Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,920 --> 00:03:01,000
Bonjour, papa.
2
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
Je vais bien.
3
00:03:09,160 --> 00:03:11,840
Ils disent
que tu as gard� de l'argent.
4
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
Et qu'ils me lib�reront
si tu le leur rends.
5
00:03:19,200 --> 00:03:20,440
Aide-moi.
6
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Vous voyez, votre fille va bien.
7
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
Enfin, pour le moment.
8
00:03:38,800 --> 00:03:42,600
Si tu la touches, je te bute,
fils de pute !
9
00:03:42,840 --> 00:03:45,080
Sa virginit� est entre vos mains.
10
00:03:45,280 --> 00:03:47,400
Elle vous co�tera 3 millions.
11
00:03:47,600 --> 00:03:49,680
D'o� je vais sortir cet argent ?
12
00:03:49,840 --> 00:03:53,280
De l� o� vous le planquez, enfoir�.
Cet argent n'est pas � vous.
13
00:03:54,000 --> 00:03:56,440
Ce n'est pas tout,
en plus du pognon,
14
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
on veut
que vous fassiez lib�rer Sosa.
15
00:03:59,360 --> 00:04:00,680
C'est qui, ce Sosa ?
16
00:04:00,840 --> 00:04:02,440
Notre copain bless�.
17
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
Je ne sais pas o� il est,
il s'est enfui.
18
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Vous ne savez pas o� il est ?
19
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
C'est des conneries.
20
00:04:10,680 --> 00:04:14,040
Bordel, ils pensent que
ce fils de pute est en vie.
21
00:04:17,080 --> 00:04:19,240
Fait chier, �a t�l�charge pas.
22
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Tiens, mange.
23
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
Arr�te de t'en mettre dans le nez
et mange quelque chose.
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,640
J'arrive pas
� t�l�charger cette photo.
25
00:04:30,800 --> 00:04:32,880
Tiens, regarde, tu t'y connais.
26
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
Dios !
27
00:04:35,440 --> 00:04:36,240
Tu m'�coutes ?
28
00:04:36,400 --> 00:04:39,680
Me fais pas chier, Marito,
j'ai fini mon service.
29
00:04:40,320 --> 00:04:44,160
Je ne te parle pas en tant que chef,
mais en tant que fr�re.
30
00:04:44,320 --> 00:04:47,600
Continue sur ce ton, et je te p�te
les dents qui te restent.
31
00:04:48,560 --> 00:04:52,440
C'est fou comme les drogu�s
sont fiers de leurs dents pourries.
32
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Ils adorent les montrer.
33
00:04:54,520 --> 00:04:56,600
Mais quand ils d�crochent,
ils ont honte
34
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
et ils cachent leur sourire.
35
00:04:58,440 --> 00:04:59,400
Suce-moi la bite.
36
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
Il va bien falloir que je te suce,
37
00:05:01,880 --> 00:05:06,800
parce que personne d'autre le fera,
m�me pas les voyous dehors.
38
00:05:06,960 --> 00:05:07,760
Petit con.
39
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
Vous avez command� une pizza ?
40
00:05:14,320 --> 00:05:17,560
Fallait m'appeler, je me suis tap�
la m�me merde que Luna.
41
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Il l'appelle par son pr�nom !
42
00:05:21,200 --> 00:05:23,280
Fais gaffe de pas tomber amoureux !
43
00:05:23,440 --> 00:05:27,040
"Luna,
si tu savais comme je t'aime..."
44
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
Au moins, j'ai jamais suc� de bite,
pas comme Barney.
45
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Alors, Barney, on t'entend plus ?
46
00:05:38,880 --> 00:05:42,160
S�rieusement,
elle m'inqui�te, la petite Luna.
47
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Elle est cingl�e.
48
00:05:44,360 --> 00:05:46,800
Elle dit qu'elle entend des voix.
49
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
La radio est � fond, non ?
50
00:05:49,440 --> 00:05:52,200
Si, mais m�me.
Elle est toute seule, l�-bas.
51
00:05:52,920 --> 00:05:56,120
On n'a mis personne au trou,
j'esp�re. On entend tout.
52
00:05:56,720 --> 00:05:57,600
Pardon.
53
00:05:59,000 --> 00:06:00,360
Vous avez ma pizza ?
54
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
Tiens, elle est l�.
55
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
Dis-moi, Morcilla,
il y a quelqu'un au mitard ?
56
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
Oui, on y a mis le nouveau.
57
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
Capece nous a aid�, discr�tement.
58
00:06:11,920 --> 00:06:14,640
Tu ne voulais pas de mort,
Mario, j'ai ob�i.
59
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
Ce Capece aussi est un petit con.
Fais-le venir.
60
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
Il est parti.
61
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
Alors, prends ta pizza et d�gage.
62
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
J'ai d�j� mang�, mais bon...
63
00:06:26,880 --> 00:06:28,280
Envoie un message � Capece.
64
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
Qu'il rel�che le nouveau
� la premi�re heure.
65
00:06:31,640 --> 00:06:33,080
C'est dangereux.
66
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Capece...
67
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Alors, Pena ?
68
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Tu t'es bien �clat� ?
69
00:07:34,760 --> 00:07:38,560
Tu pourrais moisir ici pendant
quinze jours, personne le saurait.
70
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
Au moins, ici,
personne me casse les couilles.
71
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
Prends une douche
et rends-toi pr�sentable.
72
00:07:44,560 --> 00:07:48,640
Faut que tu pr�sentes bien pour
cette connasse d'assistante sociale.
73
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Ne lui dis pas que t'�tais au trou.
74
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Compris ?
75
00:07:53,320 --> 00:07:56,960
Capece, tu sais que c'est ill�gal
de mettre un type au mitard ?
76
00:07:57,120 --> 00:07:58,040
D�nonce-le !
77
00:07:58,200 --> 00:08:00,480
Je suis t�moin
qu'il t'a mis au trou.
78
00:08:00,880 --> 00:08:04,160
Toi, un t�moin ?
T'es d�fonc� toute la journ�e.
79
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Et comment la came entre en prison ?
80
00:08:07,600 --> 00:08:10,920
Elle passe par le cul
de Mlle Capece.
81
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
O� je peux trouver
une carte t�l�phonique ?
82
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
Bonjour, comment vas-tu ?
83
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
�a t'a plu, la solitude ?
Oui ? Super.
84
00:09:05,720 --> 00:09:09,720
Ici, rien de neuf. Quelle
belle journ�e pour �tre enferm�.
85
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Bonjour.
86
00:09:11,920 --> 00:09:15,280
- Il faut que je parle � mon avocat.
- Si tu lui dis,
87
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
vous �tes morts tous les deux.
88
00:09:17,800 --> 00:09:18,920
C'est pas pour �a.
89
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Celui qui g�re les cartes, ici,
c'est Morcilla,
90
00:09:22,400 --> 00:09:24,240
mais il t'en filera pas gratos,
91
00:09:24,440 --> 00:09:25,800
�a va te co�ter cher.
92
00:09:27,040 --> 00:09:29,760
- Trouves-en une, je t'en offre une.
- Non.
93
00:09:29,920 --> 00:09:33,120
Je veux pas d'emmerdes
avec ce gros p�d�.
94
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
J'ai d�j� donn�.
95
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
Morcilla t'a bais� ?
96
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Non, mais il m'a tabass�
et m'a domin� pendant un an.
97
00:09:42,960 --> 00:09:46,480
Je r�vais d'�triper cet encul�
et de faire griller ses entrailles
98
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
au milieu de la cour.
99
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
Au moment de manger,
100
00:09:49,760 --> 00:09:53,880
il y avait environ 300 kg de tripes,
et toute la prison sentait la merde.
101
00:09:54,400 --> 00:09:58,120
Antin nous lib�rait tous,
mais personne ne s'en allait.
102
00:09:58,320 --> 00:10:02,200
� la fin du r�ve, on �tait tous
r�unis autour du p�nitencier.
103
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
C'est �a que je veux, mec.
104
00:10:04,280 --> 00:10:05,360
Oublie le Gauchito.
105
00:10:05,560 --> 00:10:09,040
Tatoue-moi la prison vue du ciel,
avec tous les prisonniers autour.
106
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
T'en penses quoi ?
107
00:10:12,400 --> 00:10:16,200
- O� est la Sub 21 ?
- C�sar et sa bande de cam�s ?
108
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
Super nom pour un groupe de rock !
C�sar et sa bande de cam�s...
109
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
L�-bas.
110
00:10:25,440 --> 00:10:29,240
Je te tatoue le r�ve une autre fois,
j'ai d�j� commenc� le Gauchito.
111
00:10:42,160 --> 00:10:44,320
On peut pas sortir par l�, le nain.
112
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
Je passe pas, ducon.
113
00:10:46,520 --> 00:10:49,920
Faut trouver un autre passage,
C�sar, m�me le nain passe pas.
114
00:10:50,080 --> 00:10:51,360
Non, je passe pas.
115
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
Regardez qui voil� !
116
00:10:56,360 --> 00:10:57,400
�a alors...
117
00:11:01,440 --> 00:11:03,720
Revoil� l'homme le plus cingl�
du coin,
118
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
Il est de retour, il est v�n�re,
119
00:11:06,360 --> 00:11:10,200
120
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Ici, on veut pas de r�fugi�s.
121
00:11:13,480 --> 00:11:16,040
Les jeunes de la Sub 21,
on est des soldats.
122
00:11:20,400 --> 00:11:21,680
Bienvenue, Pastor.
123
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
Tu as l'air forme, mec. D'habitude,
124
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
on en sort ab�m�.
125
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
C'est l'anniversaire de C�sar.
126
00:11:28,120 --> 00:11:29,320
Bon anniversaire.
127
00:11:29,720 --> 00:11:31,800
On va tout p�ter,
une vraie mutinerie.
128
00:11:31,960 --> 00:11:34,360
On va prendre le contr�le
et niquer Morcilla.
129
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
J'ai besoin
d'une carte t�l�phonique.
130
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
Mais j'ai rien � vous donner
en �change.
131
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
On veut rien en �change.
132
00:11:42,520 --> 00:11:44,160
Si tu es avec nous,
on est avec toi.
133
00:11:51,480 --> 00:11:52,280
Gonzalez,
134
00:11:52,480 --> 00:11:56,120
�a, c'est pour mon fr�re.
Mets-moi une portion de c�t�.
135
00:13:36,880 --> 00:13:37,960
Mange, petite.
136
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
Ne m'appelle pas comme �a.
137
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
C'est quoi, ton nom ?
138
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
Luna.
139
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Luna Lunati ?
140
00:13:56,160 --> 00:13:58,720
Je savais que ton p�re
�tait un fils de pute,
141
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
mais il aurait pu faire un effort
pour sa fille.
142
00:14:03,160 --> 00:14:06,080
Et toi alors ?
Tu te teins en blond, sale n�gre.
143
00:14:10,160 --> 00:14:11,720
C'est pas beau, de dire �a.
144
00:14:13,840 --> 00:14:16,720
Tu crois vraiment
que je vais manger cette merde ?
145
00:14:17,800 --> 00:14:19,480
Plut�t mourir, "nigger".
146
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Comment tu m'as appel� ?
147
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Nigger.
148
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
�a veut dire quoi ?
149
00:14:27,000 --> 00:14:29,760
�a veut dire "sale n�gre"
en anglais.
150
00:14:35,120 --> 00:14:37,960
Ton p�re ne t'a jamais parl�
des droits de l'homme ?
151
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
Pas trop, non.
152
00:14:41,360 --> 00:14:44,280
Il est trop occup� � envoyer
des cons comme toi en prison.
153
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Il est trop occup� � garder
ce qui ne lui appartient pas.
154
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Peut-�tre.
155
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
Pourquoi la radio
est toujours allum�e ?
156
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Le bouton est cass�.
157
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Alors enl�ve les piles, petit con.
158
00:15:01,480 --> 00:15:04,520
"Monsieur,
vous auriez pas une petite pi�ce ?
159
00:15:06,640 --> 00:15:08,200
"Pour acheter de la drogue..."
160
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Mon p�re va tous vous buter.
161
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
Tu sais pas l'horreur que c'est
d'�tre enferm�e ici.
162
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
J'imagine m�me pas.
163
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Si tu touches � cette radio,
164
00:15:53,040 --> 00:15:54,440
je te coupe le doigt.
165
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Amaya,
166
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
tiens.
167
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
Laisse-la manger et menotte-la.
168
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
Capece va venir ?
169
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Je sais pas.
170
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Pourquoi ?
171
00:16:21,200 --> 00:16:24,560
- Rien, je lui parlerai plus tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
172
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
Tu me fais pas confiance ?
173
00:16:27,680 --> 00:16:29,120
Nous, on te fait confiance.
174
00:16:29,560 --> 00:16:32,480
Ils ont dit que c'�tait provisoire.
Quelques heures.
175
00:16:32,680 --> 00:16:35,680
Tu penses que mon fr�re
te mettrait en danger ?
176
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
C'est le cas.
177
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
Mais personne ne saura rien.
178
00:16:56,000 --> 00:16:58,440
L'id�e, c'est de discuter un peu,
179
00:16:58,600 --> 00:17:03,080
que vous me parliez un peu de vous,
de vos centres d'int�r�t,
180
00:17:03,240 --> 00:17:05,160
afin que je sache
comment vous aider.
181
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
Que je parle de moi ?
182
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Je pr�f�re laisser parler les dames
183
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
et �couter,
surtout pour un 1er rendez-vous.
184
00:17:19,440 --> 00:17:21,480
Ce n'est pas un rendez-vous,
185
00:17:21,640 --> 00:17:24,920
mais un entretien entre un
prisonnier et l'assistante sociale.
186
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Vous avez un m�tier ?
187
00:17:35,640 --> 00:17:38,320
Vous n'avez pas fini le lyc�e,
vous voulez reprendre ?
188
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Pourquoi pas ?
189
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Beaucoup de prisonniers le font.
190
00:17:45,680 --> 00:17:47,320
Ils en sont tr�s satisfaits.
191
00:17:47,520 --> 00:17:49,600
Certains font m�me
des �tudes sup�rieures.
192
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
Peut-�tre,
mais �a ne m'int�resse pas.
193
00:17:53,520 --> 00:17:56,320
Parlons maintenant un peu
de votre s�jour ici.
194
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
Je vous ai vu dans la cour,
vous semblez bien vous adapter.
195
00:18:00,480 --> 00:18:03,320
Il est temps
que vous choisissiez un pavillon.
196
00:18:03,920 --> 00:18:06,120
Vous avez rep�r�
les diff�rentes options ?
197
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
Il y a un groupe qui vous attire ?
198
00:18:09,640 --> 00:18:11,480
�a ne m'int�resse pas, les groupes.
199
00:18:14,760 --> 00:18:15,560
Bien.
200
00:18:17,000 --> 00:18:18,840
Il n'y a rien qui vous int�resse.
201
00:18:19,480 --> 00:18:23,320
Je vais donc conclure cet entretien
par des questions de routine.
202
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
Vous savez, pour certains,
la d�tention est une chance.
203
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
De changer, de m�rir, de r�fl�chir.
204
00:18:31,280 --> 00:18:33,520
De devenir meilleur.
205
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
Vous pensez vraiment
que la prison peut r�former ?
206
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
Oui.
207
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Bien s�r que oui. Pas vous ?
208
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Ici, les voleurs volent
et les assassins tuent.
209
00:18:45,160 --> 00:18:48,080
Vous pensez changer les gens
avec un atelier th��tre ?
210
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Changer les ordures qui sont ici ?
211
00:18:52,640 --> 00:18:54,960
Nous avons visiblement
des avis divergents.
212
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
Et puis, vous avez raison.
213
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
On ne peut pas aider tout le monde.
214
00:19:01,760 --> 00:19:03,680
Certains n'en valent pas la peine.
215
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
Rendez-vous jeudi prochain.
216
00:19:09,560 --> 00:19:11,800
Navr�e de vous importuner,
mais c'est mon job.
217
00:19:12,000 --> 00:19:13,320
Vous pouvez y aller.
218
00:19:25,880 --> 00:19:26,680
�a va ?
219
00:19:38,720 --> 00:19:39,520
Morci ?
220
00:19:39,680 --> 00:19:42,600
File-nous un truc
pour l'anniversaire de C�sar, allez.
221
00:19:43,160 --> 00:19:43,960
Morci ?
222
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
C'est M. Morcilla pour toi,
petit fils de pute.
223
00:19:48,720 --> 00:19:50,800
Ici, �a n'existe pas,
les anniversaires.
224
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
Ni les mois, ni les semaines.
225
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
C'est la m�me journ�e de merde
qui se r�p�te.
226
00:19:56,040 --> 00:19:59,440
Le soleil se l�ve et la nuit tombe,
c'est tout.
227
00:20:00,280 --> 00:20:01,200
Allez, d�gagez.
228
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
Tenez. Et faites-les durer.
229
00:20:15,640 --> 00:20:17,680
Trois bi�res ti�des, c'est tout ?
230
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
Fais pas ton rat,
donne-nous autre chose.
231
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
Faites preuve d'imagination.
232
00:20:22,520 --> 00:20:25,800
Ici, une patate pourrie
devient un oiseau.
233
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
Et le cul tout propre
d'un petit n�gre
234
00:20:29,080 --> 00:20:32,640
devient la jolie chatte
d'une belle blonde de l'ext�rieur.
235
00:20:33,080 --> 00:20:36,920
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es qu'une grosse tapette.
236
00:20:37,320 --> 00:20:40,040
En arrivant,
j'�tais plus mince que vous.
237
00:20:40,200 --> 00:20:44,640
C'est � force de bouffer de
sales petits n�gres que j'ai grossi.
238
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
Et j'ai encore faim.
239
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
Allez, une autre bi�re
et une carte t�l�phonique.
240
00:20:49,440 --> 00:20:51,160
T'es pas � l'Arm�e du Salut.
241
00:20:51,360 --> 00:20:53,760
Allez, file-nous une carte,
sois sympa.
242
00:20:54,120 --> 00:20:56,280
C'est pas moi qui fixe les prix.
243
00:20:56,760 --> 00:20:58,920
Une carte t�l�phonique
dure une heure.
244
00:20:59,080 --> 00:21:02,000
Mais si tu me laisses ton petit cul
dix minutes,
245
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
tu gagnes 60 minutes de rab.
246
00:21:04,800 --> 00:21:07,080
Je vais te filer
60 coups de pied au cul.
247
00:21:07,280 --> 00:21:09,040
Tirez-vous de l�.
248
00:21:09,200 --> 00:21:12,200
Allez, d�gagez,
t�tes de n�uds, petits encul�s.
249
00:21:12,360 --> 00:21:13,640
Bouffeurs de merde.
250
00:21:13,840 --> 00:21:17,080
Vous dites que vous comprenez,
mais rien ne change.
251
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
C'est toujours notre pavillon
qui bouffe en dernier.
252
00:21:20,880 --> 00:21:22,600
Et vous savez ce qu'on mange ?
253
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
Vous savez ce qu'on bouffe ?
254
00:21:24,800 --> 00:21:25,600
Que dalle.
255
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Et le peu qu'on nous sert...
256
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Vous avez d�j� mang� ici ?
257
00:21:32,600 --> 00:21:36,120
- En quoi puis-je vous aider ?
- Vous avez d�j� mang� ici ?
258
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
- Vous savez bien que non.
- C'est une porcherie.
259
00:21:39,120 --> 00:21:42,560
Et quand on n'a que les fonds
de casserole, c'est encore pire.
260
00:21:42,840 --> 00:21:45,120
J'essaie d'emp�cher une mutinerie.
261
00:21:45,800 --> 00:21:47,160
Je suis venu n�gocier.
262
00:21:47,480 --> 00:21:48,360
Vous allez agir ?
263
00:21:48,520 --> 00:21:52,040
Je vais parler au directeur,
on verra ce qu'il r�pond.
264
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
Racontez tout au directeur.
265
00:21:54,800 --> 00:21:56,520
Pas de promesse en l'air.
266
00:21:57,320 --> 00:21:59,800
- Une mutinerie, vous connaissez ?
- Oui, bien s�r.
267
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
Vous en avez d�j� v�cu une ?
268
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
Je vais parler au directeur.
Autre chose ?
269
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Non, c'est tout.
270
00:22:07,400 --> 00:22:10,000
Comment ils appellent
l'herbe du Paraguay aux USA ?
271
00:22:10,480 --> 00:22:11,280
Dis-moi.
272
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
"Umbrella".
273
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
Vous parlez pas anglais.
274
00:22:18,120 --> 00:22:20,440
�a veut dire "parapluie",
comme "paragua".
275
00:22:21,360 --> 00:22:23,440
Ce fils de pute
nous a fil� trois bi�res.
276
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
Il me so�le, ce gros porc,
il se la p�te trop.
277
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
- On devrait le saigner.
- D�tends-toi.
278
00:22:30,240 --> 00:22:31,200
Tu as la carte ?
279
00:22:31,760 --> 00:22:32,560
Non.
280
00:22:33,040 --> 00:22:35,400
Tiens,
il me reste quelques minutes.
281
00:22:35,560 --> 00:22:36,360
Attends.
282
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Tu me donnes quoi en �change ?
283
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
Ne te f�che pas !
284
00:22:42,520 --> 00:22:44,920
Tu sais comment �a marche, ici.
285
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
Je te donne pas juste une carte,
286
00:22:47,360 --> 00:22:50,200
je me prive de parler � ma famille
pour toi.
287
00:22:50,360 --> 00:22:53,360
- C'est tout ce que j'ai.
- C'est celles de Fiorella ?
288
00:22:53,800 --> 00:22:55,520
Morcilla va me les piquer.
289
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
Morcilla te fera rien.
290
00:23:00,520 --> 00:23:01,440
Tu les veux ?
291
00:23:15,000 --> 00:23:19,480
Le num�ro que vous avez compos�
n'est pas joignable actuellement.
292
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
- Facha !
- �a va, Dios ?
293
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
- �a va.
- Tranquille.
294
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
Cabinet Palacios, bonjour.
295
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
Fernando Palacios, s'il vous pla�t.
296
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Ma�tre Palacios est absent.
Qui le demande ?
297
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Dites-lui de rappeler son fr�re.
298
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
Un probl�me, mon pote ?
299
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
Non, tout va bien.
300
00:23:52,920 --> 00:23:54,720
Les avocats, c'est des ordures.
301
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
Pires que des violeurs,
avec leurs costumes-cravates.
302
00:23:58,240 --> 00:24:01,600
Je sais ce qu'il t'a dit :
"Ne dis rien, nie tout."
303
00:24:02,160 --> 00:24:03,560
Et il t'a enfonc�.
304
00:24:04,240 --> 00:24:05,040
Pas vrai ?
305
00:24:05,200 --> 00:24:06,080
Si, carr�ment.
306
00:24:06,240 --> 00:24:07,040
Tu vois...
307
00:24:07,960 --> 00:24:12,000
Ici, c'est pas les avocats
ou les lois qui peuvent te sauver.
308
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
Ici, ce qui te sauve,
c'est la loyaut�.
309
00:24:17,160 --> 00:24:17,960
Compris.
310
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
J'attends que tu me remercies,
ducon.
311
00:24:23,480 --> 00:24:24,280
Pourquoi ?
312
00:24:24,440 --> 00:24:25,320
Comment �a ?
313
00:24:26,320 --> 00:24:29,240
Pourquoi tu es sorti si vite
du trou, � ton avis ?
314
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
Gr�ce � Dios.
315
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
Merci, je te suis reconnaissant.
316
00:24:36,640 --> 00:24:37,600
T'en fais pas,
317
00:24:37,760 --> 00:24:39,560
t'as rien � payer, c'est gratuit.
318
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
J'ai pas une t�te d'avocat, si ?
319
00:24:42,080 --> 00:24:42,880
Merci.
320
00:24:43,280 --> 00:24:44,080
Salut.
321
00:24:45,520 --> 00:24:46,320
Bonjour.
322
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Comment �a va ?
323
00:24:49,560 --> 00:24:50,880
Tu fais le m�nage ?
324
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Moi aussi, je devrais.
325
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
Je fais pas le m�nage.
326
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
Je r�cup�re toutes mes affaires.
327
00:24:57,120 --> 00:25:00,320
Vu qu'il peut �tre fouill�,
je veux rien laisser.
328
00:25:00,920 --> 00:25:02,560
Ce n'est arriv� qu'une fois.
329
00:25:02,720 --> 00:25:04,440
Peu importe, c'est d�j� trop.
330
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
�a ne t'emb�te pas
qu'on puisse fouiller ton casier
331
00:25:07,600 --> 00:25:09,320
sans m�me �ter le cadenas ?
332
00:25:09,880 --> 00:25:10,680
D�sol�e,
333
00:25:10,840 --> 00:25:15,000
j'ai mal commenc� ma journ�e avec
un nouveau d�tenu insupportable.
334
00:25:15,640 --> 00:25:17,960
Un de ceux qui nous prennent
pour une proie.
335
00:25:20,200 --> 00:25:21,440
Je vois le genre.
336
00:25:23,000 --> 00:25:25,120
Ne te laisse pas affecter par �a.
337
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
Il n'y a rien � faire.
338
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
On dirait que c'est moi l'ancienne,
et toi, la d�butante.
339
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
Celui-l� �tait sp�cial.
340
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Il �tait beau ?
341
00:25:36,280 --> 00:25:38,480
Je sais pas,
j'ai pas fait attention.
342
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
Allez, on est entre nous...
343
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
J'ai pas fait gaffe, je m'en fiche.
344
00:25:44,120 --> 00:25:46,160
Je dis pas d'aller au bout,
345
00:25:46,320 --> 00:25:50,120
mais, depuis tout ce temps,
pas un ne t'a fait craquer ?
346
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
Jamais. C'est pas un jeu.
347
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
Tu veux tomber amoureuse ?
348
00:25:56,520 --> 00:25:57,600
Tiens, regarde.
349
00:25:57,760 --> 00:25:59,600
Je t'offre une photo de mon chat.
350
00:26:10,920 --> 00:26:13,440
On a un probl�me :
elle rend visite � son mari,
351
00:26:13,600 --> 00:26:14,920
mais on ne le trouve pas.
352
00:26:15,080 --> 00:26:17,600
- De quel d�tenu s'agit-il ?
- Gustavo Sosa.
353
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Allez la voir,
354
00:26:21,080 --> 00:26:21,920
en personne.
355
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Soyez gentille.
356
00:26:23,360 --> 00:26:26,800
Dites-lui que je veux la voir,
je vais tout lui expliquer.
357
00:26:27,000 --> 00:26:30,920
Apr�s, j'ai une course � faire,
j'en ai pour 1 h 30 maximum.
358
00:26:31,200 --> 00:26:32,920
D'accord, 1 h 30, c'est bon.
359
00:26:37,480 --> 00:26:40,120
Heureusement, son �tat s'am�liore.
360
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
Il a contract� une m�chante...
361
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
gastro-ent�rite.
362
00:26:45,400 --> 00:26:48,680
Il a fallu le mettre sous perfusion
pour l'hydrater.
363
00:26:48,840 --> 00:26:50,080
- Sous perfusion ?
- Oui.
364
00:26:50,240 --> 00:26:51,200
C'est s�rieux ?
365
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
Plus maintenant. Il a pass� le...
366
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
le cap difficile.
367
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
L'h�pital vient de me dire
qu'ils voulaient le lib�rer,
368
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
mais j'ai pr�f�r� qu'ils le gardent.
369
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Quel h�pital ? Je peux y aller ?
370
00:27:09,040 --> 00:27:12,360
C'est-�-dire que...
Si la nouvelle se r�pand,
371
00:27:12,560 --> 00:27:15,520
si on apprend qu'un d�tenu
a eu une gastro-ent�rite,
372
00:27:15,680 --> 00:27:16,520
il va falloir
373
00:27:16,720 --> 00:27:19,040
faire des r�unions
et remplir des papiers...
374
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
Une sacr�e gal�re.
375
00:27:20,960 --> 00:27:24,000
Je tiens � vous offrir
un modeste d�dommagement.
376
00:27:25,080 --> 00:27:28,040
Je me suis demand�
ce que je pouvais faire pour vous.
377
00:27:29,080 --> 00:27:31,000
D�j� que vous �tes venue
pour rien...
378
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
Prenez cet argent.
379
00:27:33,760 --> 00:27:36,920
Gardez-le
en guise de d�dommagement.
380
00:27:37,640 --> 00:27:41,440
Et je vous donne ma parole
que d�s que votre mari revient,
381
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
je lui donne une carte
pour vous appeler.
382
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Merci beaucoup.
383
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
�a reste entre nous.
384
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
Tu veux du fric ?
385
00:28:04,960 --> 00:28:06,520
J'ai quelque chose pour toi.
386
00:28:08,680 --> 00:28:10,080
Pour ta bonne action.
387
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Je suis fou amoureux de toi.
388
00:28:21,000 --> 00:28:22,760
Pas la peine de me mentir.
389
00:28:23,920 --> 00:28:25,720
Je le jure devant Dieu.
390
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
Tu as la trique.
391
00:28:30,160 --> 00:28:31,760
Ce n'est pas de l'amour.
392
00:28:32,680 --> 00:28:34,560
�a y ressemble un peu, mais...
393
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
C'est pas de l'amour.
394
00:28:36,600 --> 00:28:39,240
C'est un amour pur, Lucrecia.
395
00:28:39,720 --> 00:28:41,760
Pourquoi refuser de me croire ?
396
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Tu es la femme de ma vie.
397
00:28:50,080 --> 00:28:50,880
Bon.
398
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Pastor ?
399
00:30:47,200 --> 00:30:48,000
Pastor ?
400
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Allez, debout.
401
00:30:56,120 --> 00:30:56,920
Viens.
402
00:30:57,240 --> 00:30:59,160
- O� �a ?
- Faire la f�te.
403
00:31:00,760 --> 00:31:03,080
- Pourquoi ?
- Pour l'anniversaire de C�sar.
404
00:31:35,160 --> 00:31:36,360
Jackpot !
405
00:31:50,480 --> 00:31:51,840
La ferme, Casper !
406
00:31:52,400 --> 00:31:53,720
Tu dis que de la merde.
407
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Tiens, bois.
408
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
T'en veux ?
409
00:32:14,400 --> 00:32:16,520
�teins �a, enfoir�.
410
00:32:25,400 --> 00:32:27,960
C'est pas beau � voir, Pedro,
vraiment.
411
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
Tu veux y passer aussi, mon chou ?
412
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
C'est qu'un gamin...
413
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
D�gage, Morcilla, fous-moi la paix.
414
00:32:45,680 --> 00:32:47,840
Je chante et je dis n'importe quoi,
415
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
c'est ton anniversaire, t'es le roi.
416
00:32:50,480 --> 00:32:53,720
On vient boire un coup
et tirer quelques coups.
417
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
C'est le panard,
l'anniversaire de C�sar.
418
00:32:57,000 --> 00:32:58,840
C'est quoi, ce bordel ?
419
00:32:59,040 --> 00:33:00,400
Abrutis...
420
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Arr�te, encul� !
421
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
Petit con, fils de pute !
422
00:33:52,960 --> 00:33:54,120
Crame, Morcilla.
423
00:33:54,280 --> 00:33:56,480
C'est parti, on fout le feu !
424
00:34:38,760 --> 00:34:42,480
Comment est-il possible
que cinq ou six merdeux
425
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
t'aient pris
le contr�le de la cour ?
426
00:34:45,400 --> 00:34:47,240
- � moi ?
- Oui, � toi.
427
00:34:47,400 --> 00:34:48,640
Et toi, alors ?
428
00:34:48,800 --> 00:34:51,720
Quoi, moi ?
Ils ne m'ont rien vol�, � moi.
429
00:34:53,040 --> 00:34:55,960
Tout �a, c'est la faute de Morcilla.
430
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Il s'est laiss� d�passer.
431
00:34:59,640 --> 00:35:01,400
Il va pas tarder � d�gager.
432
00:35:01,560 --> 00:35:03,160
Et tes gardiens de nuit,
433
00:35:03,360 --> 00:35:05,320
ils ont vachement aid�...
434
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
Bande de tapettes.
435
00:35:07,000 --> 00:35:10,440
N'accuse pas les gardiens,
ils re�oivent un salaire de mis�re.
436
00:35:10,640 --> 00:35:13,200
Et heureusement
qu'ils ont boucl� les pavillons.
437
00:35:13,360 --> 00:35:15,720
Si le pavillon des travelos
avait �t� ouvert,
438
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
on �tait foutus.
439
00:35:17,640 --> 00:35:20,680
Ils nous auraient bouff�s,
comme � Sierra Chica.
440
00:35:22,640 --> 00:35:26,640
Ces fils de pute ont piqu�
cinquante cartes t�l�phoniques.
441
00:35:26,800 --> 00:35:29,520
Je vais passer un mois � voir
ces petits cons
442
00:35:29,720 --> 00:35:32,160
t�l�phoner gratuitement !
443
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Dis-moi...
444
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
Du nouveau sur Sosa ?
445
00:35:42,080 --> 00:35:44,880
Tu as parl� � sa femme ?
Tu sais o� il est ?
446
00:35:46,120 --> 00:35:47,560
Je te l'ai d�j� dit.
447
00:35:47,760 --> 00:35:49,480
Donne-moi du concret.
Du nouveau ?
448
00:35:49,680 --> 00:35:52,280
Je te l'ai d�j� dit,
il est rentr� chez lui
449
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
et il a vu
450
00:35:53,800 --> 00:35:58,560
qu'un de ses fils �tait malade,
donc il a d�cid� de rester un peu.
451
00:36:02,560 --> 00:36:03,680
Et dis-moi,
452
00:36:04,120 --> 00:36:06,600
Mario, tu lui as parl� ?
453
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
� Sosa ? Directement ?
454
00:36:09,080 --> 00:36:10,960
Ou tu as parl� � sa femme ?
455
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
J'ai appel� sa femme au bureau,
456
00:36:14,600 --> 00:36:17,640
parce qu'ils n'ont pas
de ligne fixe.
457
00:36:19,480 --> 00:36:20,360
Bien.
458
00:36:20,520 --> 00:36:23,560
Parfait.
Il va revenir, alors.
459
00:36:23,960 --> 00:36:25,680
Tout ira bien.
460
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
Impeccable !
Sosa est un bon p�re de famille,
461
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
qui est chez lui,
en homme responsable,
462
00:36:32,600 --> 00:36:33,640
avec ses fils.
463
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
C'est un type bien.
464
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
- Appelle-moi en cas de besoin.
- Bien s�r.
465
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
Grouille-toi.
466
00:36:55,120 --> 00:36:57,880
Quel bordel ils ont foutu,
ces trous du cul !
467
00:36:58,040 --> 00:36:59,720
Je vais les d�foncer !
468
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
Fais attention, ducon !
469
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
On a perdu assez de marchandise
comme �a !
470
00:37:05,320 --> 00:37:08,800
Je vais parler � Borges, ils vont
s'en prendre plein la gueule.
471
00:37:08,960 --> 00:37:10,480
Pourquoi tu te marres, toi ?
472
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Pour rien.
473
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Ne joue pas les idiots.
Tu as particip�, c'est s�r.
474
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Moi ? Non, pas du tout.
475
00:37:17,520 --> 00:37:19,400
Le seul responsable, c'est toi.
476
00:37:19,560 --> 00:37:21,920
Tu aurais pu filer
plus de bi�res aux gamins.
477
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
Et baisser tes prix.
478
00:37:23,720 --> 00:37:27,600
Tu viens d'arriver et tu me dis
comment g�rer mon affaire ?
479
00:37:27,960 --> 00:37:30,000
Moi, te donner des conseils ?
480
00:37:30,160 --> 00:37:31,960
Non, je vois que tu g�res.
481
00:37:33,120 --> 00:37:34,880
Borges veut te parler.
482
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Dis-lui que j'arrive.
483
00:37:36,600 --> 00:37:39,440
Non, pas toi, Morcilla.
Il veut le voir, lui.
484
00:38:06,880 --> 00:38:07,760
Petite ?
485
00:38:08,680 --> 00:38:09,640
Le petit-d�jeuner.
486
00:38:11,760 --> 00:38:12,560
Petite !
487
00:38:20,040 --> 00:38:20,840
Petite !
488
00:38:21,880 --> 00:38:22,680
Petite !
489
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
Putain de merde...
490
00:38:24,880 --> 00:38:25,680
Amaya !
491
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Am�ne-toi !
492
00:38:28,120 --> 00:38:28,920
Amaya !
493
00:38:29,640 --> 00:38:31,440
- Quoi ?
- Elle est morte.
494
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
Comment �a, morte ?
495
00:38:38,800 --> 00:38:41,640
Ton probl�me,
c'est un manque de psychologie.
496
00:38:41,800 --> 00:38:43,960
Tu te moques,
parce que je vois un psy,
497
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
mais la th�rapie
t'apprend des choses.
498
00:38:46,480 --> 00:38:48,240
�a te donne du recul.
499
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
�a t'apprend � juger les gens
du premier coup.
500
00:38:51,200 --> 00:38:55,040
Alors, dis-moi, Freud,
qui pourrait contr�ler ces idiots ?
501
00:39:11,040 --> 00:39:11,840
Bonjour.
502
00:39:13,480 --> 00:39:14,800
Comment tu t'appelles ?
503
00:39:15,280 --> 00:39:16,120
Pastor Pena.
504
00:39:16,600 --> 00:39:19,000
Tu as vu le bordel dans la cour ?
505
00:39:20,120 --> 00:39:22,720
Dios dit que tu pourrais
t'en occuper.
506
00:39:24,160 --> 00:39:25,520
Si Dios le dit.
507
00:39:26,360 --> 00:39:28,160
Ce que mon fr�re te propose,
508
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
c'est de remplacer Morcilla
509
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
dans la cour, tu vois ?
510
00:39:35,040 --> 00:39:39,440
On veut que tu int�gres notre groupe
et que tu g�res nos affaires en bas.
511
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
T'en fais, une t�te...
512
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
Tu veux coop�rer ou pas ?
513
00:39:47,920 --> 00:39:49,360
Je suis l� pour �a.
514
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
Elle respire, abruti.
515
00:39:54,800 --> 00:39:58,520
J'ai failli me chier dessus.
Appelle Borges et un m�decin.
516
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Je sais que les jeunes
te respectent.
517
00:40:04,240 --> 00:40:08,040
Se faire accepter aussi vite,
c'est pas facile.
518
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
En plus de t'occuper de la boutique,
tu pourrais
519
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
garder un �il sur ces petits cons.
520
00:40:14,640 --> 00:40:18,320
Pour �viter le bordel d'hier soir.
�a ne doit pas se reproduire.
521
00:40:20,360 --> 00:40:21,160
Un conseil,
522
00:40:21,360 --> 00:40:23,800
distribue quelques baffes
au besoin.
523
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
Mais reste leur ami.
524
00:40:26,960 --> 00:40:28,760
Fais marcher leur t�te.
525
00:40:29,160 --> 00:40:29,960
Compris.
526
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Probl�mes sur la lune.
527
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Viens, assieds-toi.
528
00:40:41,040 --> 00:40:42,320
On joue � la play ?
529
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Pas de r�action, putain.
530
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Qu'est-ce que tu as, ch�rie ?
531
00:40:46,800 --> 00:40:48,560
Tu n'as rien entendu cette nuit ?
532
00:40:48,720 --> 00:40:51,520
Non. Je suis venu jeter un �il
de temps en temps.
533
00:40:52,360 --> 00:40:53,760
Passe-moi le plateau.
534
00:40:57,800 --> 00:41:00,240
Allez, r�veille-toi, princesse.
535
00:41:01,000 --> 00:41:02,200
Le m�decin arrive.
536
00:41:04,240 --> 00:41:05,560
Qu'est-ce qu'il fout ?
537
00:41:12,920 --> 00:41:16,240
OK, pr�viens-moi quand il arrive,
il entrera par l'atelier.
538
00:41:16,400 --> 00:41:17,200
Parfait.
539
00:41:18,400 --> 00:41:19,640
Le m�decin arrive.
540
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Amaya est dans tous ses �tats.
541
00:41:23,000 --> 00:41:24,760
Je sais, c'est une couille molle.
542
00:41:24,920 --> 00:41:27,120
On r�gle ce probl�me,
et tu t'en d�barrasses.
543
00:41:27,280 --> 00:41:28,080
D'accord.
544
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
Appelle-moi quand le m�decin est l�.
545
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
Tu vois, on fait ce qu'on veut, ici.
546
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Tu peux venir regarder les matchs.
547
00:41:40,520 --> 00:41:42,920
Ou ce que tu veux,
on capte du porno et tout.
548
00:41:43,480 --> 00:41:45,280
Ou alors, tu demandes � Pancho.
549
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Enfin bref.
550
00:41:48,880 --> 00:41:51,480
Ici, c'est comme...
C'est pas comme dehors,
551
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
c'est pas le paradis, mais...
552
00:41:53,360 --> 00:41:55,560
Il y en a qui paient une fortune...
553
00:41:55,720 --> 00:41:56,520
C'est vrai.
554
00:41:56,680 --> 00:42:00,840
Pour adh�rer � un country-club
avec une belle t�l�, une play,
555
00:42:01,040 --> 00:42:03,440
un baby-foot,
une table de ping-pong...
556
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Tu sais jouer au ping-pong ?
557
00:42:06,720 --> 00:42:07,840
Je me d�brouille.
558
00:42:08,000 --> 00:42:08,800
Ah bon ?
559
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
Je les ai tous battus, ici.
Et lui, c'est mon poulain.
560
00:42:14,520 --> 00:42:17,960
Le seul qui me bat, c'est Marito.
J'arrive pas � le battre.
561
00:42:18,120 --> 00:42:20,600
Il joue trop bien, l'enfoir�.
Il joue bien.
562
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
Peut-�tre que les autres
te laissent gagner.
563
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Je ne pense pas.
564
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Allez, Pancho.
565
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
Une petite ligne ?
566
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
- Non, merci.
- S�r ?
567
00:42:39,560 --> 00:42:40,760
- Certain.
- OK.
568
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Alors ?
569
00:42:51,400 --> 00:42:53,360
Elle sera pr�te aujourd'hui ?
570
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
Si je re�ois les pi�ces
avant 15 ou 16 h,
571
00:42:56,960 --> 00:42:59,320
elle sera pr�te en fin de journ�e.
572
00:42:59,960 --> 00:43:01,200
Ne me baratine pas.
573
00:43:01,520 --> 00:43:02,320
Mais non.
574
00:43:03,000 --> 00:43:05,960
J'ai quelque chose � te demander,
�a reste entre nous...
575
00:43:06,160 --> 00:43:08,920
L'autre jour, Sosa est sorti
avec trois autres types.
576
00:43:09,080 --> 00:43:10,840
On ne l'a pas revu depuis.
577
00:43:12,640 --> 00:43:16,600
Tu as vu quelque chose ?
Des voitures aller ou venir ?
578
00:43:16,760 --> 00:43:19,920
Je regarde les voitures passer,
mais pas les passagers.
579
00:43:20,080 --> 00:43:23,720
Mardi, deux voitures sont sorties
et deux sont revenues.
580
00:43:23,880 --> 00:43:27,400
Mais je ne sais pas
combien ils �taient � l'int�rieur.
581
00:43:27,840 --> 00:43:28,640
Tu sers � rien.
582
00:43:28,840 --> 00:43:29,640
Imb�cile.
583
00:43:31,360 --> 00:43:33,280
� qui est cette voiture ?
584
00:43:38,680 --> 00:43:41,000
� un type qui est entr� avec Amaya.
585
00:43:46,440 --> 00:43:47,240
Amaya...
586
00:43:50,280 --> 00:43:53,320
Alors, dis-moi,
c'est quoi ta sp�cialit� ?
587
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
C'est-�-dire ?
588
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
On sait d�j� que tu sais te battre,
589
00:43:57,280 --> 00:44:00,840
est-ce que tu peux aussi
te rendre utile autrement ?
590
00:44:01,000 --> 00:44:03,360
- Je peux faire � peu pr�s tout.
- Parfait.
591
00:44:04,440 --> 00:44:06,240
Il y a beaucoup de choses � faire.
592
00:44:06,400 --> 00:44:07,960
Et si tu as une id�e,
593
00:44:08,120 --> 00:44:11,160
Marito et moi, on examine
ta proposition et on d�cide.
594
00:44:11,320 --> 00:44:12,120
D'accord.
595
00:44:12,280 --> 00:44:15,360
- On va t'aider � �voluer.
- Je vois. Super.
596
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
C'est quoi, �a ?
597
00:44:20,080 --> 00:44:20,880
Rien.
598
00:44:23,840 --> 00:44:25,720
- Il se passe quoi ?
- Rien du tout.
599
00:44:25,880 --> 00:44:28,520
�a fait beaucoup de monde
qui s'occupe de rien.
600
00:44:31,480 --> 00:44:32,280
Bon.
601
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
Puisque tu insistes.
602
00:44:34,480 --> 00:44:36,760
C'est l'acc�s � l'ancienne prison.
603
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
C'est notre zone franche.
604
00:44:39,680 --> 00:44:40,480
Pas mal.
605
00:44:41,760 --> 00:44:42,560
Dios ?
606
00:44:44,000 --> 00:44:46,560
- Quoi ?
- Tu sais o� est ton fr�re ?
607
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
Tu devrais te faire discret.
608
00:44:50,400 --> 00:44:52,640
On doit discuter
du r�approvisionnement
609
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
et d�cider si on d�m�nage.
610
00:44:54,720 --> 00:44:56,840
Oui, mais �a ne te regarde pas.
611
00:44:57,280 --> 00:44:58,880
Tu n'es plus le g�rant.
612
00:45:00,480 --> 00:45:01,760
Je suis plus le g�rant ?
613
00:45:02,280 --> 00:45:03,200
Qui me remplace ?
614
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Vous �tes cingl�s !
615
00:45:06,680 --> 00:45:09,320
- Il va faire ses preuves.
- Vous avez perdu la t�te.
616
00:45:09,520 --> 00:45:11,320
Vous savez rien de lui !
617
00:45:11,480 --> 00:45:13,640
�a fait des ann�es
que je bosse pour vous.
618
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Compl�tement barges.
619
00:45:15,000 --> 00:45:15,920
Ignore-le.
620
00:45:16,080 --> 00:45:18,520
Morcilla ! Il reste des trucs
dans la r�serve ?
621
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Une petite bi�re pour f�ter �a ?
622
00:45:27,760 --> 00:45:30,520
C'est encore pire
� la lumi�re du jour.
623
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Tu lis quoi ?
624
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
Une pi�ce pour l'atelier th��tre.
625
00:45:38,480 --> 00:45:39,880
Tu aimes le th��tre ?
626
00:45:41,960 --> 00:45:43,120
J'aime la prof.
627
00:45:46,560 --> 00:45:48,880
Il y a un probl�me ?
Un truc que j'ai fait ?
628
00:45:50,200 --> 00:45:51,320
Je sais pas.
629
00:45:52,240 --> 00:45:53,120
Tu bouges vite.
630
00:45:55,640 --> 00:45:58,840
Je veux pas �tre l�
quand tu te feras poignarder.
631
00:45:59,480 --> 00:46:02,600
- De quoi tu parles ?
- Les nouvelles vont vite ici.
632
00:46:03,240 --> 00:46:04,760
Tu parles de Morcilla ?
633
00:46:06,920 --> 00:46:08,880
Je pensais que t'�tais diff�rent,
634
00:46:09,040 --> 00:46:10,760
mais t'es qu'un tra�tre !
635
00:46:13,240 --> 00:46:15,920
T'as chang� de c�t� ?
On croyait qu'on �tait amis.
636
00:46:16,120 --> 00:46:17,960
Tu vas nous faire payer pour hier ?
637
00:46:18,120 --> 00:46:20,360
Regardez,
le nouveau pion des Borges.
638
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
Je suis le pion de personne,
crois-moi.
639
00:46:22,960 --> 00:46:25,920
Borges en a marre du bordel
foutu par Morcilla.
640
00:46:26,080 --> 00:46:28,520
Il m'a choisi
pour mes liens avec vous.
641
00:46:28,680 --> 00:46:29,840
En signe de respect.
642
00:46:30,920 --> 00:46:32,240
Quel grand seigneur...
643
00:46:32,400 --> 00:46:34,680
Dis-lui de venir me sucer la bite.
644
00:46:34,840 --> 00:46:38,440
- Il nous a tellement niqu�s !
- Les perquisitions, la came...
645
00:46:38,840 --> 00:46:40,960
Faites ce que vous voulez,
je m'en fous,
646
00:46:41,120 --> 00:46:43,800
mais si j'�tais vous,
j'essaierais d'en profiter.
647
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Je prendrais ce qui reste du casse,
je l'apporterais
648
00:46:48,160 --> 00:46:50,120
et je commencerais � n�gocier.
649
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
- Mon petit Morcilla...
- Ta gueule.
650
00:47:09,880 --> 00:47:11,920
- Mon petit Morcilla...
- Ferme ta gueule,
651
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
fils de pute !
652
00:47:13,280 --> 00:47:14,480
Morcilla est l� !
653
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
Ferme ta putain de gueule, encul�,
654
00:47:17,440 --> 00:47:18,560
sale nain de merde.
655
00:47:18,760 --> 00:47:21,720
Je vais foutre le feu � ta tente,
d�gage, enfoir� !
656
00:47:22,200 --> 00:47:23,400
Tata Morcilla !
657
00:47:24,960 --> 00:47:25,760
Regardez !
658
00:47:25,920 --> 00:47:27,320
Le voil�, ce connard !
659
00:47:28,400 --> 00:47:30,120
- O� tu vas, le gros ?
- P�dale !
660
00:47:30,280 --> 00:47:31,520
D�gage, gros tas !
661
00:47:33,360 --> 00:47:34,960
Foutez-moi la paix !
662
00:47:38,000 --> 00:47:38,800
La porte !
663
00:47:39,280 --> 00:47:40,080
La porte !
664
00:47:51,920 --> 00:47:54,400
C'�tait quoi, �a ?
Ils en voulaient � ton cul ?
665
00:48:03,720 --> 00:48:04,520
All� ?
666
00:48:04,680 --> 00:48:07,880
Amaya, c'est moi, Antin.
Tu as perdu quelque chose ?
667
00:48:08,080 --> 00:48:09,400
Non, pourquoi ?
668
00:48:09,560 --> 00:48:11,440
Parce que je te vois occup�
669
00:48:11,640 --> 00:48:13,080
� fouiller tes narines.
670
00:48:13,280 --> 00:48:15,960
Je t'apporte un pulv�risateur,
imb�cile ?
671
00:48:16,120 --> 00:48:16,920
D�sol�.
672
00:48:17,120 --> 00:48:19,040
Dans mon bureau, j'ai � te parler.
673
00:48:19,240 --> 00:48:20,480
J'arrive, chef.
674
00:48:20,640 --> 00:48:23,560
Et pas de d�tour,
tu viens directement.
675
00:48:23,760 --> 00:48:26,120
Je te suis avec les cam�ras,
abruti !
676
00:48:30,680 --> 00:48:33,480
Dommage que le d�placement
soit pas rembours�.
677
00:48:33,640 --> 00:48:37,120
�a va me co�ter la peau du cul,
fait chier.
678
00:48:38,360 --> 00:48:39,760
C'est grave, docteur ?
679
00:48:40,200 --> 00:48:41,960
On peut parler dehors ?
680
00:48:42,120 --> 00:48:42,920
Oui.
681
00:48:47,920 --> 00:48:49,840
�a va aller, princesse.
682
00:48:50,840 --> 00:48:53,600
Tu es si belle.
Si seulement j'�tais plus jeune...
683
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
Je reviens, ma belle.
684
00:49:17,240 --> 00:49:19,920
Il y a une partie de la prison
qui est abandonn�e.
685
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
Cette partie-l�.
686
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Ils y acc�dent par l'entr�e
sur Espora.
687
00:49:24,320 --> 00:49:25,680
La fille est retenue l�.
688
00:49:25,840 --> 00:49:28,760
Et ils g�rent tout �a
sans aucun contr�le des autorit�s.
689
00:49:29,080 --> 00:49:30,400
Quels fils de pute...
690
00:49:30,560 --> 00:49:33,960
La prison leur sert de base.
Alors, tout le monde est au courant.
691
00:49:34,120 --> 00:49:36,720
- Le directeur, les gardiens...
- Peu importe.
692
00:49:36,880 --> 00:49:39,560
Ce qui compte,
c'est de la sortir de l� rapidement.
693
00:49:39,720 --> 00:49:41,600
Il y a eu du mouvement ce matin.
694
00:49:41,760 --> 00:49:45,120
Alors, d�s que tu sors d'ici,
donne ces infos � Lunati.
695
00:49:45,880 --> 00:49:47,240
Attends, attends.
696
00:49:47,920 --> 00:49:48,880
Ralentis.
697
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Tu vas trop vite.
698
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
J'ai quelque chose � te dire,
moi aussi.
699
00:49:54,800 --> 00:49:56,240
Tu vas pas en revenir.
700
00:49:56,840 --> 00:49:57,720
Je t'�coute.
701
00:49:57,880 --> 00:49:58,840
Tu te rappelles...
702
00:49:59,480 --> 00:50:03,080
Tu trouvais que l'histoire
de Lunati n'�tait pas nette.
703
00:50:03,240 --> 00:50:04,120
Oui.
704
00:50:04,280 --> 00:50:08,160
Tu trouvais �a bizarre qu'on
kidnappe sa fille et pas une autre.
705
00:50:08,360 --> 00:50:09,160
Oui...
706
00:50:09,320 --> 00:50:11,240
J'ai d�couvert le pot aux roses.
707
00:50:11,840 --> 00:50:15,320
Il y a beaucoup, beaucoup,
vraiment beaucoup de fric en jeu.
708
00:50:16,400 --> 00:50:17,640
Ils veulent que Lunati
709
00:50:17,840 --> 00:50:20,800
leur rende un butin
qu'il aurait piqu� aux Borges.
710
00:50:20,960 --> 00:50:22,720
Plus de 3 millions de dollars !
711
00:50:26,480 --> 00:50:28,440
Quel rapport avec nous ?
712
00:50:29,400 --> 00:50:30,680
C'est �vident, non ?
713
00:50:31,800 --> 00:50:35,480
Lunati est bien na�f s'il croit
qu'on va r�gler ses affaires
714
00:50:35,640 --> 00:50:39,400
et ramener sa fille sur un plateau
pour la mis�re qu'il nous paie.
715
00:51:00,360 --> 00:51:04,160
Sous-titrage : Joanna Levy
pour IMAGINE
52470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof