Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:25,935
Oui, M. le juge, je vous le passe.
2
00:00:34,000 --> 00:00:34,855
C'est pour vous.
3
00:00:45,960 --> 00:00:47,615
Palacios,
4
00:00:47,780 --> 00:00:50,055
ce que vous allez vivre
5
00:00:50,320 --> 00:00:52,495
risque d'�tre un peu violent.
6
00:00:53,040 --> 00:00:55,255
Vous allez vite comprendre
o� vous �tes.
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,255
Ne vous inqui�tez pas.
8
00:00:57,480 --> 00:00:58,935
Ils ne vont pas vous tuer.
9
00:00:59,120 --> 00:01:01,655
Ne fuyez pas,
ne faites pas l'imb�cile
10
00:01:02,360 --> 00:01:03,655
ou vous le paierez.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,535
Si vous tenez � la vie,
faites-vous incarc�rer
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,535
� San Onofre,
entrez en contact avec Borges
13
00:01:09,720 --> 00:01:11,975
et retrouvez ma fille,
bordel de merde.
14
00:01:12,960 --> 00:01:14,415
Rendez-moi le t�l�phone.
15
00:03:02,240 --> 00:03:05,295
Arr�te-toi ! Arr�te-toi !
16
00:03:07,560 --> 00:03:08,255
Arr�te-toi !
17
00:03:17,080 --> 00:03:18,135
Arr�te-toi !
18
00:03:43,440 --> 00:03:44,295
Un peu de respect !
19
00:03:51,600 --> 00:03:52,895
Arr�te ou je tire.
20
00:04:03,200 --> 00:04:03,815
Pas un geste !
21
00:04:15,200 --> 00:04:16,735
Bouge pas ou je tire !
22
00:04:22,200 --> 00:04:24,655
Reste tranquille ou je te bute.
23
00:04:34,956 --> 00:04:38,356
Prison de San Onofre
Ville de Buenos Aires
24
00:04:57,480 --> 00:04:58,855
Voil� la nouvelle !
25
00:04:59,080 --> 00:05:00,255
H�, tapette !
26
00:05:01,040 --> 00:05:03,015
Ouais, toi, la tapette !
27
00:05:03,240 --> 00:05:05,215
Viens nous voir !
28
00:06:28,560 --> 00:06:30,615
Allez, l�ve-toi, tafiole !
29
00:06:31,880 --> 00:06:33,855
Allez, l�ve-toi.
30
00:06:48,556 --> 00:06:50,152
Maman je te d�teste
31
00:06:50,320 --> 00:06:51,575
Je peux ?
32
00:06:55,160 --> 00:06:57,375
Je sais pas trop.
33
00:06:57,720 --> 00:07:01,295
A priori, c'est libre,
mais quelqu'un peut se pointer.
34
00:07:01,520 --> 00:07:03,375
Fiorella a laiss� ses affaires.
35
00:07:04,240 --> 00:07:06,215
� ta place, j'irais ailleurs.
36
00:07:10,320 --> 00:07:11,335
H�, Fiorella !
37
00:07:11,520 --> 00:07:14,055
Viens faire
un peu de place au nouveau.
38
00:07:17,680 --> 00:07:18,495
Quoi ?
39
00:07:19,440 --> 00:07:20,655
Qu'est-ce que tu veux ?
40
00:07:24,800 --> 00:07:26,615
� peine t'arrives, tu fais chier ?
41
00:07:27,040 --> 00:07:29,015
T'as pas choisi le meilleur spot.
42
00:07:29,640 --> 00:07:31,815
Fiorella l�che
sans arr�t des caisses.
43
00:07:33,000 --> 00:07:35,055
C'est pas sa faute.
44
00:07:36,360 --> 00:07:37,295
�a sort tout seul.
45
00:07:37,480 --> 00:07:39,335
Pas �tonnant,
on bouffe de la merde.
46
00:07:43,040 --> 00:07:43,775
Moi, c'est Picachu.
47
00:07:45,600 --> 00:07:47,775
- C'est mon surnom.
- Pastor.
48
00:07:48,960 --> 00:07:50,455
Je t'appelle Pastor, alors ?
49
00:07:51,200 --> 00:07:52,255
Ouais.
50
00:08:00,440 --> 00:08:01,895
Tiens, tes clopes.
51
00:08:02,120 --> 00:08:03,935
Si tu me paies pas d'ici demain,
52
00:08:04,160 --> 00:08:07,415
je t'asperge d'essence
et je te fais cramer.
53
00:08:07,640 --> 00:08:09,735
Casse-toi, esp�ce de voleur.
54
00:08:10,000 --> 00:08:11,495
Barre-toi, gros p�d�.
55
00:08:11,720 --> 00:08:12,935
T'as rien vu, hein ?
56
00:08:19,280 --> 00:08:20,855
D'o� il sort, celui-l� ?
57
00:08:22,840 --> 00:08:23,575
C'est Pastor.
58
00:08:24,480 --> 00:08:25,575
Pastor ?
59
00:08:26,400 --> 00:08:29,855
T'es pas chez les cur�s,
petite fiotte.
60
00:08:30,520 --> 00:08:33,095
Va pr�cher ailleurs,
t'as pas les moyens
61
00:08:33,360 --> 00:08:34,695
de te payer cette piaule.
62
00:08:34,920 --> 00:08:35,615
Je lui ai dit.
63
00:08:35,840 --> 00:08:36,895
Ferme ta gueule.
64
00:08:37,080 --> 00:08:39,175
Occupe-toi de tatouer
l'autre macaque.
65
00:08:41,160 --> 00:08:41,855
Casse-toi.
66
00:08:43,120 --> 00:08:44,015
La place �tait libre.
67
00:08:44,400 --> 00:08:48,175
Le seul truc de libre, c'est ton cul.
M'�nerve pas o� je te le bourre.
68
00:08:48,400 --> 00:08:50,295
Je te le bourre, compris ?
69
00:08:51,400 --> 00:08:52,215
Viens voir.
70
00:08:56,200 --> 00:09:00,175
Ici, c'est moi
qui file les piaules, pig� ?
71
00:09:02,280 --> 00:09:03,295
Je bouge pas d'ici.
72
00:09:04,320 --> 00:09:05,375
Ah ouais ?
73
00:09:06,600 --> 00:09:08,415
Et tu me donnes quoi ?
74
00:09:17,120 --> 00:09:19,175
T'as du pot,
j'ai une hernie discale.
75
00:09:23,160 --> 00:09:24,455
T'es foutu, petit con.
76
00:09:24,920 --> 00:09:27,335
Un conseil,
ne ferme jamais l'�il.
77
00:09:30,720 --> 00:09:32,215
Ferme-le,
78
00:09:32,960 --> 00:09:33,975
tu vas kiffer.
79
00:09:41,760 --> 00:09:45,095
Pedro. Pedro Pedraza.
Le dernier de la lign�e.
80
00:09:46,400 --> 00:09:47,535
Lui, c'est C�sar.
81
00:09:50,640 --> 00:09:52,975
Morcilla a perdu son autorit�.
82
00:09:53,640 --> 00:09:55,615
Il se fait mettre
par tout le monde.
83
00:09:57,160 --> 00:10:00,615
J'en ai ma claque
de cette bande de vauriens.
84
00:10:02,960 --> 00:10:05,735
C'est qui, ce type ? Le nouveau ?
85
00:10:06,480 --> 00:10:08,455
Celui qui cr�che avec le tatoueur.
86
00:10:10,000 --> 00:10:13,095
Pastor Ovaldo Pena, 37 ans.
87
00:10:13,400 --> 00:10:13,975
Trafic ?
88
00:10:14,600 --> 00:10:15,415
Double homicide.
89
00:10:15,680 --> 00:10:17,895
Lors d'une fusillade
� Villa Diamante.
90
00:10:18,120 --> 00:10:20,055
C'est sa premi�re incarc�ration.
91
00:10:21,360 --> 00:10:24,375
Alors,
il a d� s'y mettre sur le tard
92
00:10:24,600 --> 00:10:26,015
et �a lui a pas r�ussi.
93
00:10:26,960 --> 00:10:28,735
Qui suit l'affaire ?
94
00:10:29,280 --> 00:10:30,735
Le juge Cayetano Lunati.
95
00:10:37,640 --> 00:10:40,255
C'est des assiettes et des verres,
faites gaffe.
96
00:10:40,440 --> 00:10:42,615
Attends.
Montre ce qu'il y a dedans.
97
00:10:43,920 --> 00:10:46,575
Du clonazepam ! C'est bon, �a.
98
00:10:51,680 --> 00:10:52,775
C'est bon.
99
00:11:06,760 --> 00:11:08,055
Voil� !
100
00:11:20,040 --> 00:11:21,375
Morcicha.
101
00:11:21,600 --> 00:11:22,455
M'appelle pas comme �a.
102
00:11:22,680 --> 00:11:24,895
Je peux pas t'appeler Morcicha ?
103
00:11:25,680 --> 00:11:27,215
Je dois parler � ton frangin.
104
00:11:27,520 --> 00:11:29,055
T'es pas le seul.
105
00:11:29,240 --> 00:11:32,415
Moi aussi, je dois lui parler.
Mon fr�re doit parler � mon fr�re.
106
00:11:32,600 --> 00:11:35,415
Et le fr�re de mon fr�re
doit parler � mon fr�re.
107
00:11:35,640 --> 00:11:37,775
Pas moi. Un autre fr�re.
108
00:11:39,280 --> 00:11:40,975
Qu'est-ce que tu lui veux ?
109
00:11:42,080 --> 00:11:45,455
Un petit con qui d�barque
se la joue.
110
00:11:45,960 --> 00:11:48,455
Si c'est un petit con,
fous-lui une baffe.
111
00:11:48,680 --> 00:11:49,815
Pas besoin de Mario.
112
00:11:50,040 --> 00:11:52,655
J'ai pas l'intention de me battre
avec un connard.
113
00:11:53,000 --> 00:11:54,695
Mets-lui une branl�e.
114
00:11:56,640 --> 00:11:58,455
Ou envoie Fiorella.
115
00:12:03,800 --> 00:12:05,735
Tu m'as laiss� quelque chose ?
116
00:12:05,960 --> 00:12:06,895
Va te faire foutre.
117
00:12:10,040 --> 00:12:10,895
Mario,
118
00:12:11,800 --> 00:12:13,175
Morcilla veut te parler.
119
00:12:13,400 --> 00:12:14,415
Je t'�coute.
120
00:12:16,320 --> 00:12:17,535
Dis-moi.
121
00:12:18,400 --> 00:12:20,815
J'ai un souci avec un nouveau.
122
00:12:21,040 --> 00:12:22,615
Il m'a manqu� de respect.
123
00:12:22,880 --> 00:12:25,095
Je veux pas causer d'ennuis, Mario,
124
00:12:25,400 --> 00:12:27,775
mais j'ai des principes.
125
00:12:28,560 --> 00:12:30,255
T'as des principes, toi ?
126
00:12:30,920 --> 00:12:34,335
�a t'emp�che pas de profiter
des visiteurs des autres.
127
00:12:34,840 --> 00:12:35,615
Profiter ?
128
00:12:35,880 --> 00:12:37,335
De les enfiler.
129
00:12:37,560 --> 00:12:39,695
- Tu veux dire...
- M'interromps pas.
130
00:12:42,320 --> 00:12:43,335
Je t'ai laiss� parler.
131
00:12:45,080 --> 00:12:46,935
D'apr�s une rumeur,
132
00:12:47,440 --> 00:12:50,055
des abrutis
qui te devaient du fric
133
00:12:51,040 --> 00:12:53,975
ont d� te payer en nature
avec un proche.
134
00:12:54,160 --> 00:12:56,335
C'est n'importe quoi, Mario.
135
00:12:56,600 --> 00:12:58,015
Peut-�tre que
136
00:12:58,240 --> 00:13:02,375
une ou deux fois, je me suis tap�
137
00:13:02,600 --> 00:13:05,095
la s�ur de Jos�,
138
00:13:05,520 --> 00:13:07,775
mais je lui ai jamais manqu�
de respect.
139
00:13:08,120 --> 00:13:10,135
J'avais son assentiment.
140
00:13:10,360 --> 00:13:12,255
Avec ou sans sentiment,
141
00:13:12,440 --> 00:13:14,895
t'as pas � te taper
les visiteurs des autres.
142
00:13:16,400 --> 00:13:17,455
OK.
143
00:13:17,640 --> 00:13:20,455
Je laisse passer
pour pas cr�er de dissensions.
144
00:13:21,080 --> 00:13:22,775
Si on n'�tait pas l�,
145
00:13:23,400 --> 00:13:26,535
ces connards de la Sub 21
feraient la loi dans ce bouge.
146
00:13:27,360 --> 00:13:28,255
T'imagines ?
147
00:13:28,440 --> 00:13:31,655
Je te l'ai d�j� dit.
Il faut se les faire la nuit.
148
00:13:32,240 --> 00:13:35,735
Qu'on les retrouve au petit matin
pendus par les couilles.
149
00:13:37,640 --> 00:13:39,495
� la colombienne, Borges.
150
00:13:39,840 --> 00:13:42,255
Vous connaissez rien
� la violence, en Argentine.
151
00:13:44,000 --> 00:13:45,695
En Colombie, on bute non-stop.
152
00:13:45,920 --> 00:13:49,335
Et tu me gonfles non-stop,
toi et tes Colombiens.
153
00:13:50,040 --> 00:13:52,335
Je veux pas d'un pays
de gosses assassins.
154
00:13:53,320 --> 00:13:56,655
Cette saloperie de mafia,
c'est un truc de gringos.
155
00:13:56,880 --> 00:13:59,135
Vous arr�tez pas de les imiter.
156
00:14:00,400 --> 00:14:01,815
Il est jeune, le nouveau ?
157
00:14:02,000 --> 00:14:04,535
Si tu te le fais,
ils vont p�ter un c�ble.
158
00:14:04,760 --> 00:14:06,895
Non, il est plus tout jeune,
159
00:14:07,160 --> 00:14:08,015
ce mec.
160
00:14:08,200 --> 00:14:11,615
File-lui une le�on
pour qu'il te pique pas ta copine.
161
00:14:12,320 --> 00:14:14,375
Mais interdiction de le tuer.
162
00:14:14,600 --> 00:14:18,015
Je ne veux plus un seul mort
pour l'instant.
163
00:14:18,360 --> 00:14:21,735
Pas question que la prison
se fasse remarquer, compris ?
164
00:14:35,680 --> 00:14:39,255
Ici, c'est pareil qu'� l'ext�rieur.
Il y a des classes.
165
00:14:39,480 --> 00:14:43,935
T'as le bidonville, o� on est :
le fond du panier.
166
00:14:44,960 --> 00:14:47,295
De l'autre c�t� de la cour,
167
00:14:47,480 --> 00:14:50,495
t'as les pavillons
o� c'est un peu mieux.
168
00:14:50,720 --> 00:14:53,375
T'as quelques avantages.
169
00:14:54,040 --> 00:14:56,495
Et apr�s,
t'as le quartier des chefs.
170
00:14:58,920 --> 00:15:01,895
Eux, ils ont les �crans plasma,
Internet,
171
00:15:02,600 --> 00:15:03,975
des putes...
172
00:15:04,680 --> 00:15:06,335
C'est qui, ces chefs ?
173
00:15:06,560 --> 00:15:08,015
Les fr�res Borges.
174
00:15:09,080 --> 00:15:12,055
Mario, l'a�n�,
qui fait la loi ici.
175
00:15:12,920 --> 00:15:14,815
Et Diosito, son petit fr�re.
176
00:15:15,320 --> 00:15:17,655
Morcilla bosse pour eux ?
177
00:15:17,880 --> 00:15:19,495
Ouais. C'est l'interm�diaire.
178
00:15:19,720 --> 00:15:21,135
Il g�re le trafic.
179
00:15:22,080 --> 00:15:24,855
C'est un peu tendu
depuis quelque temps
180
00:15:25,720 --> 00:15:28,095
� cause du gang de gamins
qui leur tient t�te.
181
00:15:28,320 --> 00:15:31,255
Avant, tous les nouveaux
devaient se faire sauter.
182
00:15:47,360 --> 00:15:48,855
Masse-moi la t�te.
183
00:15:58,120 --> 00:15:59,175
Comme �a.
184
00:16:02,400 --> 00:16:04,775
- �a fait du bien ?
- Oui.
185
00:17:17,360 --> 00:17:18,695
Tu cherches la merde ?
186
00:17:38,800 --> 00:17:41,695
Putain, ils t'ont pas rat�.
187
00:17:43,880 --> 00:17:44,615
�a va, vieux ?
188
00:17:45,400 --> 00:17:46,575
J'appelle les gardiens ?
189
00:17:50,760 --> 00:17:53,415
Gardiens !
190
00:18:17,160 --> 00:18:17,935
Bonjour.
191
00:18:19,400 --> 00:18:20,255
Bonjour.
192
00:18:21,360 --> 00:18:25,255
Je voulais vous voir
pour vous dire que j'ai rencontr�
193
00:18:25,480 --> 00:18:27,575
votre s�ur et votre m�re
194
00:18:27,760 --> 00:18:31,215
pour discuter un peu
de votre r�insertion.
195
00:18:32,280 --> 00:18:34,335
�coutez, moi...
196
00:18:35,480 --> 00:18:37,855
je plaisante pas
197
00:18:38,040 --> 00:18:41,135
quand je dis
que je veux pas les voir.
198
00:18:41,360 --> 00:18:43,775
Elles ont foutu ma vie en l'air.
199
00:18:44,080 --> 00:18:47,015
Comment est-ce qu'on proc�de,
alors ?
200
00:18:47,200 --> 00:18:51,255
Quand on en arrivera au stade
des sorties probatoires,
201
00:18:51,440 --> 00:18:54,375
il vous faudra un foyer
pour vous accueillir.
202
00:18:54,600 --> 00:18:58,375
J'ai deux fr�res aussi.
Ils sont basan�s, pas comme moi.
203
00:18:59,640 --> 00:19:03,015
Vous avez d�j� fait de la prison,
vous savez comment �a marche.
204
00:19:03,200 --> 00:19:05,175
Il faut commencer � penser
� la sortie.
205
00:19:05,800 --> 00:19:08,575
Je veux bien rester ici
toute ma vie.
206
00:19:08,800 --> 00:19:10,855
C'est pas l'id�e.
207
00:19:11,280 --> 00:19:13,495
J'ai tir� combien d'ann�es, d�j� ?
208
00:19:13,720 --> 00:19:14,975
Mais vous sortirez un jour.
209
00:19:15,480 --> 00:19:16,775
Ce sera pour les tuer.
210
00:19:17,160 --> 00:19:20,135
- Vous ne pouvez pas dire �a.
- Si, je peux.
211
00:19:20,400 --> 00:19:22,455
Je veux sortir pour les tuer.
212
00:19:34,120 --> 00:19:35,535
Comment �a va, Pena ?
213
00:19:35,760 --> 00:19:37,255
Pas de blessures graves.
214
00:19:37,600 --> 00:19:39,175
Je lui ai donn� un calmant.
215
00:19:45,600 --> 00:19:47,655
Si mes gars
n'�taient pas intervenus,
216
00:19:48,000 --> 00:19:50,255
tu chierais mou.
217
00:19:51,200 --> 00:19:54,575
Vos gars se sont barr�s
pour les laisser me tabasser.
218
00:19:54,840 --> 00:19:56,495
Evite les embrouilles
219
00:19:57,280 --> 00:19:59,295
ou tu feras office de bonne.
220
00:20:01,920 --> 00:20:03,895
Tu sais ce que c'est ?
221
00:20:26,040 --> 00:20:29,215
Je suis l'assistante sociale
de la prison.
222
00:20:29,760 --> 00:20:32,895
On essaie d'aider les d�tenus
� vivre leur incarc�ration
223
00:20:33,120 --> 00:20:35,935
de la fa�on
la moins traumatisante possible.
224
00:20:37,360 --> 00:20:42,135
On leur propose des activit�s et
on les aide � sortir du bidonville,
225
00:20:42,640 --> 00:20:44,415
comme on l'appelle ici.
226
00:20:44,960 --> 00:20:48,535
Pour qu'ils c�toient des cod�tenus
qui leur ressemblent plus.
227
00:20:49,320 --> 00:20:51,855
Comme vous �tes ici
pour un double homicide,
228
00:20:52,040 --> 00:20:56,095
on devra voir avec les d�l�gu�s
qui accepte de cohabiter avec vous.
229
00:20:56,360 --> 00:20:58,455
C'est un entretien pr�liminaire.
230
00:20:58,640 --> 00:21:01,695
On discutera un peu plus
d'ici quelques jours.
231
00:21:02,760 --> 00:21:03,815
Je m'appelle Emma.
232
00:21:04,880 --> 00:21:06,335
Moi, c'est Pastor.
233
00:21:07,960 --> 00:21:11,335
On va remplir votre fiche,
si vous voulez bien.
234
00:21:14,120 --> 00:21:15,095
Pastor Pena.
235
00:21:15,720 --> 00:21:17,655
Vous avez d�j� fait de la prison ?
236
00:21:19,480 --> 00:21:20,215
Non.
237
00:21:20,960 --> 00:21:23,615
Vous avez des amis
ou des parents, ici ?
238
00:21:27,320 --> 00:21:28,375
Non.
239
00:21:28,880 --> 00:21:31,895
Votre int�grit� physique
a-t-elle �t� menac�e, ici ?
240
00:21:34,120 --> 00:21:34,935
Non.
241
00:21:36,800 --> 00:21:37,495
Oui ou non ?
242
00:21:39,200 --> 00:21:40,335
Non.
243
00:21:43,720 --> 00:21:44,815
Excusez-moi.
244
00:21:46,160 --> 00:21:46,815
All� ?
245
00:21:48,560 --> 00:21:49,615
Oui, il est avec moi.
246
00:21:50,880 --> 00:21:51,615
Palacios ?
247
00:21:54,240 --> 00:21:56,135
Entendu. Je lui dirai.
248
00:21:59,160 --> 00:22:01,895
Votre avocat vous attend
au parloir,
249
00:22:02,160 --> 00:22:03,535
Ma�tre Palacios.
250
00:22:06,240 --> 00:22:07,615
Bonjour, mon c�ur.
251
00:22:10,560 --> 00:22:11,495
Comment tu vas ?
252
00:22:12,480 --> 00:22:14,335
- �a va, toi ?
- Oui. Et toi ?
253
00:22:16,080 --> 00:22:17,655
C'est trop long.
254
00:22:19,280 --> 00:22:22,335
Je veux sortir le plus vite possible.
255
00:22:22,520 --> 00:22:25,215
Appelle mon avocat
et dis-lui que je veux sortir.
256
00:22:26,560 --> 00:22:28,735
Bonjour, Pena.
Comment �a va ?
257
00:22:36,440 --> 00:22:37,775
Que t'est-il arriv� ?
258
00:22:41,480 --> 00:22:42,655
�coute-moi bien.
259
00:22:42,880 --> 00:22:44,695
Je veux pas te m�ler � �a.
260
00:22:44,880 --> 00:22:47,415
D�brouille-toi pour que Lunati
perde ta trace.
261
00:22:48,080 --> 00:22:50,575
�a ne va pas �tre possible,
� ce stade.
262
00:22:53,040 --> 00:22:54,455
Je plaisante pas.
263
00:22:55,040 --> 00:22:59,255
S'ils d�couvrent qui je suis,
ils me baiseront et me tueront.
264
00:23:00,080 --> 00:23:01,215
Je ne suis personne.
265
00:23:03,520 --> 00:23:05,335
J'existe pas, tu comprends ?
266
00:23:06,280 --> 00:23:08,095
Reste en dehors de ce merdier.
267
00:23:10,896 --> 00:23:14,292
Une semaine avant
268
00:23:26,593 --> 00:23:29,989
Centre p�nitentiaire de Rio Azul
Patagonie, Argentine
269
00:23:39,480 --> 00:23:41,215
Vous avez 15 minutes.
270
00:24:01,960 --> 00:24:03,175
Miguel ?
271
00:24:13,880 --> 00:24:15,135
T'as maigri.
272
00:24:19,720 --> 00:24:20,815
Qu'est-ce que tu veux ?
273
00:24:27,000 --> 00:24:29,735
Le juge Lunati m'a demand�
de venir te voir.
274
00:24:31,160 --> 00:24:32,895
Je suis venu en avion.
275
00:24:35,560 --> 00:24:37,975
Ne me demande pas ce qu'il veut,
je l'ignore.
276
00:24:38,160 --> 00:24:40,335
Mais j'imagine
que c'est important.
277
00:24:40,560 --> 00:24:42,855
Il veut n�gocier ta libert�,
je crois.
278
00:24:44,640 --> 00:24:46,935
Cette prison est au bout du monde.
279
00:24:47,160 --> 00:24:48,455
M'oblige pas � revenir.
280
00:24:49,000 --> 00:24:51,135
Viens avec moi
�couter sa proposition.
281
00:24:52,920 --> 00:24:55,255
T'as pas beaucoup
d'autres solutions.
282
00:25:36,280 --> 00:25:37,335
Merci d'�tre venu.
283
00:25:45,360 --> 00:25:47,735
Miguel aimerait conna�tre
votre proposition.
284
00:25:54,080 --> 00:25:56,335
Vous avez un bon avocat, Miguel.
285
00:25:57,360 --> 00:26:00,095
C'est important,
dans toute famille,
286
00:26:00,320 --> 00:26:01,855
d'avoir un bon avocat,
287
00:26:02,520 --> 00:26:03,575
un bon flic...
288
00:26:04,520 --> 00:26:06,135
Quelqu'un qui peut vous aider.
289
00:26:07,240 --> 00:26:08,695
L'id�al, c'est un juge.
290
00:26:09,800 --> 00:26:11,855
Le juge d�pend de la police.
291
00:26:12,040 --> 00:26:14,215
Sans elle,
on n'aurait personne � juger.
292
00:26:15,320 --> 00:26:17,935
La police d�pend des d�linquants.
293
00:26:18,160 --> 00:26:19,455
Sans eux, pas de travail.
294
00:26:21,240 --> 00:26:22,975
C'est la m�me industrie.
295
00:26:25,720 --> 00:26:27,615
J'aurais jamais pu �tre flic.
296
00:26:29,360 --> 00:26:31,255
Vous �tes trop expos�s.
297
00:26:32,320 --> 00:26:34,415
Surtout les flics corrompus
298
00:26:36,360 --> 00:26:38,015
ou ceux qui ont des vices.
299
00:26:43,000 --> 00:26:44,215
Ce n'est pas votre cas.
300
00:26:46,760 --> 00:26:50,295
J'irai droit au but.
Vous devez repartir, j'imagine.
301
00:26:54,680 --> 00:26:57,215
Voil� ma fille Luna.
302
00:27:03,120 --> 00:27:04,535
Mardi dernier,
303
00:27:06,640 --> 00:27:10,175
apr�s le coll�ge, mes gardes
l'ont amen�e chez le psy.
304
00:27:10,400 --> 00:27:11,775
Elle a...
305
00:27:12,720 --> 00:27:14,615
quelques probl�mes � r�gler.
306
00:27:36,720 --> 00:27:38,135
Viens l�, toi ! Barney !
307
00:28:01,000 --> 00:28:04,295
Vous n'avez pas id�e du calvaire
308
00:28:04,920 --> 00:28:06,175
que j'endure.
309
00:28:07,080 --> 00:28:09,935
Je n'ai jamais �t�
dans une telle situation.
310
00:28:14,360 --> 00:28:16,055
Je g�re cette affaire
311
00:28:16,240 --> 00:28:20,095
dans le secret le plus absolu
et de mani�re non officielle.
312
00:28:20,320 --> 00:28:21,735
J'attends un coup de fil.
313
00:28:22,280 --> 00:28:23,935
Je pense qu'il y a un lien
314
00:28:24,120 --> 00:28:26,935
entre les ravisseurs
et la prison de San Onofre.
315
00:28:45,440 --> 00:28:47,415
Gustavo Sosa, alias la Bedaine.
316
00:28:48,360 --> 00:28:49,975
Aucune �vasion signal�e.
317
00:28:50,960 --> 00:28:54,535
Et ce connard
n'�tait pas en permission.
318
00:28:54,760 --> 00:28:55,975
J'en d�duis donc
319
00:28:56,160 --> 00:28:59,415
qu'ils l'ont laiss� sortir
pour participer � l'enl�vement.
320
00:28:59,920 --> 00:29:02,535
Vous allez vous introduire
dans la prison de San Onofre,
321
00:29:03,280 --> 00:29:04,655
enqu�ter sur place,
322
00:29:05,320 --> 00:29:07,015
retrouver ma fille
323
00:29:08,160 --> 00:29:09,495
et me la ramener.
324
00:29:11,920 --> 00:29:14,255
Vous n'irez pas
en tant qu'ex-flic.
325
00:29:14,640 --> 00:29:16,215
Mais sous une autre identit�.
326
00:29:16,960 --> 00:29:19,335
Y compris
pour la direction de la prison.
327
00:29:19,720 --> 00:29:23,015
Elle est probablement de m�che
avec les ravisseurs.
328
00:29:26,280 --> 00:29:28,015
Si vous acceptez cette offre,
329
00:29:29,200 --> 00:29:30,535
en contrepartie,
330
00:29:32,440 --> 00:29:33,855
je vous rends votre libert�.
331
00:29:37,600 --> 00:29:38,735
D�barrassez-m'en.
332
00:30:07,680 --> 00:30:08,455
�coute.
333
00:30:09,720 --> 00:30:12,415
Je suis ton seul contact
avec l'ext�rieur.
334
00:30:12,640 --> 00:30:14,055
Tu dois me faire confiance.
335
00:30:15,920 --> 00:30:17,015
Tiens.
336
00:30:17,880 --> 00:30:19,415
Je t'ai apport� des trucs.
337
00:30:22,360 --> 00:30:25,175
J'ai planqu� quelques billets.
�a pourra te sauver.
338
00:30:30,320 --> 00:30:31,935
Je lui dis quoi, alors ?
339
00:30:32,160 --> 00:30:34,135
Aucune trace de sa fille ?
340
00:30:34,520 --> 00:30:38,295
Ils m'ont foutu chez les parias,
je vis comme un r�fugi�.
341
00:30:38,840 --> 00:30:40,535
Je trouverai rien en restant l�.
342
00:30:41,960 --> 00:30:45,575
Le juge peut peut-�tre demander
qu'on te change de quartier.
343
00:30:47,120 --> 00:30:49,815
J'ai pas envie
d'�veiller les soup�ons.
344
00:30:50,040 --> 00:30:51,015
Ne fais rien.
345
00:30:52,200 --> 00:30:53,415
Alors ?
346
00:30:54,000 --> 00:30:55,655
J'ai ma petite id�e.
347
00:30:56,360 --> 00:30:58,375
Mais moins tu en sauras,
mieux ce sera.
348
00:31:25,000 --> 00:31:26,215
Vas-y.
349
00:31:26,440 --> 00:31:28,255
Vas-y, tu peux le faire.
350
00:31:28,480 --> 00:31:30,015
J'ai confiance en toi.
351
00:32:25,640 --> 00:32:27,135
Tu veux t'asseoir dessus ?
352
00:32:32,320 --> 00:32:33,895
Un petit anulingus ?
353
00:32:35,080 --> 00:32:36,095
Gros bouffon !
354
00:32:39,160 --> 00:32:40,095
Vas-y !
355
00:32:40,320 --> 00:32:41,775
Vas-y, Morcilla.
356
00:32:48,720 --> 00:32:50,375
Un petit bisou, Morci !
357
00:32:51,400 --> 00:32:52,615
Avec la langue.
358
00:32:56,360 --> 00:32:57,775
Regardez comme il la tient.
359
00:33:04,080 --> 00:33:05,695
Tu le connais ?
360
00:33:06,640 --> 00:33:08,735
C'est pas un trafiquant.
361
00:33:09,520 --> 00:33:10,615
Il vient d'arriver.
362
00:33:10,800 --> 00:33:14,295
S�rieux ?
Heureusement que t'es l�, Barney.
363
00:33:15,120 --> 00:33:18,535
Ce Morcilla,
c'est vraiment une burne.
364
00:33:19,240 --> 00:33:22,455
Ce bouffon a peur de tout le monde.
365
00:33:22,680 --> 00:33:24,575
Il chie dans son froc.
366
00:33:31,720 --> 00:33:33,135
H�, le rat !
367
00:33:33,360 --> 00:33:34,695
Tu nettoies le mien ?
368
00:33:35,880 --> 00:33:38,255
Vas-y, �a te branche.
369
00:33:39,160 --> 00:33:40,135
Et lui, il te branche ?
370
00:33:42,360 --> 00:33:43,695
Il te branche ?
371
00:33:44,520 --> 00:33:47,135
Fais gaffe, il se d�fend,
il a des couilles.
372
00:33:47,440 --> 00:33:48,415
Ah ouais ?
373
00:33:49,640 --> 00:33:50,575
Me frappe pas.
374
00:33:50,840 --> 00:33:52,575
Me frappe pas, j'ai peur.
375
00:33:52,800 --> 00:33:54,495
Piti�,
ne me fais pas de mal.
376
00:33:55,280 --> 00:33:56,455
Demand� comme �a...
377
00:33:57,640 --> 00:34:00,015
Si t'envoies Fiorella � l'hosto,
378
00:34:00,440 --> 00:34:02,335
Morcilla devra se retrouver
une pute.
379
00:34:03,360 --> 00:34:05,895
J'ai pas tu� ce porc
pour pas avoir d'ennuis.
380
00:34:06,800 --> 00:34:07,935
Parfait.
381
00:34:08,480 --> 00:34:10,215
On veut pas de violence ici.
382
00:34:10,400 --> 00:34:13,015
On est pas venus au monde
pour tuer, hein ?
383
00:34:19,840 --> 00:34:23,375
Je vais te raconter une blague
pour te mettre � l'aise.
384
00:34:23,760 --> 00:34:24,615
�coute, le rat.
385
00:34:24,800 --> 00:34:27,655
C'est l'histoire
d'une taupe et d'un lapin
386
00:34:27,920 --> 00:34:28,975
qui s'emmerdent.
387
00:34:29,200 --> 00:34:30,855
La taupe dit au lapin :
388
00:34:31,040 --> 00:34:33,255
"Faisons la course
� travers la for�t.
389
00:34:33,480 --> 00:34:34,975
"Le 1er arriv� baise le 2nd."
390
00:34:35,360 --> 00:34:38,935
Le lapin accepte. Il part
d'un c�t�, la taupe, de l'autre.
391
00:34:39,120 --> 00:34:41,815
Quand le lapin arrive,
la taupe est d�j� l�.
392
00:34:42,120 --> 00:34:43,815
"Vas-y, mets-toi � 4 pattes."
393
00:34:44,160 --> 00:34:47,215
"OK, j'ai perdu", r�pond le lapin.
394
00:34:47,480 --> 00:34:49,775
"Mais je veux ma revanche."
395
00:34:49,960 --> 00:34:53,055
"Tu veux ta revanche ? OK.",
dit la taupe.
396
00:34:53,320 --> 00:34:54,575
"Tu auras ta revanche."
397
00:34:54,840 --> 00:34:55,575
Ils partent.
398
00:34:56,200 --> 00:34:57,135
Quand il arrive,
399
00:34:57,320 --> 00:35:01,335
la taupe l'attend,
la bite � l'air, pr�te � l'enfiler.
400
00:35:01,560 --> 00:35:03,335
"Non, j'ai encore perdu !"
401
00:35:03,520 --> 00:35:06,055
Un singe perch� dans un arbre
sort au lapin :
402
00:35:06,320 --> 00:35:08,935
"T'es b�te ou quoi ?
Y a deux taupes.
403
00:35:09,120 --> 00:35:12,895
"Une ici et une autre
qui t'attend l�-bas."
404
00:35:13,120 --> 00:35:14,855
Et le lapin lui r�pond :
405
00:35:15,080 --> 00:35:16,655
"De quoi tu te m�les ?"
406
00:35:31,120 --> 00:35:33,495
Morcilla, on lui fout la paix,
au nouveau.
407
00:35:41,120 --> 00:35:43,295
Tu veux ma photo, p�d� ?
408
00:35:46,000 --> 00:35:48,855
- Y a quoi, l�-bas ?
- Une ancienne aile
409
00:35:49,720 --> 00:35:50,775
abandonn�e.
410
00:35:57,640 --> 00:35:59,735
Je prends celui-l�.
411
00:36:03,800 --> 00:36:05,455
D�gage, �a pue la merde.
412
00:36:07,440 --> 00:36:08,775
J'aime bien ses tongs.
413
00:36:11,040 --> 00:36:12,415
Sympa, ce t-shirt.
414
00:36:13,680 --> 00:36:15,935
Il a des chouettes fringues,
ce p�d�.
415
00:36:16,160 --> 00:36:17,455
Tiens !
416
00:36:18,800 --> 00:36:22,055
Regardez. Fiorella devait
se nettoyer le cul avec.
417
00:36:22,320 --> 00:36:23,495
Et les burnes de Morcilla.
418
00:36:23,880 --> 00:36:24,815
T'es d�gueulasse !
419
00:36:25,440 --> 00:36:26,815
Tiens, c'est cadeau.
420
00:36:28,960 --> 00:36:31,175
Je vais te tuer, fils de pute !
421
00:36:31,800 --> 00:36:34,055
�a va pas ? T'es malade ?
422
00:36:37,720 --> 00:36:39,575
Je vais le niquer !
423
00:36:39,800 --> 00:36:40,655
C'est bon, arr�te !
424
00:36:40,880 --> 00:36:42,135
Il m'a plant� !
425
00:36:44,120 --> 00:36:45,895
Arr�te, putain !
426
00:36:49,720 --> 00:36:51,735
T'es content de toi ?
Imb�cile !
427
00:36:52,160 --> 00:36:53,735
Bordel de merde !
428
00:36:58,160 --> 00:36:59,335
Ils sont toujours speed ?
429
00:36:59,560 --> 00:37:00,735
Calme-toi !
430
00:37:00,960 --> 00:37:02,215
C'est tranquille, l�.
431
00:37:03,040 --> 00:37:04,775
T'imagines pas comment c'�tait.
432
00:37:06,560 --> 00:37:07,735
Pas vrai, C�sar ?
433
00:37:08,880 --> 00:37:10,375
C'est rien, l�.
434
00:37:10,520 --> 00:37:13,215
Avant, tu te faisais poignarder
� travers les murs.
435
00:37:13,520 --> 00:37:15,295
J'ai des cicatrices partout.
436
00:37:16,160 --> 00:37:17,735
Moi, j'ai jamais fait �a,
437
00:37:18,680 --> 00:37:20,535
planter quelqu'un sans raison.
438
00:37:21,640 --> 00:37:22,615
J'imagine.
439
00:37:23,840 --> 00:37:24,975
S�rieux.
440
00:37:26,000 --> 00:37:29,295
On est jeunes, mais les anciens
nous ont donn� des principes.
441
00:37:29,680 --> 00:37:32,255
Pedro vient d'une famille
de tueurs � gages.
442
00:37:33,320 --> 00:37:34,975
Il a l'air petit,
443
00:37:35,120 --> 00:37:37,935
mais il a tu� pas mal de gens,
toujours par-derri�re.
444
00:37:40,640 --> 00:37:43,615
Pourquoi tu te marres ?
Je suis d�savantag�.
445
00:37:57,280 --> 00:37:58,055
Regarde qui est l�.
446
00:37:58,280 --> 00:38:00,335
Tiens, �a te fera un souvenir.
447
00:38:00,560 --> 00:38:02,295
Hein, Morcilla ?
448
00:38:10,480 --> 00:38:11,815
Fous-le dehors, Pedro.
449
00:38:12,880 --> 00:38:14,015
Venez.
450
00:38:20,800 --> 00:38:22,295
Casse-toi, Morcilla.
451
00:38:25,960 --> 00:38:27,855
Je t'ai tout donn�, Pedro.
452
00:38:28,880 --> 00:38:30,055
T'es vraiment ingrat.
453
00:38:31,880 --> 00:38:32,695
Vendu.
454
00:38:33,920 --> 00:38:34,975
� la une...
455
00:38:36,280 --> 00:38:37,215
� la deux...
456
00:38:38,200 --> 00:38:39,215
� la trois...
457
00:38:39,480 --> 00:38:40,975
Allez, d�gage !
458
00:38:44,600 --> 00:38:45,975
Mario d�sire vous parler.
459
00:38:46,200 --> 00:38:47,455
Faites-le entrer.
460
00:38:47,680 --> 00:38:48,775
Me voil�.
461
00:38:51,440 --> 00:38:52,415
Je peux m'asseoir ?
462
00:38:52,680 --> 00:38:54,015
Assieds-toi.
463
00:38:54,240 --> 00:38:55,375
Merci.
464
00:39:02,480 --> 00:39:04,335
Du nouveau sur Sosa ?
465
00:39:04,600 --> 00:39:05,735
Rien pour l'instant.
466
00:39:06,880 --> 00:39:08,655
T'en sais pas plus ?
467
00:39:12,600 --> 00:39:15,535
S'il s'est �vad�,
il faut me le dire. On a un souci.
468
00:39:16,080 --> 00:39:19,935
Pourquoi mes gars s'�vaderaient ?
Ils sont mieux ici que dehors.
469
00:39:20,160 --> 00:39:21,055
Alors ?
470
00:39:23,480 --> 00:39:26,055
Si on l'avait arr�t�,
on le saurait d�j�.
471
00:39:27,160 --> 00:39:28,335
Tu l'as envoy� o� ?
472
00:39:28,960 --> 00:39:30,575
Dans les beaux quartiers.
473
00:39:36,720 --> 00:39:37,855
Les beaux quartiers ?
474
00:39:39,640 --> 00:39:40,695
Borges.
475
00:39:42,840 --> 00:39:46,495
Me baratine pas, parce que
c'est moi qui vais trinquer.
476
00:39:46,720 --> 00:39:48,215
Et �a commence d�j�.
477
00:39:48,400 --> 00:39:51,815
Il y a des gens ici
qui demandent o� il est pass�.
478
00:39:52,840 --> 00:39:54,735
Des gens du personnel ? Qui ?
479
00:39:57,440 --> 00:39:58,935
Si Fiorella clamse,
480
00:40:00,040 --> 00:40:01,655
fais ta pri�re.
481
00:40:02,720 --> 00:40:04,695
Le gros l'avait envoy� me tuer.
482
00:40:06,520 --> 00:40:08,015
Ce mec sait pas se battre.
483
00:40:08,240 --> 00:40:09,335
Tu te trompes.
484
00:40:09,520 --> 00:40:11,735
C'�tait une fine lame.
Avant, en tout cas.
485
00:40:13,800 --> 00:40:14,655
�coute.
486
00:40:15,760 --> 00:40:17,055
Je me fous de cette fiotte.
487
00:40:17,840 --> 00:40:19,175
Je me fous de toi.
488
00:40:20,600 --> 00:40:23,095
Mais je veux pas de macchab�es
pour l'instant.
489
00:40:23,520 --> 00:40:25,415
12 000 une bo�te de vitesse ?
490
00:40:25,640 --> 00:40:27,175
Tu m'as dit qu'elle �tait nickel.
491
00:40:27,400 --> 00:40:29,655
On n'avait v�rifi� que l'embrayage.
492
00:40:29,880 --> 00:40:30,535
Peu importe.
493
00:40:30,760 --> 00:40:34,375
Cette bagnole est neuve,
elle a 30 000 km. 12 000 pesos !
494
00:40:35,080 --> 00:40:37,895
Je peux vous en avoir une
� 2 ou 3 000.
495
00:40:38,320 --> 00:40:39,695
Mais si �a doit �tre l�gal...
496
00:40:39,920 --> 00:40:41,535
�videmment que �a doit l'�tre.
497
00:40:41,760 --> 00:40:44,215
Je repr�sente la loi, la l�galit�.
498
00:40:44,400 --> 00:40:46,855
Tu crois que je vais faire
un truc ill�gal ?
499
00:40:48,080 --> 00:40:49,535
Voil� le fauteur de troubles.
500
00:40:50,960 --> 00:40:53,615
Baisse la t�te devant le directeur,
M. Antin.
501
00:40:55,960 --> 00:40:58,615
Y a vraiment des jours
502
00:40:58,800 --> 00:41:01,215
o� on cumule probl�me
sur probl�me.
503
00:41:03,040 --> 00:41:05,015
Quel est votre probl�me, Pena ?
504
00:41:05,200 --> 00:41:09,375
Pourquoi vous passez votre temps
� distribuer des coups ?
505
00:41:10,520 --> 00:41:12,615
Vous aimez vous faire remarquer ?
506
00:41:14,320 --> 00:41:18,055
J'ai un d�tenu � l'h�pital
� cause de vous, Pena.
507
00:41:19,000 --> 00:41:20,455
Je me suis juste d�fendu.
508
00:41:22,160 --> 00:41:23,295
Vous mentez.
509
00:41:23,760 --> 00:41:26,215
Ici, les gens vivent
en bonne entente.
510
00:41:26,440 --> 00:41:29,095
Vous l'avez forc�ment cherch�.
511
00:41:31,200 --> 00:41:33,015
Franchement, j'en reviens pas.
512
00:41:33,240 --> 00:41:35,575
12 000 pesos une bo�te de vitesse.
513
00:41:37,240 --> 00:41:38,095
Je paierais pas �a.
514
00:41:38,280 --> 00:41:41,855
�a, je le sais.
Vous �triperiez le m�cano.
515
00:41:44,560 --> 00:41:46,975
� part frapper tout le monde,
516
00:41:47,200 --> 00:41:49,895
vous faites quoi, dans la vie ?
517
00:41:52,000 --> 00:41:53,135
Des petits boulots.
518
00:41:55,120 --> 00:41:56,455
Des petits boulots ?
519
00:41:57,720 --> 00:41:58,695
Vous mentez.
520
00:41:59,600 --> 00:42:02,215
Vous savez quoi ?
Exceptionnellement,
521
00:42:02,400 --> 00:42:05,255
je vais faire semblant
de vous croire.
522
00:42:05,880 --> 00:42:08,935
Et je ne vais pas vous punir,
exceptionnellement.
523
00:42:09,160 --> 00:42:10,415
Compris ?
524
00:42:18,880 --> 00:42:21,775
Capece, j'ai besoin d'un truc.
525
00:42:22,960 --> 00:42:24,095
Tu veux quoi ?
526
00:42:24,280 --> 00:42:26,535
Les couilles que t'as laiss�es
dans la cour ?
527
00:42:27,240 --> 00:42:28,615
Pourquoi tu rigoles ?
528
00:42:30,360 --> 00:42:33,015
T'es gardien et moi, d�tenu.
529
00:42:33,560 --> 00:42:36,295
On est pareils.
On respire la m�me merde, ici.
530
00:42:42,560 --> 00:42:44,215
Tu te trompes.
531
00:42:45,520 --> 00:42:47,375
Je sors d'ici, je vais aux putes.
532
00:42:47,920 --> 00:42:49,535
Je vois mes petits-enfants.
533
00:42:52,760 --> 00:42:54,495
Tu es plus prisonnier que moi.
534
00:42:55,800 --> 00:42:57,455
Un jour, moi, je sortirai.
535
00:42:58,400 --> 00:43:00,455
Toi, tu seras toujours ici.
536
00:43:02,040 --> 00:43:03,055
Tu veux quoi ?
537
00:43:04,400 --> 00:43:06,295
Mater le nouveau.
538
00:43:07,480 --> 00:43:09,695
Je m'en fous, de vos chamailleries.
539
00:43:10,040 --> 00:43:11,615
Fais ce que t'as � faire.
540
00:43:12,320 --> 00:43:13,975
Mais fais-le proprement.
541
00:43:14,200 --> 00:43:15,055
Tu veux combien ?
542
00:43:21,000 --> 00:43:22,735
Pr�te-moi ton joujou.
543
00:43:25,480 --> 00:43:29,135
Pas Fiorella. Mais je peux
te trouver une autre pute.
544
00:43:30,640 --> 00:43:31,375
Non.
545
00:43:32,640 --> 00:43:34,135
C'est Fiorella que je veux.
546
00:43:56,760 --> 00:43:57,975
H�, toi !
547
00:43:58,200 --> 00:43:59,175
C'est � toi ?
548
00:43:59,400 --> 00:44:00,335
Non, c'est pas � moi.
549
00:44:00,560 --> 00:44:02,255
Te fous pas de moi.
550
00:44:20,840 --> 00:44:21,855
C'est � toi ?
551
00:44:22,480 --> 00:44:23,415
Non.
552
00:44:27,920 --> 00:44:28,895
C'est � toi ?
553
00:44:30,240 --> 00:44:31,975
Vous savez bien que non.
554
00:44:32,200 --> 00:44:33,215
T'es s�r ?
555
00:44:33,880 --> 00:44:35,975
C'�tait sous ton matelas.
556
00:44:37,400 --> 00:44:38,775
C'est � toi, Morcilla ?
557
00:46:50,640 --> 00:46:51,895
Bonjour.
558
00:46:52,720 --> 00:46:54,175
Voil� ton repas.
559
00:46:54,400 --> 00:46:57,495
Ta tambouille, ta pitance.
560
00:47:00,920 --> 00:47:02,015
J'ai pas faim.
561
00:47:02,840 --> 00:47:05,215
Go�te. C'est d�licieux.
562
00:47:07,160 --> 00:47:09,535
Eteignez la radio.
J'ai mal � la t�te.
563
00:47:10,520 --> 00:47:12,695
Juste le temps que tu manges.
564
00:47:17,520 --> 00:47:18,695
Mange.
565
00:47:19,520 --> 00:47:20,375
Vous venez d'o� ?
566
00:47:20,720 --> 00:47:22,415
Du pays des merveilles.
567
00:47:23,280 --> 00:47:24,575
Vous �tes Chapo Guzman ?
568
00:47:24,880 --> 00:47:26,535
Le petit chaperon rouge.
569
00:47:28,440 --> 00:47:29,655
Mange.
570
00:47:31,760 --> 00:47:33,095
O� suis-je ?
571
00:47:33,680 --> 00:47:35,535
Dans un cinq �toiles !
572
00:47:36,800 --> 00:47:38,415
Il y a d'autres personnes.
573
00:47:39,160 --> 00:47:41,695
- J'ai entendu des voix.
- O� �a ?
574
00:47:42,960 --> 00:47:44,295
J'ai entendu chanter.
575
00:47:44,960 --> 00:47:46,055
Mange.
576
00:49:09,480 --> 00:49:11,295
Sous-titrage : IMAGINE
39825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof