Original subtitles

Debout !

Levez-vous, bande de trous du cul.

"Ne t'�tonne point de voir le pauvre opprim� et la justice bafou�e.

"L'homme cupide n'est pas rassasi� par l'argent,

"celui qui aime les richesses n'en profite pas.

"C'est encore l� une vanit�."

Vous avez 20 min...

"Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent.

"Quel avantage en revient-il � son possesseur,

"sinon qu'il le voit de ses yeux ?

"Le sommeil du pauvre est doux.

"Le riche repu ne trouve pas le sommeil."

Debout !

"C'est pour l'homme une chose bonne et belle

"de manger, de boire et de jouir du fruit de son labeur

"durant la courte vie que Dieu lui a donn�e.

"En revanche, il est un mal grave que j'ai vu.

"Des richesses conserv�es, pour le malheur de leur propri�taire."

Vous m'entendez ?

Lavez-vous le fion et les burnes, �a schlingue !

Allez, bande de porcs.

Debout !

Allez, trous du cul !

Tous en rang pour la douche.

Tout le monde debout !

48 heures plus t�t

Ils veulent que Lunati leur rende un butin piqu� aux Borges.

Plus de 3 millions de dollars !

Quel rapport avec nous ?

C'est �vident, non ?

Lunati est bien na�f

s'il croit qu'on va r�gler ses affaires

et ramener sa fille sur un plateau pour une mis�re.

Qui t'a racont� �a ?

Moi aussi, j'ai fait mes devoirs.

Regarde.

Les pi�ces du puzzle.

Rumeurs, dossiers, articles de journaux.

Lunati a particip� � une op�ration

qui s'est sold�e par l'arrestation des fr�res Borges.

Ils planquaient de la coca�ne liquide

� l'int�rieur

d'implants mammaires exp�di�s en Europe.

Et ?

Plus de 3 millions !

Lunati a gard� tout le butin.

Des ann�es plus tard, les Borges

kidnappent sa fille pour le faire chanter.

T'as rien de mieux � foutre que jouer les d�tectives ?

�a va te donner

un levier �norme pour n�gocier.

Pense � Lucas, aussi.

Ne me dis pas ce que je dois penser.

Occupe-toi de notre affaire et c'est tout.

Appelle Lunati en sortant.

Compris ?

T'as compris ?

Alors, qu'est-ce qu'elle a ?

Absolument rien.

Cette fille est en meilleure forme que nous tous.

Elle est inconsciente, putain !

Vous �tes aveugle ou quoi ?

Elle simule, c'est s�r et certain.

Ses signes vitaux sont parfaits.

Elle n'a rien du tout.

Mais elle a de l'avenir comme com�dienne.

Putain, je r�ve.

Tout ce bordel pour rien.

Tout ce branle-bas de combat. Elle nous a bien grug�s.

Je l'ai vue de loin,

mais vous, vous l'aviez sous le nez !

Je vous dois combien pour le d�placement ?

1 800.

Heureusement qu'elle avait rien, �a m'aurait co�t� ma baraque.

Tu sais pourquoi t'es l� ?

J'aimerais �claircir un truc.

Sosa a disparu. T'es au courant ?

Il para�t, oui.

Il est sorti faire je ne sais quoi et il est pas rentr�.

Tout �a ne sent pas bon du tout.

�a sent les emmerdes pour nous tous.

Capece,

moi

et surtout toi.

Moi, je retombe toujours sur mes pattes.

Mais si l'absence d'un d�tenu s'�bruite,

le premier � sauter, ce sera toi.

Je ne sais pas o� il est pass�, je vous jure.

Tu mens. J'ai vu sur l'�cran de surveillance

un m�decin qui n'est pas de chez nous

entrer par le garage.

Sosa est gri�vement bless� et vous essayez de me le cacher.

Je vous jure que non.

Non ? Tr�s bien.

Tu sais ce que moi, je pense ?

Je pense que tu me mens.

Que tu me prends pour un abruti.

Parce que, comme je viens de te le dire,

je viens de te voir

entrer avec ce m�decin par le garage.

C'est vrai.

Ah, c'est vrai !

Mais le m�decin n'est pas venu pour Sosa.

C'est plus grave.

Comment �a, plus grave ?

Ne t'en fais pas.

Le docteur va te soigner.

Heureusement, il y a la chimioth�rapie.

Mais tu sais quoi ?

J'ai un rem�de plus efficace.

L'amour.

L'amour gu�rit de tout.

Je vais t'exciter jusqu'� ce que tu reprennes connaissance.

Je suis s�r que t'es pas vierge.

T'as d�j� d� y go�ter.

Mais t'en fais pas.

Quand tu te r�veilleras,

tu en redemanderas.

Fils de pute !

Mon Dieu, c'est un miracle !

Elle est ressuscit�e !

Esp�ce de malade !

Calme-toi !

Calme-toi !

Je suis pas un gros pervers.

Calme-toi.

Calme-toi.

Moi aussi, je faisais semblant.

Je vais te laisser tranquille.

Mais calme-toi.

Et ne me mens plus jamais.

Tu m'entends ?

- All� ? - Ici le juge Lunati.

Vous avez des nouvelles de ma fille ?

Non.

J'en aurai peut-�tre demain.

Je comptais vous appeler.

Il va falloir qu'on revoie notre arrangement.

Comment �a ?

Miguel et moi savons pourquoi votre fille a �t� enlev�e.

C'est li� � une histoire d'implants, non ?

Vous me faites chanter ?

Loin de moi cette id�e.

Je r�clame une r�tribution plus en ad�quation avec ce travail.

On avait un accord, Palacios.

Non. On avait un accord pour un simple enl�vement.

Ce n'est plus le cas.

On devrait pouvoir trouver

un arrangement.

On veut tous le bien de votre fille, non ?

C'est de l'extorsion.

Mais je vous �coute.

Je vous rappellerai.

Je suis tr�s surprise

d'�tre la seule � avoir un avis n�gatif sur Diosito.

Il n'y a pas plus probl�matique que lui et vous le savez, non ?

Je ne trouve pas du tout.

Il a purg� les deux tiers de sa peine,

il a droit � des sorties probatoires.

Bravo, Capece, vous prenez enfin en compte

les droits des prisonniers.

C'est impressionnant.

Allons.

Ne commencez pas, Emma.

Le sujet ici, c'est la bonne conduite de Diosito Borges.

Nous ne pouvons pas

remettre au juge un rapport avec des avis

aussi divergents.

Comment se peut-il

que nous soyons tous convaincus

que Diosito est apte � sortir, et pas vous ?

Je ne sais pas. Je me pose la question.

Je le surveille toute la journ�e,

il n'a jamais cr�� de probl�mes, bien au contraire.

Dans votre rapport, Emma,

vous d�crivez Diosito comme un psychopathe.

Le Dr Calina dit le contraire.

C'est bien �a ?

Au vu des entretiens que j'ai eus avec Juan Pablo,

pour moi, il ne repr�sente aucun danger pour la soci�t�.

Ces derniers mois,

il a beaucoup progress� et m�ri.

On parle vraiment de la m�me personne,

Diosito, le fr�re de Borges ?

Le pire des d�tenus ?

Oui, on parle bien de lui.

Il contr�le la prison.

Pourquoi se battrait-il ?

Et il est accro � la coca�ne.

C'est faux.

La prison,

c'est moi qui la contr�le.

Et vous exag�rez.

N'avancez pas des choses que vous ne pouvez pas prouver.

Je peux les prouver.

Mais � quoi bon discuter de tout cela

si c'est vous qui d�cidez ?

Vous d�passez les bornes, Emma.

On discute entre nous.

Je n'accuse personne.

Mais pourquoi me demandez-vous une �valuation et un rapport

si votre d�cision est d�j� prise ?

Dites-moi o� signer et puis, voil�.

Comment pouvez-vous dire �a ?

Que se passe-t-il ?

Entendu. J'arrive.

Je dois vous laisser.

O� est ton chef ?

Les moments de d�tente

sont aussi rares que les gens bien, ici.

Il faut en profiter.

Un peu de d�tente entre gens bien.

Nous sommes tous p�cheurs.

Il y a les p�ch�s, mais il y a la justice.

Mon fr�re, par exemple,

c'est un type bien.

Trop bien pour �tre enferm� ici.

Quand je le prot�ge, il pense que je le sous-estime.

Mais quand �a a p�t�

et que �a a vir� � la mutinerie, il t'a recommand�.

Vous couchez ensemble ou quoi ?

Dis-moi.

Il t'a dit quoi ?

Que t'�tais un mec bien.

Mais je suis d'accord avec toi.

Nous sommes tous p�cheurs.

J'ai du mal � croire que mon fr�re soit pas le seul type bien.

C'est Diosito qui le dit, pas moi.

�coute.

On surnomme mon fr�re "Diosito".

Je trouvais �a d�bile.

Mais de nous deux, c'est moi le plus stupide.

Parfois, on refuse de voir l'�vidence.

Je me fie donc � lui.

Diosito pense que tu es le mieux plac� pour g�rer la cour.

Morcilla est un bouffon, il se fait marcher dessus.

Ce p�d� ne d�fend m�me pas ses putes.

Il y a moyen de calmer la cour facilement.

T'as appris � parler comme �a � la fac ou en lisant la Bible ?

En lisant la Bible.

Les gamins ne sont plus ce qu'ils �taient.

Si j'�coute mon fr�re, c'est parce qu'il a raison.

Et moi, j'y gagne quoi ?

Un s�jour plus agr�able.

Personne ne sait rien sur toi, ici.

�a peut �tre un avantage,

tu passes inaper�u.

Mais ici,

ceux qui passent inaper�us repartent souvent les pieds devant.

R�fl�chis-y. C'est une chance � saisir.

OK.

Et prie.

Prie, nom de Dieu.

Mario, on a un probl�me.

Antin sait, pour la fille.

Il te cherche. Il est au courant de tout.

Et merde, finie la d�tente.

Appuyez sur l'acc�l�rateur.

Passez la premi�re sans l�cher l'embrayage.

Je suis pas d�bile !

Parfait. Faites un tour pour l'essayer.

Viens, tu m'accompagnes.

Vieux,

on a fait ce que t'as dit.

Quoi ?

On a rendu la marchandise vol�e.

Super.

C'est pour toi.

Ils ont int�r�t � faire un geste

ou �a risque de p�ter.

T'es trop honn�te.

Garde �a.

T'as vu ? Il est dou�.

Dommage qu'il ait pas pers�v�r�.

C'est l'ancienne prison ?

Oui.

L'id�e que je m'en fais.

� partir de ce qu'on m'a racont�.

Racont� ?

Les vieux racontaient qu'il y avait un tunnel

qui menait � l'ancienne prison

et de l�, � l'ext�rieur.

Quel tunnel ? O� ?

J'en sais rien.

Demande � Verrue.

C'est lui qui racontait �a.

Qu'est-ce qui t'a pris de s�questrer la fille d'un juge

et de la mettre dans ma prison ?

Putain de merde !

- C'�tait une solution d'urgence. - Une solution de merde, oui !

D�s que �a se saura, ma carri�re sera foutue.

Mais personne ne le saura, Antin !

Le p�re de la gamine a pas int�r�t � ce que �a s'�bruite.

D�tends-toi.

T'es compl�tement d�connect� de la r�alit�.

Les choses ont chang�, abruti ! C'est plus pareil.

Aujourd'hui, ils d�barquent � l'improviste et t'es foutu.

Ils font une inspection.

Il y a d�j� assez de magouilles comme �a dans cette prison.

Je ne voulais pas te court-circuiter.

Mais tu l'as fait.

On voulait pas te m�ler � cette histoire.

�a tra�ne en longueur.

Mais t'as raison.

Je vais me d�merder pour la mettre ailleurs d�s aujourd'hui.

Y a pas le choix.

Et pourquoi tu as kidnapp� cette fille ?

On peut savoir ?

Pour l'argent.

Mon argent que son p�re m'a piqu�.

Et m�me �a, �a le fait pas cracher, ce fils de pute.

Il t'a piqu� combien ?

Trois millions et demi.

Tout �a pour trois millions et demi ?

De dollars, Antin.

Trois millions et demi de dollars.

45 millions de pesos ?

Je te laisse calculer.

J'ai besoin de clopes.

Il y a un tabac.

Prends-moi une barre chocolat-cacahu�tes.

C'est plus de ton �ge !

Allez, abruti.

Pas plut�t des capotes ?

Tu te souviens

du type qui m'a mise de mauvaise humeur ?

Le mec canon ?

Je suis s�rieuse, ma belle.

C'est tr�s bizarre, il n'existe pas.

Il est pas sur les r�seaux sociaux, il a pas d'adresse,

il a pas de casier.

Tu fais une fixette.

Si tu ne l'aimes pas,

oublie-le.

Occupons-nous de ceux qu'on appr�cie.

Je laisse entrer les d�tenus.

Bonjour.

- Comment �a va ? - Bonjour.

- �a va, vous ? - Bien.

J'ai fait un dessin de Rom�o et Juliette.

Si j'�tais Rom�o,

je me le ferais tatouer.

- L'assistante ! - Comment allez-vous ?

- Je voulais vous voir. - � quel sujet ?

Pourquoi vous avez une si mauvaise opinion de moi ?

Et vous me flinguez mes sorties ?

Je ne sais pas ce qu'on vous a racont�,

mais nul n'est autoris� � divulguer nos rapports sur les d�tenus.

On n'est que deux ?

- Pardon ? - On n'est que deux ?

Je vous propose un truc.

�a vous parle ?

Il y a deux histoires.

Appart 5C, c'est �a ?

Laquelle est vraie, laquelle est fausse ?

C'est toi, Verrue ?

Tu me caches le soleil.

Tu veux quoi ?

Tu connais l'ancienne prison, non ?

L'aile d�saffect�e.

Et ?

Je voudrais y aller.

Si c'est pour t'�vader, c'est impossible.

- On ne peut pas ? - Non.

Et toutes ces histoires d'�vasions, alors ?

- Tu y es all� ? - Oui.

Comment on y acc�de ?

Des petits cons ont essay� en passant par la cour,

mais �a n'a pas march�.

J'ai rien � t'offrir.

Pourquoi �a t'int�resse ?

Je veux y aller.

Il faut que je voie.

OK.

Je vais te le dire.

D'ici peu, je serai parti.

- Bonjour, belle blonde. - Bonjour.

Ces pilules me filent mal au cr�ne.

Mais j'ai toujours la trique.

Si ma femme d�couvre

ces pilules...

Tais-toi.

Ne me parle pas de ta femme d�s le matin, piti�.

- Tu sais ce que tu devrais faire ? - Te sauter.

- Non. Aller voir un psychologue. - Jamais de la vie.

Mon fr�re m'a dit la m�me chose.

Mais si j'�tais exemplaire,

je garderais ma femme.

Alors, reste comme tu es.

- J'y vais. Je dois aller bosser. - Non.

Il faut bien que je bosse !

Fallait pas me donner cette pilule.

- Sois pas garce. - Ta femme te fait �a ?

Parfois.

Elle s'occupe aussi bien de toi ?

- Salope ! - Comme �a ?

Oui, s'il te pla�t.

Oui.

Changez les draps du lit du milieu.

Mario.

Tu es parente d'un des d�tenus, non ?

Ne le regarde pas. De qui ?

Je suis la s�ur de Chuenga.

Je t'ai dit quoi, fils de pute ?

Arr�te, Mario.

Tu m'as retir� la cour.

Tu ne m'adresses m�me plus la parole.

Je te l'ai d�j� dit,

je suis un homme libre et c'est ma copine.

- Tu es sa copine ? - Dis-lui.

Oui.

Dis-moi la v�rit�.

Je te jure que ce porc ne t'emb�tera plus.

Tu vas

te faire sauter pour payer la dette de ton fr�re ?

Arr�te. Laisse-nous tranquilles.

Ne m'interromps pas. Je parle � la demoiselle.

Voil� ce que je te propose.

Ne me r�ponds pas, si tu veux.

Mais s'il te force, tu peux partir.

Je suis Mario Borges. Je vais veiller sur Chuenga.

Je te promets qu'il ne lui arrivera rien.

Tu es libre. � toi de voir.

H�, je te parle.

Tu regrettes d'�tre vivant, non ?

J'emmerde personne, mais tes combines

commencent � me gonfler s�rieusement.

Calmons-nous, Mario. Parlons d'homme � homme,

tranquillement, entre amis.

Tu ne peux pas me virer du business comme �a, du jour au lendemain.

J'�tais l� bien avant toi.

J'ai accept� de bosser avec vous,

mais je ne suis pas un de tes sous-fifres, Mario.

Et moi, je ne suis pas un de tes amis.

Si tu veux me parler,

tu sais o� me trouver.

Gros plouc.

- Sofia, tu m'as fait peur ! - Excuse-moi.

Tu as une sale t�te.

- Tu as pleur� ? - Non.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.

J'ai vu que tu as crois� Diosito.

C'est � cause du rapport ?

Il t'a dit un truc ?

Oui.

Il m'a menac�e.

Quoi ?

Il m'a montr� une photo de mon appart.

Pour me faire peur, me faire croire qu'on me suit.

Tu vas faire quoi ?

Je ne sais pas.

Rien.

Que puis-je faire ?

En conclusion des rapports et des entretiens

effectu�s avec Juan Pablo Borges,

alias Diosito,

je d�clare que ce dernier

fait preuve d'un comportement exemplaire.

C'est un v�ritable mod�le

pour les d�tenus qui cherchent � se r�ins�rer.

Il s'est lib�r�

de sa d�pendance � la drogue.

Il ne consomme plus de coca�ne ni aucune autre

substance ill�gale.

Il ne participe pas non plus au trafic de ce genre de substances.

Comme son fr�re a�n�, autre d�tenu mod�le,

il n'appartient � aucun gang ou association ill�gale.

Pour toutes ces raisons,

je suis donc favorable

� un r�gime de sorties probatoires.

Sign� Emma Molinari.

�a fouette !

Une douche fera pas de mal.

Je schlingue.

Lui, c'est pire.

Il pue toujours.

J'ai r�v� que je d�nais avec Mirtha Legrand.

- N'importe quoi ! - C'�tait un r�ve.

Mais en fait de bouffe, c'�tait des cafards.

Picachu, �a veut dire quoi ?

Qu'il faut que t'arr�tes la came.

Dans le mur du local d'entretien,

il y a un passage secret.

Prends-le. Tu trouveras un escalier

qui m�ne au sous-sol.

Au bout de l'escalier,

tu as un acc�s sur la cour.

Tu vas te retrouver

dans l'ancienne prison.

Jolie maison, non ?

Tr�s jolie. Avec la piscine.

Et tr�s isol�e de la route.

Elle n'est pas facile d'acc�s, c'est un plus.

Elle est masqu�e par un bosquet.

Et la maison du gardien n'est pas juste � c�t�.

Je peux lui dire que j'invite des amis

qui ont envie qu'on les laisse tranquilles.

Tu as un petit bijou.

T'as d�croch� le cocotier.

Ne te fous pas de moi. J'ai travaill� dur pour �a.

Il faut se les coltiner, les enfoir�s de ton esp�ce !

Non, c'est bien.

T'as raison. C'est pile ce qu'il nous faut.

Je te donnerai une cl� USB

avec les photos et les indications pour y aller.

Les n�gociations avec le p�re avancent ?

Je ne sais pas ce qu'il a dans le cr�ne.

Comment �a ?

- Il joue avec la vie de sa fille. - Pourquoi ?

Il n'a pas pay�, il n'a pas non plus

pr�venu les flics.

Il r�fl�chit. Il essaie de gagner du temps.

Moi, je sais que toi, moi,

n'importe quel abruti ici

donnerait sa chemise pour ses gosses.

- Ce fils de pute n'a pas de c�ur. - C'est clair.

On fait quoi pour Sosa ?

Sosa ne reviendra pas.

Comment �a ?

Il s'est fait buter pendant l'enl�vement.

Quelle merde !

Il va falloir trouver un rempla�ant, comme pour Galindez, l'an dernier.

Et amadouer sa famille.

Je leur ai d�j� fil� une avance.

Sa femme est venue l'autre jour. Elle r�clamait son mari.

Je lui ai donn� quelques billets pour gagner du temps.

Quand j'ai dit qu'il �tait dans sa famille,

tu savais que je mentais ?

C'est qu'un air.

Quel air ?

J'ai l'air, mais je suis pas stupide.

Ne l'oublie jamais.

Ta cl� USB.

Je m'appelle Miguel, je suis flic, ton p�re m'envoie.

Ton p�re m'envoie. Calme-toi.

Calme-toi, ne crie pas.

Je vais enlever ma main, mais ne crie pas.

Si les gardiens t'entendent, ils nous tueront tous les deux.

Comment �a va ?

Ils t'ont frapp� ?

Tu peux marcher, courir ?

Oui, �a va.

Je suis fatigu�e, mais ils ne m'ont pas maltrait�e.

OK.

On est o� ?

Il y a d'autres otages. J'ai entendu des voix.

C'�tait moi. J'�tais enferm� � c�t�.

C'est une prison.

Je veux rentrer chez moi. Ramenez-moi, s'il vous pla�t.

Je vais te ramener.

Mais pas tout de suite.

Encore un peu de patience.

Je te promets que je vais revenir. D'accord ?

Je te ferai sortir d'ici. Calme-toi.

Il faut juste attendre encore un peu.

Merci.

Bonjour, bonjour.

Tu vas encore faire la morte ?

Non. J'ai retenu la le�on.

Qu'est-ce qu'on dit ?

Bonjour.

J'ai une bonne nouvelle.

Je rentre ?

Non, pas aussi bonne que �a.

Mais on va t'emmener dans un endroit

plus sympa.

- Pour quoi faire ? - On n'est pas d�biles.

On sait qu'on ne peut pas loger une princesse dans un bouge.

C'est chez moi, que je devrais �tre.

�a ne d�pend pas de nous, ma ch�rie.

Il faut voir �a avec ton p�re.

Il refuse de coop�rer.

Tu lui as fait quoi pour qu'il t'aime si peu ?

- Tu dois �tre tr�s vilaine. - Tu veux me faire culpabiliser.

Tu sais bien que je t'ai � la bonne.

C'est moi qui me tape cette corv�e.

Je te l'ai d�j� dit.

Quand tu seras plus grande, on se mariera.

Notre foyer sera plein d'amour.

Contrairement au tien.

C'est quoi, �a ?

Quoi ?

C'est du sang.

T'as eu tes r�gles ?

- Qui est venu ici ? - J'ai vu personne.

- Quelqu'un est pass�. - Non, je te jure.

Dis-moi qui.

Bordel de merde !

Attrape, Pancho !

Quelqu'un est all� voir Luna.

- � l'instant. - Qui ?

S�rement un d�tenu. Il y a du sang.

Il a d� prendre le passage. O� sont les autres ?

Au garage avec Triste.

Mario veut pas qu'on se serve d'armes sans lui.

Me casse pas les couilles.

Il est pas l�, c'est moi qui commande.

�coute-moi.

V�rifie que l'acc�s � la cuisine est ferm�.

Je m'occupe du local d'entretien.

�a va chier.

Restons pas l�.

Fils de pute !

�a va ? Qu'est-ce que t'as ?

- T'�tais o� ? - Nulle part. J'�tais ici.

Qu'est-ce qu'il a ?

"Rapport de l'assistante sociale Emma Molinari."

Num�ro de dossier. Borges Juan Pablo Diosito.

"Le d�tenu Juan Pablo Borges, alias Diosito,

"fait preuve d'un comportement exemplaire."

"Il ne consomme plus de coca�ne

"ni ne participe

"au trafic de ce genre de substances.

"Comme son fr�re Borges Mario,

"il n'appartient � aucun gang

"ou association ill�gale."

C'est une blague ?

J'esp�re que vous n'�tes pas au courant.

- De quoi ? - Diosito m'a menac�e.

Il sait o� j'habite.

Et je ne veux pas risquer ma vie.

Comment �a, il sait o� vous habitez ?

Il a une photo de mon appart.

Il me fait suivre par quelqu'un de l'ext�rieur

ou pire, quelqu'un d'ici lui a donn� mon adresse

et une photo pour m'intimider.

Si c'est vrai, c'est grave.

C'est clair. C'est super grave.

Comment un d�tenu a-t-il pu savoir que mon rapport �tait d�favorable ?

Quel que soit son statut ?

C'est tr�s grave, ce que Diosito a fait.

Mais je vais retrouver le fumier qui l'a renseign�.

OK.

Pour le rapport, dites-moi ce que je dois �crire.

Je me fiche que Diosito sorte.

Pas question.

En tant que directeur, je vais enterrer son dossier.

Je vais montrer � ce fils de pute qui est le chef.

- Soyez tranquille. - Merci.

Dis-moi qui est venu, Luna.

Mon chef a moins de patience que moi.

Alors ?

Je ne sais pas. Je dormais.

C'est peut-�tre ton sang.

Ma petite,

ne fais pas l'idiote.

On t'a bien trait�e, jusqu'ici.

Ne me provoque pas.

Ton p�re me casse s�rieusement les couilles.

�a fait plusieurs jours

que je cr�ve d'envie de lui envoyer ta t�te

emball�e dans du papier cadeau.

� ton �ge, je bossais dans un abattoir.

D�biter quelqu'un en morceaux ne me pose aucun probl�me.

Je dirais m�me qu'aujourd'hui,

�a me d�range moins que de tuer une pauvre vache.

Je t'�coute.

Il �tait gros.

Gros comment ?

Gros et stupide comme toi.

Et il voulait quoi ?

Dis-moi ce qu'il voulait.

L�che-moi !

Il t'a dit quoi ? Il voulait quoi ?

Le Colombien arrivait, il est reparti.

Et merde !

Sale petite conne.

On perd notre temps.

Elle se tait ? Tr�s bien.

Termin�e la gentillesse.

Attache-lui l'autre poignet. B�illonne-la.

Ne lui donne rien � manger ni � boire.

Et si elle veut chier, qu'elle se chie dessus.

C'est pas ma faute, fils de pute ! Je ne l'ai pas vu !

Tu commences � me chauffer !

Je t'�pargne juste pour envoyer des preuves de vie � ton vieux !

Tu ferais mieux de me remercier,

imb�cile !

Quelle emmerdeuse !

Je comprends maintenant pourquoi Lunati refuse de raquer.

On lui a fait une putain de fleur en le d�barrassant de cette chieuse.

C'est quelle cam�ra pr�s du local ?

La douze.

T'es s�r ?

Abruti.

Il te faut un type qui assure...

Mario, je suis l�.

Si je suis pas venu avant, c'est pas que je flippais

ou que j'avais un truc � me reprocher.

C'est parce que ton fr�re

m'avait conseill� de me faire discret.

Ils m'ont d�pouill�, mais �a peut arriver � n'importe qui.

Garde ton baratin. Tu veux quoi ?

Je veux r�cup�rer ma piaule dans la cour.

Ce business m'appartient en partie.

Ne ris pas. On parle d'�gal � �gal.

Ce business n'int�ressait personne. C'est moi qui l'ai d�velopp�.

Un peu de respect.

Si je te respectais pas,

je ferais mes affaires dans mon coin.

Tu t'es bless� ?

Non.

Les mecs du bidonville m'ont frapp� avec une bouteille.

La porte !

Pourquoi �a gu�rit pas ?

Je l'ai pas soign�. Je pensais que c'�tait rien.

Mais �a n'a toujours pas cicatris�.

Peut-�tre que Morcilla a raison et que ce type est pire que lui.

Pastor ? Pire ? T'es malade ?

La ferme. Vous me gonflez, toi et tes potes.

Va chercher l'enfant de ch�ur.

Am�ne-le au garage. Ils vont s'expliquer.

On va tirer �a au clair.

�a te va ?

Picachu.

- Quoi ? - Pastor ?

Je crois qu'il est l�.

Pastor,

Diosito te cherche.

- Salut. �a va ? - T'�tais o� ?

L�, je glandais.

Je t'ai pas vu.

Je suis pass� voir ton fr�re.

J'ai d� r�gler un truc.

Mon frangin veut te voir.

- Maintenant ? - Ouais.

Et voil�.

J'ai plus besoin de toi.

Pourquoi tu veux que je parte ?

Tu vas faire quoi ?

Rien. Va faire ce que t'as � faire.

Ram�ne ses affaires � Antin.

OK, j'y vais.

La Bible dit quoi � propos du mensonge ?

"Heureux ceux qui lavent leurs robes,

"ils entrent par les portes dans la ville.

"Dehors les chiens,

"les enchanteurs, les impudiques,

"les meurtriers et les menteurs."

J'ai toujours �t� fascin� par la m�moire des croyants.

Toujours.

T'as compris ce qu'il a dit ?

En partie.

Oui.

�a veut dire que c'est dangereux de mentir.

Parce qu'on commence par dire un mensonge,

puis un 2e pour le couvrir,

puis un autre et ainsi de suite.

Et on finit par ne plus s'en sortir.

Les meilleurs menteurs sont ceux qui parlent le moins.

Pas vrai ?

Si.

Ici, on fait du business. Tout le monde le sait.

Mais sans faire de vagues.

On mange.

On vit et on laisse vivre.

Sauf de temps en temps.

Paf !

Quelqu'un meurt.

Et l�, on se dit que rien n'est gratuit dans la vie.

J�sus sur la croix a d� penser la m�me chose.

"J'ai donn� ma vie pour ces b�tards ?"

Mais c'�tait trop tard.

Trop tard.

C'est pour �a que parfois,

il vaut mieux tuer un homme, m�me si c'est le Christ.

Plut�t que tuer une flop�e de salopards.

C'est clair, ce que je dis ?

- Oui. - J'ai pas l'impression.

Tiens !

Prends �a !

Prends �a !

T'esp�rais me baiser,

fils de pute ?

Tiens.

Nettoie le garage de Sibinsky.

Je ne veux pas de probl�mes de religion ici.

Sous-titrage : IMAGINE