Original subtitles

Bois un coup.

Je l'ai pris � Borges pendant la saisie.

Fais-toi plaisir.

Parfois, je me dis

que j'aurais fait un bon voleur ou un bon assassin,

parce que je suis un b�cheur, je suis m�ticuleux,

je fais toujours attention aux moindres petits d�tails...

Et j'ai du pif.

Je sens...

Je sens tout de suite venir les probl�mes

et je disparais.

On avait une bonne combine, avec Borges,

on gagnait beaucoup de fric

et on s'entendait bien.

Mais il m'a trahi.

Il s'est mis � intriguer dans mon dos,

� comploter avec les gardiens...

Et il a organis� cette connerie d'enl�vement.

Il a mis cette gamine dans ma prison, sans m'avertir.

Mais vous lui avez pr�t� votre villa pour la cacher.

Parce que j'�tais obnubil�

par le montant de la r�compense.

C'�tait une vraie fortune.

J'ai fonc�. Tu vois, l�, j'ai manqu� de flair.

Mais bon...

Je dois me remettre au travail, trouver un partenaire

pour me faire une belle retraite.

Et pour moi,

notre partenariat d�marre bien. On va faire

de beaux b�n�fices.

Alors, garde bien � l'esprit ce que je t'ai dit

sur notre ami Borges.

Que �a te serve de le�on.

Garde !

Mademoiselle, un d�tenu pour vous.

- Je n'ai pas de rendez-vous... - Entre.

Pardon, entrez.

Au revoir.

Merci.

Vous allez bien ?

Tr�s bien. Beaucoup de travail...

Chacun sa croix.

J'ai un service � vous demander.

Il faut tuer qui ?

Plein de monde.

Mais je m'en occuperai moi-m�me.

Votre fr�re est toujours � la brigade criminelle ?

Oui, mon fr�re Ariel. Et mon cousin aussi.

Je vous l'avais dit,

la moiti� de ma famille est en t�le, l'autre moiti� est flic.

�a fait de sacr�es r�unions de famille !

J'ai besoin d'informations sur un enfant disparu.

Pas de soucis, je vais demander.

C'est pour ma femme de m�nage.

C'est quelqu'un de sa famille.

Le couple qui gardait le petit a �t� assassin�.

Et, depuis, plus de nouvelles.

Si �a s'est pass� dans le coin, mon fr�re doit savoir.

Dans le coin, oui.

Je vous demande juste d'�tre discret.

Personne ici ne doit �tre au courant, OK ?

Je ne dirai rien.

Parfait. Merci.

Non.

Merci � vous.

J'ai pas oubli� ce que vous avez fait pour moi.

Sans vous, je n'aurais pas pu sortir pour dire adieu � ma m�re.

Vous �tes une fleur au milieu des rochers.

Cet encul� de fils de pute !

Je peux pas dormir sans ma t�l�.

Fils de pute !

Tu as essay� de compter les moutons ?

Compter les moutons...

C'est � lui qu'il faut un mouton !

Qu'est-ce que tu fais, sale porc ?

- Dis-moi ! - Fous-moi la paix, connard !

Il pensait � la fille du juge.

Arr�tez ! Allez vous battre sous la douche !

C'est pas l'endroit, ici.

Approchez, enfoir�s.

Tu as quelque chose ?

Il s'est jamais branl� ou quoi ?

Tu as quelque chose ?

Je te parle ! Tu as quelque chose ?

La salle m�ne au pavillon des �vang�listes.

C'est celle-l�.

Elle est verrouill�e.

Mais j'ai un double de la clef.

Ici, il y a un gardien.

Mais je l'ai d�j� achet�.

Tu es s�r qu'on va rendre ce connard d'Antin aveugle ?

Fais-moi confiance, Mario.

Pastor Pena.

Je t'offre un �chantillon gratuit de ta libert� conditionnelle.

Pas d'embrouilles.

- "Gratuit", fa�on de parler, non ? - Oui.

Ils vont te suivre comme ton ombre.

Ne leur demande pas d'aide.

Ils sont l� pour garantir ton retour.

Autre chose.

Pose ton pied ici.

- C'�tait pas pr�vu. - Pose ton pied.

D�sol�...

Mais je ne te connais pas encore bien.

Je ne peux pas te faire confiance � 100 %.

Tu sais comment �a marche ?

Je t'explique.

Si tu t'�loignes d'eux de plus de 100 m�tres,

ils ont l'autorisation d'utiliser ta t�te comme cible.

- Compris ? - Oui.

- Et le flingue et l'autre truc ? - Ils te les fourniront en arrivant.

C'est tout bon, mec ?

- C'est tout bon, comme pr�vu. - Ouvre-nous.

Trop bon !

On va le niquer,

ce fils de pute.

On va le niquer, ce fils de pute.

Et voil� !

On s'y met ?

Lucrecia ?

Ils devaient les avoir r�par�s, ces connards !

Vous voyez pas qu'ils d�connent ?

Ils sont foutus, ils marchent plus !

- Appelez la maintenance. - Je les appelle.

J'y vais.

Vous arr�tez pas, j'entrerai par-derri�re.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Comment �a, rien ? On ne rit pas pour rien...

Je parle avec des amis.

Je m'en doute.

C'est confidentiel ?

C'est priv�.

Si tu ris en ma pr�sence, tu peux m'expliquer pourquoi.

C'est toi qui m'as forc�e � venir. Je pr�f�rerais �tre � la maison.

On avait un accord, tu ne retournes pas � l'�cole

pour qu'on passe du temps ensemble. C'est pour �a qu'on est l�.

C'est pas pour que tu joues avec ton �p�e ?

Je n'aime pas ce ton.

Je ne sais pas comment tu as tenu sans ton t�l�phone.

Dans la prison ?

Oui,

dans la prison.

J'arrive.

Je parlais avec mon ami, James Rodriguez.

Il �tait de bonne compagnie, lui.

Maintenant, tu es cuit.

N'y pense m�me pas.

- O� est mon fils ? - Quoi ?

Le gamin qui �tait chez mon fr�re. O� est-il ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Mes hommes s'occupent des d�tails, pas moi.

Un enfant disparu, c'est pas un d�tail.

Qui l'a emmen� ?

Encore une fois, je ne sais pas. Je ne sais pas.

Tu as tu� mon fr�re et sa femme

quand tu as su o� �tait ta fille.

- Je n'ai tu� personne. - Et tu as essay� de me faire tuer.

C'est diff�rent, ton fr�re et toi m'avez fait chanter !

Baisse d'un ton.

Dis-moi o� est mon fils, ou je te bute.

Je ne sais pas. Ton fils est... Je ne sais pas. �coute,

je suis riche, on peut trouver un arrangement.

Petite merde, quand c'est ta vie, tu proposes de payer,

mais tu voulais rien d�penser pour ta fille.

Pas du tout, ce n'est pas vrai, tu te trompes.

Tu te trompes, j'ai pay�.

Je t'en supplie...

Ma fille est l�. Tu t'en fiches peut-�tre,

mais elle n'a que moi.

Je t'en supplie... ne me tue pas, Miguel.

Je lui rendrais service en te tuant. Parle.

J'ai pay�, Miguel. Je lui ai donn� 1 million, � Borges.

Tu lui as rien donn�. Tu mens.

Non, je lui ai donn� 1 million.

Peut-�tre qu'il ne voulait pas partager,

mais j'ai mis l'argent dans une voiture.

�coute,

il y avait une balise dans le sac. L'argent est � San Onofre.

Si tu me laisses partir,

il est pour toi.

Choisis un chiffre.

Je vais le faire, mais d'abord, dis-moi o� est mon fils.

Je sais pas, on l'a laiss� l�-bas, ton fils !

Je te crois pas.

J'ai parl� � mon fr�re.

Alors ?

Je peux ? Il m'a envoy� un mail.

Apparemment, ils ne savaient rien les premiers jours.

Ils pensaient qu'il �tait mort.

Mais ensuite,

ils ont trouv� �a sur une vid�o de surveillance.

C'est lui ?

Oui. Cette image a �t� film�e deux heures apr�s les meurtres.

Merci.

Je vous suis tr�s reconnaissante. Avoir eu cette info,

c'est �norme.

J'esp�re qu'ils le trouveront.

Oui...

Vous en savez plus ? Le nom de cette femme

ou autre chose ?

Vous savez comment c'est, ici.

Je bosse pour les Borges...

Je comprends.

Laissez tomber. Vous avez d�j� fait beaucoup. Vraiment.

Je peux donner vos coordonn�es � mon fr�re,

comme �a vous pouvez communiquer directement.

Oui, parfait.

Ce serait super.

Ciao.

C'est branch�.

Ne casse rien, Calambre !

T'inqui�te.

Alors, les mecs ?

Contents d'avoir r�cup�r� nos affaires ?

Et cette tapette qui �clate des bulles...

D�gage, connard.

Ne vous battez pas !

On est tous contents.

C'est pas notre faute si ce con de psy t'a jet�.

Pas de quoi �tre content,

quand Antin va comprendre, il va refaire une saisie.

Pas grave, on recommencera

et on verra bien qui a la plus grosse.

L'histoire sans fin.

�a remarche. Je suis un g�nie.

Un vrai g�nie, tu as branch� deux c�bles.

Quand m�me...

J'ai besoin d'une signature.

D'accord.

Ne faites pas la t�te. �a me rend triste.

Ce n'est pas si grave,

il n'y a jamais rien eu de tr�s int�ressant � voir.

C'est toujours la m�me chose, non ?

Des d�tenus qui bossent, qui mangent, qui se douchent

qui s'observent.

Franchement, je pr�f�re regarder Big Brother.

Big Brother, c'est sc�naris� !

Je pr�f�re quand tout est sous mon contr�le.

Pour l'instant, d�tendez-vous,

parce que d'ici � ce qu'on ait les autorisations pour r�parer...

Allez savoir combien de ministres doivent valider la demande.

Comme chaque jour, le juge s'entra�nait au club d'escrime

du quartier portuaire de Nunez.

L'assassin, dont l'identit� demeure inconnue,

l'aurait froidement abattu d'une balle tir�e � bout portant.

Putain de merde, c'est quoi ce bordel ?

Pour l'instant, nous ignorons l'identit� de l'assaillant

qui a r�ussi � �chapper aux gardes du corps du juge.

All� ?

C'est fait ?

O� vous �tes all�s ?

D'apr�s la police, ce crime porte la signature

de trafiquants de drogue.

Il s'agit s�rement de l'�uvre d'un professionnel.

Et mon fric ?

Je peux pas le croire ! Putain de sa m�re !

Qui l'a but�, ce fils de pute ?

- Arr�te, toi, arr�te ! - Quoi ?

�a t'int�resse pas, ce qui se passe ?

Quelle merde...

D'apr�s le barreau...

Pauvre Luna, orpheline.

... dans un communiqu� officiel, c'�tait un d�fenseur de la justice

et de la d�mocratie...

Remuez-vous, bande de branleurs.

Bougez votre cul, allez bosser.

Bougez-vous, on n'est pas au Club Med.

Tu veux quoi, Capece ?

Bouge ton cul, Borges.

Mets-toi au travail,

ou je t'enfonce le pinceau dans le cul.

Allez !

Qu'est-ce qu'il fout l�, cet enfoir� ?

Tout est pr�t.

Venez directement en salle des visites.

Avec Pena !

Amenez-moi Pena, je veux lui parler.

Qu'est-ce que t'as ?

Pourquoi tu me regardes ?

Je vais te buter !

Je vais te buter !

Tu te branlais ? Encul� !

Fils de pute !

Tu es cingl�, Pena.

�a va pas la t�te, d'assassiner un juge ?

- C'est d�j� aux infos ? - Oui, bien s�r.

�a va vite. Si j'avais su, je t'aurais pas laiss� sortir.

Je vous ai rien dit pour pas vous compromettre.

La justice peut �tre lente, mais quand on s'en prend � elle,

elle est rapide et efficace.

Je suis tranquille, en prison, c'est l'alibi id�al.

Pour toi, mais pas pour moi.

Je t'ai dit que Borges me faisait chier,

et toi tu fais pire !

Ce type �tait condamn�.

Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce juge ?

C'est personnel.

Et si Borges l'apprend ?

Il ne l'apprendra pas. Qui le lui dirait ?

Tu pourrais le dire � quelqu'un

qui le dirait � Borges.

Fais gaffe.

Parce que si je sens

que je risque d'�tre dans la merde, je me d�barrasse des poids morts.

De toi.

Tu as vu Pena ?

Picachu ?

Appelle Pastor.

Il est pas l�.

Il est parti tr�s t�t.

O� �a ?

Aucune id�e.

Je l'ai vu partir...

Assez discr�tement.

Dis-moi,

t'aurais pas une clope ?

Il y a quelque temps,

ils sont venus le chercher pour l'emmener chez l'assistante sociale.

Il y est peut-�tre retourn�.

Il fait quoi quand il est l� ? Il tra�ne avec toi ?

Il me dit plus rien.

Soit il reste dans sa cabane,

soit il complote en secret avec les jeunes.

Tu sais, c'est notre ami,

mais en fait,

on sait pas ce qu'il trame.

L'autre jour, je l'ai vu avec un portable.

Je sais pas...

Pourquoi tu le balances si c'est ton ami ?

Parce que c'est toi.

Nous deux, �a fait un bail.

Je veux juste aider.

Ici, il y a plein de codes

qu'il ne comprend pas.

Il a besoin d'aide.

De beaucoup d'aide.

Si tu rep�res des trucs bizarres, viens me voir.

Oui, compte sur moi.

O� t'�tais pass� ?

Salut, �a va ?

- J'�tais avec l'assistante sociale. - Je te cherche depuis un moment.

Qu'est-ce que tu as ? J'ai d� y rester une heure.

Bougez vos fesses, tous les deux, allez bosser.

Allez !

�coute,

le juge a �t� assassin�. Lunati.

- S�rieux ? - Oui, le p�re de la gamine.

- Oui, je sais qui c'est. - Il a �t� assassin�.

- Par qui ? Par vous ? - Je sais pas.

Non, pas par nous.

Arr�te, dis-moi la v�rit�.

C'est la v�rit�, j'aurais bien aim� que ce soit nous,

on aurait r�cup�r� notre fric.

- Je sais pas. - Quel bordel.

Oui, un vrai bordel.

Mais bon, c'est comme �a.

Dis-moi,

tu fais quoi ce soir ?

J'ai une surprise pour toi.

C'est quoi ?

Si je te le dis, ce sera plus une surprise.

Mais tu as �t� l� pour moi quand j'�tais d�prim�, alors...

Non, laisse tomber, c'est bon. Je peux pas ce soir.

Comment �a, tu peux pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu envoies chier Mario et maintenant, c'est mon tour ?

T'es toujours fourr� avec les jeunes.

T'en veux aux Borges ?

- Non, je peux pas, c'est tout. - Viens !

Pourquoi, tu dois aller au cin� ?

OK, je viens. Dis-moi ce que tu pr�pares.

Je te l'ai dit, c'est une surprise.

Dis-moi juste ce que tu veux consommer

et j'en apporte. Coke, shit...

Tout ce que tu veux.

Des cachets...

Non, rien. Juste des cigarettes.

Trouve-moi des clopes, OK ?

T'es trop sain, �a me rend malade.

Rien que des clopes et de l'eau...

J'ai compris ton probl�me.

T'es un ancien junkie qui a �t� en d�sintox dans une ferme

avec des cochons et des vaches, � manger des bonbons...

Et t'es devenu un hippie qui consomme pas.

- Pas vrai ? - Oui.

J'en �tais s�r.

C'est pas grave.

Dis-moi,

une bi�re, �a ira ?

�a marche.

Pena ! L'assistante sociale t'attend.

Encore ?

Allez.

Elle peut pas se passer de moi.

Je vais dormir, il me regarde.

Je me l�ve, il me regarde.

Il passe son temps � prier Sainte Mort

avec les fleurs et tout... J'en peux plus !

Je fais ce que je veux !

Et lui, c'est pareil.

Je me l�ve, il me regarde. Je vais aux chiottes, pareil.

De quoi tu parles ?

Mettez-le dans le pavillon des p�d�s.

C'est ma faute s'il a le vertige ?

�a suffit !

Arr�tez de vous battre.

R�glez �a, ou je vous change de pavillon.

- La cour, �a vous tente ? - Virez-le !

Vas-y toi, avec les gamins, encul�.

Arr�tez de vous battre !

�a suffit.

J'arrive tout de suite, Pastor.

Soyez plus tol�rants, ou j'en vire un des deux.

Je respecte ta d�votion, mais tu dois respecter les autres.

Je ne veux plus de bagarres, OK ?

Allez, dehors.

Arr�tez !

Viens, Pastor, j'ai quelque chose � te montrer.

C'est Lucas ?

Tu sais qui est avec lui ?

Tu as d'autres infos ?

Non, ils n'ont que cette photo, prise � la gare,

pas loin de chez ton avocat.

Comment tu as obtenu �a ?

Par un policier de la brigade criminelle.

Tu connais son nom ?

Pourquoi ?

En v�rit�,

ils sont un peu perdus.

Ils ne savent pas grand-chose.

Mais ne t'inqui�te pas, on trouvera autre chose.

Merci.

Merci infiniment.

C'est quoi, �a ? On est o� ?

Dans une partie de San Onofre que tu connais pas.

C'est quoi, cette t�te ? Je t'emm�ne pas � l'abattoir.

Maton !

Entre.

Pas un mot, mon pote.

Tu fermes ton clapet.

Allez, mec, n'aie pas peur.

�a va �tre une soir�e d'enfer.

On va s'�clater.

Qu'est-ce qu'on fout ici ?

Allez, entre.

Fais-moi confiance.

On va s'�clater, je te dis.

On est amis, mais on fait jamais rien ensemble.

Que tous les deux ?

Enfin seuls.

Toi et moi.

Pour faire ce qu'on veut.

J'y arrive pas, tu me fais trop rire.

- J'ai tout pr�vu. - Tu m'as fait peur, ducon.

On est chez Willie Wonka. Tiens, prends une bi�re.

Tiens,

sers-toi.

Mange quelque chose.

Moi, j'ai pas du tout faim.

Je passe direct au dessert.

T'en veux un peu ?

Qui �a peut �tre ?

Va ouvrir.

Vas-y.

Salut, beau gosse.

Bienvenue, mes poup�es.

- Salut, Pam, quelle bombe... - �a va, mon c�ur ?

C'est comme mon fr�re,

alors, s'il vous pla�t,

prenez bien soin de lui.

OK ?

Alors...

Pastor, c'est ton meilleur ami, ici ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ce que j'en pense ?

Tu l'avais bien cach�.

Tu nous avais pas dit qu'il �tait si beau.

Comment �a, il est beau ?

Tu veux te le faire ?

Peut-�tre, on pourrait le faire sur la table.

Fais gaffe...

Je dois faire gaffe ?

Vous voulez vous le faire toutes les deux ?

Attends un peu,

on va discuter d'abord, faire un peu connaissance.

Pas vrai ?

Vous �tes d'o� ?

De Burzaco.

Pas loin d'ici.

L� o� vit la famille de Diosito. Tu connais ?

Burzaco ? Oui.

C'est tr�s joli...

Pas trop difficile de venir ?

C'est difficile de sortir !

T'en veux ?

Non, merci.

Qu'est-ce qu'il a, ton ami ?

Il aime prier, alors...

Pour de vrai ?

Moi aussi, je prie.

Toute la journ�e.

Je suis tr�s croyante. Viens.

On va danser.

Salut, Pastor.

Je peux te poser une question ?

Quoi ?

Pourquoi tu es aussi renferm� ?

Qu'est-ce qui va pas ?

Je suis pas renferm�. Tout va bien.

Ce matin, tu as disparu.

Tu m'as dit

que tu �tais avec Molinari, mais je te crois pas.

O� t'�tais, putain ?

Avec Molinari, ducon.

Ne mens pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'en as un autre ?

- Un autre quoi ? - Un autre...

Un autre mec.

Un autre mec comme moi.

Je te pr�viens, je suis un jaloux.

T'as la t�te qui tourne ?

T'inqui�te pas.

J'ai un peu cors� ta bi�re.

Profite du voyage, mon ami !

Maria : Je me souviens de tes baisers et de ta b...

Qui es-tu ?

Vieille pute.

Bizarre...

Quoi ?

Je re�ois des messages de ta part.

Du num�ro que tu m'avais donn�.

J'ai chang� de num�ro.

"Tu me manques, ma beaut�.

"Je ne peux pas vivre sans tes nichons."

Qui m'�crit ? Je ne comprends pas.

Tu sais o� ont fini mes affaires apr�s la saisie ?

Antin.

C'est lui qui a la bo�te avec tes affaires !

Je ne savais pas que ton t�l�phone �tait dedans !

J'y crois pas !

T'es pas maligne.

Je pouvais pas savoir, mon amour.

Tu auras un nouveau num�ro demain.

- Je te le changerai. - Vraiment ?

- Ma puce ? - Quoi ?

J'ai pas envie de poisson, �a t'emb�te ?

Non, bien s�r, �a ne m'emb�te pas.

J'ai plut�t envie de moule.

Quel gamin !

Qu'est-ce que tu m'as fait avaler, enfoir� ?

Pourquoi tu veux savoir ?

Tu kiffes ?

- Je me casse. - Non, reste, profite du trip.

Reviens, ducon, doucement.

Qu'est-ce que t'as ? Allez...

Tu deviens parano ? Viens l�.

Viens l�, regarde autour de toi.

Tu vas rater toute la f�te.

Demain, tu seras seul. Apr�s-demain, aussi.

Et toutes les ann�es qu'il te reste � tirer.

Et une fois libre, tu seras encore seul.

Tu sais quoi ?

Tu vas mourir seul.

Alors, moi je dis...

Profite un peu de ce paradis.

Comment tu as r�ussi � avoir tout �a ?

Quand on paie, tout est possible.

Comme partout.

Il y a toujours quelqu'un qui te doit un service.

Cette petite conne avait peur de venir.

Avoue, tu avais peur.

Parce que c'est ma premi�re fois dans un endroit comme �a.

Ils ont saisi tous nos trucs :

la t�l�, la PlayStation, les jeux, tout...

Mais la grosse Gladys a tout rachet�, tout est neuf.

Trop forte, cette Gladys.

Tu sais, nos amies et ma belle-s�ur se connaissent.

Trop forte, cette Gladys.

T'es l� depuis quand ?

C'est � toi que je parle, Pastor.

Depuis des ann�es.

Mon pauvre petit Pastor...

Tu sais quoi ?

Quoi ?

Je m'appelle pas Pastor.

Je m'appelle Miguel.

J'en ai ma claque, d'�tre Pastor.

Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit Pastor ?

Tu m'as pas �cout� ?

Je m'appelle Miguel.

Si tu le dis, Miguel.

Et moi, je m'appelle pas Pamela.

Je m'appelle Maxima.

J'adore ce pr�nom.

Chaque fois qu'il d�lire, il dit qu'il s'appelle Miguel.

L'autre jour, quand il s'est fait tirer dessus,

il m'a fait chier avec ce Miguel.

Pastor, Miguel,

ou qui que tu sois,

fais usage de ta langue.

Levez-vous, petites merdes ! Debout !

Allez, levez-vous, fils de pute...

Debout !

Si vous sortez pas, je viens vous tirer par les couilles.

Tu m'entends, Pena ?

L�ve-toi, branleur.

Tu t'es bien �clat�, cette nuit.

Allez, viens.

Allez !

- C'est super �a, bordel ! - On dirait un gosse.

Vous voyez,

quand ils veulent, ils se mettent au boulot

et ils oublient toute la paperasserie administrative

et les "impossible."

Ils font les choses, et bien en plus.

Si on avait d� compter sur la maintenance, on attendrait encore.

C'est Borges qu'il faut remercier.

C'est gr�ce � lui.

Il a fait r�tablir la connexion et revoir toute l'installation.

Il a d�cid� d'�tre raisonnable, ce couillon.

C'est bien.

Il vous tend un rameau d'olivier, non ?

En signe de bonne volont�...

On va lui rendre ce carton d'objets saisis.

�a va lui faire plaisir.

M�me s'il a d�j� tout rachet�.

Comment �a ?

Vous avez pas vu ? Tout est en place. Regardez.

Putain de sa m�re, je peux pas le croire.

Qui lui a donn� l'autorisation ? Il magouille avec les gardiens.

Organisez une r�union du personnel.

- D'accord. - Attendez !

J'ai un truc � vous dire.

Vous saviez qu'il se tape une nana d'ici ?

J'ai vu les �changes de textos et de photos sur son portable.

- Des photos de bite, de seins... - Qui c'est ?

Je sais pas, elle montre jamais son visage.

�a doit �tre un thon, elle veut pas se montrer.

Il faut sacr�ment manquer d'estime de soi

pour se taper un porc pareil.

Quel go�t de chiottes, elle a !

J'organise la r�union ?

- Je dis quoi � Brian, alors ? - Qu'on verra quand je sortirai.

- Mais il veut bosser maintenant. - Il va pas faire de braquage seul.

Je te pr�viens, il tra�ne avec Rodriguez.

- Je te pr�viens. - Ce fils de pute ?

Non, dis-lui que s'il se lance seul, je sors

et je vais lui casser les jambes.

Je lui a d�j� dit !

Je lui ai dit, mais tu le connais, t�tu comme une mule.

Il m'�coute pas.

Il a int�r�t.

Fais-le venir la semaine prochaine, je lui parlerai.

Pauvre Diosito...

C'est une premi�re, se faire larguer par son psy...

Il lui en a trouv� un autre.

C'est pas pareil, Mario. Tu n'y comprends rien !

Qu'est-ce que t'en sais, tu suis une th�rapie, maintenant ?

T'es devenue psy ou quoi ?

Non, et j'ai pas besoin de th�rapie, je te signale.

Mais c'est pas bien.

Diositio est sp�cial, c'est un grand sensible.

C'est un saint.

Je ne sais pas comment tu peux t'en foutre !

Laisse tomber, Gladys. Diosito est un grand gar�on.

Peu importe. C'est pas bien.

Il faudrait le virer ou lui casser la gueule.

C'est ce que je pense.

Tu me fais tellement chier...

Tu devais me vider les couilles, mais tu me les brises.

On est l� pour profiter l'un de l'autre,

arr�te de faire chier.

- Ma grosse... - D'accord, j'ai compris.

Tu veux un c�lin ?

Bouge ton portable.

Viens l�...

Viens l�, ma belle.

T'aimes bien faire la cuill�re...

Oui, ma grosse, j'aime �a !

Fais gaffe, ducon !

Je fais ce que je peux.

Passe.

Pastor ?

�a va ? Tu tiens pas debout, t'es sans force.

L�chez tout, on prend le relais.

D�gage, petit con.

Il a pas dormi dans la cour.

Comment �a va ?

J'ai la t�te dans le cul. Qu'est-ce que tu m'as refil� ?

T'as la t�te dans le cul,

mais ose dire que �a valait pas la peine...

Qu'est-ce que vous foutez avec �a ?

Arr�te, putain.

Pena, viens avec moi.

- Maintenant ? - Oui, maintenant. Allez.

Bouge-toi.

Quoi de neuf, Capece ?

Qu'est-ce qui se passe, Capece ?

On compte pas, nous ?

T'as pas bonne mine.

J'ai mal dormi.

Oui, �a se voit.

Quoi, �a ? Non...

C'est pas ce que tu crois.

- Tu n'as pas � t'expliquer. - Oui, non, je sais.

Le flic t'a recontact�e ?

Et ?

Tu me d�concertes, Pastor.

Pourquoi ?

D�s que je crois te comprendre, tout change.

C'est-�-dire ?

Ils ont identifi� le p�re, ce n'est pas toi.

Tu es en larmes apr�s la disparition de ton fils,

ensuite tu fais la f�te.

Je ne juge pas, mais je ne comprends pas.

C'est pas ce que tu crois. J'ai pas pu refuser.

Tu penses que c'est un mec d'ici qui m'a fait �a ?

Tu n'as pas � t'expliquer.

Si, parce que...

- Je peux vous parler ? - Bien s�r.

Je reviens tout de suite.

Tu as du nouveau ?

Non, j'ai ma premi�re �chographie demain.

Je ne me sens pas tr�s bien, mais �a doit �tre normal.

S�rement, oui.

Et ici.

Du nouveau, ici ?

Je pensais que tu parlais de moi.

Je parlais aussi de toi. Je parlais de tout.

- �videmment. - Oui, bien s�r.

Tu as remarqu� un changement chez Antin ?

Il t'a sembl� bizarre ? Il t'a pos� des questions ?

Il a demand� de quoi on avait parl�.

Tu es libre, ce soir ?

Pourquoi ?

Pour se voir. Je pourrais passer chez toi.

Non, j'ai pas envie.

Pourquoi tu es si dure ?

On va avoir un b�b�.

Je veux juste rester avec toi jusqu'� ce que tu t'endormes.

Ensuite, je m'en vais.

Merci, mais c'est non.

Vas-y, je dois retourner travailler.

D'accord.

Retourne travailler.

Envoie-moi un message si tu changes d'avis.

C'est ton copain ?

Pourquoi tu dis �a ?

J'ai vu comment vous vous regardiez, comment il t'a embrass�e...

Tu peux me le dire.

Tu vas trop loin.

Emma, c'est Ariel. Je ne vous d�range pas ?

Je suis au travail, mais je vous �coute.

Vous avez du nouveau ?

Je vous ai envoy� une photo de Miguel Palacios.

Je voulais vous pr�venir.

Super.

Je regarde �a tout de suite.

Voyez si votre femme de m�nage le conna�t.

Elle a peut-�tre des infos.

Excuse-moi une seconde...

Sous-titrage : Joanna Levy pour IMAGINE