Original subtitles

Bonjour, papa.

Je vais bien.

Ils disent que tu as gard� de l'argent.

Et qu'ils me lib�reront si tu le leur rends.

Aide-moi.

Vous voyez, votre fille va bien.

Enfin, pour le moment.

Si tu la touches, je te bute, fils de pute !

Sa virginit� est entre vos mains.

Elle vous co�tera 3 millions.

D'o� je vais sortir cet argent ?

De l� o� vous le planquez, enfoir�. Cet argent n'est pas � vous.

Ce n'est pas tout, en plus du pognon,

on veut que vous fassiez lib�rer Sosa.

C'est qui, ce Sosa ?

Notre copain bless�.

Je ne sais pas o� il est, il s'est enfui.

Vous ne savez pas o� il est ?

C'est des conneries.

Bordel, ils pensent que ce fils de pute est en vie.

Fait chier, �a t�l�charge pas.

Tiens, mange.

Arr�te de t'en mettre dans le nez et mange quelque chose.

J'arrive pas � t�l�charger cette photo.

Tiens, regarde, tu t'y connais.

Dios !

Tu m'�coutes ?

Me fais pas chier, Marito, j'ai fini mon service.

Je ne te parle pas en tant que chef, mais en tant que fr�re.

Continue sur ce ton, et je te p�te les dents qui te restent.

C'est fou comme les drogu�s sont fiers de leurs dents pourries.

Ils adorent les montrer.

Mais quand ils d�crochent, ils ont honte

et ils cachent leur sourire.

Suce-moi la bite.

Il va bien falloir que je te suce,

parce que personne d'autre le fera, m�me pas les voyous dehors.

Petit con.

Vous avez command� une pizza ?

Fallait m'appeler, je me suis tap� la m�me merde que Luna.

Il l'appelle par son pr�nom !

Fais gaffe de pas tomber amoureux !

"Luna, si tu savais comme je t'aime..."

Au moins, j'ai jamais suc� de bite, pas comme Barney.

Alors, Barney, on t'entend plus ?

S�rieusement, elle m'inqui�te, la petite Luna.

Elle est cingl�e.

Elle dit qu'elle entend des voix.

La radio est � fond, non ?

Si, mais m�me. Elle est toute seule, l�-bas.

On n'a mis personne au trou, j'esp�re. On entend tout.

Pardon.

Vous avez ma pizza ?

Tiens, elle est l�.

Dis-moi, Morcilla, il y a quelqu'un au mitard ?

Oui, on y a mis le nouveau.

Capece nous a aid�, discr�tement.

Tu ne voulais pas de mort, Mario, j'ai ob�i.

Ce Capece aussi est un petit con. Fais-le venir.

Il est parti.

Alors, prends ta pizza et d�gage.

J'ai d�j� mang�, mais bon...

Envoie un message � Capece.

Qu'il rel�che le nouveau � la premi�re heure.

C'est dangereux.

Capece...

Alors, Pena ?

Tu t'es bien �clat� ?

Tu pourrais moisir ici pendant quinze jours, personne le saurait.

Au moins, ici, personne me casse les couilles.

Prends une douche et rends-toi pr�sentable.

Faut que tu pr�sentes bien pour cette connasse d'assistante sociale.

Ne lui dis pas que t'�tais au trou.

Compris ?

Capece, tu sais que c'est ill�gal de mettre un type au mitard ?

D�nonce-le !

Je suis t�moin qu'il t'a mis au trou.

Toi, un t�moin ? T'es d�fonc� toute la journ�e.

Et comment la came entre en prison ?

Elle passe par le cul de Mlle Capece.

O� je peux trouver une carte t�l�phonique ?

Bonjour, comment vas-tu ?

�a t'a plu, la solitude ? Oui ? Super.

Ici, rien de neuf. Quelle belle journ�e pour �tre enferm�.

Bonjour.

- Il faut que je parle � mon avocat. - Si tu lui dis,

vous �tes morts tous les deux.

C'est pas pour �a.

Celui qui g�re les cartes, ici, c'est Morcilla,

mais il t'en filera pas gratos,

�a va te co�ter cher.

- Trouves-en une, je t'en offre une. - Non.

Je veux pas d'emmerdes avec ce gros p�d�.

J'ai d�j� donn�.

Morcilla t'a bais� ?

Non, mais il m'a tabass� et m'a domin� pendant un an.

Je r�vais d'�triper cet encul� et de faire griller ses entrailles

au milieu de la cour.

Au moment de manger,

il y avait environ 300 kg de tripes, et toute la prison sentait la merde.

Antin nous lib�rait tous, mais personne ne s'en allait.

� la fin du r�ve, on �tait tous r�unis autour du p�nitencier.

C'est �a que je veux, mec.

Oublie le Gauchito.

Tatoue-moi la prison vue du ciel, avec tous les prisonniers autour.

T'en penses quoi ?

- O� est la Sub 21 ? - C�sar et sa bande de cam�s ?

Super nom pour un groupe de rock ! C�sar et sa bande de cam�s...

L�-bas.

Je te tatoue le r�ve une autre fois, j'ai d�j� commenc� le Gauchito.

On peut pas sortir par l�, le nain.

Je passe pas, ducon.

Faut trouver un autre passage, C�sar, m�me le nain passe pas.

Non, je passe pas.

Regardez qui voil� !

�a alors...

Revoil� l'homme le plus cingl� du coin,

Il est de retour, il est v�n�re,

et sa bite est couverte de merde,

Ici, on veut pas de r�fugi�s.

Les jeunes de la Sub 21, on est des soldats.

Bienvenue, Pastor.

Tu as l'air forme, mec. D'habitude,

on en sort ab�m�.

C'est l'anniversaire de C�sar.

Bon anniversaire.

On va tout p�ter, une vraie mutinerie.

On va prendre le contr�le et niquer Morcilla.

J'ai besoin d'une carte t�l�phonique.

Mais j'ai rien � vous donner en �change.

On veut rien en �change.

Si tu es avec nous, on est avec toi.

Gonzalez,

�a, c'est pour mon fr�re. Mets-moi une portion de c�t�.

Mange, petite.

Ne m'appelle pas comme �a.

C'est quoi, ton nom ?

Luna.

Luna Lunati ?

Je savais que ton p�re �tait un fils de pute,

mais il aurait pu faire un effort pour sa fille.

Et toi alors ? Tu te teins en blond, sale n�gre.

C'est pas beau, de dire �a.

Tu crois vraiment que je vais manger cette merde ?

Plut�t mourir, "nigger".

Comment tu m'as appel� ?

Nigger.

�a veut dire quoi ?

�a veut dire "sale n�gre" en anglais.

Ton p�re ne t'a jamais parl� des droits de l'homme ?

Pas trop, non.

Il est trop occup� � envoyer des cons comme toi en prison.

Il est trop occup� � garder ce qui ne lui appartient pas.

Peut-�tre.

Pourquoi la radio est toujours allum�e ?

Le bouton est cass�.

Alors enl�ve les piles, petit con.

"Monsieur, vous auriez pas une petite pi�ce ?

"Pour acheter de la drogue..."

Mon p�re va tous vous buter.

Tu sais pas l'horreur que c'est d'�tre enferm�e ici.

J'imagine m�me pas.

Si tu touches � cette radio,

je te coupe le doigt.

Amaya,

tiens.

Laisse-la manger et menotte-la.

Capece va venir ?

Je sais pas.

Pourquoi ?

- Rien, je lui parlerai plus tard. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu me fais pas confiance ?

Nous, on te fait confiance.

Ils ont dit que c'�tait provisoire. Quelques heures.

Tu penses que mon fr�re te mettrait en danger ?

C'est le cas.

Mais personne ne saura rien.

L'id�e, c'est de discuter un peu,

que vous me parliez un peu de vous, de vos centres d'int�r�t,

afin que je sache comment vous aider.

Que je parle de moi ?

Je pr�f�re laisser parler les dames

et �couter, surtout pour un 1er rendez-vous.

Ce n'est pas un rendez-vous,

mais un entretien entre un prisonnier et l'assistante sociale.

Vous avez un m�tier ?

Vous n'avez pas fini le lyc�e, vous voulez reprendre ?

Pourquoi pas ?

Beaucoup de prisonniers le font.

Ils en sont tr�s satisfaits.

Certains font m�me des �tudes sup�rieures.

Peut-�tre, mais �a ne m'int�resse pas.

Parlons maintenant un peu de votre s�jour ici.

Je vous ai vu dans la cour, vous semblez bien vous adapter.

Il est temps que vous choisissiez un pavillon.

Vous avez rep�r� les diff�rentes options ?

Il y a un groupe qui vous attire ?

�a ne m'int�resse pas, les groupes.

Bien.

Il n'y a rien qui vous int�resse.

Je vais donc conclure cet entretien par des questions de routine.

Vous savez, pour certains, la d�tention est une chance.

De changer, de m�rir, de r�fl�chir.

De devenir meilleur.

Vous pensez vraiment que la prison peut r�former ?

Oui.

Bien s�r que oui. Pas vous ?

Ici, les voleurs volent et les assassins tuent.

Vous pensez changer les gens avec un atelier th��tre ?

Changer les ordures qui sont ici ?

Nous avons visiblement des avis divergents.

Et puis, vous avez raison.

On ne peut pas aider tout le monde.

Certains n'en valent pas la peine.

Rendez-vous jeudi prochain.

Navr�e de vous importuner, mais c'est mon job.

Vous pouvez y aller.

�a va ?

Morci ?

File-nous un truc pour l'anniversaire de C�sar, allez.

Morci ?

C'est M. Morcilla pour toi, petit fils de pute.

Ici, �a n'existe pas, les anniversaires.

Ni les mois, ni les semaines.

C'est la m�me journ�e de merde qui se r�p�te.

Le soleil se l�ve et la nuit tombe, c'est tout.

Allez, d�gagez.

Tenez. Et faites-les durer.

Trois bi�res ti�des, c'est tout ?

Fais pas ton rat, donne-nous autre chose.

Faites preuve d'imagination.

Ici, une patate pourrie devient un oiseau.

Et le cul tout propre d'un petit n�gre

devient la jolie chatte d'une belle blonde de l'ext�rieur.

Qu'est-ce que t'en sais ? T'es qu'une grosse tapette.

En arrivant, j'�tais plus mince que vous.

C'est � force de bouffer de sales petits n�gres que j'ai grossi.

Et j'ai encore faim.

Allez, une autre bi�re et une carte t�l�phonique.

T'es pas � l'Arm�e du Salut.

Allez, file-nous une carte, sois sympa.

C'est pas moi qui fixe les prix.

Une carte t�l�phonique dure une heure.

Mais si tu me laisses ton petit cul dix minutes,

tu gagnes 60 minutes de rab.

Je vais te filer 60 coups de pied au cul.

Tirez-vous de l�.

Allez, d�gagez, t�tes de n�uds, petits encul�s.

Bouffeurs de merde.

Vous dites que vous comprenez, mais rien ne change.

C'est toujours notre pavillon qui bouffe en dernier.

Et vous savez ce qu'on mange ?

Vous savez ce qu'on bouffe ?

Que dalle.

Et le peu qu'on nous sert...

Vous avez d�j� mang� ici ?

- En quoi puis-je vous aider ? - Vous avez d�j� mang� ici ?

- Vous savez bien que non. - C'est une porcherie.

Et quand on n'a que les fonds de casserole, c'est encore pire.

J'essaie d'emp�cher une mutinerie.

Je suis venu n�gocier.

Vous allez agir ?

Je vais parler au directeur, on verra ce qu'il r�pond.

Racontez tout au directeur.

Pas de promesse en l'air.

- Une mutinerie, vous connaissez ? - Oui, bien s�r.

Vous en avez d�j� v�cu une ?

Je vais parler au directeur. Autre chose ?

Non, c'est tout.

Comment ils appellent l'herbe du Paraguay aux USA ?

Dis-moi.

"Umbrella".

Vous parlez pas anglais.

�a veut dire "parapluie", comme "paragua".

Ce fils de pute nous a fil� trois bi�res.

Il me so�le, ce gros porc, il se la p�te trop.

- On devrait le saigner. - D�tends-toi.

Tu as la carte ?

Non.

Tiens, il me reste quelques minutes.

Attends.

Tu me donnes quoi en �change ?

Ne te f�che pas !

Tu sais comment �a marche, ici.

Je te donne pas juste une carte,

je me prive de parler � ma famille pour toi.

- C'est tout ce que j'ai. - C'est celles de Fiorella ?

Morcilla va me les piquer.

Morcilla te fera rien.

Tu les veux ?

Le num�ro que vous avez compos� n'est pas joignable actuellement.

- Facha ! - �a va, Dios ?

- �a va. - Tranquille.

Cabinet Palacios, bonjour.

Fernando Palacios, s'il vous pla�t.

Ma�tre Palacios est absent. Qui le demande ?

Dites-lui de rappeler son fr�re.

Un probl�me, mon pote ?

Non, tout va bien.

Les avocats, c'est des ordures.

Pires que des violeurs, avec leurs costumes-cravates.

Je sais ce qu'il t'a dit : "Ne dis rien, nie tout."

Et il t'a enfonc�.

Pas vrai ?

Si, carr�ment.

Tu vois...

Ici, c'est pas les avocats ou les lois qui peuvent te sauver.

Ici, ce qui te sauve, c'est la loyaut�.

Compris.

J'attends que tu me remercies, ducon.

Pourquoi ?

Comment �a ?

Pourquoi tu es sorti si vite du trou, � ton avis ?

Gr�ce � Dios.

Merci, je te suis reconnaissant.

T'en fais pas,

t'as rien � payer, c'est gratuit.

J'ai pas une t�te d'avocat, si ?

Merci.

Salut.

Bonjour.

Comment �a va ?

Tu fais le m�nage ?

Moi aussi, je devrais.

Je fais pas le m�nage.

Je r�cup�re toutes mes affaires.

Vu qu'il peut �tre fouill�, je veux rien laisser.

Ce n'est arriv� qu'une fois.

Peu importe, c'est d�j� trop.

�a ne t'emb�te pas qu'on puisse fouiller ton casier

sans m�me �ter le cadenas ?

D�sol�e,

j'ai mal commenc� ma journ�e avec un nouveau d�tenu insupportable.

Un de ceux qui nous prennent pour une proie.

Je vois le genre.

Ne te laisse pas affecter par �a.

Il n'y a rien � faire.

On dirait que c'est moi l'ancienne, et toi, la d�butante.

Celui-l� �tait sp�cial.

Il �tait beau ?

Je sais pas, j'ai pas fait attention.

Allez, on est entre nous...

J'ai pas fait gaffe, je m'en fiche.

Je dis pas d'aller au bout,

mais, depuis tout ce temps, pas un ne t'a fait craquer ?

Jamais. C'est pas un jeu.

Tu veux tomber amoureuse ?

Tiens, regarde.

Je t'offre une photo de mon chat.

On a un probl�me : elle rend visite � son mari,

mais on ne le trouve pas.

- De quel d�tenu s'agit-il ? - Gustavo Sosa.

Allez la voir,

en personne.

Soyez gentille.

Dites-lui que je veux la voir, je vais tout lui expliquer.

Apr�s, j'ai une course � faire, j'en ai pour 1 h 30 maximum.

D'accord, 1 h 30, c'est bon.

Heureusement, son �tat s'am�liore.

Il a contract� une m�chante...

gastro-ent�rite.

Il a fallu le mettre sous perfusion pour l'hydrater.

- Sous perfusion ? - Oui.

C'est s�rieux ?

Plus maintenant. Il a pass� le...

le cap difficile.

L'h�pital vient de me dire qu'ils voulaient le lib�rer,

mais j'ai pr�f�r� qu'ils le gardent.

Quel h�pital ? Je peux y aller ?

C'est-�-dire que... Si la nouvelle se r�pand,

si on apprend qu'un d�tenu a eu une gastro-ent�rite,

il va falloir

faire des r�unions et remplir des papiers...

Une sacr�e gal�re.

Je tiens � vous offrir un modeste d�dommagement.

Je me suis demand� ce que je pouvais faire pour vous.

D�j� que vous �tes venue pour rien...

Prenez cet argent.

Gardez-le en guise de d�dommagement.

Et je vous donne ma parole que d�s que votre mari revient,

je lui donne une carte pour vous appeler.

Merci beaucoup.

�a reste entre nous.

Tu veux du fric ?

J'ai quelque chose pour toi.

Pour ta bonne action.

Je suis fou amoureux de toi.

Pas la peine de me mentir.

Je le jure devant Dieu.

Tu as la trique.

Ce n'est pas de l'amour.

�a y ressemble un peu, mais...

C'est pas de l'amour.

C'est un amour pur, Lucrecia.

Pourquoi refuser de me croire ?

Tu es la femme de ma vie.

Bon.

Pastor ?

Pastor ?

Allez, debout.

Viens.

- O� �a ? - Faire la f�te.

- Pourquoi ? - Pour l'anniversaire de C�sar.

Jackpot !

La ferme, Casper !

Tu dis que de la merde.

Tiens, bois.

T'en veux ?

�teins �a, enfoir�.

C'est pas beau � voir, Pedro, vraiment.

Tu veux y passer aussi, mon chou ?

C'est qu'un gamin...

D�gage, Morcilla, fous-moi la paix.

Je chante et je dis n'importe quoi,

c'est ton anniversaire, t'es le roi.

On vient boire un coup et tirer quelques coups.

C'est le panard, l'anniversaire de C�sar.

C'est quoi, ce bordel ?

Abrutis...

Arr�te, encul� !

Petit con, fils de pute !

Crame, Morcilla.

C'est parti, on fout le feu !

Comment est-il possible que cinq ou six merdeux

t'aient pris le contr�le de la cour ?

- � moi ? - Oui, � toi.

Et toi, alors ?

Quoi, moi ? Ils ne m'ont rien vol�, � moi.

Tout �a, c'est la faute de Morcilla.

Il s'est laiss� d�passer.

Il va pas tarder � d�gager.

Et tes gardiens de nuit,

ils ont vachement aid�...

Bande de tapettes.

N'accuse pas les gardiens, ils re�oivent un salaire de mis�re.

Et heureusement qu'ils ont boucl� les pavillons.

Si le pavillon des travelos avait �t� ouvert,

on �tait foutus.

Ils nous auraient bouff�s, comme � Sierra Chica.

Ces fils de pute ont piqu� cinquante cartes t�l�phoniques.

Je vais passer un mois � voir ces petits cons

t�l�phoner gratuitement !

Dis-moi...

Du nouveau sur Sosa ?

Tu as parl� � sa femme ? Tu sais o� il est ?

Je te l'ai d�j� dit.

Donne-moi du concret. Du nouveau ?

Je te l'ai d�j� dit, il est rentr� chez lui

et il a vu

qu'un de ses fils �tait malade, donc il a d�cid� de rester un peu.

Et dis-moi,

Mario, tu lui as parl� ?

� Sosa ? Directement ?

Ou tu as parl� � sa femme ?

J'ai appel� sa femme au bureau,

parce qu'ils n'ont pas de ligne fixe.

Bien.

Parfait. Il va revenir, alors.

Tout ira bien.

Impeccable ! Sosa est un bon p�re de famille,

qui est chez lui, en homme responsable,

avec ses fils.

C'est un type bien.

- Appelle-moi en cas de besoin. - Bien s�r.

Grouille-toi.

Quel bordel ils ont foutu, ces trous du cul !

Je vais les d�foncer !

Fais attention, ducon !

On a perdu assez de marchandise comme �a !

Je vais parler � Borges, ils vont s'en prendre plein la gueule.

Pourquoi tu te marres, toi ?

Pour rien.

Ne joue pas les idiots. Tu as particip�, c'est s�r.

Moi ? Non, pas du tout.

Le seul responsable, c'est toi.

Tu aurais pu filer plus de bi�res aux gamins.

Et baisser tes prix.

Tu viens d'arriver et tu me dis comment g�rer mon affaire ?

Moi, te donner des conseils ?

Non, je vois que tu g�res.

Borges veut te parler.

Dis-lui que j'arrive.

Non, pas toi, Morcilla. Il veut le voir, lui.

Petite ?

Le petit-d�jeuner.

Petite !

Petite !

Petite !

Putain de merde...

Amaya !

Am�ne-toi !

Amaya !

- Quoi ? - Elle est morte.

Comment �a, morte ?

Ton probl�me, c'est un manque de psychologie.

Tu te moques, parce que je vois un psy,

mais la th�rapie t'apprend des choses.

�a te donne du recul.

�a t'apprend � juger les gens du premier coup.

Alors, dis-moi, Freud, qui pourrait contr�ler ces idiots ?

Bonjour.

Comment tu t'appelles ?

Pastor Pena.

Tu as vu le bordel dans la cour ?

Dios dit que tu pourrais t'en occuper.

Si Dios le dit.

Ce que mon fr�re te propose,

c'est de remplacer Morcilla

dans la cour, tu vois ?

On veut que tu int�gres notre groupe et que tu g�res nos affaires en bas.

T'en fais, une t�te...

Tu veux coop�rer ou pas ?

Je suis l� pour �a.

Elle respire, abruti.

J'ai failli me chier dessus. Appelle Borges et un m�decin.

Je sais que les jeunes te respectent.

Se faire accepter aussi vite, c'est pas facile.

En plus de t'occuper de la boutique, tu pourrais

garder un �il sur ces petits cons.

Pour �viter le bordel d'hier soir. �a ne doit pas se reproduire.

Un conseil,

distribue quelques baffes au besoin.

Mais reste leur ami.

Fais marcher leur t�te.

Compris.

Probl�mes sur la lune.

Viens, assieds-toi.

On joue � la play ?

Pas de r�action, putain.

Qu'est-ce que tu as, ch�rie ?

Tu n'as rien entendu cette nuit ?

Non. Je suis venu jeter un �il de temps en temps.

Passe-moi le plateau.

Allez, r�veille-toi, princesse.

Le m�decin arrive.

Qu'est-ce qu'il fout ?

OK, pr�viens-moi quand il arrive, il entrera par l'atelier.

Parfait.

Le m�decin arrive.

Amaya est dans tous ses �tats.

Je sais, c'est une couille molle.

On r�gle ce probl�me, et tu t'en d�barrasses.

D'accord.

Appelle-moi quand le m�decin est l�.

Tu vois, on fait ce qu'on veut, ici.

Tu peux venir regarder les matchs.

Ou ce que tu veux, on capte du porno et tout.

Ou alors, tu demandes � Pancho.

Enfin bref.

Ici, c'est comme... C'est pas comme dehors,

c'est pas le paradis, mais...

Il y en a qui paient une fortune...

C'est vrai.

Pour adh�rer � un country-club avec une belle t�l�, une play,

un baby-foot, une table de ping-pong...

Tu sais jouer au ping-pong ?

Je me d�brouille.

Ah bon ?

Je les ai tous battus, ici. Et lui, c'est mon poulain.

Le seul qui me bat, c'est Marito. J'arrive pas � le battre.

Il joue trop bien, l'enfoir�. Il joue bien.

Peut-�tre que les autres te laissent gagner.

Je ne pense pas.

Allez, Pancho.

Une petite ligne ?

- Non, merci. - S�r ?

- Certain. - OK.

Alors ?

Elle sera pr�te aujourd'hui ?

Si je re�ois les pi�ces avant 15 ou 16 h,

elle sera pr�te en fin de journ�e.

Ne me baratine pas.

Mais non.

J'ai quelque chose � te demander, �a reste entre nous...

L'autre jour, Sosa est sorti avec trois autres types.

On ne l'a pas revu depuis.

Tu as vu quelque chose ? Des voitures aller ou venir ?

Je regarde les voitures passer, mais pas les passagers.

Mardi, deux voitures sont sorties et deux sont revenues.

Mais je ne sais pas combien ils �taient � l'int�rieur.

Tu sers � rien.

Imb�cile.

� qui est cette voiture ?

� un type qui est entr� avec Amaya.

Amaya...

Alors, dis-moi, c'est quoi ta sp�cialit� ?

C'est-�-dire ?

On sait d�j� que tu sais te battre,

est-ce que tu peux aussi te rendre utile autrement ?

- Je peux faire � peu pr�s tout. - Parfait.

Il y a beaucoup de choses � faire.

Et si tu as une id�e,

Marito et moi, on examine ta proposition et on d�cide.

D'accord.

- On va t'aider � �voluer. - Je vois. Super.

C'est quoi, �a ?

Rien.

- Il se passe quoi ? - Rien du tout.

�a fait beaucoup de monde qui s'occupe de rien.

Bon.

Puisque tu insistes.

C'est l'acc�s � l'ancienne prison.

C'est notre zone franche.

Pas mal.

Dios ?

- Quoi ? - Tu sais o� est ton fr�re ?

Tu devrais te faire discret.

On doit discuter du r�approvisionnement

et d�cider si on d�m�nage.

Oui, mais �a ne te regarde pas.

Tu n'es plus le g�rant.

Je suis plus le g�rant ?

Qui me remplace ?

Vous �tes cingl�s !

- Il va faire ses preuves. - Vous avez perdu la t�te.

Vous savez rien de lui !

�a fait des ann�es que je bosse pour vous.

Compl�tement barges.

Ignore-le.

Morcilla ! Il reste des trucs dans la r�serve ?

Une petite bi�re pour f�ter �a ?

C'est encore pire � la lumi�re du jour.

Tu lis quoi ?

Une pi�ce pour l'atelier th��tre.

Tu aimes le th��tre ?

J'aime la prof.

Il y a un probl�me ? Un truc que j'ai fait ?

Je sais pas.

Tu bouges vite.

Je veux pas �tre l� quand tu te feras poignarder.

- De quoi tu parles ? - Les nouvelles vont vite ici.

Tu parles de Morcilla ?

Je pensais que t'�tais diff�rent,

mais t'es qu'un tra�tre !

T'as chang� de c�t� ? On croyait qu'on �tait amis.

Tu vas nous faire payer pour hier ?

Regardez, le nouveau pion des Borges.

Je suis le pion de personne, crois-moi.

Borges en a marre du bordel foutu par Morcilla.

Il m'a choisi pour mes liens avec vous.

En signe de respect.

Quel grand seigneur...

Dis-lui de venir me sucer la bite.

- Il nous a tellement niqu�s ! - Les perquisitions, la came...

Faites ce que vous voulez, je m'en fous,

mais si j'�tais vous, j'essaierais d'en profiter.

Je prendrais ce qui reste du casse, je l'apporterais

et je commencerais � n�gocier.

- Mon petit Morcilla... - Ta gueule.

- Mon petit Morcilla... - Ferme ta gueule,

fils de pute !

Morcilla est l� !

Ferme ta putain de gueule, encul�,

sale nain de merde.

Je vais foutre le feu � ta tente, d�gage, enfoir� !

Tata Morcilla !

Regardez !

Le voil�, ce connard !

- O� tu vas, le gros ? - P�dale !

D�gage, gros tas !

Foutez-moi la paix !

La porte !

La porte !

C'�tait quoi, �a ? Ils en voulaient � ton cul ?

All� ?

Amaya, c'est moi, Antin. Tu as perdu quelque chose ?

Non, pourquoi ?

Parce que je te vois occup�

� fouiller tes narines.

Je t'apporte un pulv�risateur, imb�cile ?

D�sol�.

Dans mon bureau, j'ai � te parler.

J'arrive, chef.

Et pas de d�tour, tu viens directement.

Je te suis avec les cam�ras, abruti !

Dommage que le d�placement soit pas rembours�.

�a va me co�ter la peau du cul, fait chier.

C'est grave, docteur ?

On peut parler dehors ?

Oui.

�a va aller, princesse.

Tu es si belle. Si seulement j'�tais plus jeune...

Je reviens, ma belle.

Il y a une partie de la prison qui est abandonn�e.

Cette partie-l�.

Ils y acc�dent par l'entr�e sur Espora.

La fille est retenue l�.

Et ils g�rent tout �a sans aucun contr�le des autorit�s.

Quels fils de pute...

La prison leur sert de base. Alors, tout le monde est au courant.

- Le directeur, les gardiens... - Peu importe.

Ce qui compte, c'est de la sortir de l� rapidement.

Il y a eu du mouvement ce matin.

Alors, d�s que tu sors d'ici, donne ces infos � Lunati.

Attends, attends.

Ralentis.

Tu vas trop vite.

J'ai quelque chose � te dire, moi aussi.

Tu vas pas en revenir.

Je t'�coute.

Tu te rappelles...

Tu trouvais que l'histoire de Lunati n'�tait pas nette.

Oui.

Tu trouvais �a bizarre qu'on kidnappe sa fille et pas une autre.

Oui...

J'ai d�couvert le pot aux roses.

Il y a beaucoup, beaucoup, vraiment beaucoup de fric en jeu.

Ils veulent que Lunati

leur rende un butin qu'il aurait piqu� aux Borges.

Plus de 3 millions de dollars !

Quel rapport avec nous ?

C'est �vident, non ?

Lunati est bien na�f s'il croit qu'on va r�gler ses affaires

et ramener sa fille sur un plateau pour la mis�re qu'il nous paie.

Sous-titrage : Joanna Levy pour IMAGINE