Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,720 --> 00:03:01,480
Il faut y retourner
et continuer le boulot.
2
00:03:03,600 --> 00:03:05,120
J'y suis presque.
3
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Mais j'ai besoin
que tu sois mes yeux.
4
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Personne a jamais d�couvert
ce passage ?
5
00:03:25,640 --> 00:03:29,120
Cette partie de l'ancienne prison
est quasi inaccessible.
6
00:03:53,840 --> 00:03:57,080
J'ai creus�
le long de la canalisation.
7
00:03:57,240 --> 00:04:00,800
Je dois �tre
tout pr�s d'un canal d'�vacuation.
8
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
De l�, on a acc�s aux �gouts.
9
00:04:03,960 --> 00:04:06,720
C'est comme �a
que je me suis �vad� de Podesta.
10
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
T'as fait �a tout seul ?
11
00:04:26,680 --> 00:04:29,680
Je faisais confiance � personne.
12
00:04:30,360 --> 00:04:34,520
Les gars de la cour sont r�glos,
mais impr�visibles.
13
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
C�sar est diff�rent.
14
00:04:38,920 --> 00:04:42,120
Oui. C'est une bonne id�e
de le mettre dans le coup.
15
00:04:56,120 --> 00:04:56,920
�a y est.
16
00:04:58,160 --> 00:05:01,840
C'est l� que l'explosif
t'a saut� � la gueule, non ?
17
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
�a veut dire qu'on n'est pas loin.
18
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
�coute.
19
00:05:12,720 --> 00:05:14,080
�coute.
20
00:05:14,240 --> 00:05:16,800
Je suis pas cingl�.
T'entends ?
21
00:05:19,720 --> 00:05:20,600
Oui.
22
00:05:21,120 --> 00:05:23,080
J'entends l'eau, vieux.
23
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
J'entends l'eau.
24
00:05:25,080 --> 00:05:27,840
C'est le son de la libert� !
25
00:05:28,360 --> 00:05:30,520
Ce que j'ai pu �tre con.
26
00:05:30,680 --> 00:05:33,320
J'ai tout fait foirer
en �tant trop press�.
27
00:05:33,480 --> 00:05:36,960
- Avec la pioche, je serais dehors.
- T'en fais pas.
28
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
On va faire �a proprement,
29
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
sans explosif, et on va y arriver.
30
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
On est foutus, totalement foutus.
31
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
Les vieux qui clamsent
en forniquant,
32
00:05:53,960 --> 00:05:54,920
c'est courant.
33
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Vous n'avez pas lu la presse,
ce matin ?
34
00:05:57,320 --> 00:05:58,120
�coutez �a.
35
00:05:58,280 --> 00:06:02,160
"D�c�s du procureur Luduena.
36
00:06:02,320 --> 00:06:04,960
"Le c�l�bre procureur g�n�ral
37
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
"est mort hier
d'une crise cardiaque
38
00:06:07,720 --> 00:06:11,400
"dans la maison o� il vivait
avec son �pouse bien-aim�e.
39
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
"D'apr�s des sources fiables,
40
00:06:13,160 --> 00:06:15,760
"Luduena lisait un conte
� ses petits-enfants,
41
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
"comme chaque soir,
quand il a ressenti une douleur
42
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
"dans la poitrine
et s'est �vanoui."
43
00:06:21,920 --> 00:06:23,760
Arr�tez de pleurer !
Vous m'�coutez ?
44
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
- Oui.
- F�licitez-moi.
45
00:06:26,200 --> 00:06:27,640
Pourquoi ?
46
00:06:27,800 --> 00:06:31,760
Le gouverneur vient de me nommer
secr�taire � la S�curit� int�rieure.
47
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
Arr�tez de pleurer.
C'est un grand jour.
48
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Venez l�.
49
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
J'en reviens pas !
50
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Vous �tes un g�nie.
Un g�nie !
51
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Vous avez mis des plombes.
52
00:07:05,440 --> 00:07:06,760
Par ici, Pipita.
53
00:07:07,400 --> 00:07:08,280
Je t'aide.
54
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
Le tunnel est super long.
55
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
Ce type est un v�ritable ing�nieur.
56
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
Mais t'en penses quoi ?
57
00:07:16,720 --> 00:07:17,960
C'est jouable.
58
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Mais y a du boulot.
59
00:07:24,920 --> 00:07:28,480
Pas un mot aux autres
ou �a fuitera direct.
60
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
C'est ce que je disais.
61
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Tu me l'avais bien cach�,
ton tunnel, Pipita.
62
00:07:36,560 --> 00:07:40,200
Bon, les meufs, le jour J,
il y aura un �cran
63
00:07:40,640 --> 00:07:42,360
dans la cantine,
64
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
un autre pr�s de l'escalier
65
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
et un troisi�me l�.
66
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Ils seront pris au pi�ge.
67
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
Quand ils r�aliseront...
68
00:07:53,000 --> 00:07:53,800
Franchement,
69
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
on est oblig�s
de se cogner ce type ?
70
00:07:57,760 --> 00:08:00,840
Il est sympa, Soja.
71
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
Il fait partie de la famille.
72
00:08:03,880 --> 00:08:05,760
On peut lui faire confiance.
73
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Surtout qu'il comprend rien.
74
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
Hein, le chinetoque,
tu piges que dalle ?
75
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
Il est pas si con que �a, je pense.
76
00:08:13,640 --> 00:08:17,360
Il doit se douter qu'on va se faire
les rats de la cour.
77
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
T'es parano.
78
00:08:18,920 --> 00:08:20,080
En plus, il est utile.
79
00:08:20,640 --> 00:08:22,440
Am�ne-toi, Soja.
80
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
Au pied.
81
00:08:27,160 --> 00:08:28,640
Regarde.
82
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
Il le traite comme un chien.
83
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Assis, Soja.
84
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Allez, merde.
85
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
Concentrez-vous
au lieu de d�conner.
86
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Soja, apporte une bi�re.
87
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
Une bouteille. Celle-l� est vide.
Va en chercher une
88
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
dans la r�serve.
89
00:08:52,560 --> 00:08:53,320
Allez.
90
00:08:53,480 --> 00:08:54,280
Il y va.
91
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
Fra�che.
92
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
Faut pas �tre claustro.
93
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
�a veut dire quoi ?
94
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
Avoir peur d'�tre enferm�.
95
00:09:09,880 --> 00:09:12,000
Tu veux changer de place avec moi ?
96
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
Non, �a va.
97
00:09:13,920 --> 00:09:18,440
Tu feras quoi dehors, Pipita,
maintenant que t'es aveugle ?
98
00:09:19,120 --> 00:09:21,160
Je vais pas me cogner
contre les murs
99
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
jusqu'� ce qu'on me chope.
100
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
Une fille m'attend.
101
00:09:24,880 --> 00:09:28,520
Bien jou�, Pipita.
T'arrives encore � t'en servir ?
102
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Je l'ai rencontr�e ici,
par courrier.
103
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
- S�rieux ?
- Oui.
104
00:09:33,120 --> 00:09:35,720
Elle m'attend.
On va partir au Paraguay.
105
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
- Vous connaissez ?
- Moi, non.
106
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
C�sar,
je vais �tre honn�te, aussi.
107
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
J'ai un gamin.
108
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Un gamin de 6 ans.
109
00:09:46,920 --> 00:09:49,560
Tu nous l'avais pas dit.
110
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Qui c'est qui le garde ?
111
00:09:53,240 --> 00:09:54,320
Quelqu'un.
112
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
- Il faut personne dans le couloir.
- OK.
113
00:10:01,280 --> 00:10:03,440
Il faut bloquer ces acc�s.
114
00:10:03,880 --> 00:10:07,160
Mario s'occupe des matons.
C'est clair ?
115
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
J'esp�re qu'on ratera pas
les buts.
116
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Les gars,
117
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
j'ai Gladys au t�l�phone.
118
00:10:13,360 --> 00:10:15,360
Elle veut vous dire un mot.
119
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
Je mets le haut-parleur.
120
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Comment �a va, les gar�ons ?
121
00:10:21,880 --> 00:10:22,920
Salut, Gladys.
122
00:10:23,080 --> 00:10:23,880
Bisous.
123
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
Tout va bien ?
124
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
�coutez-moi.
J'ai tout le mat�riel.
125
00:10:28,480 --> 00:10:32,280
Demain, vous aurez les �crans,
les projecteurs et les chaises
126
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
en plastique.
127
00:10:34,320 --> 00:10:35,880
Pr�vois des vuvuzelas.
128
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
Tais-toi et �coute-moi.
129
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Tout sera emball�
130
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
comme si c'�tait du mat�riel neuf.
131
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
�coutez-moi bien.
132
00:10:44,360 --> 00:10:47,920
Les cartons marqu�s de rouge
sont pour vous.
133
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Que pour vous.
134
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
Ne les laissez � personne d'autre.
135
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Ils sont pour nos hommes.
136
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
Ils contiennent
la surprise pour la cour.
137
00:10:57,360 --> 00:10:58,920
OK.
138
00:10:59,160 --> 00:11:01,360
Vous n'avez pas int�r�t � foirer.
139
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
Promettez-moi
140
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
que vous les buterez tous
pour venger mon fr�re.
141
00:11:08,040 --> 00:11:10,880
T'en fais pas, ma belle.
Tu as notre parole.
142
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
Bisous. Je t'aime. Ciao.
143
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
Mes amis, votre attention,
s'il vous pla�t.
144
00:11:39,360 --> 00:11:40,680
On dirait un politicien.
145
00:11:41,520 --> 00:11:44,440
Sauf que je serais pas en taule
si j'en �tais un.
146
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
J'esp�re sinc�rement
147
00:11:47,360 --> 00:11:49,840
contribuer � la convivialit�
de cette prison.
148
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
Le but est qu'on passe tous
un bon moment.
149
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
On a apport� ces �crans
150
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
pour le match contre le Br�sil,
151
00:12:00,200 --> 00:12:01,560
mais ils resteront l�.
152
00:12:07,880 --> 00:12:10,800
Je vous les offre du fond du c�ur,
153
00:12:12,080 --> 00:12:12,960
� vous tous,
154
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
pour qu'on puisse
continuer d'en profiter.
155
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
Car ils vont rester.
156
00:12:25,320 --> 00:12:28,680
Chacun chez soi.
La cour peut aller se faire foutre.
157
00:12:29,120 --> 00:12:33,480
Ils n'ont qu'� se fourrer
une antenne dans le cul.
158
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
Allez, l'Argentine !
159
00:12:35,480 --> 00:12:37,400
Allez, l'Argentine, putain !
160
00:12:42,240 --> 00:12:43,320
�a roule ?
161
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
Justement, je te cherchais.
162
00:12:45,760 --> 00:12:47,800
- Pour quoi ?
- Un petit service.
163
00:12:47,960 --> 00:12:51,600
Il y a un nouveau.
Un mec de chez toi, style Bruce Lee.
164
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
On est devenus potes.
165
00:12:53,320 --> 00:12:54,240
Faut le voir cogner.
166
00:12:54,400 --> 00:12:57,520
Mais je pige rien � ce qu'il dit.
Tu peux le traduire ?
167
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
- Il est o� ?
- Je vais le chercher.
168
00:13:02,320 --> 00:13:05,120
J'adore ce menu color�.
Voyons voir.
169
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Qu'est-ce qu'il y a de beau ?
170
00:13:07,440 --> 00:13:11,120
Il y a du caf�, du th�, du mat�.
171
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
Il y a plein de choses.
Du lait chocolat�... J'adore.
172
00:13:14,920 --> 00:13:17,680
- J'h�site. Le mat� est bon ?
- Oui.
173
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
Il est sucr� ou amer ?
174
00:13:20,240 --> 00:13:21,160
Tr�s sucr�.
175
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
Tr�s sucr�. Bien.
Dans ce cas, je vais prendre
176
00:13:24,200 --> 00:13:26,760
un mat�
et une tartine beurr�e.
177
00:13:27,120 --> 00:13:28,880
Merci beaucoup.
178
00:13:29,840 --> 00:13:31,080
J'attends.
179
00:13:33,240 --> 00:13:35,760
Vous me conseillez quoi ?
Le plat du jour ?
180
00:13:35,920 --> 00:13:39,120
- Le plat du jour.
- Ah oui ? Tr�s bien.
181
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
�a me pla�t bien.
182
00:13:40,960 --> 00:13:44,160
- Le plat du jour ?
- Oui. Je vous le conseille.
183
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
Tr�s bien. Je suis votre conseil.
184
00:13:49,400 --> 00:13:50,480
C'est fou.
185
00:13:52,320 --> 00:13:55,680
J'avais oubli�
ce que c'�tait qu'�tre p�re.
186
00:13:57,800 --> 00:14:01,440
Depuis ce qui est arriv�
� mon fr�re
187
00:14:02,160 --> 00:14:06,400
et depuis que tu l'as amen� ici,
je n'arr�te plus de penser � lui.
188
00:14:06,920 --> 00:14:09,560
Je n'arr�te plus.
C'est compl�tement fou.
189
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
C'est un gamin hors du commun.
190
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Depuis qu'il est b�b�.
191
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
- C'est vrai ?
- T'as pas id�e.
192
00:14:17,680 --> 00:14:21,160
Je suis peut-�tre pas objectif,
mais c'est un enfant vraiment...
193
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Il a eu une vie de merde.
194
00:14:26,240 --> 00:14:27,920
Il a pris pas mal de coups.
195
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Pas au sens o� on l'a frapp�.
196
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
Mais entre
197
00:14:32,240 --> 00:14:35,840
les conneries de sa m�re
et les miennes, je pensais
198
00:14:36,040 --> 00:14:39,960
que �a allait le bousiller.
199
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
C'est pas le cas.
200
00:14:44,960 --> 00:14:46,800
Tout n'est pas si sombre.
201
00:14:48,240 --> 00:14:49,440
Il y a toi.
202
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Je plaisante pas.
203
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
�tre avec toi, c'est...
204
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
On est ensemble ?
205
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
Bien s�r que oui.
206
00:15:09,320 --> 00:15:11,440
Mais tu serais pr�te � me suivre ?
207
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Tu me demandes beaucoup de choses.
208
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
Qu'est-ce qui se passe ?
209
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
Je ne sais pas.
C'est un peu pr�cipit�.
210
00:15:24,880 --> 00:15:27,000
� t'entendre,
sortir d'ici est facile.
211
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
Je ne dis pas �a.
212
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Mais j'ai un plan.
213
00:15:31,440 --> 00:15:32,880
Je sais comment faire.
214
00:15:34,120 --> 00:15:35,320
Fais-moi confiance.
215
00:15:36,600 --> 00:15:40,560
Je r�cup�re le fric de Borges
et je me tire. J'y suis presque.
216
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Pourquoi tu veux cet argent ?
Pourquoi pas juste partir ?
217
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
J'ai perdu mon fr�re,
dans cette histoire.
218
00:15:48,440 --> 00:15:49,720
J'ai perdu ma famille.
219
00:15:49,880 --> 00:15:52,360
Mon fils a disparu.
Il faut qu'ils paient.
220
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
C'est super risqu�.
221
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
Ils peuvent te tuer.
222
00:16:03,320 --> 00:16:04,360
Bonjour.
223
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Bonjour.
224
00:16:06,920 --> 00:16:08,080
Comment �a va ?
225
00:16:09,080 --> 00:16:11,200
- Tout va bien.
- Je vous d�range ?
226
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Non, on...
227
00:16:13,200 --> 00:16:14,920
On discutait
228
00:16:15,120 --> 00:16:17,480
de la soir�e organis�e
pour le match.
229
00:16:17,640 --> 00:16:20,800
La cour en est exclue,
et ils sont tous d��us.
230
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
Ils sont remont�s.
231
00:16:22,240 --> 00:16:25,640
On peut en discuter ensemble,
Pena ?
232
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
Viens dans mon bureau.
233
00:16:28,680 --> 00:16:30,280
Allez-y.
234
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
�a va ?
235
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
Vous �tes du m�me coin ?
236
00:16:43,680 --> 00:16:45,520
Il s'appelle Chung Su.
237
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
On s'en fout.
Ici, il s'appelle Soja.
238
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
Pourquoi il est en taule ?
239
00:17:01,080 --> 00:17:02,920
Il a descendu quatre types.
240
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Putain.
241
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Sympa.
242
00:17:07,480 --> 00:17:10,880
Des mecs de la mafia chinoise ?
Des barons de la drogue ?
243
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
C'est quoi, son business ?
244
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Trafic.
245
00:17:22,520 --> 00:17:24,560
- De coke ?
- De femmes.
246
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Putain, �a plaisante pas.
247
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
Demande-lui...
248
00:17:33,920 --> 00:17:36,240
pourquoi il a agress�
mon pote de la cour.
249
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
� peine il l'a vu...
250
00:17:38,240 --> 00:17:39,400
Il s'appelle Pastor.
251
00:17:52,920 --> 00:17:58,360
Il dit que ce Pastor
n'est pas un d�tenu ordinaire.
252
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
C'est un flic.
253
00:18:01,960 --> 00:18:04,000
- Quoi ?
- C'est un flic.
254
00:18:05,120 --> 00:18:07,640
Comment �a ? Redemande-lui.
255
00:18:16,720 --> 00:18:19,320
Pastor l'a chop�
il y a quelques ann�es.
256
00:18:19,480 --> 00:18:23,560
Il l'a frapp�, lui a crach� dessus
et a fait semblant de le tuer.
257
00:18:23,720 --> 00:18:26,000
Il n'oublie jamais un visage
qu'il d�teste.
258
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
Dis-moi la v�rit�, Pena.
259
00:18:35,960 --> 00:18:38,840
De quoi tu parlais avec Molinari ?
260
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Vous parliez vraiment
261
00:18:41,600 --> 00:18:45,800
du match, de la cour,
de la Sub 21 et tout �a ?
262
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Oui.
263
00:18:51,720 --> 00:18:56,080
Tu n'as pas des choses
plus importantes � faire ?
264
00:18:57,000 --> 00:18:59,960
- On tue le temps comme on peut.
- Pas toi.
265
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Pas toi, Palacios.
266
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
Dis-moi, Miguelito Palacios,
267
00:19:11,920 --> 00:19:14,120
tu sais o� il planque le fric,
268
00:19:15,080 --> 00:19:18,120
Borges ?
Le fric que Lunati lui a fil�.
269
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
T'es tout p�le.
270
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
Tu sais o� est ce fric ?
271
00:19:27,600 --> 00:19:28,960
Depuis quand vous le savez ?
272
00:19:29,520 --> 00:19:32,240
Depuis la lib�ration
de la fille de Lunati.
273
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
Borges pensait
qu'il avait �t� balanc�.
274
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Sauf qu'il croyait
que c'�tait par moi.
275
00:19:38,160 --> 00:19:40,840
Mais je t'ai � l'�il
depuis le d�but.
276
00:19:41,960 --> 00:19:44,720
J'ai suivi
tes moindres faits et gestes.
277
00:19:45,520 --> 00:19:48,280
Lunati t'a condamn�
sans ant�c�dents.
278
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
J'ai vite pig�.
279
00:19:52,160 --> 00:19:53,520
Combien vous voulez ?
280
00:19:54,040 --> 00:19:55,880
Combien ? Non.
281
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Je veux la totalit�.
282
00:19:58,080 --> 00:19:59,640
Cet argent me revient.
283
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Tu vas me le donner,
284
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
parce que
c'est ton ticket de sortie.
285
00:20:05,160 --> 00:20:08,600
Pastor Pena n'existera plus.
Il n'aura jamais exist�.
286
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
Si tu me donnes cet argent.
287
00:20:13,920 --> 00:20:15,280
Et si je refuse ?
288
00:20:16,080 --> 00:20:16,920
Si tu refuses,
289
00:20:17,120 --> 00:20:21,360
je ferai courir le bruit
que t'es un flic infiltr�.
290
00:20:26,440 --> 00:20:27,520
� toi de voir.
291
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
Tu m'emb�tes.
292
00:20:58,600 --> 00:21:00,480
J'ai rien dit.
293
00:21:03,520 --> 00:21:05,160
C'est qui, ces personnages ?
294
00:21:05,480 --> 00:21:07,520
Emma qui attend son b�b�.
295
00:21:08,200 --> 00:21:10,960
Papa. Et �a, c'est moi.
296
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Dis-moi ce qui t'arrive.
297
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
Antin sait qui je suis.
298
00:21:23,160 --> 00:21:24,360
Comment �a ?
299
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Il l'a d�couvert.
300
00:21:26,280 --> 00:21:29,920
Il est pas d�bile.
Il s'en est dout�.
301
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
C'�tait � pr�voir.
302
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Et qu'est-ce qu'il veut ?
303
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
Que je retrouve le butin
et le lui file.
304
00:21:41,200 --> 00:21:43,320
Il menace de dire
aux autres qui je suis.
305
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Ne t'en fais pas.
306
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
Ne t'en fais pas.
Je vais trouver une solution.
307
00:21:52,080 --> 00:21:56,040
Je vais trouver ce fric.
Je vais me d�brouiller.
308
00:21:56,200 --> 00:21:58,360
- �a va aller.
- Je t'en supplie.
309
00:21:59,320 --> 00:22:02,360
Je t'en supplie,
oublie cet argent.
310
00:22:02,840 --> 00:22:03,760
Je t'attendrai.
311
00:22:04,560 --> 00:22:05,840
Je te le promets.
312
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
J'irai voir un juge.
313
00:22:07,600 --> 00:22:09,560
Je lui expliquerai.
�coute-moi.
314
00:22:09,760 --> 00:22:13,800
Je demanderai la garde de Lucas,
et on viendra te voir.
315
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
Ce sera un nouveau d�part.
316
00:22:16,200 --> 00:22:19,480
Un nouveau d�part o�, Emma ?
Ici, en prison.
317
00:22:19,800 --> 00:22:21,880
Tu sais ce qu'ils font aux flics ?
318
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
Je tiendrai pas 10 min.
Je peux pas rester.
319
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Mais ne pleure pas.
320
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
Ne pleure pas.
321
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
�a va s'arranger.
Fais-moi confiance.
322
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
C'est tout ce qu'il nous reste.
�a va aller.
323
00:22:38,840 --> 00:22:41,840
Mais au pire, promets-moi
de prendre soin de Lucas.
324
00:22:42,480 --> 00:22:43,400
Tu feras �a ?
325
00:22:44,760 --> 00:22:46,160
Tu me le promets ?
326
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
D�gage, fils de pute !
327
00:23:20,480 --> 00:23:23,200
Me touche pas ! T'entends ?
328
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
R�ponds, encul� !
329
00:23:25,640 --> 00:23:27,160
Qu'est-ce qui se passe ?
330
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Allez, circulez !
331
00:23:38,480 --> 00:23:40,760
Je le demande pas pour moi,
332
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
mais pour tout le monde.
333
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
On n'est pas des emmerdeurs.
334
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
La cour, avant, �a allait.
335
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
C'est devenu une jungle.
336
00:23:49,840 --> 00:23:53,920
La Sub 21 la contr�le
et fout le boxon.
337
00:23:56,880 --> 00:23:58,240
Vous faites la diff�rence
338
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
entre les d�tenus qui sont r�glos
et les autres.
339
00:24:02,600 --> 00:24:05,760
Avec la Sub 21,
on est tous en danger.
340
00:24:06,480 --> 00:24:10,880
Un de ces quatre, ces cafards
vont venir faire la loi ici.
341
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
Pensez � Rico.
342
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Il m�rite justice.
343
00:24:19,200 --> 00:24:22,120
Le prochain,
�a pourrait �tre l'un de vous.
344
00:24:32,320 --> 00:24:33,920
Je reviens tout de suite.
345
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Arr�te !
346
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Laisse-moi !
347
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
T'es malade ?
Arr�te tes conneries !
348
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Je finalise les d�tails
pour ce soir.
349
00:24:48,160 --> 00:24:49,520
Calme-toi, abruti !
350
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
Je vais revenir,
et tu vas t'expliquer.
351
00:25:13,040 --> 00:25:16,440
- Alors ?
- Capece va poser probl�me.
352
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
En m�me temps,
il faut profiter du fait
353
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
qu'Antin a un pied dehors.
354
00:25:23,680 --> 00:25:27,120
- Il est vir� ?
- Au contraire. Il est promu.
355
00:25:27,840 --> 00:25:29,600
� la S�curit� int�rieure.
356
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
L'enfoir�.
357
00:26:23,840 --> 00:26:26,080
Mario, tu veux qu'on fasse quoi ?
358
00:26:27,400 --> 00:26:28,760
Laissez-moi faire.
359
00:26:30,480 --> 00:26:33,400
Lib�rez les couloirs
et l'acc�s � l'�tage.
360
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
Fermez les yeux.
361
00:26:38,080 --> 00:26:39,400
C'est tout.
362
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
T'as un burin ?
363
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Y a une masse.
364
00:26:46,440 --> 00:26:48,720
- Fais gaffe.
- �claire-moi.
365
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
�a y est !
366
00:27:06,280 --> 00:27:08,560
Je sens une brise.
367
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Un courant d'air.
368
00:27:11,680 --> 00:27:13,080
Il y a de la lumi�re.
369
00:27:13,240 --> 00:27:14,560
On y est presque.
370
00:27:15,160 --> 00:27:17,920
Je le savais !
371
00:27:19,040 --> 00:27:22,240
Demain matin, on sera dehors.
372
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
J'y vais. Ils me cherchent.
373
00:28:05,200 --> 00:28:08,520
Pastor doit �tre dans le coin.
374
00:28:11,880 --> 00:28:13,240
Enfin, si c'est son nom.
375
00:28:19,760 --> 00:28:23,080
Il voudrait savoir
s'il peut le tuer lui-m�me.
376
00:28:23,240 --> 00:28:25,120
Pour une question d'honneur.
377
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
On va d�j� voir ce qu'il r�pond.
378
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Apr�s, on verra si Soja le tue.
379
00:28:39,360 --> 00:28:41,680
C'est ton tour. Vas-y.
380
00:28:42,520 --> 00:28:43,400
Un...
381
00:28:43,560 --> 00:28:44,440
deux...
382
00:28:44,600 --> 00:28:45,480
trois...
383
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
quatre...
384
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
cinq...
385
00:28:48,040 --> 00:28:49,160
six...
386
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
sept...
387
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
huit...
388
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
neuf...
389
00:28:53,440 --> 00:28:54,320
dix.
390
00:30:02,320 --> 00:30:03,480
Trouv� !
391
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
T'inqui�te. Viens.
392
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
D�sol�,
mais comme vous dites,
393
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
mon honneur �tait en jeu.
394
00:30:27,720 --> 00:30:31,600
Pas question qu'on apprenne
que mon meilleur ami m'a trahi.
395
00:30:31,760 --> 00:30:32,560
Tu comprends ?
396
00:30:33,400 --> 00:30:35,280
Je veux pas que Mario le sache.
397
00:30:35,560 --> 00:30:38,160
Je ne dirai rien.
Tu peux me faire confiance.
398
00:30:38,360 --> 00:30:41,200
- Je ne dirai rien.
- Je sais. T'en fais pas.
399
00:30:41,360 --> 00:30:43,080
On se conna�t depuis un bail.
400
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Tu m'aides � le cacher ?
401
00:31:39,680 --> 00:31:42,680
�a a l'air bon, ce truc-l�.
402
00:31:42,840 --> 00:31:44,240
C'est super bon, m�me.
403
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
Si l'Argentine gagne,
on va picoler toute la nuit.
404
00:31:47,400 --> 00:31:49,880
�videmment
que l'Argentine va gagner.
405
00:31:51,320 --> 00:31:52,920
�a part � la poubelle, �a ?
406
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
Pas encore.
407
00:31:56,400 --> 00:31:58,240
Je le garde pour ma perme.
408
00:31:58,480 --> 00:31:59,840
T'as pr�venu ta m�re ?
409
00:32:00,000 --> 00:32:03,080
Non. Je vais me pointer.
Je lui ferai la surprise.
410
00:32:04,520 --> 00:32:06,120
T'as du pot.
411
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Du pot ?
412
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
Je me tiens tranquille.
Je fais chier personne.
413
00:32:18,760 --> 00:32:22,440
C�sar branle quoi dans l'ancienne
prison avec Pipita et Pastor ?
414
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
T'es flic ou quoi ?
415
00:32:25,280 --> 00:32:28,360
Du calme, Pedro.
Je demandais �a comme �a.
416
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Pose la question � C�sar !
417
00:32:30,800 --> 00:32:33,360
- Vrai ou pas ?
- C'est clair.
418
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Perquisition. Sortez de l�.
419
00:32:36,960 --> 00:32:38,480
Pourquoi ?
420
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
Allez, d�gagez.
421
00:32:40,640 --> 00:32:41,760
Magne-toi.
422
00:32:44,360 --> 00:32:47,240
Allez, avance ! Mets-toi en rang.
423
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
Allez, grouille !
424
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
C'est bon !
425
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
T'�tais o�, toi ?
426
00:33:01,800 --> 00:33:02,640
On fumait un joint.
427
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
Les stup�fiants sont interdits
� San Onofre.
428
00:33:05,880 --> 00:33:10,320
On est chez les cur�s ?
Servez-vous et foutez-nous la paix.
429
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
On y va.
430
00:33:19,440 --> 00:33:21,080
Toutous de Borges.
431
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
Te voil�, toi ?
432
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Pas de panique.
433
00:33:37,720 --> 00:33:39,400
T'es flipp�, toi.
434
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Tout va bien.
435
00:33:42,640 --> 00:33:44,960
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es f�ch� ?
436
00:33:46,080 --> 00:33:49,240
Parce que je t'ai remplac�
par le chinetoque ? T'inqui�te.
437
00:33:49,400 --> 00:33:50,840
C'est toi que je pr�f�re.
438
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
Tu vas regarder le match ?
439
00:33:56,160 --> 00:33:58,440
- S�rement.
- Avec tes potes de la cour ?
440
00:33:59,040 --> 00:34:01,800
Tu vas inviter ta copine ?
441
00:34:02,280 --> 00:34:04,640
- Je sais pas encore.
- Moi, j'�viterais.
442
00:34:05,360 --> 00:34:08,200
- Ils vont la violer.
- Merci pour le conseil.
443
00:34:08,400 --> 00:34:09,880
Attends deux secondes.
444
00:34:10,960 --> 00:34:12,040
�coute.
445
00:34:14,400 --> 00:34:15,200
Quoi ?
446
00:34:16,040 --> 00:34:17,440
Tu me manques.
447
00:34:18,200 --> 00:34:21,120
Je voudrais qu'on redevienne potes,
comme avant.
448
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
- OK.
- Mais sans palots.
449
00:34:23,880 --> 00:34:24,720
Allez, Pena.
450
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
Doucement. Sois sympa avec lui,
c'est mon meilleur ami.
451
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
Mon ami loyal.
452
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Ouvre.
453
00:34:43,480 --> 00:34:46,560
Qu'est-ce qui t'a pris
de foutre tout ce bordel ?
454
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
J'ai fait une crise de nerfs,
mais c'est pass�.
455
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
Il est quelle heure ?
J'ai h�te de cramer la cour.
456
00:34:53,080 --> 00:34:55,280
�a vient.
Va pas tout faire foirer.
457
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Regarde.
458
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
Le parloir.
459
00:35:02,080 --> 00:35:04,960
La femme de Borges
est toujours au rendez-vous.
460
00:35:06,320 --> 00:35:07,880
Elle ne rate pas une visite.
461
00:35:09,520 --> 00:35:11,880
Et chaque fois,
c'est le m�me rituel.
462
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
D'abord,
463
00:35:14,080 --> 00:35:17,640
ils s'embrassent, se tiennent
par la main, �changent quelques mots
464
00:35:17,800 --> 00:35:22,200
et Borges sort un petit paquet
de son pantalon.
465
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Il le lui glisse dans la main.
466
00:35:26,160 --> 00:35:29,920
J'ai rep�r� leur petit jeu
parce que quand elle le r�cup�re,
467
00:35:30,120 --> 00:35:33,040
son visage s'illumine.
Elle a des dollars dans les yeux.
468
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
Et elle planque le paquet.
469
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Et regarde �a.
470
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
Le pavillon o� se trouve Borges.
471
00:35:43,800 --> 00:35:45,840
Chaque fois que sa femme vient,
472
00:35:46,120 --> 00:35:49,720
avant d'aller la voir au parloir,
473
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
il fait sortir tout le monde.
474
00:35:53,120 --> 00:35:56,280
Il reste seul 4 ou 5 minutes.
475
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
Puis, il sort dans le couloir
et se rend au parloir.
476
00:36:00,160 --> 00:36:03,000
Et il ne peut pas s'emp�cher
de se tripoter.
477
00:36:03,400 --> 00:36:06,240
Comme s'il faisait rouler
des d�s dans sa poche.
478
00:36:06,400 --> 00:36:08,240
En fait, il se tripote pas.
479
00:36:08,560 --> 00:36:11,640
Il v�rifie
que le petit paquet est bien l�.
480
00:36:12,000 --> 00:36:13,920
Celui qu'il va filer � sa femme.
481
00:36:15,200 --> 00:36:16,840
Tu piges ce que �a veut dire ?
482
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
Plus ou moins.
483
00:36:21,400 --> 00:36:22,720
T'as pas compris ?
484
00:36:23,280 --> 00:36:25,520
Il planque le butin
dans le pavillon.
485
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Il le garde avec lui.
486
00:36:28,520 --> 00:36:31,440
�a para�t dingue
de cacher une fortune en cellule.
487
00:36:31,600 --> 00:36:35,080
Mais il a pas le choix.
Et l�, personne ne peut lui piquer.
488
00:36:35,640 --> 00:36:38,200
Le magot est quelque part
dans le pavillon.
489
00:36:38,600 --> 00:36:40,480
- Coucou !
- Coucou, Emma !
490
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
Comment �a va ?
491
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
- Bien.
- Vous vous �tes amus�s ?
492
00:36:47,480 --> 00:36:49,640
Oui. Et toi, au travail ?
493
00:36:49,800 --> 00:36:51,640
Plus ou moins.
494
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
- Rien de neuf ?
- Non.
495
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
Ils sont faits comme des rats.
496
00:37:02,320 --> 00:37:04,400
�a va br�ler comme du petit bois.
497
00:37:05,560 --> 00:37:07,440
Toute cette racaille me d�go�te.
498
00:37:08,640 --> 00:37:11,560
On leur rend service.
Ils vivent comme des clodos.
499
00:37:18,000 --> 00:37:19,280
C'est parti.
500
00:37:22,040 --> 00:37:23,880
L'antenne devrait le faire.
501
00:37:24,680 --> 00:37:27,520
On avait la m�me � la maison.
�a capte en HD.
502
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Si �a merde, ils vont te tuer.
503
00:37:30,720 --> 00:37:32,240
On se calme.
504
00:37:36,280 --> 00:37:37,520
Vous voulez notre photo ?
505
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
�a se passe bien ?
506
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Oui, et vous ?
507
00:37:41,520 --> 00:37:42,880
Du feu de Dieu.
508
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
On a un �cran g�ant
haute d�finition.
509
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Pour les s�ries de gonzesses.
510
00:37:47,760 --> 00:37:50,640
On pr�f�re mater gratis
la vie des animaux
511
00:37:51,040 --> 00:37:53,720
en direct, c'est plus marrant.
512
00:37:58,560 --> 00:38:00,280
Ils ont rien de mieux � foutre.
513
00:38:01,600 --> 00:38:02,960
Je sais pas.
514
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
Ils mijotent un truc.
515
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Je les ferais bien cramer
de suite.
516
00:38:12,240 --> 00:38:13,520
Y a pas d'urgence.
517
00:38:14,360 --> 00:38:17,080
Autant les laisser picoler.
518
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
Ils br�leront encore plus vite.
519
00:38:20,640 --> 00:38:21,520
�coutez-moi bien.
520
00:38:21,680 --> 00:38:24,600
Avec James et les autres,
on g�re les issues.
521
00:38:24,840 --> 00:38:29,160
On asperge tout et ensuite,
vous balancez les bouteilles.
522
00:38:30,240 --> 00:38:32,600
Attends. Tu descends aussi ?
523
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
Je veux l'�triper moi-m�me.
524
00:38:39,880 --> 00:38:43,400
Laissez-moi C�sar.
Je veux me le faire.
525
00:38:58,560 --> 00:39:00,160
Bienvenue � tous !
526
00:39:00,320 --> 00:39:02,560
Nous sommes au stade Monumental.
527
00:39:02,720 --> 00:39:04,320
Nous attendons
528
00:39:04,480 --> 00:39:07,360
l'arriv�e de l'�quipe
qui va affronter le Br�sil.
529
00:39:07,520 --> 00:39:10,480
Nous attendons
l'�quipe d'Argentine.
530
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
Latorre et Fernandez
sont avec moi ce soir
531
00:39:14,840 --> 00:39:16,800
pour commenter l'�v�nement.
532
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Belle soir�e en perspective.
533
00:39:19,120 --> 00:39:22,000
De nombreux supporters br�siliens
534
00:39:22,520 --> 00:39:24,960
continuent d'affluer vers le stade.
535
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Les Argentins se l�vent.
536
00:39:30,400 --> 00:39:32,080
Br�sil,
537
00:39:32,280 --> 00:39:34,560
dis-moi ce que �a fait
538
00:39:35,760 --> 00:39:39,800
D'avoir son p�re � la maison...
539
00:39:57,480 --> 00:39:58,920
Bien jou� !
540
00:39:59,120 --> 00:40:02,840
Tu l'as dans le cul, San Onofre !
Ce soir, on sera dehors.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,320
Il y a des barreaux.
542
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
- Quels barreaux ?
- Il y a des barreaux, putain !
543
00:40:08,760 --> 00:40:10,800
Qu'est-ce que tu racontes ?
544
00:40:10,960 --> 00:40:13,680
C'est quoi, ces conneries ?
545
00:40:14,760 --> 00:40:17,120
Bordel de merde !
546
00:40:18,800 --> 00:40:21,280
On va mettre une semaine
� les couper.
547
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
Je peux pas attendre
une semaine de plus.
548
00:40:24,880 --> 00:40:28,080
Putain de bordel de merde,
j'y crois pas !
549
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
Bordel de merde !
550
00:40:37,920 --> 00:40:39,240
C�sar ?
551
00:41:06,080 --> 00:41:07,480
Qu'est-ce que tu fous l� ?
552
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
J'attends.
553
00:41:13,240 --> 00:41:14,680
Pour m'enfuir avec toi.
554
00:41:16,560 --> 00:41:18,160
Tu comptais te tirer seul ?
555
00:41:20,960 --> 00:41:22,560
Je comprends.
556
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
Tes coll�gues t'attendent au poste.
557
00:41:29,840 --> 00:41:30,920
Pauvre Pipita.
558
00:41:32,200 --> 00:41:34,440
Toi, c'est diff�rent, t'es aveugle.
559
00:41:35,560 --> 00:41:37,800
Mais moi, il m'a bien entub�.
560
00:41:40,960 --> 00:41:43,640
Il a la marque du k�pi
sur le front.
561
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
C'est un keuf.
562
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Un poulet.
563
00:41:51,120 --> 00:41:53,200
Tu pr�f�res
que je t'appelle Miguel ?
564
00:42:03,080 --> 00:42:04,640
Ils vont chanter l'hymne.
565
00:42:05,840 --> 00:42:07,600
On se l�ve pour l'hymne.
566
00:42:25,240 --> 00:42:28,040
Mortels,
567
00:42:28,240 --> 00:42:31,000
entendez le cri sacr� :
568
00:42:31,880 --> 00:42:36,800
libert�, libert�, libert� !
569
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Entendez le son
570
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
des cha�nes bris�es
571
00:42:45,760 --> 00:42:50,520
Voyez tr�ner la noble �galit�
572
00:42:51,040 --> 00:42:53,760
Elles ont abandonn�
573
00:42:54,080 --> 00:42:57,360
leur tr�s honorable tr�ne,
574
00:43:00,360 --> 00:43:03,600
les provinces unies du sud
575
00:43:06,760 --> 00:43:10,800
Et tous les peuples libres
du monde r�pondent :
576
00:43:11,960 --> 00:43:16,760
"Au grand peuple argentin, sant� !"
577
00:43:18,440 --> 00:43:21,080
"Au grand peuple argentin,
578
00:43:21,280 --> 00:43:23,400
sant� !"
579
00:43:24,800 --> 00:43:28,720
Et tous les peuples libres
du monde
580
00:43:28,920 --> 00:43:30,520
r�pondent :
581
00:43:31,080 --> 00:43:35,480
"Au grand peuple argentin, sant� !"
582
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Vive l'Argentine,
vive la s�lection !
583
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Allez, Messi !
584
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
Allez, bande d'encul�s !
585
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
Allez, l'Argentine !
586
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Tu d�lires, mon pote.
587
00:44:06,880 --> 00:44:08,640
Moi, flic ? T'es cingl� ?
588
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Je d�lire pas.
T'es un putain de keuf.
589
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Tout est clair, maintenant.
590
00:44:14,160 --> 00:44:15,680
Baisse ton flingue.
591
00:44:16,160 --> 00:44:18,200
Arr�te.
Tu vas blesser quelqu'un.
592
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
- C'est le but.
- De quoi tu parles ?
593
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
C'est un keuf infiltr� !
594
00:44:22,600 --> 00:44:23,320
�coute-moi !
595
00:44:23,520 --> 00:44:25,720
Si j'�tais flic
pourquoi je m'emmerderais
596
00:44:25,920 --> 00:44:27,080
� creuser un tunnel ?
597
00:44:27,240 --> 00:44:28,000
Ta gueule !
598
00:44:28,200 --> 00:44:30,360
- T'es s�r de toi ?
- S�r et certain.
599
00:44:30,560 --> 00:44:34,080
C'est un encul� de flic.
Mario avait raison !
600
00:44:34,240 --> 00:44:35,400
Attends.
601
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
D�conne pas.
602
00:44:42,080 --> 00:44:45,120
Mario, je peux te parler ?
603
00:44:46,040 --> 00:44:48,600
- Maintenant ?
- Oui.
604
00:44:49,520 --> 00:44:50,920
Quoi ?
605
00:44:51,600 --> 00:44:55,200
Je suis d�sol�,
mais je pr�f�re me retirer.
606
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
Je peux pas faire �a.
607
00:45:01,040 --> 00:45:04,600
Je pensais qu'on leur flanquerait
juste une racl�e.
608
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
L�...
609
00:45:08,720 --> 00:45:11,600
- Tu fais dans ton froc.
- Non, c'est pas �a.
610
00:45:12,000 --> 00:45:15,120
Mais dans la cour, j'ai des amis,
611
00:45:15,280 --> 00:45:16,800
des gens que j'aime bien.
612
00:45:17,600 --> 00:45:20,560
Tes amis sont ici, Triste.
613
00:45:21,320 --> 00:45:23,040
On est ta famille.
614
00:45:23,200 --> 00:45:25,240
Je suis ta famille, Triste.
615
00:45:26,520 --> 00:45:28,760
Oui, mais...
616
00:45:29,160 --> 00:45:32,080
Tu peux compter sur ma loyaut�.
617
00:45:33,760 --> 00:45:37,160
- Je serai muet comme une tombe.
- T'as int�r�t.
618
00:45:39,080 --> 00:45:40,240
OK.
619
00:45:41,600 --> 00:45:44,200
Tu peux aller voir le match.
620
00:45:45,480 --> 00:45:48,640
Mais avant, laisse ton fute ici.
621
00:45:51,800 --> 00:45:52,680
Ton fute.
622
00:45:53,240 --> 00:45:54,640
Enl�ve ton fute.
623
00:45:55,120 --> 00:45:57,080
Vas-y.
624
00:46:05,720 --> 00:46:06,680
Ciao.
625
00:46:17,840 --> 00:46:19,600
Encore un de perdu.
626
00:46:19,760 --> 00:46:20,960
Pourquoi encore ?
627
00:46:40,800 --> 00:46:43,240
T'es o�, abruti ?
628
00:46:44,040 --> 00:46:46,720
On est en train
de tout pr�parer pour ce soir.
629
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Et t'as encore disparu.
630
00:46:49,080 --> 00:46:53,080
Il faut toujours
que tu fasses chier, bordel.
631
00:46:53,240 --> 00:46:55,840
Ram�ne ton cul et grouille-toi.
632
00:46:56,040 --> 00:46:56,840
Si j'�tais flic,
633
00:46:57,040 --> 00:46:58,760
pourquoi je voudrais m'�chapper ?
634
00:46:59,240 --> 00:47:01,080
Ferme ta gueule, putain !
635
00:47:01,240 --> 00:47:02,320
Ferme ta gueule.
636
00:47:02,480 --> 00:47:05,680
T'es s�r de ce que tu racontes,
gamin ?
637
00:47:05,840 --> 00:47:09,080
Ils le trouvaient tous zarbi,
mais je lui ai fait confiance.
638
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
Je les ai pas �cout�s.
639
00:47:10,920 --> 00:47:13,400
Je t'ai tout donn� !
T'�tais mon pote.
640
00:47:14,480 --> 00:47:17,200
Ils ont foutu des barreaux
au tunnel � cause de toi !
641
00:47:17,360 --> 00:47:21,080
Ils y sont depuis des ann�es,
abruti ! Arr�te !
642
00:47:33,080 --> 00:47:34,880
Qu'est-ce que tu fous ici ?
643
00:47:35,080 --> 00:47:36,280
Qui t'a envoy� ?
644
00:47:38,720 --> 00:47:40,360
Je suis un d�tenu comme toi.
645
00:47:40,560 --> 00:47:42,920
- Dis-moi qui t'envoie.
- Antin t'a menti.
646
00:47:43,520 --> 00:47:47,520
La v�rit�, c'est qu'il sait
que ton fr�re a le fric de Lunati.
647
00:47:48,280 --> 00:47:50,920
Il veut que je le pique
pour lui filer.
648
00:47:51,600 --> 00:47:54,280
Si je refuse,
il va raconter que je suis flic.
649
00:47:54,600 --> 00:47:57,440
- Tu jures que tu t'appelles Pastor ?
- Oui.
650
00:47:57,600 --> 00:47:59,760
- Antin ment ?
- Oui.
651
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
C'est pas lui qui me l'a dit.
652
00:48:01,760 --> 00:48:03,480
C'est le Chinois.
653
00:48:03,640 --> 00:48:06,920
Il a jamais pu oublier ta gueule.
654
00:48:07,120 --> 00:48:08,600
Tu l'as envoy� en taule.
655
00:48:09,000 --> 00:48:12,920
Je connais pas ce Chinois.
Il dit n'importe quoi.
656
00:48:13,120 --> 00:48:15,880
- Mon cul ! Tu mens !
- Arr�te !
657
00:48:16,360 --> 00:48:18,600
Esp�ce d'encul� !
658
00:48:18,760 --> 00:48:21,120
Tu crois ce connard de Chinois ?
659
00:48:21,800 --> 00:48:24,440
Il faut que je t'encule, hein ?
660
00:48:24,640 --> 00:48:27,600
Que je te la mette
pour que t'arr�tes de mentir ?
661
00:48:27,760 --> 00:48:29,240
Fils de pute !
662
00:48:29,400 --> 00:48:30,560
R�ponds-moi.
663
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
R�ponds-moi, p�d�.
664
00:48:38,920 --> 00:48:40,680
Capece, tu me re�ois ?
665
00:48:40,840 --> 00:48:41,800
Oui, chef.
666
00:48:42,200 --> 00:48:44,720
Va voir si la cellule de Borges
est vide.
667
00:48:45,840 --> 00:48:46,600
J'y vais.
668
00:48:54,000 --> 00:48:54,920
Y a personne.
669
00:48:55,080 --> 00:48:56,960
Ils regardent tous le match.
670
00:48:57,120 --> 00:48:58,400
OK, merci.
671
00:49:29,560 --> 00:49:31,200
C'est quoi, ces conneries ?
672
00:49:50,400 --> 00:49:53,160
Va �teindre les cam�ras
dans la salle de contr�le.
673
00:49:53,320 --> 00:49:55,200
Toi, d�gage les acc�s � la cour.
674
00:49:56,600 --> 00:49:59,240
Attends.
Laisse-moi t'expliquer.
675
00:49:59,400 --> 00:50:00,920
- Discutons.
- Tu veux quoi ?
676
00:50:01,960 --> 00:50:03,560
Je veux te regarder en face.
677
00:50:04,320 --> 00:50:05,120
Je peux ?
678
00:50:06,960 --> 00:50:10,120
�coute-moi. On est potes.
679
00:50:12,160 --> 00:50:13,920
- Calme-toi.
- Potes ?
680
00:50:14,080 --> 00:50:15,720
Je t'aime.
681
00:50:15,880 --> 00:50:18,320
T'es mon fr�re.
Tu m'as sauv� la vie.
682
00:50:18,480 --> 00:50:21,040
Si t'avais pas �t� l�,
je serais mort.
683
00:50:22,000 --> 00:50:24,960
On peut s'enfuir ensemble.
Tu comprends ?
684
00:50:25,600 --> 00:50:27,480
Je t'aime.
685
00:50:27,880 --> 00:50:29,120
On y est presque.
686
00:50:29,280 --> 00:50:31,600
On scie les barreaux
et on est dehors.
687
00:50:32,120 --> 00:50:34,320
T'es mon pote, abruti.
688
00:50:40,720 --> 00:50:42,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
689
00:50:43,400 --> 00:50:46,440
Je t'aime. T'es mon ami.
690
00:50:48,320 --> 00:50:49,520
Tu ne m'aimes pas.
691
00:50:50,000 --> 00:50:51,280
T'as ta pute.
692
00:50:51,440 --> 00:50:54,920
Tu couches avec Molinari.
Elle sait qui t'es ?
693
00:50:55,080 --> 00:50:58,440
J'ai personne. Je suis personne.
Je suis Pastor.
694
00:50:58,600 --> 00:51:00,760
- Elle t'a aid� ?
- Calme-toi.
695
00:51:00,920 --> 00:51:02,760
Je vais te montrer un truc.
696
00:51:10,760 --> 00:51:12,160
D'o� tu sors �a ?
697
00:51:13,680 --> 00:51:15,600
J'ai des potes dehors.
698
00:51:19,280 --> 00:51:20,680
J'ai un ami.
699
00:51:21,920 --> 00:51:23,600
Si tu me dis pas qui t'es,
700
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
il ira la voir.
701
00:51:26,240 --> 00:51:27,760
On l'appelle le violeur.
702
00:51:29,480 --> 00:51:31,120
Le violeur.
703
00:51:31,280 --> 00:51:34,240
En ce moment,
elle mange une pizza avec le gamin.
704
00:51:34,880 --> 00:51:36,640
� tout instant...
705
00:51:38,040 --> 00:51:39,840
boum, il peut entrer.
706
00:51:48,040 --> 00:51:51,120
- C'est fait avec quoi ?
- Des bouteilles.
707
00:51:51,280 --> 00:51:53,440
Et comment elles tiennent ?
708
00:51:54,320 --> 00:51:55,480
Avec du scotch.
709
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
Et tu peux enlever les bras ?
710
00:51:57,520 --> 00:51:58,320
All� ?
711
00:51:59,920 --> 00:52:01,560
Vous mangez une pizza ?
712
00:52:02,560 --> 00:52:03,960
Je t'entends mal.
713
00:52:04,160 --> 00:52:08,080
Diosito a envoy� un type
devant chez toi. Ils savent tout.
714
00:52:08,240 --> 00:52:10,360
Il faut que tu sortes de chez toi.
715
00:52:10,560 --> 00:52:12,280
Chut !
Qu'est-ce qui se passe ?
716
00:52:12,480 --> 00:52:15,680
Appelle la police.
Tu m'entends ?
717
00:52:19,600 --> 00:52:20,520
All� ?
718
00:52:21,040 --> 00:52:22,400
All�, Pastor !
719
00:52:24,720 --> 00:52:25,920
Allez, Mascherano !
720
00:52:31,240 --> 00:52:32,120
Cadre, bordel.
721
00:52:56,840 --> 00:52:58,600
Allez, les mecs !
722
00:53:09,960 --> 00:53:13,520
Centre de Banegas sur Di Maria
qui marque !
723
00:53:20,600 --> 00:53:22,240
But !
724
00:53:46,320 --> 00:53:47,640
Allez, l'Argentine !
725
00:53:54,720 --> 00:53:57,320
Nique le Br�sil !
726
00:53:57,480 --> 00:54:00,120
Allez l'Argentine,
tu vas les niquer !
727
00:54:01,880 --> 00:54:02,720
Je t'aimais bien.
728
00:54:06,920 --> 00:54:09,960
Crame-le, qu'il ne souffre pas.
729
00:54:50,280 --> 00:54:51,600
�a br�le, les mecs !
730
00:54:51,800 --> 00:54:53,000
Y a le feu !
731
00:54:54,320 --> 00:54:55,600
Au feu !
732
00:55:03,040 --> 00:55:04,160
Ouvre-moi.
733
00:55:04,640 --> 00:55:07,840
- O� est pass� Capece ?
- Je l'ai pas vu.
734
00:55:08,040 --> 00:55:09,000
Referme.
735
00:55:09,680 --> 00:55:11,240
D�p�che-toi de m'ouvrir.
736
00:55:12,400 --> 00:55:16,320
Ces enfoir�s planqueraient
de la drogue dans leur cellule.
737
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Fais le guet
et ne laisse entrer personne.
738
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
Au feu !
739
00:55:48,440 --> 00:55:50,120
Au feu !
740
00:56:27,960 --> 00:56:30,720
- Antin, vous m'entendez ?
- Quoi, Otero ?
741
00:56:31,720 --> 00:56:34,160
C'est une urgence.
La cour est en feu.
742
00:56:38,360 --> 00:56:40,200
Je vais pas l'�teindre.
743
00:56:40,400 --> 00:56:42,880
Appelle les secours,
appelle les pompiers !
744
00:56:43,080 --> 00:56:44,360
C'est d�j� fait.
745
00:57:21,880 --> 00:57:23,000
Ouvre-moi.
746
00:57:27,360 --> 00:57:30,920
Viens, Diosito.
Faut se barrer, tout va cramer.
747
00:57:33,880 --> 00:57:35,600
T'as qu'� cramer, connard.
748
00:58:35,760 --> 00:58:36,800
Ferme la porte.
749
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Ferme-la.
750
01:00:51,400 --> 01:00:54,080
Mario, c'est Diosito !
751
01:00:54,640 --> 01:00:56,320
C'est Diosito !
752
01:00:56,480 --> 01:00:57,760
Mario, c'est Diosito !
753
01:00:59,160 --> 01:01:02,680
Qu'est-ce que tu foutais l�,
bordel ?
754
01:01:03,480 --> 01:01:06,720
Quel con !
Qu'est-ce que tu foutais l� ?
755
01:01:08,680 --> 01:01:10,040
Au secours !
756
01:01:10,680 --> 01:01:12,160
Au secours !
757
01:01:17,680 --> 01:01:19,120
Abruti !
758
01:01:19,280 --> 01:01:20,920
Au secours !
759
01:01:21,440 --> 01:01:23,680
Au secours !
760
01:01:25,960 --> 01:01:28,000
Au secours, bande d'encul�s !
761
01:01:32,160 --> 01:01:34,400
Aidez-le.
762
01:01:34,560 --> 01:01:35,800
Grouillez-vous !
763
01:01:35,960 --> 01:01:39,040
Sauvez-le. Sauvez-le !
764
01:01:39,200 --> 01:01:41,160
Sauvez-le !
765
01:01:42,560 --> 01:01:44,640
�a va aller, Mario.
766
01:01:46,160 --> 01:01:47,240
Grouillez-vous !
767
01:01:50,080 --> 01:01:51,440
Emmenez-le.
768
01:01:51,600 --> 01:01:53,800
�a va aller.
769
01:01:59,160 --> 01:02:01,720
�a va aller, Mario.
770
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
D�gage, fous-moi la paix !
771
01:02:24,480 --> 01:02:25,480
Emma !
772
01:02:27,240 --> 01:02:31,320
Il y a beaucoup de morts.
Antin ne r�pond pas au t�l�phone.
773
01:02:31,720 --> 01:02:33,640
Il aide peut-�tre les secours.
774
01:02:33,800 --> 01:02:36,720
- Des nouvelles de Pena ?
- Non. Il est pas l�.
775
01:02:36,880 --> 01:02:37,760
Il y a une liste ?
776
01:02:37,960 --> 01:02:40,920
Oui, pour les proches.
777
01:02:41,920 --> 01:02:43,120
Emma, fais attention.
778
01:02:43,280 --> 01:02:44,760
C'est la liste des victimes ?
779
01:02:44,920 --> 01:02:48,040
Non. C'est la liste
des d�tenus �vacu�s � l'h�pital.
780
01:02:48,200 --> 01:02:49,280
Vous permettez ?
781
01:03:19,880 --> 01:03:22,760
Allez-y, je m'en occupe.
782
01:03:34,240 --> 01:03:35,760
Je m'en suis sorti, hein ?
783
01:03:36,640 --> 01:03:38,000
Dieu devra attendre.
784
01:04:19,640 --> 01:04:21,720
Non, je ne travaillais pas
� ce moment-l�.
785
01:04:23,160 --> 01:04:25,400
Mais j'ai accouru d�s que j'ai su.
786
01:04:26,840 --> 01:04:29,280
Deux bandes rivales
se faisaient la guerre.
787
01:04:29,440 --> 01:04:32,960
La situation �tait tr�s tendue.
�a devait arriver.
788
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Pastor Pena ?
Oui, je le connaissais.
789
01:04:37,520 --> 01:04:40,240
Il faisait partie des d�tenus
dont je m'occupais.
790
01:04:41,640 --> 01:04:44,560
Je n'avais rien remarqu�
de particulier chez lui.
791
01:04:44,720 --> 01:04:48,760
Beaucoup de d�tenus n'ont pas
de famille et un dossier peu fourni.
792
01:04:48,920 --> 01:04:50,040
C'est fr�quent.
793
01:06:32,640 --> 01:06:36,440
Sous-titrage : IMAGINE
55311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof