Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,540 --> 00:03:35,740
Bois un coup.
2
00:03:36,140 --> 00:03:38,780
Je l'ai pris � Borges
pendant la saisie.
3
00:03:39,340 --> 00:03:40,500
Fais-toi plaisir.
4
00:03:41,460 --> 00:03:42,980
Parfois, je me dis
5
00:03:43,140 --> 00:03:47,060
que j'aurais fait un bon voleur
ou un bon assassin,
6
00:03:47,220 --> 00:03:50,020
parce que je suis un b�cheur,
je suis m�ticuleux,
7
00:03:50,180 --> 00:03:53,980
je fais toujours attention
aux moindres petits d�tails...
8
00:03:55,500 --> 00:03:56,940
Et j'ai du pif.
9
00:03:57,380 --> 00:03:58,460
Je sens...
10
00:03:58,620 --> 00:04:02,060
Je sens tout de suite
venir les probl�mes
11
00:04:02,540 --> 00:04:03,820
et je disparais.
12
00:04:04,020 --> 00:04:06,580
On avait une bonne combine,
avec Borges,
13
00:04:06,740 --> 00:04:08,300
on gagnait beaucoup de fric
14
00:04:08,500 --> 00:04:09,740
et on s'entendait bien.
15
00:04:09,900 --> 00:04:11,540
Mais il m'a trahi.
16
00:04:11,700 --> 00:04:14,220
Il s'est mis � intriguer
dans mon dos,
17
00:04:14,380 --> 00:04:16,620
� comploter avec les gardiens...
18
00:04:16,780 --> 00:04:19,180
Et il a organis�
cette connerie d'enl�vement.
19
00:04:19,860 --> 00:04:23,340
Il a mis cette gamine
dans ma prison, sans m'avertir.
20
00:04:23,500 --> 00:04:26,380
Mais vous lui avez pr�t�
votre villa pour la cacher.
21
00:04:26,580 --> 00:04:28,020
Parce que j'�tais obnubil�
22
00:04:28,180 --> 00:04:30,620
par le montant de la r�compense.
23
00:04:30,780 --> 00:04:32,500
C'�tait une vraie fortune.
24
00:04:32,940 --> 00:04:35,380
J'ai fonc�.
Tu vois, l�, j'ai manqu� de flair.
25
00:04:37,580 --> 00:04:39,020
Mais bon...
26
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
Je dois me remettre au travail,
trouver un partenaire
27
00:04:42,140 --> 00:04:43,980
pour me faire une belle retraite.
28
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
Et pour moi,
29
00:04:45,300 --> 00:04:48,260
notre partenariat d�marre bien.
On va faire
30
00:04:48,460 --> 00:04:49,900
de beaux b�n�fices.
31
00:04:50,060 --> 00:04:53,060
Alors, garde bien � l'esprit
ce que je t'ai dit
32
00:04:54,100 --> 00:04:56,300
sur notre ami Borges.
33
00:04:58,860 --> 00:05:00,580
Que �a te serve de le�on.
34
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Garde !
35
00:05:09,540 --> 00:05:11,420
Mademoiselle, un d�tenu pour vous.
36
00:05:11,580 --> 00:05:14,020
- Je n'ai pas de rendez-vous...
- Entre.
37
00:05:15,700 --> 00:05:16,820
Pardon, entrez.
38
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Au revoir.
39
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Merci.
40
00:05:19,780 --> 00:05:20,700
Vous allez bien ?
41
00:05:20,860 --> 00:05:22,780
Tr�s bien. Beaucoup de travail...
42
00:05:23,300 --> 00:05:24,500
Chacun sa croix.
43
00:05:25,620 --> 00:05:27,700
J'ai un service � vous demander.
44
00:05:28,700 --> 00:05:29,900
Il faut tuer qui ?
45
00:05:30,340 --> 00:05:31,420
Plein de monde.
46
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Mais je m'en occuperai moi-m�me.
47
00:05:34,180 --> 00:05:36,540
Votre fr�re est toujours
� la brigade criminelle ?
48
00:05:36,980 --> 00:05:39,820
Oui, mon fr�re Ariel.
Et mon cousin aussi.
49
00:05:40,260 --> 00:05:41,460
Je vous l'avais dit,
50
00:05:41,620 --> 00:05:45,100
la moiti� de ma famille est en t�le,
l'autre moiti� est flic.
51
00:05:45,260 --> 00:05:47,340
�a fait de sacr�es
r�unions de famille !
52
00:05:47,860 --> 00:05:51,540
J'ai besoin d'informations
sur un enfant disparu.
53
00:05:51,900 --> 00:05:54,380
Pas de soucis, je vais demander.
54
00:05:54,540 --> 00:05:56,140
C'est pour ma femme de m�nage.
55
00:05:56,340 --> 00:05:58,500
C'est quelqu'un de sa famille.
56
00:05:58,660 --> 00:06:01,420
Le couple qui gardait le petit
a �t� assassin�.
57
00:06:01,580 --> 00:06:03,700
Et, depuis, plus de nouvelles.
58
00:06:04,260 --> 00:06:06,980
Si �a s'est pass� dans le coin,
mon fr�re doit savoir.
59
00:06:07,140 --> 00:06:08,300
Dans le coin, oui.
60
00:06:08,500 --> 00:06:10,620
Je vous demande juste
d'�tre discret.
61
00:06:10,780 --> 00:06:13,500
Personne ici
ne doit �tre au courant, OK ?
62
00:06:14,180 --> 00:06:15,300
Je ne dirai rien.
63
00:06:15,820 --> 00:06:17,540
Parfait. Merci.
64
00:06:18,100 --> 00:06:18,900
Non.
65
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Merci � vous.
66
00:06:21,020 --> 00:06:23,540
J'ai pas oubli�
ce que vous avez fait pour moi.
67
00:06:23,700 --> 00:06:28,100
Sans vous, je n'aurais pas pu sortir
pour dire adieu � ma m�re.
68
00:06:28,300 --> 00:06:30,780
Vous �tes une fleur
au milieu des rochers.
69
00:06:36,420 --> 00:06:38,500
Cet encul� de fils de pute !
70
00:06:38,660 --> 00:06:40,820
Je peux pas dormir sans ma t�l�.
71
00:06:41,260 --> 00:06:42,340
Fils de pute !
72
00:06:43,780 --> 00:06:45,700
Tu as essay�
de compter les moutons ?
73
00:06:46,300 --> 00:06:47,500
Compter les moutons...
74
00:06:48,220 --> 00:06:50,020
C'est � lui qu'il faut un mouton !
75
00:07:03,620 --> 00:07:05,500
Qu'est-ce que tu fais, sale porc ?
76
00:07:05,700 --> 00:07:08,380
- Dis-moi !
- Fous-moi la paix, connard !
77
00:07:09,060 --> 00:07:10,860
Il pensait � la fille du juge.
78
00:07:11,980 --> 00:07:14,540
Arr�tez !
Allez vous battre sous la douche !
79
00:07:14,740 --> 00:07:16,460
C'est pas l'endroit, ici.
80
00:07:21,940 --> 00:07:23,260
Approchez, enfoir�s.
81
00:07:27,180 --> 00:07:28,500
Tu as quelque chose ?
82
00:07:28,660 --> 00:07:30,740
Il s'est jamais branl� ou quoi ?
83
00:07:30,900 --> 00:07:32,060
Tu as quelque chose ?
84
00:07:32,940 --> 00:07:35,420
Je te parle ! Tu as quelque chose ?
85
00:07:50,180 --> 00:07:52,460
La salle m�ne
au pavillon des �vang�listes.
86
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
C'est celle-l�.
87
00:07:55,180 --> 00:07:56,580
Elle est verrouill�e.
88
00:07:56,740 --> 00:07:58,980
Mais j'ai un double de la clef.
89
00:08:00,060 --> 00:08:01,500
Ici, il y a un gardien.
90
00:08:02,540 --> 00:08:04,180
Mais je l'ai d�j� achet�.
91
00:08:06,580 --> 00:08:10,100
Tu es s�r qu'on va rendre
ce connard d'Antin aveugle ?
92
00:08:11,820 --> 00:08:13,540
Fais-moi confiance, Mario.
93
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Pastor Pena.
94
00:08:28,260 --> 00:08:33,180
Je t'offre un �chantillon gratuit
de ta libert� conditionnelle.
95
00:08:33,580 --> 00:08:34,780
Pas d'embrouilles.
96
00:08:34,940 --> 00:08:37,660
- "Gratuit", fa�on de parler, non ?
- Oui.
97
00:08:38,660 --> 00:08:40,500
Ils vont te suivre comme ton ombre.
98
00:08:40,700 --> 00:08:42,620
Ne leur demande pas d'aide.
99
00:08:43,180 --> 00:08:45,220
Ils sont l�
pour garantir ton retour.
100
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Autre chose.
101
00:08:50,020 --> 00:08:51,460
Pose ton pied ici.
102
00:08:52,980 --> 00:08:55,380
- C'�tait pas pr�vu.
- Pose ton pied.
103
00:08:56,940 --> 00:08:57,940
D�sol�...
104
00:08:59,100 --> 00:09:01,220
Mais je ne te connais
pas encore bien.
105
00:09:01,420 --> 00:09:04,060
Je ne peux pas
te faire confiance � 100 %.
106
00:09:10,460 --> 00:09:12,260
Tu sais comment �a marche ?
107
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Je t'explique.
108
00:09:16,100 --> 00:09:18,740
Si tu t'�loignes d'eux
de plus de 100 m�tres,
109
00:09:18,940 --> 00:09:22,460
ils ont l'autorisation d'utiliser
ta t�te comme cible.
110
00:09:23,100 --> 00:09:24,340
- Compris ?
- Oui.
111
00:09:25,140 --> 00:09:29,220
- Et le flingue et l'autre truc ?
- Ils te les fourniront en arrivant.
112
00:09:33,780 --> 00:09:34,980
C'est tout bon, mec ?
113
00:09:35,500 --> 00:09:38,420
- C'est tout bon, comme pr�vu.
- Ouvre-nous.
114
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
Trop bon !
115
00:10:30,540 --> 00:10:31,660
On va le niquer,
116
00:10:31,860 --> 00:10:32,940
ce fils de pute.
117
00:10:39,780 --> 00:10:42,300
On va le niquer, ce fils de pute.
118
00:10:44,460 --> 00:10:45,260
Et voil� !
119
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
On s'y met ?
120
00:11:07,860 --> 00:11:09,100
Lucrecia ?
121
00:11:09,660 --> 00:11:12,420
Ils devaient les avoir r�par�s,
ces connards !
122
00:11:12,580 --> 00:11:14,780
Vous voyez pas qu'ils d�connent ?
123
00:11:14,980 --> 00:11:16,940
Ils sont foutus, ils marchent plus !
124
00:11:17,100 --> 00:11:19,460
- Appelez la maintenance.
- Je les appelle.
125
00:11:19,620 --> 00:11:20,420
J'y vais.
126
00:11:44,100 --> 00:11:46,300
Vous arr�tez pas,
j'entrerai par-derri�re.
127
00:12:49,900 --> 00:12:51,020
Qu'est-ce qu'il y a ?
128
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Rien.
129
00:12:54,940 --> 00:12:58,220
Comment �a, rien ?
On ne rit pas pour rien...
130
00:12:59,220 --> 00:13:00,740
Je parle avec des amis.
131
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
Je m'en doute.
132
00:13:02,980 --> 00:13:04,340
C'est confidentiel ?
133
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
C'est priv�.
134
00:13:09,260 --> 00:13:12,860
Si tu ris en ma pr�sence,
tu peux m'expliquer pourquoi.
135
00:13:15,420 --> 00:13:18,860
C'est toi qui m'as forc�e � venir.
Je pr�f�rerais �tre � la maison.
136
00:13:19,420 --> 00:13:22,340
On avait un accord,
tu ne retournes pas � l'�cole
137
00:13:22,500 --> 00:13:25,940
pour qu'on passe du temps ensemble.
C'est pour �a qu'on est l�.
138
00:13:27,100 --> 00:13:29,260
C'est pas pour que tu joues
avec ton �p�e ?
139
00:13:29,620 --> 00:13:31,140
Je n'aime pas ce ton.
140
00:13:34,140 --> 00:13:37,620
Je ne sais pas comment tu as tenu
sans ton t�l�phone.
141
00:13:39,260 --> 00:13:40,340
Dans la prison ?
142
00:13:41,340 --> 00:13:42,140
Oui,
143
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
dans la prison.
144
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
J'arrive.
145
00:13:50,020 --> 00:13:52,220
Je parlais avec mon ami,
James Rodriguez.
146
00:13:53,500 --> 00:13:55,540
Il �tait de bonne compagnie, lui.
147
00:14:23,620 --> 00:14:25,340
Maintenant, tu es cuit.
148
00:15:26,740 --> 00:15:28,060
N'y pense m�me pas.
149
00:15:28,980 --> 00:15:30,900
- O� est mon fils ?
- Quoi ?
150
00:15:31,300 --> 00:15:33,740
Le gamin qui �tait chez mon fr�re.
O� est-il ?
151
00:15:35,620 --> 00:15:37,300
Je sais pas de quoi tu parles.
152
00:15:37,460 --> 00:15:39,740
Mes hommes s'occupent des d�tails,
pas moi.
153
00:15:39,940 --> 00:15:41,980
Un enfant disparu,
c'est pas un d�tail.
154
00:15:42,140 --> 00:15:43,100
Qui l'a emmen� ?
155
00:15:43,300 --> 00:15:45,860
Encore une fois, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
156
00:15:46,020 --> 00:15:48,380
Tu as tu� mon fr�re et sa femme
157
00:15:48,540 --> 00:15:50,820
quand tu as su o� �tait ta fille.
158
00:15:50,980 --> 00:15:54,060
- Je n'ai tu� personne.
- Et tu as essay� de me faire tuer.
159
00:15:54,260 --> 00:15:57,180
C'est diff�rent, ton fr�re et toi
m'avez fait chanter !
160
00:15:57,340 --> 00:15:58,420
Baisse d'un ton.
161
00:15:59,020 --> 00:16:00,940
Dis-moi o� est mon fils,
ou je te bute.
162
00:16:01,100 --> 00:16:04,420
Je ne sais pas. Ton fils est...
Je ne sais pas. �coute,
163
00:16:04,580 --> 00:16:07,220
je suis riche,
on peut trouver un arrangement.
164
00:16:07,660 --> 00:16:10,580
Petite merde, quand c'est ta vie,
tu proposes de payer,
165
00:16:10,740 --> 00:16:13,620
mais tu voulais rien d�penser
pour ta fille.
166
00:16:13,780 --> 00:16:16,540
Pas du tout,
ce n'est pas vrai, tu te trompes.
167
00:16:16,700 --> 00:16:18,860
Tu te trompes, j'ai pay�.
168
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
Je t'en supplie...
169
00:16:20,300 --> 00:16:22,940
Ma fille est l�.
Tu t'en fiches peut-�tre,
170
00:16:23,140 --> 00:16:24,780
mais elle n'a que moi.
171
00:16:24,940 --> 00:16:27,380
Je t'en supplie...
ne me tue pas, Miguel.
172
00:16:27,780 --> 00:16:30,380
Je lui rendrais service en te tuant.
Parle.
173
00:16:41,940 --> 00:16:45,220
J'ai pay�, Miguel.
Je lui ai donn� 1 million, � Borges.
174
00:16:46,940 --> 00:16:49,460
Tu lui as rien donn�. Tu mens.
175
00:16:49,620 --> 00:16:51,660
Non, je lui ai donn� 1 million.
176
00:16:51,820 --> 00:16:54,660
Peut-�tre
qu'il ne voulait pas partager,
177
00:16:54,820 --> 00:16:56,780
mais j'ai mis l'argent
dans une voiture.
178
00:16:56,980 --> 00:16:57,820
�coute,
179
00:16:57,980 --> 00:17:02,380
il y avait une balise dans le sac.
L'argent est � San Onofre.
180
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
Si tu me laisses partir,
181
00:17:04,740 --> 00:17:05,940
il est pour toi.
182
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
Choisis un chiffre.
183
00:17:08,100 --> 00:17:11,060
Je vais le faire, mais d'abord,
dis-moi o� est mon fils.
184
00:17:11,220 --> 00:17:14,540
Je sais pas,
on l'a laiss� l�-bas, ton fils !
185
00:17:14,700 --> 00:17:15,580
Je te crois pas.
186
00:17:42,140 --> 00:17:43,380
J'ai parl� � mon fr�re.
187
00:17:43,540 --> 00:17:44,580
Alors ?
188
00:17:44,940 --> 00:17:46,780
Je peux ? Il m'a envoy� un mail.
189
00:17:46,940 --> 00:17:50,340
Apparemment, ils ne savaient rien
les premiers jours.
190
00:17:50,500 --> 00:17:53,540
Ils pensaient qu'il �tait mort.
191
00:17:53,700 --> 00:17:54,500
Mais ensuite,
192
00:17:54,940 --> 00:17:58,860
ils ont trouv� �a
sur une vid�o de surveillance.
193
00:17:59,380 --> 00:18:00,300
C'est lui ?
194
00:18:00,460 --> 00:18:04,300
Oui. Cette image a �t� film�e
deux heures apr�s les meurtres.
195
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Merci.
196
00:18:08,900 --> 00:18:11,700
Je vous suis tr�s reconnaissante.
Avoir eu cette info,
197
00:18:11,900 --> 00:18:12,980
c'est �norme.
198
00:18:13,140 --> 00:18:15,140
J'esp�re qu'ils le trouveront.
199
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
Oui...
200
00:18:16,460 --> 00:18:18,620
Vous en savez plus ?
Le nom de cette femme
201
00:18:18,780 --> 00:18:20,100
ou autre chose ?
202
00:18:21,060 --> 00:18:24,540
Vous savez comment c'est, ici.
203
00:18:25,060 --> 00:18:26,540
Je bosse pour les Borges...
204
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Je comprends.
205
00:18:28,540 --> 00:18:31,980
Laissez tomber. Vous avez
d�j� fait beaucoup. Vraiment.
206
00:18:32,180 --> 00:18:35,260
Je peux donner vos coordonn�es
� mon fr�re,
207
00:18:35,420 --> 00:18:38,420
comme �a
vous pouvez communiquer directement.
208
00:18:38,820 --> 00:18:40,260
Oui, parfait.
209
00:18:40,420 --> 00:18:41,540
Ce serait super.
210
00:18:42,100 --> 00:18:42,900
Ciao.
211
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
C'est branch�.
212
00:18:54,260 --> 00:18:56,020
Ne casse rien, Calambre !
213
00:18:56,180 --> 00:18:57,900
T'inqui�te.
214
00:18:58,060 --> 00:18:59,380
Alors, les mecs ?
215
00:18:59,540 --> 00:19:02,860
Contents
d'avoir r�cup�r� nos affaires ?
216
00:19:03,020 --> 00:19:05,460
Et cette tapette
qui �clate des bulles...
217
00:19:05,620 --> 00:19:06,660
D�gage, connard.
218
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
Ne vous battez pas !
219
00:19:09,780 --> 00:19:11,020
On est tous contents.
220
00:19:11,180 --> 00:19:14,260
C'est pas notre faute
si ce con de psy t'a jet�.
221
00:19:14,420 --> 00:19:15,820
Pas de quoi �tre content,
222
00:19:15,980 --> 00:19:20,020
quand Antin va comprendre,
il va refaire une saisie.
223
00:19:20,180 --> 00:19:22,300
Pas grave, on recommencera
224
00:19:22,460 --> 00:19:24,780
et on verra bien
qui a la plus grosse.
225
00:19:25,420 --> 00:19:26,940
L'histoire sans fin.
226
00:19:27,340 --> 00:19:29,580
�a remarche. Je suis un g�nie.
227
00:19:29,740 --> 00:19:32,180
Un vrai g�nie,
tu as branch� deux c�bles.
228
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Quand m�me...
229
00:19:38,140 --> 00:19:40,260
J'ai besoin d'une signature.
230
00:19:41,100 --> 00:19:41,900
D'accord.
231
00:19:42,780 --> 00:19:45,260
Ne faites pas la t�te.
�a me rend triste.
232
00:19:45,420 --> 00:19:46,820
Ce n'est pas si grave,
233
00:19:46,980 --> 00:19:49,660
il n'y a jamais rien eu
de tr�s int�ressant � voir.
234
00:19:49,820 --> 00:19:51,860
C'est toujours la m�me chose, non ?
235
00:19:52,020 --> 00:19:55,220
Des d�tenus qui bossent,
qui mangent, qui se douchent
236
00:19:55,380 --> 00:19:56,340
qui s'observent.
237
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
Franchement,
je pr�f�re regarder Big Brother.
238
00:19:59,460 --> 00:20:01,580
Big Brother, c'est sc�naris� !
239
00:20:01,740 --> 00:20:05,180
Je pr�f�re
quand tout est sous mon contr�le.
240
00:20:05,620 --> 00:20:07,420
Pour l'instant, d�tendez-vous,
241
00:20:07,580 --> 00:20:11,540
parce que d'ici � ce qu'on ait
les autorisations pour r�parer...
242
00:20:11,740 --> 00:20:14,820
Allez savoir combien de ministres
doivent valider la demande.
243
00:20:14,980 --> 00:20:18,300
Comme chaque jour, le juge
s'entra�nait au club d'escrime
244
00:20:18,700 --> 00:20:20,580
du quartier portuaire de Nunez.
245
00:20:20,780 --> 00:20:23,860
L'assassin,
dont l'identit� demeure inconnue,
246
00:20:24,060 --> 00:20:28,420
l'aurait froidement abattu
d'une balle tir�e � bout portant.
247
00:20:29,140 --> 00:20:31,820
Putain de merde,
c'est quoi ce bordel ?
248
00:20:32,300 --> 00:20:36,500
Pour l'instant, nous ignorons
l'identit� de l'assaillant
249
00:20:36,660 --> 00:20:39,620
qui a r�ussi � �chapper
aux gardes du corps du juge.
250
00:21:04,900 --> 00:21:05,700
All� ?
251
00:21:08,460 --> 00:21:09,620
C'est fait ?
252
00:21:11,700 --> 00:21:13,020
O� vous �tes all�s ?
253
00:21:14,020 --> 00:21:17,060
D'apr�s la police,
ce crime porte la signature
254
00:21:17,220 --> 00:21:19,180
de trafiquants de drogue.
255
00:21:19,340 --> 00:21:22,140
Il s'agit s�rement de l'�uvre
d'un professionnel.
256
00:21:22,300 --> 00:21:23,420
Et mon fric ?
257
00:21:23,620 --> 00:21:26,900
Je peux pas le croire !
Putain de sa m�re !
258
00:21:27,980 --> 00:21:30,020
Qui l'a but�, ce fils de pute ?
259
00:21:31,100 --> 00:21:33,300
- Arr�te, toi, arr�te !
- Quoi ?
260
00:21:33,500 --> 00:21:35,980
�a t'int�resse pas,
ce qui se passe ?
261
00:21:38,140 --> 00:21:39,180
Quelle merde...
262
00:21:40,060 --> 00:21:41,540
D'apr�s le barreau...
263
00:21:41,700 --> 00:21:42,940
Pauvre Luna, orpheline.
264
00:21:43,540 --> 00:21:47,340
... dans un communiqu� officiel,
c'�tait un d�fenseur de la justice
265
00:21:47,500 --> 00:21:48,860
et de la d�mocratie...
266
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
Remuez-vous, bande de branleurs.
267
00:21:51,140 --> 00:21:53,220
Bougez votre cul, allez bosser.
268
00:21:54,460 --> 00:21:57,140
Bougez-vous,
on n'est pas au Club Med.
269
00:21:57,580 --> 00:21:58,860
Tu veux quoi, Capece ?
270
00:21:59,300 --> 00:22:00,540
Bouge ton cul, Borges.
271
00:22:05,020 --> 00:22:06,060
Mets-toi au travail,
272
00:22:06,220 --> 00:22:08,540
ou je t'enfonce
le pinceau dans le cul.
273
00:22:08,700 --> 00:22:09,820
Allez !
274
00:22:09,980 --> 00:22:12,180
Qu'est-ce qu'il fout l�,
cet enfoir� ?
275
00:22:12,340 --> 00:22:13,380
Tout est pr�t.
276
00:22:13,540 --> 00:22:15,660
Venez directement
en salle des visites.
277
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Avec Pena !
278
00:22:16,980 --> 00:22:19,140
Amenez-moi Pena, je veux lui parler.
279
00:22:20,500 --> 00:22:21,580
Qu'est-ce que t'as ?
280
00:22:22,420 --> 00:22:24,180
Pourquoi tu me regardes ?
281
00:22:24,340 --> 00:22:25,900
Je vais te buter !
282
00:22:30,340 --> 00:22:31,180
Je vais te buter !
283
00:22:31,380 --> 00:22:33,220
Tu te branlais ? Encul� !
284
00:22:33,420 --> 00:22:34,700
Fils de pute !
285
00:22:41,380 --> 00:22:42,900
Tu es cingl�, Pena.
286
00:22:43,780 --> 00:22:46,140
�a va pas la t�te,
d'assassiner un juge ?
287
00:22:46,300 --> 00:22:48,780
- C'est d�j� aux infos ?
- Oui, bien s�r.
288
00:22:48,940 --> 00:22:51,900
�a va vite. Si j'avais su,
je t'aurais pas laiss� sortir.
289
00:22:52,060 --> 00:22:54,540
Je vous ai rien dit
pour pas vous compromettre.
290
00:22:54,700 --> 00:22:58,300
La justice peut �tre lente,
mais quand on s'en prend � elle,
291
00:22:58,460 --> 00:23:00,020
elle est rapide et efficace.
292
00:23:00,180 --> 00:23:02,900
Je suis tranquille, en prison,
c'est l'alibi id�al.
293
00:23:03,060 --> 00:23:04,780
Pour toi, mais pas pour moi.
294
00:23:04,940 --> 00:23:07,940
Je t'ai dit
que Borges me faisait chier,
295
00:23:08,100 --> 00:23:09,740
et toi tu fais pire !
296
00:23:09,900 --> 00:23:11,580
Ce type �tait condamn�.
297
00:23:12,180 --> 00:23:14,020
Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce juge ?
298
00:23:15,940 --> 00:23:17,020
C'est personnel.
299
00:23:17,740 --> 00:23:19,500
Et si Borges l'apprend ?
300
00:23:21,300 --> 00:23:23,620
Il ne l'apprendra pas.
Qui le lui dirait ?
301
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
Tu pourrais le dire � quelqu'un
302
00:23:27,180 --> 00:23:28,860
qui le dirait � Borges.
303
00:23:29,420 --> 00:23:30,220
Fais gaffe.
304
00:23:30,940 --> 00:23:32,300
Parce que si je sens
305
00:23:33,020 --> 00:23:37,020
que je risque d'�tre dans la merde,
je me d�barrasse des poids morts.
306
00:23:38,380 --> 00:23:39,180
De toi.
307
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Tu as vu Pena ?
308
00:24:26,260 --> 00:24:27,060
Picachu ?
309
00:24:29,700 --> 00:24:30,780
Appelle Pastor.
310
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Il est pas l�.
311
00:24:34,060 --> 00:24:35,420
Il est parti tr�s t�t.
312
00:24:35,860 --> 00:24:36,660
O� �a ?
313
00:24:37,500 --> 00:24:38,660
Aucune id�e.
314
00:24:40,500 --> 00:24:41,940
Je l'ai vu partir...
315
00:24:42,300 --> 00:24:43,540
Assez discr�tement.
316
00:24:44,340 --> 00:24:45,140
Dis-moi,
317
00:24:45,660 --> 00:24:47,060
t'aurais pas une clope ?
318
00:24:50,660 --> 00:24:51,860
Il y a quelque temps,
319
00:24:52,020 --> 00:24:55,620
ils sont venus le chercher pour
l'emmener chez l'assistante sociale.
320
00:24:55,780 --> 00:24:57,220
Il y est peut-�tre retourn�.
321
00:24:57,420 --> 00:25:00,660
Il fait quoi quand il est l� ?
Il tra�ne avec toi ?
322
00:25:02,740 --> 00:25:04,060
Il me dit plus rien.
323
00:25:05,140 --> 00:25:06,980
Soit il reste dans sa cabane,
324
00:25:07,940 --> 00:25:10,740
soit il complote en secret
avec les jeunes.
325
00:25:12,380 --> 00:25:13,940
Tu sais, c'est notre ami,
326
00:25:14,700 --> 00:25:15,780
mais en fait,
327
00:25:15,980 --> 00:25:17,660
on sait pas ce qu'il trame.
328
00:25:17,820 --> 00:25:20,340
L'autre jour,
je l'ai vu avec un portable.
329
00:25:22,100 --> 00:25:22,980
Je sais pas...
330
00:25:23,140 --> 00:25:25,340
Pourquoi tu le balances
si c'est ton ami ?
331
00:25:27,900 --> 00:25:29,220
Parce que c'est toi.
332
00:25:30,380 --> 00:25:32,140
Nous deux, �a fait un bail.
333
00:25:34,500 --> 00:25:35,740
Je veux juste aider.
334
00:25:37,060 --> 00:25:38,820
Ici, il y a plein de codes
335
00:25:38,980 --> 00:25:40,620
qu'il ne comprend pas.
336
00:25:43,340 --> 00:25:44,580
Il a besoin d'aide.
337
00:25:45,460 --> 00:25:46,700
De beaucoup d'aide.
338
00:25:47,940 --> 00:25:50,420
Si tu rep�res des trucs bizarres,
viens me voir.
339
00:25:50,820 --> 00:25:52,540
Oui, compte sur moi.
340
00:26:12,100 --> 00:26:13,420
O� t'�tais pass� ?
341
00:26:13,940 --> 00:26:15,020
Salut, �a va ?
342
00:26:15,620 --> 00:26:19,940
- J'�tais avec l'assistante sociale.
- Je te cherche depuis un moment.
343
00:26:20,100 --> 00:26:22,820
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai d� y rester une heure.
344
00:26:22,980 --> 00:26:25,540
Bougez vos fesses, tous les deux,
allez bosser.
345
00:26:25,700 --> 00:26:26,500
Allez !
346
00:26:27,460 --> 00:26:28,260
�coute,
347
00:26:28,980 --> 00:26:31,100
le juge a �t� assassin�. Lunati.
348
00:26:31,740 --> 00:26:34,620
- S�rieux ?
- Oui, le p�re de la gamine.
349
00:26:34,780 --> 00:26:37,180
- Oui, je sais qui c'est.
- Il a �t� assassin�.
350
00:26:37,340 --> 00:26:39,020
- Par qui ? Par vous ?
- Je sais pas.
351
00:26:39,180 --> 00:26:40,380
Non, pas par nous.
352
00:26:40,980 --> 00:26:42,500
Arr�te, dis-moi la v�rit�.
353
00:26:42,660 --> 00:26:45,420
C'est la v�rit�,
j'aurais bien aim� que ce soit nous,
354
00:26:45,580 --> 00:26:47,700
on aurait r�cup�r� notre fric.
355
00:26:47,860 --> 00:26:49,500
- Je sais pas.
- Quel bordel.
356
00:26:49,660 --> 00:26:50,980
Oui, un vrai bordel.
357
00:26:51,620 --> 00:26:53,220
Mais bon, c'est comme �a.
358
00:26:53,380 --> 00:26:54,180
Dis-moi,
359
00:26:54,660 --> 00:26:56,100
tu fais quoi ce soir ?
360
00:26:56,500 --> 00:26:58,020
J'ai une surprise pour toi.
361
00:26:58,820 --> 00:26:59,620
C'est quoi ?
362
00:27:00,060 --> 00:27:02,540
Si je te le dis,
ce sera plus une surprise.
363
00:27:02,980 --> 00:27:06,100
Mais tu as �t� l� pour moi
quand j'�tais d�prim�, alors...
364
00:27:06,260 --> 00:27:09,380
Non, laisse tomber, c'est bon.
Je peux pas ce soir.
365
00:27:09,540 --> 00:27:11,980
Comment �a, tu peux pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
366
00:27:12,140 --> 00:27:14,540
Tu envoies chier Mario
et maintenant, c'est mon tour ?
367
00:27:14,700 --> 00:27:16,900
T'es toujours fourr�
avec les jeunes.
368
00:27:17,060 --> 00:27:18,500
T'en veux aux Borges ?
369
00:27:18,660 --> 00:27:20,700
- Non, je peux pas, c'est tout.
- Viens !
370
00:27:20,860 --> 00:27:23,060
Pourquoi, tu dois aller au cin� ?
371
00:27:23,220 --> 00:27:25,380
OK, je viens.
Dis-moi ce que tu pr�pares.
372
00:27:25,540 --> 00:27:27,380
Je te l'ai dit, c'est une surprise.
373
00:27:27,820 --> 00:27:30,020
Dis-moi juste
ce que tu veux consommer
374
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
et j'en apporte. Coke, shit...
375
00:27:33,300 --> 00:27:34,660
Tout ce que tu veux.
376
00:27:35,060 --> 00:27:35,980
Des cachets...
377
00:27:36,140 --> 00:27:38,500
Non, rien. Juste des cigarettes.
378
00:27:38,660 --> 00:27:40,300
Trouve-moi des clopes, OK ?
379
00:27:40,460 --> 00:27:42,780
T'es trop sain, �a me rend malade.
380
00:27:42,940 --> 00:27:44,980
Rien que des clopes et de l'eau...
381
00:27:45,140 --> 00:27:46,860
J'ai compris ton probl�me.
382
00:27:47,980 --> 00:27:51,700
T'es un ancien junkie
qui a �t� en d�sintox dans une ferme
383
00:27:51,860 --> 00:27:55,100
avec des cochons et des vaches,
� manger des bonbons...
384
00:27:55,260 --> 00:27:57,820
Et t'es devenu un hippie
qui consomme pas.
385
00:27:57,980 --> 00:27:59,300
- Pas vrai ?
- Oui.
386
00:27:59,460 --> 00:28:00,740
J'en �tais s�r.
387
00:28:02,740 --> 00:28:03,780
C'est pas grave.
388
00:28:04,420 --> 00:28:05,220
Dis-moi,
389
00:28:05,700 --> 00:28:06,900
une bi�re, �a ira ?
390
00:28:07,060 --> 00:28:07,940
�a marche.
391
00:28:08,100 --> 00:28:10,620
Pena !
L'assistante sociale t'attend.
392
00:28:10,780 --> 00:28:11,740
Encore ?
393
00:28:11,900 --> 00:28:12,700
Allez.
394
00:28:13,620 --> 00:28:15,540
Elle peut pas se passer de moi.
395
00:28:19,620 --> 00:28:21,500
Je vais dormir, il me regarde.
396
00:28:21,660 --> 00:28:23,500
Je me l�ve, il me regarde.
397
00:28:23,660 --> 00:28:25,740
Il passe son temps
� prier Sainte Mort
398
00:28:25,900 --> 00:28:28,140
avec les fleurs et tout...
J'en peux plus !
399
00:28:28,660 --> 00:28:30,060
Je fais ce que je veux !
400
00:28:30,220 --> 00:28:31,420
Et lui, c'est pareil.
401
00:28:31,580 --> 00:28:34,780
Je me l�ve, il me regarde.
Je vais aux chiottes, pareil.
402
00:28:35,300 --> 00:28:36,500
De quoi tu parles ?
403
00:28:36,660 --> 00:28:38,780
Mettez-le
dans le pavillon des p�d�s.
404
00:28:38,980 --> 00:28:41,220
C'est ma faute s'il a le vertige ?
405
00:28:41,380 --> 00:28:42,540
�a suffit !
406
00:28:42,740 --> 00:28:44,500
Arr�tez de vous battre.
407
00:28:44,660 --> 00:28:47,260
R�glez �a,
ou je vous change de pavillon.
408
00:28:47,420 --> 00:28:49,780
- La cour, �a vous tente ?
- Virez-le !
409
00:28:49,980 --> 00:28:52,220
Vas-y toi, avec les gamins, encul�.
410
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
Arr�tez de vous battre !
411
00:28:54,180 --> 00:28:55,380
�a suffit.
412
00:28:55,540 --> 00:28:57,580
J'arrive tout de suite, Pastor.
413
00:28:57,980 --> 00:29:00,660
Soyez plus tol�rants,
ou j'en vire un des deux.
414
00:29:00,860 --> 00:29:04,420
Je respecte ta d�votion,
mais tu dois respecter les autres.
415
00:29:04,580 --> 00:29:06,780
Je ne veux plus de bagarres, OK ?
416
00:29:07,180 --> 00:29:08,340
Allez, dehors.
417
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Arr�tez !
418
00:29:18,220 --> 00:29:20,660
Viens, Pastor,
j'ai quelque chose � te montrer.
419
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
C'est Lucas ?
420
00:29:39,100 --> 00:29:41,460
Tu sais qui est avec lui ?
421
00:29:49,100 --> 00:29:50,420
Tu as d'autres infos ?
422
00:29:54,100 --> 00:29:56,620
Non, ils n'ont que cette photo,
prise � la gare,
423
00:29:56,820 --> 00:29:58,580
pas loin de chez ton avocat.
424
00:29:59,100 --> 00:30:00,540
Comment tu as obtenu �a ?
425
00:30:01,260 --> 00:30:04,100
Par un policier
de la brigade criminelle.
426
00:30:07,300 --> 00:30:08,780
Tu connais son nom ?
427
00:30:11,300 --> 00:30:12,100
Pourquoi ?
428
00:30:16,820 --> 00:30:17,740
En v�rit�,
429
00:30:17,940 --> 00:30:19,580
ils sont un peu perdus.
430
00:30:19,740 --> 00:30:21,500
Ils ne savent pas grand-chose.
431
00:30:21,860 --> 00:30:24,740
Mais ne t'inqui�te pas,
on trouvera autre chose.
432
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Merci.
433
00:30:29,140 --> 00:30:30,500
Merci infiniment.
434
00:30:43,660 --> 00:30:45,300
C'est quoi, �a ? On est o� ?
435
00:30:45,580 --> 00:30:48,140
Dans une partie de San Onofre
que tu connais pas.
436
00:30:50,460 --> 00:30:53,420
C'est quoi, cette t�te ?
Je t'emm�ne pas � l'abattoir.
437
00:30:54,180 --> 00:30:54,980
Maton !
438
00:30:58,340 --> 00:30:59,140
Entre.
439
00:31:03,020 --> 00:31:04,420
Pas un mot, mon pote.
440
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
Tu fermes ton clapet.
441
00:31:07,580 --> 00:31:09,340
Allez, mec, n'aie pas peur.
442
00:31:09,500 --> 00:31:11,340
�a va �tre une soir�e d'enfer.
443
00:31:11,700 --> 00:31:12,780
On va s'�clater.
444
00:31:13,980 --> 00:31:15,660
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
445
00:31:21,980 --> 00:31:22,860
Allez, entre.
446
00:31:24,580 --> 00:31:25,860
Fais-moi confiance.
447
00:31:30,500 --> 00:31:32,260
On va s'�clater, je te dis.
448
00:31:36,180 --> 00:31:38,620
On est amis,
mais on fait jamais rien ensemble.
449
00:31:39,700 --> 00:31:40,860
Que tous les deux ?
450
00:31:41,660 --> 00:31:42,820
Enfin seuls.
451
00:31:44,300 --> 00:31:45,100
Toi et moi.
452
00:31:48,820 --> 00:31:50,180
Pour faire ce qu'on veut.
453
00:31:54,900 --> 00:31:57,380
J'y arrive pas,
tu me fais trop rire.
454
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
- J'ai tout pr�vu.
- Tu m'as fait peur, ducon.
455
00:32:00,820 --> 00:32:03,580
On est chez Willie Wonka.
Tiens, prends une bi�re.
456
00:32:04,300 --> 00:32:05,140
Tiens,
457
00:32:05,340 --> 00:32:06,140
sers-toi.
458
00:32:07,900 --> 00:32:09,180
Mange quelque chose.
459
00:32:10,820 --> 00:32:12,940
Moi, j'ai pas du tout faim.
460
00:32:13,220 --> 00:32:14,940
Je passe direct au dessert.
461
00:32:16,820 --> 00:32:18,020
T'en veux un peu ?
462
00:32:22,100 --> 00:32:23,180
Qui �a peut �tre ?
463
00:32:24,300 --> 00:32:25,180
Va ouvrir.
464
00:32:26,300 --> 00:32:27,100
Vas-y.
465
00:32:42,820 --> 00:32:44,020
Salut, beau gosse.
466
00:32:44,420 --> 00:32:45,620
Bienvenue, mes poup�es.
467
00:32:45,780 --> 00:32:48,620
- Salut, Pam, quelle bombe...
- �a va, mon c�ur ?
468
00:32:48,820 --> 00:32:50,380
C'est comme mon fr�re,
469
00:32:50,540 --> 00:32:51,820
alors, s'il vous pla�t,
470
00:32:51,980 --> 00:32:54,020
prenez bien soin de lui.
471
00:32:54,580 --> 00:32:55,380
OK ?
472
00:32:58,060 --> 00:32:59,180
Alors...
473
00:32:59,580 --> 00:33:01,620
Pastor,
c'est ton meilleur ami, ici ?
474
00:33:03,660 --> 00:33:05,340
Qu'est-ce que tu en penses ?
475
00:33:07,180 --> 00:33:08,420
Ce que j'en pense ?
476
00:33:08,860 --> 00:33:10,220
Tu l'avais bien cach�.
477
00:33:10,380 --> 00:33:12,740
Tu nous avais pas dit
qu'il �tait si beau.
478
00:33:12,900 --> 00:33:14,420
Comment �a, il est beau ?
479
00:33:14,620 --> 00:33:16,060
Tu veux te le faire ?
480
00:33:16,220 --> 00:33:18,780
Peut-�tre,
on pourrait le faire sur la table.
481
00:33:19,380 --> 00:33:20,300
Fais gaffe...
482
00:33:20,460 --> 00:33:21,620
Je dois faire gaffe ?
483
00:33:21,780 --> 00:33:24,340
Vous voulez vous le faire
toutes les deux ?
484
00:33:24,500 --> 00:33:25,660
Attends un peu,
485
00:33:25,820 --> 00:33:29,420
on va discuter d'abord,
faire un peu connaissance.
486
00:33:30,060 --> 00:33:31,020
Pas vrai ?
487
00:33:31,180 --> 00:33:32,220
Vous �tes d'o� ?
488
00:33:32,980 --> 00:33:34,180
De Burzaco.
489
00:33:34,500 --> 00:33:35,700
Pas loin d'ici.
490
00:33:35,860 --> 00:33:38,620
L� o� vit la famille de Diosito.
Tu connais ?
491
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Burzaco ? Oui.
492
00:33:40,740 --> 00:33:42,220
C'est tr�s joli...
493
00:33:44,940 --> 00:33:46,860
Pas trop difficile de venir ?
494
00:33:49,340 --> 00:33:50,820
C'est difficile de sortir !
495
00:33:54,180 --> 00:33:55,100
T'en veux ?
496
00:33:56,580 --> 00:33:57,700
Non, merci.
497
00:33:59,140 --> 00:34:00,660
Qu'est-ce qu'il a, ton ami ?
498
00:34:01,060 --> 00:34:02,540
Il aime prier, alors...
499
00:34:02,700 --> 00:34:04,060
Pour de vrai ?
500
00:34:04,740 --> 00:34:06,020
Moi aussi, je prie.
501
00:34:06,420 --> 00:34:07,380
Toute la journ�e.
502
00:34:08,140 --> 00:34:10,060
Je suis tr�s croyante.
Viens.
503
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
On va danser.
504
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Salut, Pastor.
505
00:35:25,540 --> 00:35:27,220
Je peux te poser une question ?
506
00:35:28,740 --> 00:35:29,740
Quoi ?
507
00:35:30,860 --> 00:35:32,500
Pourquoi tu es aussi renferm� ?
508
00:35:34,460 --> 00:35:35,780
Qu'est-ce qui va pas ?
509
00:35:38,460 --> 00:35:40,500
Je suis pas renferm�.
Tout va bien.
510
00:35:41,220 --> 00:35:42,980
Ce matin, tu as disparu.
511
00:35:44,020 --> 00:35:44,860
Tu m'as dit
512
00:35:45,060 --> 00:35:47,620
que tu �tais avec Molinari,
mais je te crois pas.
513
00:35:48,460 --> 00:35:49,740
O� t'�tais, putain ?
514
00:35:50,180 --> 00:35:51,580
Avec Molinari, ducon.
515
00:35:52,740 --> 00:35:53,740
Ne mens pas.
516
00:35:55,820 --> 00:35:57,020
Qu'est-ce qu'il y a ?
517
00:35:57,900 --> 00:35:59,140
T'en as un autre ?
518
00:36:02,860 --> 00:36:04,700
- Un autre quoi ?
- Un autre...
519
00:36:05,740 --> 00:36:06,780
Un autre mec.
520
00:36:07,140 --> 00:36:08,660
Un autre mec comme moi.
521
00:36:10,300 --> 00:36:12,740
Je te pr�viens, je suis un jaloux.
522
00:36:19,500 --> 00:36:21,060
T'as la t�te qui tourne ?
523
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
T'inqui�te pas.
524
00:36:23,740 --> 00:36:25,860
J'ai un peu cors� ta bi�re.
525
00:36:26,780 --> 00:36:28,940
Profite du voyage, mon ami !
526
00:37:32,141 --> 00:37:34,287
Maria : Je me souviens
de tes baisers et de ta b...
527
00:37:45,980 --> 00:37:47,220
Qui es-tu ?
528
00:37:48,380 --> 00:37:49,340
Vieille pute.
529
00:37:59,060 --> 00:37:59,860
Bizarre...
530
00:38:00,020 --> 00:38:00,820
Quoi ?
531
00:38:01,860 --> 00:38:03,820
Je re�ois des messages de ta part.
532
00:38:05,100 --> 00:38:07,260
Du num�ro que tu m'avais donn�.
533
00:38:07,420 --> 00:38:08,740
J'ai chang� de num�ro.
534
00:38:09,300 --> 00:38:11,100
"Tu me manques, ma beaut�.
535
00:38:11,540 --> 00:38:14,180
"Je ne peux pas vivre
sans tes nichons."
536
00:38:15,340 --> 00:38:17,380
Qui m'�crit ? Je ne comprends pas.
537
00:38:17,980 --> 00:38:20,820
Tu sais o� ont fini mes affaires
apr�s la saisie ?
538
00:38:22,460 --> 00:38:23,260
Antin.
539
00:38:24,860 --> 00:38:27,140
C'est lui qui a
la bo�te avec tes affaires !
540
00:38:27,300 --> 00:38:30,580
Je ne savais pas
que ton t�l�phone �tait dedans !
541
00:38:30,740 --> 00:38:32,020
J'y crois pas !
542
00:38:32,180 --> 00:38:33,500
T'es pas maligne.
543
00:38:33,700 --> 00:38:35,980
Je pouvais pas savoir, mon amour.
544
00:38:36,220 --> 00:38:38,980
Tu auras un nouveau num�ro demain.
545
00:38:39,180 --> 00:38:40,860
- Je te le changerai.
- Vraiment ?
546
00:38:42,100 --> 00:38:43,340
- Ma puce ?
- Quoi ?
547
00:38:44,140 --> 00:38:46,420
J'ai pas envie de poisson,
�a t'emb�te ?
548
00:38:47,220 --> 00:38:50,020
Non, bien s�r, �a ne m'emb�te pas.
549
00:38:51,420 --> 00:38:53,340
J'ai plut�t envie de moule.
550
00:38:53,500 --> 00:38:55,300
Quel gamin !
551
00:39:03,500 --> 00:39:06,260
Qu'est-ce que
tu m'as fait avaler, enfoir� ?
552
00:39:06,820 --> 00:39:08,300
Pourquoi tu veux savoir ?
553
00:39:08,820 --> 00:39:09,900
Tu kiffes ?
554
00:39:13,900 --> 00:39:17,460
- Je me casse.
- Non, reste, profite du trip.
555
00:39:19,620 --> 00:39:21,700
Reviens, ducon, doucement.
556
00:39:21,940 --> 00:39:24,580
Qu'est-ce que t'as ? Allez...
557
00:39:24,740 --> 00:39:27,460
Tu deviens parano ?
Viens l�.
558
00:39:27,900 --> 00:39:30,060
Viens l�, regarde autour de toi.
559
00:39:30,540 --> 00:39:33,380
Tu vas rater toute la f�te.
560
00:39:34,100 --> 00:39:36,540
Demain, tu seras seul.
Apr�s-demain, aussi.
561
00:39:36,700 --> 00:39:39,260
Et toutes les ann�es
qu'il te reste � tirer.
562
00:39:39,420 --> 00:39:41,580
Et une fois libre,
tu seras encore seul.
563
00:39:41,780 --> 00:39:42,700
Tu sais quoi ?
564
00:39:42,860 --> 00:39:44,140
Tu vas mourir seul.
565
00:39:44,900 --> 00:39:46,220
Alors, moi je dis...
566
00:39:47,300 --> 00:39:48,980
Profite un peu de ce paradis.
567
00:40:30,260 --> 00:40:32,620
Comment tu as r�ussi
� avoir tout �a ?
568
00:40:33,900 --> 00:40:36,100
Quand on paie, tout est possible.
569
00:40:36,980 --> 00:40:38,220
Comme partout.
570
00:40:39,460 --> 00:40:42,100
Il y a toujours quelqu'un
qui te doit un service.
571
00:40:43,220 --> 00:40:45,940
Cette petite conne
avait peur de venir.
572
00:40:46,140 --> 00:40:47,580
Avoue, tu avais peur.
573
00:40:47,740 --> 00:40:51,060
Parce que c'est ma premi�re fois
dans un endroit comme �a.
574
00:40:52,380 --> 00:40:54,500
Ils ont saisi tous nos trucs :
575
00:40:54,660 --> 00:40:57,580
la t�l�, la PlayStation,
les jeux, tout...
576
00:40:58,460 --> 00:41:02,340
Mais la grosse Gladys
a tout rachet�, tout est neuf.
577
00:41:03,260 --> 00:41:04,940
Trop forte, cette Gladys.
578
00:41:05,300 --> 00:41:08,220
Tu sais, nos amies
et ma belle-s�ur se connaissent.
579
00:41:08,380 --> 00:41:10,060
Trop forte, cette Gladys.
580
00:41:10,780 --> 00:41:12,380
T'es l� depuis quand ?
581
00:41:13,380 --> 00:41:15,700
C'est � toi que je parle, Pastor.
582
00:41:16,100 --> 00:41:17,300
Depuis des ann�es.
583
00:41:18,260 --> 00:41:20,620
Mon pauvre petit Pastor...
584
00:41:21,740 --> 00:41:22,940
Tu sais quoi ?
585
00:41:23,100 --> 00:41:23,980
Quoi ?
586
00:41:24,380 --> 00:41:26,020
Je m'appelle pas Pastor.
587
00:41:26,620 --> 00:41:28,260
Je m'appelle Miguel.
588
00:41:28,460 --> 00:41:31,100
J'en ai ma claque, d'�tre Pastor.
589
00:41:31,260 --> 00:41:34,420
Qu'est-ce qui t'arrive,
mon petit Pastor ?
590
00:41:35,380 --> 00:41:37,100
Tu m'as pas �cout� ?
591
00:41:37,500 --> 00:41:38,900
Je m'appelle Miguel.
592
00:41:39,060 --> 00:41:41,100
Si tu le dis, Miguel.
593
00:41:41,620 --> 00:41:43,940
Et moi, je m'appelle pas Pamela.
594
00:41:44,100 --> 00:41:46,260
Je m'appelle Maxima.
595
00:41:46,620 --> 00:41:48,780
J'adore ce pr�nom.
596
00:41:49,860 --> 00:41:53,140
Chaque fois qu'il d�lire,
il dit qu'il s'appelle Miguel.
597
00:41:54,100 --> 00:41:56,740
L'autre jour,
quand il s'est fait tirer dessus,
598
00:41:56,900 --> 00:41:59,100
il m'a fait chier avec ce Miguel.
599
00:41:59,660 --> 00:42:00,940
Pastor, Miguel,
600
00:42:01,140 --> 00:42:02,300
ou qui que tu sois,
601
00:42:02,460 --> 00:42:04,180
fais usage de ta langue.
602
00:42:58,140 --> 00:43:00,540
Levez-vous, petites merdes !
Debout !
603
00:43:00,820 --> 00:43:03,100
Allez, levez-vous, fils de pute...
604
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
Debout !
605
00:43:06,460 --> 00:43:09,900
Si vous sortez pas, je viens
vous tirer par les couilles.
606
00:43:18,860 --> 00:43:19,900
Tu m'entends, Pena ?
607
00:43:20,060 --> 00:43:21,460
L�ve-toi, branleur.
608
00:43:28,180 --> 00:43:30,220
Tu t'es bien �clat�, cette nuit.
609
00:43:31,100 --> 00:43:32,020
Allez, viens.
610
00:43:32,180 --> 00:43:32,980
Allez !
611
00:43:38,500 --> 00:43:41,140
- C'est super �a, bordel !
- On dirait un gosse.
612
00:43:41,300 --> 00:43:42,100
Vous voyez,
613
00:43:42,660 --> 00:43:45,780
quand ils veulent,
ils se mettent au boulot
614
00:43:45,940 --> 00:43:49,060
et ils oublient
toute la paperasserie administrative
615
00:43:49,220 --> 00:43:50,300
et les "impossible."
616
00:43:50,460 --> 00:43:52,540
Ils font les choses,
et bien en plus.
617
00:43:52,740 --> 00:43:56,260
Si on avait d� compter sur la
maintenance, on attendrait encore.
618
00:43:56,420 --> 00:43:58,420
C'est Borges qu'il faut remercier.
619
00:43:58,580 --> 00:43:59,540
C'est gr�ce � lui.
620
00:43:59,820 --> 00:44:04,220
Il a fait r�tablir la connexion
et revoir toute l'installation.
621
00:44:06,300 --> 00:44:08,700
Il a d�cid� d'�tre
raisonnable, ce couillon.
622
00:44:08,860 --> 00:44:09,980
C'est bien.
623
00:44:10,180 --> 00:44:12,740
Il vous tend un rameau d'olivier,
non ?
624
00:44:13,220 --> 00:44:15,460
En signe de bonne volont�...
625
00:44:15,860 --> 00:44:18,940
On va lui rendre
ce carton d'objets saisis.
626
00:44:19,140 --> 00:44:20,700
�a va lui faire plaisir.
627
00:44:20,860 --> 00:44:22,500
M�me s'il a d�j� tout rachet�.
628
00:44:23,660 --> 00:44:24,860
Comment �a ?
629
00:44:25,020 --> 00:44:27,620
Vous avez pas vu ?
Tout est en place. Regardez.
630
00:44:28,100 --> 00:44:30,780
Putain de sa m�re,
je peux pas le croire.
631
00:44:31,460 --> 00:44:35,420
Qui lui a donn� l'autorisation ?
Il magouille avec les gardiens.
632
00:44:36,460 --> 00:44:38,500
Organisez une r�union du personnel.
633
00:44:38,660 --> 00:44:39,860
- D'accord.
- Attendez !
634
00:44:40,060 --> 00:44:41,420
J'ai un truc � vous dire.
635
00:44:41,580 --> 00:44:44,700
Vous saviez
qu'il se tape une nana d'ici ?
636
00:44:46,860 --> 00:44:51,020
J'ai vu les �changes de textos
et de photos sur son portable.
637
00:44:51,220 --> 00:44:53,580
- Des photos de bite, de seins...
- Qui c'est ?
638
00:44:53,740 --> 00:44:56,500
Je sais pas,
elle montre jamais son visage.
639
00:44:56,660 --> 00:44:59,860
�a doit �tre un thon,
elle veut pas se montrer.
640
00:45:00,140 --> 00:45:02,580
Il faut sacr�ment manquer
d'estime de soi
641
00:45:02,740 --> 00:45:05,380
pour se taper un porc pareil.
642
00:45:05,660 --> 00:45:07,900
Quel go�t de chiottes, elle a !
643
00:45:08,100 --> 00:45:09,620
J'organise la r�union ?
644
00:45:15,740 --> 00:45:19,060
- Je dis quoi � Brian, alors ?
- Qu'on verra quand je sortirai.
645
00:45:19,220 --> 00:45:22,620
- Mais il veut bosser maintenant.
- Il va pas faire de braquage seul.
646
00:45:22,780 --> 00:45:25,460
Je te pr�viens,
il tra�ne avec Rodriguez.
647
00:45:26,060 --> 00:45:28,380
- Je te pr�viens.
- Ce fils de pute ?
648
00:45:28,540 --> 00:45:31,660
Non, dis-lui
que s'il se lance seul, je sors
649
00:45:31,860 --> 00:45:33,900
et je vais lui casser les jambes.
650
00:45:34,100 --> 00:45:35,580
Je lui a d�j� dit !
651
00:45:36,060 --> 00:45:38,940
Je lui ai dit, mais tu le connais,
t�tu comme une mule.
652
00:45:39,100 --> 00:45:40,180
Il m'�coute pas.
653
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Il a int�r�t.
654
00:45:41,700 --> 00:45:44,420
Fais-le venir la semaine prochaine,
je lui parlerai.
655
00:45:45,900 --> 00:45:47,260
Pauvre Diosito...
656
00:45:47,420 --> 00:45:50,340
C'est une premi�re,
se faire larguer par son psy...
657
00:45:50,620 --> 00:45:52,260
Il lui en a trouv� un autre.
658
00:45:52,420 --> 00:45:55,020
C'est pas pareil, Mario.
Tu n'y comprends rien !
659
00:45:55,180 --> 00:45:58,420
Qu'est-ce que t'en sais,
tu suis une th�rapie, maintenant ?
660
00:45:59,020 --> 00:46:00,540
T'es devenue psy ou quoi ?
661
00:46:00,700 --> 00:46:04,180
Non, et j'ai pas besoin de th�rapie,
je te signale.
662
00:46:04,340 --> 00:46:05,380
Mais c'est pas bien.
663
00:46:05,540 --> 00:46:08,420
Diositio est sp�cial,
c'est un grand sensible.
664
00:46:08,620 --> 00:46:09,620
C'est un saint.
665
00:46:09,780 --> 00:46:12,300
Je ne sais pas
comment tu peux t'en foutre !
666
00:46:12,460 --> 00:46:15,980
Laisse tomber, Gladys.
Diosito est un grand gar�on.
667
00:46:16,140 --> 00:46:17,940
Peu importe. C'est pas bien.
668
00:46:18,140 --> 00:46:20,620
Il faudrait le virer
ou lui casser la gueule.
669
00:46:20,820 --> 00:46:22,260
C'est ce que je pense.
670
00:46:23,180 --> 00:46:25,300
Tu me fais tellement chier...
671
00:46:25,500 --> 00:46:29,100
Tu devais me vider les couilles,
mais tu me les brises.
672
00:46:29,260 --> 00:46:31,500
On est l�
pour profiter l'un de l'autre,
673
00:46:31,660 --> 00:46:33,220
arr�te de faire chier.
674
00:46:34,420 --> 00:46:36,740
- Ma grosse...
- D'accord, j'ai compris.
675
00:46:37,180 --> 00:46:38,380
Tu veux un c�lin ?
676
00:46:39,380 --> 00:46:40,420
Bouge ton portable.
677
00:46:40,580 --> 00:46:42,860
Viens l�...
678
00:46:44,380 --> 00:46:45,940
Viens l�, ma belle.
679
00:46:46,100 --> 00:46:49,700
T'aimes bien faire la cuill�re...
680
00:46:49,860 --> 00:46:53,420
Oui, ma grosse, j'aime �a !
681
00:46:59,020 --> 00:47:00,220
Fais gaffe, ducon !
682
00:47:00,420 --> 00:47:01,980
Je fais ce que je peux.
683
00:47:03,220 --> 00:47:04,020
Passe.
684
00:47:04,660 --> 00:47:05,580
Pastor ?
685
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
�a va ? Tu tiens pas debout,
t'es sans force.
686
00:47:10,860 --> 00:47:12,780
L�chez tout, on prend le relais.
687
00:47:14,980 --> 00:47:16,260
D�gage, petit con.
688
00:47:18,060 --> 00:47:19,900
Il a pas dormi dans la cour.
689
00:47:21,780 --> 00:47:22,580
Comment �a va ?
690
00:47:24,140 --> 00:47:27,180
J'ai la t�te dans le cul.
Qu'est-ce que tu m'as refil� ?
691
00:47:28,580 --> 00:47:29,980
T'as la t�te dans le cul,
692
00:47:30,660 --> 00:47:32,900
mais ose dire
que �a valait pas la peine...
693
00:47:35,660 --> 00:47:37,780
Qu'est-ce que vous foutez avec �a ?
694
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Arr�te, putain.
695
00:47:40,820 --> 00:47:42,220
Pena, viens avec moi.
696
00:47:42,980 --> 00:47:45,340
- Maintenant ?
- Oui, maintenant. Allez.
697
00:47:45,500 --> 00:47:46,620
Bouge-toi.
698
00:47:47,100 --> 00:47:48,300
Quoi de neuf, Capece ?
699
00:47:52,380 --> 00:47:54,220
Qu'est-ce qui se passe, Capece ?
700
00:47:56,940 --> 00:47:58,140
On compte pas, nous ?
701
00:47:59,580 --> 00:48:00,900
T'as pas bonne mine.
702
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
J'ai mal dormi.
703
00:48:03,700 --> 00:48:04,860
Oui, �a se voit.
704
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
Quoi, �a ? Non...
705
00:48:07,700 --> 00:48:09,380
C'est pas ce que tu crois.
706
00:48:09,540 --> 00:48:12,980
- Tu n'as pas � t'expliquer.
- Oui, non, je sais.
707
00:48:17,940 --> 00:48:19,940
Le flic t'a recontact�e ?
708
00:48:24,180 --> 00:48:24,980
Et ?
709
00:48:28,340 --> 00:48:30,420
Tu me d�concertes, Pastor.
710
00:48:31,300 --> 00:48:32,100
Pourquoi ?
711
00:48:33,540 --> 00:48:36,500
D�s que je crois te comprendre,
tout change.
712
00:48:36,660 --> 00:48:37,460
C'est-�-dire ?
713
00:48:38,940 --> 00:48:42,580
Ils ont identifi� le p�re,
ce n'est pas toi.
714
00:48:42,740 --> 00:48:45,500
Tu es en larmes
apr�s la disparition de ton fils,
715
00:48:45,700 --> 00:48:47,020
ensuite tu fais la f�te.
716
00:48:47,180 --> 00:48:49,380
Je ne juge pas,
mais je ne comprends pas.
717
00:48:49,540 --> 00:48:52,540
C'est pas ce que tu crois.
J'ai pas pu refuser.
718
00:48:52,700 --> 00:48:55,420
Tu penses que c'est un mec d'ici
qui m'a fait �a ?
719
00:48:55,580 --> 00:48:57,020
Tu n'as pas � t'expliquer.
720
00:48:57,180 --> 00:48:58,340
Si, parce que...
721
00:48:59,420 --> 00:49:01,660
- Je peux vous parler ?
- Bien s�r.
722
00:49:02,700 --> 00:49:04,220
Je reviens tout de suite.
723
00:49:09,620 --> 00:49:10,740
Tu as du nouveau ?
724
00:49:11,580 --> 00:49:14,180
Non,
j'ai ma premi�re �chographie demain.
725
00:49:15,380 --> 00:49:18,460
Je ne me sens pas tr�s bien,
mais �a doit �tre normal.
726
00:49:19,620 --> 00:49:20,780
S�rement, oui.
727
00:49:21,580 --> 00:49:22,420
Et ici.
728
00:49:22,580 --> 00:49:23,740
Du nouveau, ici ?
729
00:49:27,580 --> 00:49:29,340
Je pensais que tu parlais de moi.
730
00:49:29,500 --> 00:49:31,940
Je parlais aussi de toi.
Je parlais de tout.
731
00:49:32,100 --> 00:49:34,060
- �videmment.
- Oui, bien s�r.
732
00:49:34,220 --> 00:49:36,580
Tu as remarqu�
un changement chez Antin ?
733
00:49:36,740 --> 00:49:39,460
Il t'a sembl� bizarre ?
Il t'a pos� des questions ?
734
00:49:39,620 --> 00:49:41,780
Il a demand� de quoi on avait parl�.
735
00:49:43,940 --> 00:49:45,380
Tu es libre, ce soir ?
736
00:49:46,580 --> 00:49:47,380
Pourquoi ?
737
00:49:48,620 --> 00:49:51,260
Pour se voir.
Je pourrais passer chez toi.
738
00:49:52,540 --> 00:49:53,780
Non, j'ai pas envie.
739
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Pourquoi tu es si dure ?
740
00:50:00,340 --> 00:50:01,980
On va avoir un b�b�.
741
00:50:03,460 --> 00:50:07,100
Je veux juste rester avec toi
jusqu'� ce que tu t'endormes.
742
00:50:07,260 --> 00:50:08,580
Ensuite, je m'en vais.
743
00:50:09,620 --> 00:50:11,180
Merci, mais c'est non.
744
00:50:11,340 --> 00:50:13,500
Vas-y,
je dois retourner travailler.
745
00:50:15,460 --> 00:50:16,260
D'accord.
746
00:50:16,980 --> 00:50:18,300
Retourne travailler.
747
00:50:25,860 --> 00:50:28,100
Envoie-moi un message
si tu changes d'avis.
748
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
C'est ton copain ?
749
00:50:42,140 --> 00:50:43,460
Pourquoi tu dis �a ?
750
00:50:45,420 --> 00:50:48,660
J'ai vu comment vous vous regardiez,
comment il t'a embrass�e...
751
00:50:48,820 --> 00:50:50,100
Tu peux me le dire.
752
00:50:50,300 --> 00:50:51,700
Tu vas trop loin.
753
00:50:53,460 --> 00:50:55,940
Emma, c'est Ariel.
Je ne vous d�range pas ?
754
00:50:56,580 --> 00:50:58,820
Je suis au travail,
mais je vous �coute.
755
00:50:58,980 --> 00:51:00,220
Vous avez du nouveau ?
756
00:51:00,780 --> 00:51:03,140
Je vous ai envoy�
une photo de Miguel Palacios.
757
00:51:03,300 --> 00:51:04,780
Je voulais vous pr�venir.
758
00:51:04,940 --> 00:51:05,860
Super.
759
00:51:06,140 --> 00:51:08,180
Je regarde �a tout de suite.
760
00:51:08,340 --> 00:51:10,540
Voyez si votre femme de m�nage
le conna�t.
761
00:51:10,700 --> 00:51:12,180
Elle a peut-�tre des infos.
762
00:51:13,900 --> 00:51:15,220
Excuse-moi une seconde...
763
00:51:50,940 --> 00:51:54,740
Sous-titrage : Joanna Levy
pour IMAGINE
54355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof