kan, Denis.
392
00:42:59,760 --> 00:43:02,590
- Å, jeg har glemt igjen...
- Greit.
393
00:43:09,350 --> 00:43:13,020
Sir Edmund, har du litt tid?
394
00:43:13,140 --> 00:43:18,310
Jeg var på vei til spisesalen. Du
må gjerne holde meg med selskap.
395
00:43:18,440 --> 00:43:21,570
- Det var snilt.
- Bare hyggelig.
396
00:43:21,700 --> 00:43:27,250
- Var det ikke Denis Bradley?
- Jo, en lovende ung fysiker.
397
00:43:27,370 --> 00:43:31,960
Han har hjulpet meg
med memoarene mine -
398
00:43:32,080 --> 00:43:36,920
- og maskinskrevet den uleselige
håndskriften min. Kjenner du ham?
399
00:43:37,040 --> 00:43:41,840
Kjæresten hans, Margaret Bell,
døde brått forrige helg.
400
00:43:41,960 --> 00:43:46,090
Å, du godeste, det visste jeg ikke!
401
00:43:46,300 --> 00:43:50,810
Stakkars gutt.
Jo visst, det forklarer alt.
402
00:43:50,970 --> 00:43:55,560
De siste sidene han leverte,
manglet en del ord i teksten.
403
00:43:55,690 --> 00:43:59,190
Jeg har nok vært
litt streng mot ham.
404
00:43:59,310 --> 00:44:04,530
- Har han vært hjemme hos deg?
- Par ganger. For å utveksle papirer.
405
00:44:04,650 --> 00:44:09,990
- Da kjente han dr. Cartwright?
- Frank? Han har nok sett ham der.
406
00:44:16,170 --> 00:44:21,220
Jeg må bare spørre.
Jeg antar at du gikk på Lonsdale?
407
00:44:22,420 --> 00:44:25,970
- Hvorfor antar du det?
- Praten går.
408
00:44:26,090 --> 00:44:29,110
Oxford er et lukket samfunn.
409
00:44:29,210 --> 00:44:35,770
Du kan ikke benekte det uvanlige i
at en klassisk filolog trer inn i politiet.
410
00:44:35,970 --> 00:44:38,310
Jeg kan prøve.
411
00:44:39,060 --> 00:44:43,980
Din datters ekteskap,
var det lykkelig?
412
00:44:44,530 --> 00:44:52,090
Ekteskapet handler om lykke. Helen
og Frank var lykkeligere enn de fleste.
413
00:44:52,240 --> 00:44:57,000
Hvordan var forholdet ditt
til dr. Cartwright?
414
00:44:57,170 --> 00:45:01,590
Frank ble tross alt som min sønn.
415
00:45:01,710 --> 00:45:06,890
- En lykkelig familie, altså?
- Lykke er da subjektivt?
416
00:45:07,010 --> 00:45:12,690
Se bare på meg. Jeg er hyllet
og slått til ridder, men likevel...
417
00:45:12,810 --> 00:45:16,900
Min kone, Pamela, og nå Frank.
418
00:45:18,100 --> 00:45:23,450
Jeg ville kalt det en straff,
hvis jeg trodde på slikt.
419
00:45:23,570 --> 00:45:28,910
Jeg var med på å utløse en kraft
som kan utslette menneskeheten.
420
00:45:29,030 --> 00:45:34,460
- Plager det deg?
- En kvart million sjeler er en tung bør.
421
00:45:35,120 --> 00:45:38,620
Jeg er visst ikke alene om det synet.
422
00:45:45,880 --> 00:45:48,670
MORDER
423
00:45:51,390 --> 00:45:56,020
- Hvor lenge har dette foregått?
- Et halvt års tid.
424
00:45:56,140 --> 00:46:01,570
Det er stort sett bare ett ord.
Monster, drapsmann, morder.
425
00:46:01,690 --> 00:46:07,160
- På grunn av krigen?
- Vel, nå som svigersønnen er drept...
426
00:46:07,270 --> 00:46:12,570
Har han fått skjelven? Kikk på saken.
Hvordan gikk det med sykkelen?
427
00:46:12,700 --> 00:46:19,160
Den tilhører en pastor Monkford i
St. Elegius. Han sier den var stjålet.
428
00:46:19,280 --> 00:46:24,600
- Han var altså ikke i Godstow?
- Mandag kveld skrev han preken.
429
00:46:24,710 --> 00:46:30,840
Får håpe at våpenet gir bedre uttelling.
Mr. Bright vil at det skal soknes i elva.
430
00:46:30,960 --> 00:46:32,670
Skal jeg kjøre deg?
431
00:46:32,800 --> 00:46:38,980
Nei, Jakes kan gjøre det. Gå gjennom
listen med Cartwrights pasienter.
432
00:46:39,100 --> 00:46:43,620
Se om noen er dømt
for ulovlig våpenbruk.
433
00:46:43,720 --> 00:46:48,700
En ting til. Margaret Bells
kjæreste, Denis Bradley...
434
00:46:48,810 --> 00:46:52,990
Han har hjulpet sir Edmund
med memoarene.
435
00:46:53,110 --> 00:46:58,220
Hvis det er revolveren fra Sloan House,
kan Bradley komme i søkelyset.
436
00:46:58,320 --> 00:47:03,540
Noen i familien har vel tatt den.
Snodig forsamling.
437
00:47:03,660 --> 00:47:08,840
Dr. DeBryn ringte.
Han vil du skal komme til likhuset.
438
00:47:21,190 --> 00:47:27,110
Det brå dødsfallet ditt, Margaret Bell.
Interessant mageinnhold.
439
00:47:27,230 --> 00:47:31,820
- En eller to delvis oppløste tabletter.
- Digoksin?
440
00:47:31,950 --> 00:47:38,830
Nei, de var blå-lilla. Fargestoffet
hadde nådd inn i tarmslimhinnen.
441
00:47:38,950 --> 00:47:44,710
Går det bra? Du skal vel ikke...?
Vil du ha et glass vann?
442
00:47:44,830 --> 00:47:50,600
- Kom heller til saken.
- Jeg har fått svar fra laben.
443
00:47:51,540 --> 00:47:55,010
- Drinamyl.
- Amfetamin?
444
00:47:57,430 --> 00:48:02,930
- Er de ikke ulovlige?
- Jo, siden i fjor. Folk tar dem likevel.
445
00:48:03,100 --> 00:48:07,770
Ikke jeg. Jeg setter grensen
ved en god drink.
446
00:48:07,900 --> 00:48:13,900
Derek ville ikke rote seg borti noe sånt.
Han ter seg bra og jobber hardt.
447
00:48:14,030 --> 00:48:19,670
- Han når langt om han anstrenger seg.
- Føyer seg, mener han.
448
00:48:20,490 --> 00:48:25,420
- Sett over teen nå.
- Ikke for min skyld, Mr. Clark.
449
00:48:28,380 --> 00:48:35,590
Han er ingen slem gutt. Men det har
vært tøft for ham siden Ivy gikk bort.
450
00:48:35,720 --> 00:48:41,770
Jeg lovet henne å gjøre mitt beste,
men gutten trenger sin mor.
451
00:48:56,100 --> 00:48:58,240
DRAPSMANN
452
00:49:07,290 --> 00:49:09,720
Hvor vil du ha den?
453
00:49:10,120 --> 00:49:13,430
Den tar nesten knekken på meg.
454
00:49:13,910 --> 00:49:18,180
- Hva skal du med maskinen hennes?
- Sjekke noe.
455
00:49:28,980 --> 00:49:33,320
- Er det vanskelig å skrive alt selv nå?
- Hva mener du?
456
00:49:33,440 --> 00:49:38,820
Hatposten til sir Edmund Sloan
ble skrevet på en Remington 5.
457
00:49:38,940 --> 00:49:44,740
- Margaret Bells Remington 5.
- Hvorfor tror du det?
458
00:49:44,860 --> 00:49:50,550
E-tasten er skjev. Samme feil fins
sikkert i sir Edmunds memoarer.
459
00:49:50,670 --> 00:49:55,130
Skrev hun både
hatposten og memoarene?
460
00:49:55,250 --> 00:49:57,920
Bare memoarene.
461
00:49:59,500 --> 00:50:02,680
Jeg skrev brevene mens hun badet.
462
00:50:02,800 --> 00:50:07,850
Hvis jeg underretter colleget,
blir du utvist.
463
00:50:08,220 --> 00:50:13,530
- Hvis?
- Ikke kast bort alt arbeidet for ingenting.
464
00:50:13,640 --> 00:50:19,620
Ingenting? Jeg tenkte han kunne
vist litt anger, samvittighetskvaler.
465
00:50:19,730 --> 00:50:24,570
Men hele "botsgangen" hans
er bare et spill.
466
00:50:24,700 --> 00:50:28,710
Han skal til USA.
Professorat på Stanford.
467
00:50:28,830 --> 00:50:34,880
Han ville ta med Helen, dr. Cartwright
og ungen, men doktoren var nølende.
468
00:50:35,010 --> 00:50:40,760
Skjønner du ikke? Han får betalt for
å komme med nye drapsmetoder.
469
00:50:40,880 --> 00:50:46,350
Bryr du deg ikke om det? Er det
ikke jobben din å fakke mordere?
470
00:50:46,480 --> 00:50:50,110
- Nå tar du litt hardt i.
- Gjør jeg det?
471
00:50:50,220 --> 00:50:54,150
Dreper man ett menneske,
sperres man inne.
472
00:50:54,270 --> 00:50:59,520
Dreper man 300 000,
slås man til ridder.
473
00:51:18,250 --> 00:51:22,100
Har pappa sendt deg hit
for å spionere?
474
00:51:22,210 --> 00:51:26,930
Nei, jeg ville bare
sjekke at du hadde det bra.
475
00:51:32,980 --> 00:51:39,280
Hva sa de om meg? At jeg ble
lagt inn og er en fare for Bobby?
476
00:51:43,860 --> 00:51:46,240
Jeg er ikke det.
477
00:51:49,650 --> 00:51:56,630
Det var det første anfallet på over et
år. Det med Frank kom som et sjokk.
478
00:51:57,780 --> 00:52:02,170
Vet du om noen
som ville ham noe vondt?
479
00:52:02,630 --> 00:52:08,270
Overhodet ikke.
Han var snillheten selv.
480
00:52:08,890 --> 00:52:17,530
Uten Frank hadde jeg ennå vært inn-
lagt. Du syns vel jeg burde være det.
481
00:52:17,690 --> 00:52:21,450
De kan ikke holde deg
borte fra sønnen din.
482
00:52:21,560 --> 00:52:28,450
Du kjenner ikke familien min. Jeg får
bare besøke den lille gutten min.
483
00:52:28,570 --> 00:52:35,580
Jeg må late som om det er greit. Ikke
lage oppstyr, ellers er det rett inn.
484
00:52:39,840 --> 00:52:46,480
Nå er han iallfall bare en busstur
unna. Det er vel en viss trøst i det.
485
00:52:49,010 --> 00:52:52,190
Vil du gå til sengs med meg?
486
00:52:53,800 --> 00:52:59,320
Du trenger ikke å kjøpe noe
eller si du elsker meg. Jeg bare...
487
00:53:01,980 --> 00:53:05,070
Bare en liten stund.
488
00:53:05,190 --> 00:53:11,040
- Jeg befinner meg i en tillitsposisjon.
- Er jeg ikke din type?
489
00:53:11,280 --> 00:53:14,460
- Jeg bør nok gå.
- Nei, bli!
490
00:53:19,500 --> 00:53:25,340
Hun så ridderen der han kom,
hun skuet ned på Camelot.
491
00:53:25,460 --> 00:53:30,890
Ut fløy veven og forsvant.
Speilet sprakk fra kant til kant.
492
00:53:31,010 --> 00:53:36,100
"Forbannelsen er her!"
utbrøt jomfruen av Shalott.
493
00:54:26,520 --> 00:54:32,410
"Hvilken fullmakt har en politimann
mht. et bookmaker-løyve?"
494
00:54:32,530 --> 00:54:34,460
Han kan..."
495
00:54:35,410 --> 00:54:40,580
"Han kan kreve at innehaveren
viser den frem." Ifølge hvilken lov?
496
00:54:40,710 --> 00:54:47,060
Veddemåls- og lotteriloven, paragraf 2.
Skjerp deg! Dette er blant de enkleste.
497
00:54:48,380 --> 00:54:53,640
- Skal vi ta en til?
- Nei, jeg kan ikke konsentrere meg.
498
00:54:53,770 --> 00:54:59,220
Det er noe med denne Cartwright-
saken jeg må ha oversett.
499
00:55:01,930 --> 00:55:04,530
Det gjelder en jente...
500
00:55:05,020 --> 00:55:11,910
Hun er vakker og utrolig søt. Men
det er noe sørgmodig over henne.
501
00:55:12,730 --> 00:55:17,830
Hun har mistet alt håp,
men kjemper ufortrødent videre.
502
00:55:20,710 --> 00:55:26,760
Du er ganske ålreit egentlig. De fleste
ser på deg som en pussig skrue.
503
00:55:26,880 --> 00:55:33,480
Reservert, uforskammet. Man må stå
på god fot med folk i denne jobben.
504
00:55:35,640 --> 00:55:42,310
Ikke tenk på dette, du får det til.
Få terpet det inn til det fester seg.
505
00:55:44,560 --> 00:55:46,530
Påfyll?
506
00:57:09,820 --> 00:57:12,030
Hva fant du?
507
00:57:14,790 --> 00:57:16,760
Amfetamin?
508
00:57:16,870 --> 00:57:23,090
Hjerteinfarktet til Margaret Bell
var trolig utløst av amfetamin.
509
00:57:23,710 --> 00:57:28,760
Vi fikk Benzadrin under ørkenkrigen.
For å holde oss årvåkne.
510
00:57:28,870 --> 00:57:33,050
Men de tyske kanonene
greide det like bra.
511
00:57:33,180 --> 00:57:40,990
Derek Clark jobber på posten i Cowley.
Jeg tipper at Margaret fikk det av ham.
512
00:57:41,100 --> 00:57:46,320
- Kan han ha fått stoffet av Cartwright?
- Vi får spørre ham.
513
00:57:46,610 --> 00:57:51,830
Han kan ha drept Cartwright
i panikk for å skjule sporene.
514
00:58:25,530 --> 00:58:27,570
Vi tar bakdøren.
515
00:58:59,050 --> 00:59:02,100
Mr. Clark,
kan du høre meg?
516
00:59:04,730 --> 00:59:10,400
Wallace Clark hørte innbrudd kl.
21.15 og gikk ned for å undersøke.
517
00:59:10,520 --> 00:59:15,390
- Så overfalt de ham.
- Og gutten likedan.
518
00:59:15,530 --> 00:59:19,240
- Hvor mye fikk de med seg?
- Morse er der nå.
519
00:59:19,360 --> 00:59:25,620
Trolig £ 800 i kontanter; frimerker,
postanvisninger, avgiftsmerker.
520
00:59:25,740 --> 00:59:27,960
Tre overfallsmenn?
521
00:59:28,090 --> 00:59:35,270
- De kappet av to av fingrene til faren.
- Akkurat som ved de andre ranene.
522
00:59:36,720 --> 00:59:40,380
Hvordan har det seg
at du var der?
523
00:59:50,640 --> 00:59:57,120
Du har allerede blitt avhørt, Derek,
men jeg må spørre om noe annet.
524
00:59:58,190 --> 01:00:01,210
Det gjelder amfetaminet.
525
01:00:01,730 --> 01:00:07,330
Jeg sverger, ved min fars liv,
at jeg ikke driver med sånt.
526
01:00:07,450 --> 01:00:12,890
Du ga Margaret Bell amfetamin
fra dr. Frank Cartwright.
527
01:00:13,380 --> 01:00:16,220
- Hvem er han?
- Han der.
528
01:00:19,590 --> 01:00:26,360
Han har vært på posten, men jeg
visste ikke at han het Cartwright.
529
01:00:26,770 --> 01:00:33,290
Du var på rommet til Margaret Bell?
Sigarettene i vinduskarmen var dine.
530
01:00:33,390 --> 01:00:39,990
Vi klinte bare litt. Alt var bra med
henne da jeg gikk. Det lover jeg!
531
01:00:40,110 --> 01:00:43,460
Hvor var du mandag kveld?
532
01:00:43,580 --> 01:00:46,510
Jeg jobbet sent i butikken, sir.
533
01:00:46,620 --> 01:00:53,220
Jeg og regionsjefen, Mr. Truby, gikk
gjennom regnskapet til etter midnatt.
534
01:00:58,100 --> 01:01:01,530
Ja vel, Derek, du hører fra oss.
535
01:01:08,230 --> 01:01:13,070
Jeg skjønner. Takk skal du ha.
536
01:01:16,610 --> 01:01:24,170
Leverandørene bekrefter at Frank har
bestilt ekstra Drinamyl de siste 6 md.
537
01:01:24,410 --> 01:01:26,960
Kan dere ha tatt feil?
538
01:01:27,070 --> 01:01:32,260
Nei, dr. Cartwrights fingeravtrykk
ble funnet på pakningen.
539
01:01:32,370 --> 01:01:37,840
Det er ikke mulig! Frank var...
Dette er helt ulikt ham.
540
01:01:42,210 --> 01:01:45,520
Ja? Ja, det er han.
541
01:01:49,640 --> 01:01:51,570
Thursday.
542
01:01:54,110 --> 01:01:59,160
Kjenner du igjen denne
håndskriften, dr. Prentice?
543
01:01:59,290 --> 01:02:02,540
- Hvilken?
- Den i rødt.
544
01:02:02,740 --> 01:02:08,290
Det er krotet til Frank.
Det er enda verre enn mitt!
545
01:02:08,420 --> 01:02:13,100
Det gjelder visst en utrykning.
Hvordan det?
546
01:02:13,340 --> 01:02:18,400
- Jeg ville bare få noe klarlagt. Takk!
- Vi kommer straks.
547
01:02:18,520 --> 01:02:22,400
Takk for hjelpen, doktor.
Vi tar kontakt.
548
01:02:39,770 --> 01:02:45,200
Sir! Pastor Ranulf Monkford.
Han har vært prest her i fem år.
549
01:02:45,310 --> 01:02:50,800
Morse snakket med ham i går. Det
var hans sykkel. Hvem fant ham?
550
01:02:50,910 --> 01:02:56,920
Husholdersken, Mrs. Scobie.
Prestegården var endevendt.
551
01:02:57,040 --> 01:03:03,680
Han var ikke seg selv i går, sier hun,
maste om at de ikke skulle snakke.
552
01:03:03,800 --> 01:03:10,270
"Ikke snakk når du spiser. Ikke snakk
når du reiser." Det er det hun husker.
553
01:03:10,810 --> 01:03:16,410
Kan det være en religiøs greie?
Noe munker gjør?
554
01:03:22,150 --> 01:03:24,070
Takk, Mrs. Scobie.
555
01:03:25,150 --> 01:03:31,080
Han har ikke vært seg selv siden han
fant en ung fyr sovende i våpenhuset.
556
01:03:31,200 --> 01:03:33,670
Presten slapp ham inn for natta.
557
01:03:33,790 --> 01:03:39,210
Neste morgen hadde fyren
stukket av med myntsamlingen hans.
558
01:03:40,460 --> 01:03:43,060
Drept mellom kl. 20 og 23.
559
01:03:43,180 --> 01:03:49,310
To skudd i ryggen oppe på stigen,
fulgt av nådeskuddet fra kloss holdt.
560
01:04:01,280 --> 01:04:06,000
- Samme drapsmann?
- Det får proffene finne ut av.
561
01:04:06,110 --> 01:04:10,720
Vi kan diskutere likhetspunkter
etter obduksjonen.
562
01:04:10,830 --> 01:04:15,470
- Morse fikk rett angående presten.
- Men ikke mye mer.
563
01:04:15,580 --> 01:04:20,840
Det viser seg at dr. Cartwrights
svigerinne er tidligere straffet.
564
01:04:20,960 --> 01:04:25,340
En enkel bakgrunnssjekk
ville ha stadfestet det!
565
01:04:25,460 --> 01:04:30,270
Hun overfalt en stakkars pleier
på institusjonen.
566
01:04:30,420 --> 01:04:35,940
Hun knivstakk ham i skrittet.
Det burde kommet for dagen.
567
01:04:36,050 --> 01:04:41,570
- Jeg skal snakke med ham.
- Nei, jeg har strukket meg langt nok.
568
01:04:49,910 --> 01:04:51,550
Morse?
569
01:04:52,830 --> 01:04:59,010
Noen lette etter noe. Monkford
kan ha løyet om sykkeltyveriet.
570
01:04:59,120 --> 01:05:05,750
- Kanskje han så Cartwrights morder.
- Hvorfor sa han ikke noe, da?
571
01:05:05,930 --> 01:05:12,060
Kanskje det var noen han kjente.
Han ville beskytte vedkommende.
572
01:05:12,180 --> 01:05:18,610
Jeg ser at du er inne på noe, men det
har skjedd saker og ting. Vi tar en øl.
573
01:05:18,720 --> 01:05:23,610
- Det er ikke henne.
- Du burde i det minste ha sjekket.
574
01:05:23,730 --> 01:05:27,110
- Det var ikke nødvendig.
- Hvorfor ikke?
575
01:05:27,240 --> 01:05:33,540
Fordi hun er "jomfru i nød"? Følelser
gjør deg blind. Det blir din undergang.
576
01:05:33,660 --> 01:05:40,640
Et barn holdes vekk fra moren. Hvis
det gjør meg blind, får det så være.
577
01:05:41,120 --> 01:05:44,960
Jeg vet at Derek Clark er innblandet.
578
01:05:45,090 --> 01:05:50,850
Han kan nok ha løyet litt om Margaret
Bell. Men da Monkford ble skutt, -
579
01:05:50,960 --> 01:05:55,440
- lå Derek Clark bakbundet
og mørbanket på postkontoret.
580
01:05:55,560 --> 01:05:59,020
- Jeg vet ikke...
- Det gjør jeg.
581
01:05:59,140 --> 01:06:04,480
Du beordres tilbake til
vanlig tjeneste inntil videre.
582
01:06:08,240 --> 01:06:11,830
- Har Bright sagt det?
- Mr. Bright.
583
01:06:12,650 --> 01:06:15,920
Nei, det er min egen beslutning.
584
01:06:18,070 --> 01:06:24,500
Men om et halvt til ett år... Hvis du
består eksamen, kan vi prøve igjen.
585
01:06:24,630 --> 01:06:28,180
- Og i mellomtiden?
- Lær deg yrket.
586
01:06:29,790 --> 01:06:31,880
Takk for ølen.
587
01:06:36,800 --> 01:06:41,310
- Jeg er en god etterforsker!
- Og en dårlig politimann.
588
01:06:41,440 --> 01:06:47,320
Det første kan ikke læres.
Enhver dust kan lære det andre.
589
01:06:57,320 --> 01:07:03,800
Jeg burde skjønt at det ikke var en
skole, men det så sånn ut i regnet.
590
01:07:04,830 --> 01:07:10,920
Han forlot meg i et rom i 2. etasje
som jeg trodde var rektors kontor.
591
01:07:12,170 --> 01:07:19,190
Etter nærmest en evighet gikk
jeg bort til vinduet og kikket ut.
592
01:07:20,680 --> 01:07:27,280
Jeg så far. Jeg var ikke bekymret, for
han hadde ikke paraplyen med seg.
593
01:07:27,390 --> 01:07:31,360
Han dro aldri noe sted uten.
594
01:07:31,940 --> 01:07:35,700
Så kom det en pleier ut med den.
595
01:07:37,330 --> 01:07:40,680
Og da gikk det opp for meg.
596
01:07:43,840 --> 01:07:50,020
Jeg slo og slo på vinduet.
Han må ha hørt meg. Det må han.
597
01:07:52,260 --> 01:07:58,270
Men han så ikke opp. Han satte seg
bare inn i bilen og kjørte vekk.
598
01:08:01,430 --> 01:08:04,860
Jeg traff dem ikke igjen på tre år.
599
01:08:10,110 --> 01:08:15,030
Det har vist seg
at du overfalt en pleier der.
600
01:08:15,490 --> 01:08:21,620
Noen av dem var snille,
andre var ikke så snille.
601
01:08:24,330 --> 01:08:27,590
Forestill deg en jente på 15 år.
602
01:08:30,010 --> 01:08:33,640
Hvis Frank ikke hadde fått meg ut...
603
01:08:33,790 --> 01:08:37,270
Jeg fant dette her om kvelden.
604
01:08:39,390 --> 01:08:43,150
Hvorfor skrev dr. Cartwright til deg?
605
01:08:43,260 --> 01:08:49,390
Dere møttes jo ofte. Hva var det
han ikke kunne si åpent til deg?
606
01:08:49,650 --> 01:08:53,820
Mine kolleger mistenker deg for drap.
607
01:08:53,930 --> 01:08:59,830
Jeg tror de tar feil, men hvis jeg skal
hjelpe deg, må du si sannheten.
608
01:08:59,950 --> 01:09:02,530
Hadde dere et forhold?
609
01:09:05,120 --> 01:09:08,630
Pamela?
Pamela, bøy hodet tilbake.
610
01:09:46,480 --> 01:09:51,650
- Hvordan er det med henne?
- Hun sover. Jeg la henne til sengs.
611
01:09:59,610 --> 01:10:02,210
Det var snilt av deg å ringe.
612
01:10:02,390 --> 01:10:06,310
Traff mannen din
Pamela ofte i London?
613
01:10:06,430 --> 01:10:11,520
Frank så innom for å sjekke
at hun tok tablettene sine.
614
01:10:11,650 --> 01:10:16,990
- Så de sto hverandre nær?
- Nær? Ja, de gjorde vel det.
615
01:10:17,450 --> 01:10:19,960
Mer enn nær?
616
01:10:20,440 --> 01:10:27,960
Herregud, nå er grensen nådd! Jeg
skal ikke svare på slike insinuasjoner!
617
01:10:28,080 --> 01:10:33,340
- Hvordan forsørget Pamela seg?
- Min kone sikret henne litt underhold.
618
01:10:33,460 --> 01:10:38,640
Var det ingen slektninger eller venner
som sendte henne penger?
619
01:10:38,760 --> 01:10:42,100
Familien til Gerald,
den avdøde mannen...
620
01:10:42,220 --> 01:10:47,480
Hun innløste en postanvisning.
Den var ikke fra deg?
621
01:10:47,590 --> 01:10:53,900
Mine kolleger tror Pamela er innblandet
i drapet på mannen din og på pastoren.
622
01:10:54,020 --> 01:10:58,820
- Passer det inn i planene dine?
- Hvilke planer?
623
01:10:58,950 --> 01:11:03,670
Hadde du tenkt å fortelle
at du skulle flytte til USA?
624
01:11:03,780 --> 01:11:07,550
- For du skal jo til USA?
- Pappa?
625
01:11:10,250 --> 01:11:12,170
Er det sant?
626
01:11:12,350 --> 01:11:18,480
Betjent Morse tar feil. Jeg har ikke
tatt imot innbydelsen fra Stanford.
627
01:11:18,590 --> 01:11:20,690
Du lyver!
628
01:11:23,970 --> 01:11:29,190
Gir du deg aldri? Du var beordret
tilbake til vanlig tjeneste.
629
01:11:31,020 --> 01:11:36,240
- At du kunne våge å komme hit!
- Jeg tror hun sto i med svogeren sin.
630
01:11:36,360 --> 01:11:43,340
Å, takk! Jeg kom for å avhøre henne,
men var i beit for et motiv- før nå.
631
01:11:44,120 --> 01:11:48,930
- Hva slags motiv?
- Affektdrap.
632
01:11:49,040 --> 01:11:54,400
Snakk med Mrs. Cartwright hvis
du er ute etter et motiv. Sjalusi.
633
01:11:54,510 --> 01:12:00,270
Hun er ikke dømt for voldsbruk
eller innlagt for psykiske lidelser.
634
01:12:04,510 --> 01:12:10,530
Når du undersøker leiligheten, vil du
finne et våpen og noe ammunisjon.
635
01:12:10,640 --> 01:12:15,450
- Jaså? Sir Edmunds savnede revolver?
- Antakelig.
636
01:12:15,560 --> 01:12:21,460
Når hadde du tenkt å nevne det?
Kom ikke med bortforklaringer nå.
637
01:12:21,580 --> 01:12:25,920
Jeg advarer deg, Morse,
hold deg unna denne saken!
638
01:12:26,050 --> 01:12:31,350
Hvis du så mye som nærmer deg,
pælmer jeg deg ut med huet først!
639
01:12:46,520 --> 01:12:49,450
Det ser ikke videre lyst ut.
640
01:12:50,310 --> 01:12:55,950
- Du får dem ikke til å matche.
- Våpenteknikerne får vel se på det.
641
01:12:56,070 --> 01:13:03,210
Hun stjeler ting. De kalte henne "la
gazza ladra", den tyvaktige skjære.
642
01:13:04,380 --> 01:13:08,380
- Det betyr ikke noe.
- Jo, hun får livstid.
643
01:13:08,500 --> 01:13:14,720
Hun mangler alibi for begge drapene.
Gubben presser henne nå.
644
01:13:15,640 --> 01:13:21,660
Sørg for at han ser på håndleddene.
Hun har prøvd å ta livet av seg.
645
01:13:21,800 --> 01:13:28,150
Jeg antar at hun tok revolveren for å
prøve på nytt. Det kalles "rimelig tvil".
646
01:13:38,700 --> 01:13:41,790
7 shilling og 6 pence hver uke.
647
01:14:07,790 --> 01:14:10,560
Morse! Morse!
648
01:14:11,800 --> 01:14:14,350
Ikke la dem ta Bobby!
649
01:14:14,480 --> 01:14:16,610
Ikke rør meg!
650
01:14:16,720 --> 01:14:21,240
- Vær forsiktig med henne!
- Ikke la dem ta ham! Morse!
651
01:14:44,380 --> 01:14:49,350
Sentralen, det er fra politiet.
Kriminalbetjent Morse, Oxfordpolitiet.
652
01:14:49,470 --> 01:14:52,650
Tjenestenummer 175392.
653
01:14:52,890 --> 01:14:58,990
Sett meg over til Somerset House,
arkivet for fødsler, ekteskap og død.
654
01:15:01,230 --> 01:15:06,740
Har dere registrert et ekteskap
med følgende navn? Takk.
655
01:15:21,430 --> 01:15:23,470
Du er anholdt.
656
01:15:24,550 --> 01:15:26,350
Snu til venstre.
657
01:15:28,590 --> 01:15:34,740
Strange pågrep gassmålermannen.
Tell i vei. Det er ikke så rent få shilling.
658
01:15:35,600 --> 01:15:38,120
Politiarbeid, Morse.
659
01:15:38,230 --> 01:15:43,370
Ikke "Detektimen", akkurat,
men det er veien oppover!
660
01:16:09,180 --> 01:16:15,060
Vi har pågrepet mannen
som stjal fra gassmåleren din.
661
01:16:15,170 --> 01:16:19,560
- Han var en bedrager, en tyv.
- Tusen takk.
662
01:16:21,060 --> 01:16:25,150
Men i måleren din
lå det flere sjeldne mynter.
663
01:16:25,280 --> 01:16:28,710
De tilhørte pastor Monkford.
664
01:16:28,820 --> 01:16:35,620
Er det slik du takker for gjestfriheten?
Han fant deg sovende og slapp deg inn.
665
01:16:35,750 --> 01:16:39,920
Klart han påstår det.
Homser er lett bytte.
666
01:16:40,040 --> 01:16:45,680
Et lite blikk, inn kommer du. Og
før det utarter, har du forsynt deg.
667
01:16:45,790 --> 01:16:50,800
Han hadde ikke tenkt
å komme løpende til dere akkurat.
668
01:16:58,140 --> 01:17:01,100
Hvor fanken har han tenkt seg?
669
01:17:09,360 --> 01:17:14,050
Best du stikker av.
Hvis Jake kvitrer, er det kjørt.
670
01:17:14,160 --> 01:17:16,920
Kan du gjøre meg en tjeneste?
671
01:17:17,500 --> 01:17:19,550
Hva leter du etter?
672
01:17:19,660 --> 01:17:24,910
Noen endevendte dette stedet
da Monkford ble drept.
673
01:17:25,040 --> 01:17:31,420
- Mener du han som stjal myntene?
- Nei, noen lette etter noe spesielt.
674
01:17:43,350 --> 01:17:45,270
Du godeste!
675
01:17:47,730 --> 01:17:51,910
"Golf, Cheese & Chess Society."
Og sagt i klartekst?
676
01:17:52,030 --> 01:17:59,620
Instruktøren min i sambandskorpset
arbeidet i GC & CS under krigen.
677
01:17:59,730 --> 01:18:04,290
GC & CS,
Statens kode- og chifferskole.
678
01:18:04,500 --> 01:18:08,260
- Monkford var kryptograf.
- Hva?
679
01:18:08,620 --> 01:18:11,170
Kodeknekker.
680
01:18:12,800 --> 01:18:19,060
Jeg fortalte ham at jeg var i sambands-
korpset. Jeg har vært en idiot!
681
01:18:20,010 --> 01:18:23,150
- Brødsmuler.
- Brødsmuler?
682
01:18:23,260 --> 01:18:29,410
Hans og Grete la ut brødsmuler i
skogen for å finne veien hjem igjen.
683
01:18:29,900 --> 01:18:34,690
- Brødsmuler?
- Det er svaret på det siste Monkford sa.
684
01:18:34,830 --> 01:18:41,540
"Brødsmuler" var forsikringen hans om
noe skulle skje. Et budskap til meg!
685
01:18:47,840 --> 01:18:50,520
Hvorfor ser jeg det ikke?
686
01:18:53,630 --> 01:18:58,510
Morse, jeg fikk nettopp høre
at Bright er på vei hit.
687
01:18:59,050 --> 01:19:04,900
Hører du? Hvis han finner deg her,
vil du få se ham i sitt rette element!
688
01:19:07,180 --> 01:19:09,200
Hva sa du?
689
01:19:33,210 --> 01:19:39,660
- Kan du forklare hva du gjør her?
- Jeg tror jeg vet hvem morderen er.
690
01:19:39,770 --> 01:19:42,610
- Tror eller vet?
- Vet.
691
01:19:42,730 --> 01:19:47,690
- Flere tynnslitte påstander?
- La ham få snakke ut, sir.
692
01:19:47,820 --> 01:19:52,490
Men det skal jo tas ut siktelse
mot Pamela Waters.
693
01:19:54,410 --> 01:20:01,420
Hver fredag kjøpte dr. Cartwright
en postanvisning for 10 shilling.
694
01:20:01,530 --> 01:20:06,540
Hver mandag
ble den innløst av Pamela Sloan.
695
01:20:07,010 --> 01:20:11,760
Er det noe galt i å sende
penger til sin svigerinne?
696
01:20:12,130 --> 01:20:17,230
For tre år siden prøvde
Pamela Sloan å ta livet sitt.
697
01:20:17,560 --> 01:20:23,990
Frank Cartwright så innom henne i
London og fant henne i grevens tid.
698
01:20:24,690 --> 01:20:30,740
Ekteskapet hans skrantet, og han
skjønte godt Pamelas fortvilelse.
699
01:20:35,190 --> 01:20:38,870
To ensomme mennesker
langt hjemmefra -
700
01:20:38,990 --> 01:20:43,300
- søkte vennskap og trøst i hverandre.
701
01:20:49,130 --> 01:20:52,800
- Han gjorde henne gravid.
- Ifølge folkeregisteret -
702
01:20:52,920 --> 01:20:58,180
- var det faktisk en Gerald Waters
på ICI, og han døde i en bilulykke.
703
01:20:58,300 --> 01:21:03,850
Men han hadde aldri noe "eventyr"
med Pamela Sloan. De var ikke gift.
704
01:21:03,960 --> 01:21:10,770
De holdt forholdet hemmelig i to år.
Pamela spilte enke og fikk pengene.
705
01:21:14,520 --> 01:21:19,870
Så fant noen ut at Cartwright sendte
penger til en annen enn kona, -
706
01:21:19,980 --> 01:21:24,190
- tok en råkjangs og traff blink.
707
01:21:24,320 --> 01:21:29,010
Han truet med å fortelle alt
til Cartwrights kone.
708
01:21:29,740 --> 01:21:35,920
Cartwright betalte utpresseren
med fast levering av amfetamin.
709
01:21:36,870 --> 01:21:41,310
Hvor kommer
pastor Monkford inn i bildet?
710
01:21:41,410 --> 01:21:46,650
Han var tilfeldigvis vitne til
drapet på dr. Cartwright.
711
01:21:47,220 --> 01:21:49,470
Toalett
712
01:21:51,470 --> 01:21:56,740
Men drapsmannen kjente
dessverre igjen pastor Monkford.
713
01:21:56,850 --> 01:22:02,860
Du lar deg vel overbevise, Thursday,
men dette er rene gjetninger og vås.
714
01:22:02,980 --> 01:22:07,290
Hvorfor sa han ikke
hvem drapsmannen var?
715
01:22:07,410 --> 01:22:14,300
Og forklare hva han gjorde ved et
offentlig toalett langt av gårde kl. 22?
716
01:22:14,420 --> 01:22:18,430
- Du kan ikke bevise noe.
- Jo, sir.
717
01:22:18,540 --> 01:22:25,010
- Skal du trylle frem et øyenvitne?
- Vi har et vitne:
718
01:22:25,140 --> 01:22:30,770
- Pastor Monkford.
- Skal jeg skaffe et åndebrett?
719
01:22:30,890 --> 01:22:36,150
- Han la igjen et budskap til oss.
- Hvilket budskap?
720
01:22:37,730 --> 01:22:40,870
- Salmenumre?
- Langt ifra.
721
01:22:40,970 --> 01:22:46,440
Det virket rart å ha
17, 18 og 19 etter hverandre.
722
01:22:46,580 --> 01:22:51,450
Monkford antydet at han
ville legge igjen et budskap.
723
01:22:51,580 --> 01:22:56,460
Selv om han skrev det ned og
gjemte det, kunne noen finne det.
724
01:22:56,580 --> 01:23:01,840
Noen lette etter det i prestegården
kvelden han ble drept.
725
01:23:01,960 --> 01:23:08,020
Han fryktet for livet og skjulte draps-
mannens identitet i salmenumrene.
726
01:23:09,720 --> 01:23:14,770
- Skjulte?
- Han arbeidet med chiffer under krigen.
727
01:23:14,890 --> 01:23:18,190
Er salmenumrene en slags kode?
728
01:23:18,310 --> 01:23:22,150
Nettopp. Men jeg
hadde ikke nøkkelen før nå.
729
01:23:22,270 --> 01:23:26,570
Det var Strange
som kom på løsningen.
730
01:23:29,740 --> 01:23:36,630
Monkford studerte kjemi. Han hadde
den periodiske tabellen på veggen.
731
01:23:36,750 --> 01:23:40,880
- Alle grunnstoffene: hydrogen, karbon...
- Ja visst.
732
01:23:41,000 --> 01:23:44,050
Henter du tavla, Strange?
733
01:23:44,160 --> 01:23:51,060
Hvert element har et symbol: forkort-
else av navnet og et atomnummer.
734
01:23:52,060 --> 01:23:54,940
Skriv ned det jeg sier.
735
01:23:55,590 --> 01:23:58,640
74 gir oss wolfram.
736
01:24:00,720 --> 01:24:03,110
17 er klor.
737
01:24:03,730 --> 01:24:08,270
18 er argon,
og 19 er kalium.
738
01:24:10,450 --> 01:24:15,880
- Elementene danner et navn.
- W-K-A-K. Wkak?
739
01:24:15,990 --> 01:24:19,910
Nei, sir,
men De er inne på riktig spor.
740
01:24:20,030 --> 01:24:24,840
Det kjemiske tegnet for wolfram er W.
741
01:24:24,960 --> 01:24:27,880
Og kalium er K.
742
01:24:30,580 --> 01:24:34,230
Da har vi W for wolfram...
743
01:24:38,520 --> 01:24:40,950
CI for klor...
744
01:24:44,560 --> 01:24:49,070
Ar for argon,
og K for kalium.
745
01:24:49,190 --> 01:24:54,030
W-CI-Ar-K.
746
01:24:54,160 --> 01:24:57,580
Wallace Clark.
747
01:25:14,420 --> 01:25:21,020
Du allmektige! Men ingenting
tyder på at han kjente presten.
748
01:25:21,140 --> 01:25:26,060
Ivy Clark, kona til Wallace,
er begravd på kirkegården.
749
01:25:26,180 --> 01:25:30,690
Like ved graven til lady Daphne Sloan.
Monkford sto for begravelsen.
750
01:25:30,820 --> 01:25:34,250
Fy flate, det er jo...
751
01:25:34,360 --> 01:25:37,370
Elementært.
752
01:25:44,970 --> 01:25:50,600
Jeg lovet Ivy å ta meg av Derek, så
han ikke skulle ende på skråplanet.
753
01:25:50,720 --> 01:25:55,570
Selv om vi hadde tatt Derek
for amfetaminet, -
754
01:25:55,690 --> 01:25:59,480
- så hadde han fått betinget dom
og 10 pund i bot.
755
01:25:59,600 --> 01:26:03,780
Nå risikerer dere livstid, begge to.
756
01:26:03,900 --> 01:26:09,160
Jeg ville bare be Cartwright
om å la Derek være i fred.
757
01:26:09,290 --> 01:26:15,840
Men så kom han, spurte og gravde
om den døde kjæresten hans.
758
01:26:15,960 --> 01:26:22,130
Hun hadde tatt tablettene tidligere,
uten problemer. Det lover jeg.
759
01:26:24,000 --> 01:26:30,270
Men denne gangen gikk det så fort.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
760
01:26:31,260 --> 01:26:37,720
Jenta dør, politiet snoker. Jeg kunne
ikke risikere at Cartwright sladret.
761
01:26:37,850 --> 01:26:41,820
Men Cartwright
kjente ikke utpresseren.
762
01:26:41,940 --> 01:26:47,660
Han kunne ikke fortelle oss at stoffet
var til Derek, for det visste han ikke.
763
01:26:47,780 --> 01:26:51,320
- Jeg kunne ikke ta sjansen.
- Hvor er revolveren?
764
01:26:51,450 --> 01:26:59,040
På loftet. Den er fra heimevernstida.
Den gang visste du hvor du sto.
765
01:26:59,160 --> 01:27:03,590
Og innbruddet
kvelden Monkford døde?
766
01:27:06,220 --> 01:27:09,800
Helvetes måte å få alibi på.
767
01:27:10,300 --> 01:27:16,140
Vi endevendte huset.
Det skulle se ut som innbrudd.
768
01:27:16,260 --> 01:27:19,330
Da fikk han alibi. For presten.
769
01:27:20,000 --> 01:27:23,840
Presten ga Ivy en vakker avskjed.
770
01:27:24,290 --> 01:27:30,550
Men han hadde sett meg.
Det var ingen annen utvei.
771
01:27:34,520 --> 01:27:39,150
Han gjorde det bare for
å holde meg unna trøbbel.
772
01:27:39,270 --> 01:27:43,450
Han hadde sjelden tid til butikken.
773
01:28:02,420 --> 01:28:05,850
- Hvor er sir Edmund?
- Der inne, sir.
774
01:28:11,960 --> 01:28:16,520
Jeg har tatt imot fysikk-
professoratet på Stanford.
775
01:28:16,650 --> 01:28:20,940
Vi drar etter Franks begravelse.
Helen blir med.
776
01:28:21,070 --> 01:28:24,780
- Og Bobby?
- Han hører til hos meg.
777
01:28:24,900 --> 01:28:29,370
Han hører til hos sin mor.
Dere kan ikke beholde ham.
778
01:28:29,480 --> 01:28:35,380
Han er alt jeg har. Jeg elsker ham
som om han var min egen.
779
01:28:35,490 --> 01:28:40,380
- Men det er han ikke.
- Det er ikke rettferdig!
780
01:28:40,510 --> 01:28:46,220
Hvorfor kan bare Pamela få barn...
Hun er jo ikke frisk. Så urettferdig!
781
01:28:46,340 --> 01:28:52,220
Jeg har varslet flyplasser og havner.
Prøver dere å forlate landet med ham, -
782
01:28:52,350 --> 01:28:54,230
- blir dere arrestert.
783
01:28:54,340 --> 01:28:59,100
- Det kan du ikke gjøre.
- Jeg kan ta ut siktelse mot dere.
784
01:28:59,230 --> 01:29:02,320
Jeg er jo bestefaren hans.
785
01:29:02,440 --> 01:29:08,500
Men ikke hans mor. Det er straffbart
å ulovlig bortføre et barn under 14 år-
786
01:29:08,610 --> 01:29:12,290
- og nekte forelderen
omgang med barnet.
787
01:29:12,410 --> 01:29:17,080
Lov om personvern av 1861,
paragraf 56.
788
01:29:29,680 --> 01:29:34,020
- Hva skal du gjøre?
- Finne meg et sted.
789
01:29:34,890 --> 01:29:39,320
Langt unna.
Utenfor deres rekkevidde.
790
01:29:40,360 --> 01:29:46,200
Nå har jeg fått Bobby tilbake. Jeg
skal ikke finne på noe dumt igjen.
791
01:29:47,400 --> 01:29:48,860
Takk.
792
01:29:51,200 --> 01:29:55,370
Vi klarer oss.
Ikke tenk mer på det.
793
01:30:06,210 --> 01:30:09,430
Jeg elsket ham. Frank.
794
01:30:15,640 --> 01:30:20,860
- Det er jo det som betyr noe?
- Det er det eneste som betyr noe.
795
01:30:21,650 --> 01:30:23,740
Takk skal du ha.
796
01:31:08,440 --> 01:31:12,120
Jeg hørte at hun skulle forlate byen.
797
01:31:13,110 --> 01:31:16,660
Du gjorde noe godt der, Morse.
798
01:31:16,820 --> 01:31:21,710
- Jeg håper det.
- Vil du sitte på tilbake til stasjonen?
799
01:31:21,820 --> 01:31:26,660
Takk, men jeg skal i retten.
Gassmålersaken.
800
01:31:26,780 --> 01:31:30,250
- Er det i dag?
- I ettermiddag.
801
01:31:30,370 --> 01:31:34,180
Jeg hjelper Strange med sakspapirene.
802
01:31:34,290 --> 01:31:36,720
Politiarbeid.
803
01:31:37,970 --> 01:31:40,640
Da ses vi på kammeret.
67956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof