Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,309 --> 00:00:07,945
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:07,946 --> 00:00:12,196
Legenda
- Frederic -
3
00:00:20,767 --> 00:00:23,484
VOC� DESAPARECEU
4
00:00:44,700 --> 00:00:49,057
- Podia ir um pouco mais r�pido.
- Vamos acelerar um pouco?
5
00:00:57,660 --> 00:00:59,409
Frederik...
6
00:01:02,900 --> 00:01:06,766
Pode ir mais devagar?
N�o tem mais gra�a.
7
00:01:08,900 --> 00:01:12,339
- Frederik!
- N�o � t�o perigoso, m�e.
8
00:01:12,340 --> 00:01:15,414
� sim. N�o pode dirigir assim
nesta estrada.
9
00:01:33,540 --> 00:01:38,077
Frederik... pode ir devagar?
N�o estou gostando.
10
00:01:41,300 --> 00:01:44,872
Diabos!
Frederik, quer parar este carro?
11
00:01:44,907 --> 00:01:47,455
Pai, pare!
Pare!
12
00:01:49,660 --> 00:01:53,399
No que diabos estava pensando?
Estava dirigindo como um doido!
13
00:01:53,400 --> 00:01:57,499
Voc� est� sempre em cima de mim.
Ent�o eu dirijo muito r�pido,
14
00:01:57,500 --> 00:02:01,172
eu fico feliz na hora errada,
eu durmo demais!
15
00:02:02,220 --> 00:02:04,882
O que acha
que vamos fazer agora?
16
00:02:06,900 --> 00:02:09,134
N�o tem algu�m
para quem possamos ligar?
17
00:02:11,680 --> 00:02:13,727
Vamos descobrir.
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,760
- Frederik?
- Pai!
19
00:02:18,980 --> 00:02:20,512
Pai!
20
00:02:48,820 --> 00:02:51,542
As pessoas perguntam o quanto
eu conhe�o meu marido.
21
00:02:54,700 --> 00:02:56,839
Mas o que faz de n�s
o que somos?
22
00:03:01,100 --> 00:03:04,310
Os ju�zos dos outros a nosso
respeito nos d�o forma?
23
00:03:07,380 --> 00:03:10,974
Ou somos respons�veis
pelo que nos tornamos?
24
00:03:14,620 --> 00:03:18,572
Somos apenas um emaranhado
de experi�ncias confusas
25
00:03:19,140 --> 00:03:21,236
e mem�rias deturpadas?
26
00:03:27,500 --> 00:03:29,602
Temos algum livre-arb�trio?
27
00:03:30,500 --> 00:03:35,302
Nosso destino est� em nosso DNA?
Na qu�mica do nosso c�rebro?
28
00:03:36,220 --> 00:03:38,006
Nas leis da natureza?
29
00:03:42,180 --> 00:03:46,594
Somos apenas um estado do nosso
c�rebro em dado momento?
30
00:03:47,620 --> 00:03:49,283
E nada mais?
31
00:03:57,740 --> 00:04:01,643
Como podemos ent�o ter um senso
t�o forte de quem somos?
32
00:04:02,300 --> 00:04:05,004
De que o que experimentamos
e lembramos � verdadeiro?
33
00:04:11,700 --> 00:04:14,093
- Bom dia.
- Bom dia.
34
00:04:15,500 --> 00:04:17,444
Podem sentar.
35
00:04:20,580 --> 00:04:23,900
Hoje conduziremos o processo
movido pela promotoria
36
00:04:23,901 --> 00:04:25,986
contra Frederik Halling.
37
00:04:25,987 --> 00:04:29,380
- � voc�?
- �... Sim.
38
00:05:14,300 --> 00:05:16,879
Bom, � assim
que n�o se deve fazer.
39
00:05:18,060 --> 00:05:20,848
Esqueceram
como se canta em grupo?
40
00:05:21,100 --> 00:05:24,535
Mas agora as f�rias de outono
felizmente acabaram.
41
00:05:25,700 --> 00:05:28,395
E n�o h� nada para lamentar
sobre isso.
42
00:05:28,820 --> 00:05:32,927
Porque, ao contr�rio,
� um privil�gio...
43
00:05:33,380 --> 00:05:37,499
comer os frutos
da �rvore do conhecimento.
44
00:05:38,460 --> 00:05:44,020
Fomos expulsos do Para�so, ent�o
vamos botar algo na cabe�a.
45
00:05:44,021 --> 00:05:48,580
Algo que podemos aprender aqui
� como sentar numa cadeira.
46
00:05:49,040 --> 00:05:52,201
Carl, venha aqui.
Largue o coc� de cachorro!
47
00:05:52,660 --> 00:05:54,054
Frederik Halling
48
00:05:54,055 --> 00:05:57,740
� acusado de desvio de fundos
de natureza grave,
49
00:05:57,741 --> 00:06:00,760
conforme descrito no par�grafo
278 do C�digo Penal,
50
00:06:00,761 --> 00:06:02,899
sujeito a pena de pris�o.
51
00:06:02,900 --> 00:06:05,990
Como diretor
da Escola Saxtorphs,
52
00:06:05,991 --> 00:06:08,059
obteve ganhos
n�o justificados.
53
00:06:08,060 --> 00:06:13,365
Usou dinheiro confiado a si, n�o
menos que 12 milh�es de coroas.
54
00:06:13,860 --> 00:06:16,380
O dinheiro foi usado
para fins n�o autorizados
55
00:06:16,381 --> 00:06:18,340
causando danos � escola,
56
00:06:18,341 --> 00:06:21,399
e resultando em lucro pessoal.
Obrigado.
57
00:06:24,420 --> 00:06:26,327
- Ol�.
- Ol�.
58
00:06:29,420 --> 00:06:32,155
- Sou o Dr. Gonzales.
- Ol�.
59
00:06:33,820 --> 00:06:37,626
Frederik foi submetido
� resson�ncia. Lamento...
60
00:06:37,627 --> 00:06:41,740
- Fratura no cr�nio?
- Sim, ele...
61
00:06:41,741 --> 00:06:45,011
ele tem um tumor no c�rebro.
Lamento.
62
00:06:45,700 --> 00:06:48,057
A fratura
o deixar� paralisado?
63
00:06:48,058 --> 00:06:49,453
A fratura?
64
00:06:49,454 --> 00:06:52,731
- Ele vai poder falar?
- Ele n�o sofreu fratura.
65
00:06:52,732 --> 00:06:56,659
- Voc� disse que havia fratura.
- Ele tem um tumor no c�rebro.
66
00:06:56,660 --> 00:07:00,596
Foi o que causou
a crise epil�tica e o faz cair.
67
00:07:00,597 --> 00:07:04,416
Felizmente, n�o houve traumas
s�rios na cabe�a. Certo?
68
00:07:04,417 --> 00:07:06,344
Mas voc� disse
que havia uma fratura.
69
00:07:06,345 --> 00:07:08,780
Eu ouvi, quando perguntei
voc� disse "sim".
70
00:07:08,781 --> 00:07:13,975
- Ele tem um tumor no c�rebro?
- Sim, correto.
71
00:07:14,580 --> 00:07:17,776
Tivemos que transferi-lo
para a Unidade Neurol�gica.
72
00:07:18,680 --> 00:07:21,019
Especialistas
o est�o examinando agora.
73
00:07:24,900 --> 00:07:26,646
- Lamento.
- Obrigada.
74
00:07:26,647 --> 00:07:28,044
De nada.
75
00:07:29,020 --> 00:07:31,780
"'Voc� me ama?' sussurrei."
76
00:07:32,340 --> 00:07:34,640
"Pois gostaria de saber
todo dia."
77
00:07:35,220 --> 00:07:39,947
"'O amo mais do que nunca',
diz ela gentilmente, todo dia."
78
00:07:41,620 --> 00:07:46,361
"'Mas voc� n�o pode me ver',
disse eu, mais alto que podia."
79
00:07:46,860 --> 00:07:51,929
"'Posso', disse ela.
'N�o, n�o � certo', disse eu."
80
00:07:51,964 --> 00:07:56,488
"'Voc� n�o entende
que o que v� n�o sou eu.'"
81
00:07:57,460 --> 00:08:01,329
"'� sim', disse em prantos.
'� voc�, � voc�.'"
82
00:08:02,460 --> 00:08:05,664
"'Ent�o que eu seja eu',
disse eu."
83
00:08:06,260 --> 00:08:07,920
"Todo dia."
84
00:08:14,340 --> 00:08:16,082
Mathilde, pode sentar?
85
00:08:16,083 --> 00:08:18,492
N�o � o Frederik
que est�o levando?
86
00:08:23,620 --> 00:08:25,679
Por que o est�o levando?
87
00:08:26,180 --> 00:08:28,094
O que querem com ele?
88
00:08:32,780 --> 00:08:35,722
Meu cliente reconhece
ser ele a causa
89
00:08:35,723 --> 00:08:38,903
do desaparecimento
do mencionado montante.
90
00:08:39,380 --> 00:08:43,737
Mas ele n�o tinha inten��o
de violar o C�digo Penal,
91
00:08:43,772 --> 00:08:45,759
e portanto,
nega sua culpa.
92
00:08:46,240 --> 00:08:49,533
Meu cliente,
no exato momento da a��o,
93
00:08:49,534 --> 00:08:52,099
n�o dispunha do pleno dom�nio
de sua raz�o.
94
00:08:52,100 --> 00:08:55,175
Ele se encontrava num estado
que pode ser igualado
95
00:08:55,176 --> 00:08:56,881
ao de perturba��o mental.
96
00:08:57,740 --> 00:09:02,063
Mas ele n�o se encontra mais
afetado por tal condi��o.
97
00:09:02,098 --> 00:09:05,710
Alega ser, portanto, infundado
o pedido de puni��o
98
00:09:05,711 --> 00:09:08,184
e demais
consequ�ncias legais.
99
00:09:16,460 --> 00:09:19,053
- M�e, � o papai.
- Oi!
100
00:09:19,054 --> 00:09:22,073
- Oi, pai.
- Oi...
101
00:09:22,074 --> 00:09:25,667
Senhor, por favor, precisa
deitar, j� falei, por favor...
102
00:09:28,820 --> 00:09:31,107
- Oi, pai.
- Minha nossa, hein?
103
00:09:31,780 --> 00:09:34,291
- Foi um tanto assustador.
- �.
104
00:09:36,285 --> 00:09:38,615
- Felizmente passou.
- Passou?
105
00:09:38,616 --> 00:09:42,354
Me deram alguns rem�dios
e vou receber alta amanh�.
106
00:09:42,820 --> 00:09:46,170
- Ent�o voltaremos para o hotel.
- Isso � �timo!
107
00:09:47,960 --> 00:09:50,906
N�o entendo como pode
ter ido t�o longe.
108
00:09:50,941 --> 00:09:53,946
N�o pode ser dif�cil
juntar dois mais dois.
109
00:09:53,947 --> 00:09:59,079
- Me digam, o que est� havendo?
- A escola vai � fal�ncia.
110
00:09:59,080 --> 00:10:03,128
- Acabou. Est� satisfeita?
- Satisfeita?
111
00:10:03,129 --> 00:10:06,357
Deve ter gostado de ver Frederik
entrar em casa com 12 milh�es.
112
00:10:06,358 --> 00:10:08,689
- 12 milh�es?
- Sim, 12 milh�es.
113
00:10:10,660 --> 00:10:12,495
Frederik usou a escola
como garantia
114
00:10:12,496 --> 00:10:14,541
por empr�stimos
que atingem 12 milh�es.
115
00:10:15,220 --> 00:10:18,089
- Ele n�o pode...
- Se algu�m pode � ele.
116
00:10:18,860 --> 00:10:23,866
- Mas ele n�o est� bem.
- Isso remonta a mais de um ano.
117
00:10:25,460 --> 00:10:29,779
Mas n�o pode ser ele.
Laust, isso � um engano.
118
00:10:29,780 --> 00:10:33,119
N�o � um engano
e voc� sabe muito bem.
119
00:10:33,820 --> 00:10:38,753
A doen�a que o acometia,
como voc� a descreveria?
120
00:10:39,300 --> 00:10:41,697
N�o experimentava aquilo
como uma doen�a.
121
00:10:41,698 --> 00:10:45,723
Mas voc� estava consciente
de suas a��es?
122
00:10:45,758 --> 00:10:49,475
Bem, eu lembro...
Lembro de tudo daquele per�odo.
123
00:10:49,476 --> 00:10:50,853
- Lembra?
- Sim.
124
00:10:50,854 --> 00:10:52,691
Voc� n�o viu nada de errado
125
00:10:52,692 --> 00:10:56,993
em investir o dinheiro da escola
sem autoriza��o?
126
00:10:57,028 --> 00:11:01,819
Eu n�o achava
que estava fazendo algo errado.
127
00:11:01,820 --> 00:11:05,183
- Ent�o foi...
- Mas foi uma grande decis�o.
128
00:11:05,620 --> 00:11:09,941
Eu pensei... Acho que
a minha ideia era n�o dizer nada
129
00:11:09,942 --> 00:11:11,771
porque eu queria surpreender
o Laust.
130
00:11:13,860 --> 00:11:16,208
S� para entender,
voc� queria surpreend�-lo?
131
00:11:16,209 --> 00:11:18,776
Sim, queria deix�-lo feliz,
sabe?
132
00:11:18,820 --> 00:11:23,424
Eu quero entender isso.
Quando fez a transfer�ncia,
133
00:11:23,459 --> 00:11:27,968
que agora voc� v� como um erro,
mas na �poca n�o podia perceber,
134
00:11:28,003 --> 00:11:32,392
- qual foi a sua motiva��o?
- � estranho para mim tamb�m.
135
00:11:32,393 --> 00:11:35,376
Eu entendo bem, que se pode...
Mas eu tamb�m n�o posso...
136
00:11:36,140 --> 00:11:40,352
Acho que havia uma tens�o
a respeito do que viria.
137
00:11:40,387 --> 00:11:44,648
- S� um pouco. Uma tens�o?
- Sobre se o investimento...
138
00:11:44,683 --> 00:11:50,232
Ent�o o que o moveu foi tens�o.
Adrenalina, �mpeto, ou o qu�?
139
00:11:50,267 --> 00:11:54,644
Era sobre ganhar dinheiro para
a expans�o que precis�vamos.
140
00:11:54,645 --> 00:11:57,434
Achei que seria
para o bem da escola.
141
00:11:57,900 --> 00:11:59,433
Frederik foi escaneado
142
00:11:59,434 --> 00:12:03,118
e encontramos um tumor
em seu c�rebro.
143
00:12:06,420 --> 00:12:07,916
Frederik...
144
00:12:07,917 --> 00:12:11,055
vamos administrar
horm�nio adrenocortical,
145
00:12:11,056 --> 00:12:13,193
o que ir� reduzir
o incha�o no seu c�rebro.
146
00:12:13,194 --> 00:12:16,545
Ent�o daremos alguma medica��o
contra epilepsia tamb�m,
147
00:12:16,546 --> 00:12:18,743
para que n�o tenha
mais crises.
148
00:12:20,060 --> 00:12:23,801
Acho que poder� ir para a casa,
na Dinamarca, em breve.
149
00:12:24,320 --> 00:12:28,607
Eles poder�o oper�-lo
assim que o incha�o sumir.
150
00:12:30,780 --> 00:12:32,927
� c�ncer?
151
00:12:32,962 --> 00:12:35,857
N�o, pode-se ter quase certeza
de que n�o � c�ncer.
152
00:12:38,220 --> 00:12:41,247
Os sintomas mais t�picos
de...
153
00:12:41,282 --> 00:12:45,059
press�o na �rea orbitofrontal
do c�rebro...
154
00:12:45,060 --> 00:12:49,739
� que seu marido pode perder
todo o interesse por voc�
155
00:12:49,740 --> 00:12:51,194
e por como se sente.
156
00:12:52,060 --> 00:12:56,222
Ele pode ter dificuldade em
reprimir impulsos primitivos.
157
00:12:56,257 --> 00:12:59,948
Ele pode irromper em...
158
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
explos�es s�bitas de raiva.
159
00:13:03,980 --> 00:13:09,147
E ele certamente negar� qualquer
insinua��o de que esteja doente.
160
00:13:10,980 --> 00:13:15,043
Mas, a julgar pelo tamanho
do tumor,
161
00:13:16,100 --> 00:13:20,163
voc� j� sabe tudo
sobre esses sintomas, n�o?
162
00:13:36,740 --> 00:13:39,646
- Bernard Bergmann.
- Aqui � Mia Halling,
163
00:13:39,647 --> 00:13:41,819
da �ltima quinta-feira.
164
00:13:41,820 --> 00:13:45,771
N�o conhe�o outro advogado.
Tudo bem eu ligar?
165
00:13:45,772 --> 00:13:47,803
Sim, claro.
166
00:13:47,804 --> 00:13:50,145
Meu marido
foi acusado de fraude.
167
00:13:50,940 --> 00:13:54,451
A pol�cia acabou de lev�-lo.
N�o sei o que fazer.
168
00:13:55,740 --> 00:13:57,766
Lamento ouvir isso.
169
00:14:01,300 --> 00:14:03,534
N�o sei o que fazer.
170
00:14:10,500 --> 00:14:12,818
Eles o prenderam?
171
00:14:14,420 --> 00:14:16,407
N�o.
172
00:14:18,540 --> 00:14:22,141
Ou... eu n�o sei.
N�o sei de mais nada.
173
00:14:22,142 --> 00:14:25,543
N�o sei como agir...
174
00:14:25,544 --> 00:14:28,120
Ele j� teve
alguma condena��o?
175
00:14:30,980 --> 00:14:34,447
- N�o, nenhuma.
- Isso � bom.
176
00:14:35,180 --> 00:14:37,583
Sim, isso � bom.
� bom.
177
00:14:38,180 --> 00:14:41,572
Seu marido tem o direito
de ter um advogado presente
178
00:14:41,573 --> 00:14:44,119
quando estiver sendo
interrogado.
179
00:14:44,120 --> 00:14:47,868
Posso ir at� l� e acompanh�-lo
imediatamente.
180
00:14:48,500 --> 00:14:53,157
Obrigada. O nome dele
� Frederik Halling. Obrigada.
181
00:14:53,158 --> 00:14:55,449
- Obrigada.
- De nada.
182
00:14:56,140 --> 00:14:58,199
Bem, vamos l�.
183
00:14:58,200 --> 00:15:01,339
- O qu�? N�o!
- Winnie!
184
00:15:01,340 --> 00:15:05,413
Por quanto tempo voc� foi
diretor da escola Saxtorphs?
185
00:15:05,900 --> 00:15:09,142
- Fui diretor por 10 anos.
- Por 10 anos?
186
00:15:09,500 --> 00:15:13,925
- Era feliz como diretor?
- Sim, estava feliz l�.
187
00:15:13,980 --> 00:15:17,765
Voc� notou alguma mudan�a
188
00:15:17,766 --> 00:15:20,979
no seu comportamento
nos �ltimos anos?
189
00:15:20,980 --> 00:15:24,713
Posso perceber agora,
por exemplo...
190
00:15:25,900 --> 00:15:28,477
A propor��o
de liga��es privadas
191
00:15:28,478 --> 00:15:31,857
contra as relacionadas
ao trabalho subiu.
192
00:15:31,858 --> 00:15:36,473
Ent�o houve uma troca
entre trabalho e vida privada.
193
00:15:37,700 --> 00:15:40,189
Notou mais alguma coisa?
194
00:15:40,190 --> 00:15:42,619
Minha conta da lavanderia
tamb�m subiu muito.
195
00:15:42,620 --> 00:15:44,463
- � mesmo?
- �...
196
00:15:49,020 --> 00:15:50,530
Bem, isso...
197
00:15:51,220 --> 00:15:54,685
Ent�o, uma mudan�a
na personalidade
198
00:15:54,686 --> 00:15:56,701
e dificuldade
para controlar os impulsos.
199
00:16:06,020 --> 00:16:08,669
Ol�. Bom ver voc�s.
200
00:16:12,500 --> 00:16:16,725
Frederik, precisamos ter
uma conversa.
201
00:16:16,726 --> 00:16:18,152
Sim.
202
00:16:18,980 --> 00:16:21,932
As f�rias de ver�o acabaram,
n�o?
203
00:16:24,300 --> 00:16:26,914
Ent�o achei que talvez
fosse uma boa ideia...
204
00:16:26,915 --> 00:16:30,552
que se juntasse a n�s depois
ou tirasse umas f�rias.
205
00:16:30,587 --> 00:16:33,109
Para termos certeza
de que voltar� firme.
206
00:16:33,110 --> 00:16:34,457
O qu�?
207
00:16:34,940 --> 00:16:40,180
Se h� o m�nimo risco
de que a doen�a contribua
208
00:16:40,181 --> 00:16:44,007
para que tome uma decis�o
errada, ent�o ser� melhor.
209
00:16:44,700 --> 00:16:48,339
Laust, n�o tomarei nenhuma
decis�o ruim, est� tudo bem.
210
00:16:48,340 --> 00:16:52,860
� por raz�es de seguran�a,
para que volte bem.
211
00:16:52,861 --> 00:16:57,220
Mas eu estou bem.
Est� me expulsando da escola?
212
00:16:57,221 --> 00:16:58,796
N�o, me escuta...
213
00:16:58,797 --> 00:17:02,379
Voc� ficar� chateado
se tomar alguma m� decis�o.
214
00:17:02,380 --> 00:17:04,927
N�o vou tomar
nenhuma decis�o ruim!
215
00:17:04,928 --> 00:17:08,699
Est� querendo
me tirar da escola?
216
00:17:08,700 --> 00:17:13,220
- Vai continuar falando isso...
- Pare com essa agressividade!
217
00:17:17,300 --> 00:17:19,006
Niklas!
218
00:17:23,860 --> 00:17:28,582
A� est� voc�. Aonde voc� foi?
Por que n�o atendeu o celular?
219
00:17:28,583 --> 00:17:30,100
V� embora, t�?
220
00:17:30,800 --> 00:17:34,434
- Temos que conversar.
- Voc� tem que parar.
221
00:17:34,435 --> 00:17:36,307
Voc� pensa em mim?
222
00:17:36,308 --> 00:17:38,939
Voc� faz coisas absurdas,
uma atr�s da outra.
223
00:17:38,940 --> 00:17:44,219
- � claro que eu penso em voc�.
- N�o pensa n�o.
224
00:17:44,220 --> 00:17:47,708
N�o fui eu.
Eu n�o fiz nada!
225
00:17:47,709 --> 00:17:49,539
Eu nunca posso
confiar em voc�!
226
00:17:49,540 --> 00:17:53,506
Voc� tentou se matar bebendo.
Qual � o seu problema?
227
00:17:53,541 --> 00:17:57,618
N�o fale assim comigo,
n�o pode falar assim comigo!
228
00:18:00,340 --> 00:18:02,416
Que tipo de m�e voc� �?
229
00:18:07,020 --> 00:18:10,842
� claro que pode confiar em mim.
Vem aqui...
230
00:18:10,843 --> 00:18:15,863
N�o, sai! Por que ent�o
voc� para e grita na minha cara?
231
00:18:15,864 --> 00:18:18,529
Vem, meu amor.
Eu sei que � dif�cil.
232
00:18:19,220 --> 00:18:21,113
- Vai embora.
- Vem...
233
00:18:22,820 --> 00:18:24,622
Vem c�.
234
00:18:29,940 --> 00:18:31,329
Laust Saxtorph,
235
00:18:31,330 --> 00:18:34,919
voc� � o Presidente do Conselho
da escola Saxtorph.
236
00:18:35,340 --> 00:18:38,008
H� quanto tempo
conhece Frederik Halling?
237
00:18:38,500 --> 00:18:42,481
Muito. Desde que n�s
do Conselho o empregamos.
238
00:18:42,900 --> 00:18:45,855
Por todos esses anos
eu achei que sabia quem ele era.
239
00:18:46,820 --> 00:18:52,095
Na �poca em que Frederik
descobriu que tinha um tumor,
240
00:18:52,680 --> 00:18:58,032
voc� notou alguma mudan�a
em seus modos ou personalidade?
241
00:18:58,580 --> 00:19:00,964
N�o notei nada demais.
Nada.
242
00:19:03,420 --> 00:19:06,641
- Voc� foi informado da doen�a?
- Sim, mas...
243
00:19:08,900 --> 00:19:13,722
Ele me disse que estava bem,
ent�o o mantivemos na dire��o.
244
00:19:14,980 --> 00:19:19,217
Ele era...
era como um filho pra mim.
245
00:19:25,220 --> 00:19:26,990
Pode continuar, Laust?
246
00:19:27,980 --> 00:19:29,399
Frederik!
247
00:19:29,400 --> 00:19:32,042
O que fez
� simplesmente inaceit�vel!
248
00:19:32,900 --> 00:19:35,960
Quer realmente que eu acredite
que esse maldito tumor
249
00:19:35,961 --> 00:19:41,035
o fez acabar com a escola, com
minha vida e da minha esposa?
250
00:19:49,340 --> 00:19:53,079
Frederik... Frederik.
251
00:19:53,080 --> 00:19:57,294
Frederik, voc� pegou mesmo
dinheiro emprestado da escola?
252
00:19:57,860 --> 00:20:00,380
- Hein?
- Eu... estou dormindo.
253
00:20:01,460 --> 00:20:03,947
Voc� pegou dinheiro emprestado
da escola?
254
00:20:04,980 --> 00:20:07,145
Eu investi
o dinheiro da escola.
255
00:20:08,260 --> 00:20:13,489
Por que n�o disse pra ningu�m?
Para o Laust, qualquer um?
256
00:20:19,020 --> 00:20:22,754
O pre�o do cobre... caiu,
257
00:20:22,789 --> 00:20:25,168
ent�o comecei a investir
em a��car.
258
00:20:25,180 --> 00:20:26,571
Por que n�o disse nada?
259
00:20:26,572 --> 00:20:29,419
Voc� n�o entende nada
de investimentos.
260
00:20:29,420 --> 00:20:34,879
Garantias, assinaturas
falsificadas, Frederik...
261
00:20:41,540 --> 00:20:46,141
Bem, esta � Mia, novo membro
do nosso grupo de apoio.
262
00:20:46,660 --> 00:20:51,264
O marido dela tem um tumor
no c�rtex �rbitofrontal.
263
00:20:51,860 --> 00:20:53,775
Bem, este �...
264
00:20:53,776 --> 00:20:56,219
Bernard Bergmann,
advogado de defesa.
265
00:20:56,220 --> 00:20:59,054
Minha esposa
tem um dano cerebral
266
00:20:59,055 --> 00:21:02,079
que afeta sua energia, fun��es
corporais e atividade mental.
267
00:21:02,080 --> 00:21:03,972
Nos acidentamos
h� cinco anos.
268
00:21:04,660 --> 00:21:08,772
- Esta � Andrea.
- Oi. Andrea, bioqu�mica.
269
00:21:09,140 --> 00:21:12,660
Meu marido caiu
praticando alpinismo h�...
270
00:21:12,661 --> 00:21:14,711
um ano e meio?
271
00:21:15,434 --> 00:21:18,826
Agora est� numa cadeira de rodas
e tem problemas de fala.
272
00:21:22,420 --> 00:21:25,389
N�o consigo imaginar
como voc�s conseguem isso.
273
00:21:26,140 --> 00:21:29,229
� muito impressionante,
ano ap�s ano...
274
00:21:33,260 --> 00:21:37,730
Voc�s suportam coisas muito,
muito piores.
275
00:21:38,180 --> 00:21:41,398
Acho que n�o deveria
estar aqui.
276
00:21:41,433 --> 00:21:44,218
- Eu devia ir... embora.
- N�o.
277
00:21:44,620 --> 00:21:49,527
Meu marido... continua sendo
a pessoa que eu sempre amei.
278
00:21:50,980 --> 00:21:55,111
Tem o mesmo sorriso
e os mesmos interesses.
279
00:21:56,500 --> 00:21:59,151
Apenas passa por algumas
complica��es f�sicas.
280
00:22:00,140 --> 00:22:02,326
Sua situa��o � muito pior.
281
00:22:03,060 --> 00:22:04,474
O problema do seu marido
282
00:22:04,475 --> 00:22:07,163
far� com que n�o saiba
por quem est� se sacrificando.
283
00:22:10,260 --> 00:22:13,253
Mia, meu consolo
� compreender
284
00:22:13,254 --> 00:22:15,319
que as pessoas
s�o sistemas biol�gicos.
285
00:22:15,320 --> 00:22:17,856
- Sistemas biol�gicos?
- Isso, sistemas biol�gicos.
286
00:22:17,891 --> 00:22:23,255
Eu sou mais um sistema biol�gico
que uma alma com livre-arb�trio.
287
00:22:23,256 --> 00:22:27,659
Isso me ajudou
quando ficava deprimido.
288
00:22:27,660 --> 00:22:31,370
- Como assim?
- Eu dizia a mim mesmo:
289
00:22:31,380 --> 00:22:34,041
"� uma mudan�a hormonal."
290
00:22:34,042 --> 00:22:37,739
"Alguma c�lula cerebral espec�fica
est� ativa neste momento."
291
00:22:37,740 --> 00:22:39,979
"Por isso,
eu estou deprimido."
292
00:22:41,220 --> 00:22:43,800
"Ent�o, calce
um t�nis de corrida"
293
00:22:43,801 --> 00:22:46,789
"e a endorfina
o por� de bom humor."
294
00:22:48,020 --> 00:22:51,165
N�o estamos nesta situa��o
por nossa culpa.
295
00:23:00,620 --> 00:23:03,564
Perd�o,
n�o sei o que me deu.
296
00:23:05,280 --> 00:23:08,426
No grupo de apoio para parentes
de pessoas com danos cerebrais,
297
00:23:08,427 --> 00:23:10,019
n�s l�amos muito.
298
00:23:10,020 --> 00:23:12,363
Sobre as doen�as
de nossos c�njuges, claro,
299
00:23:12,364 --> 00:23:14,873
mas tamb�m pesquisas
sobre o c�rebro.
300
00:23:16,460 --> 00:23:20,767
Somos cegos por duas horas
do dia devido a um processo
301
00:23:20,768 --> 00:23:22,743
chamado supress�o sac�dica.
302
00:23:23,300 --> 00:23:27,133
O c�rebro seleciona impress�es
visuais quando movemos os olhos,
303
00:23:27,134 --> 00:23:29,105
para n�o ficarmos
enjoados.
304
00:23:29,980 --> 00:23:35,179
Pensamos ter visto tudo, pois
o c�rebro preenche as lacunas
305
00:23:35,180 --> 00:23:38,193
com previs�es
do que ter�amos visto.
306
00:23:40,380 --> 00:23:43,177
Imagine se f�ssemos
como aquele casal.
307
00:23:46,220 --> 00:23:49,060
- Pense um pouco.
- Agora?
308
00:23:49,061 --> 00:23:53,076
- Sim, pense.
- Certo, estou pensando.
309
00:23:55,740 --> 00:23:57,731
Aqui? Agora?
310
00:24:01,260 --> 00:24:05,595
Caso as previs�es do c�rebro
n�o condigam com a situa��o,
311
00:24:06,140 --> 00:24:09,982
podemos tomar m�s decis�es
em momentos cr�ticos.
312
00:24:14,900 --> 00:24:17,873
Ent�o seremos
totalmente surpreendidos.
313
00:24:17,874 --> 00:24:20,779
N�o porque ignoramos
alguma coisa.
314
00:24:20,780 --> 00:24:22,593
Mas simplesmente
porque o c�rebro
315
00:24:22,594 --> 00:24:25,779
n�o previu a situa��o
do modo correto.
316
00:24:25,780 --> 00:24:29,539
- No que estou pensando?
- Morangos.
317
00:24:29,540 --> 00:24:32,747
- Morangos?
- Molengos...
318
00:24:32,748 --> 00:24:36,613
Morangos...
N�o, n�o � isso.
319
00:24:37,860 --> 00:24:39,825
- Ent�o no qu�?
- Pol Pot.
320
00:24:40,420 --> 00:24:42,257
Voc� disse, Pol Pot?
321
00:24:42,258 --> 00:24:45,180
- Por que est� pensando nele?
- O an�o mais alto do mundo.
322
00:24:47,620 --> 00:24:51,540
Por que est� pensando
no Pol Pot, por que nele?
323
00:24:51,541 --> 00:24:55,088
Primeiro pensa em sexo,
depois no Pol Pot.
324
00:24:55,480 --> 00:24:59,748
- Por que pensou nele agora?
- Isso � estranho.
325
00:25:07,380 --> 00:25:08,958
Mia Halling,
326
00:25:08,959 --> 00:25:11,856
voc� foi convocada
para testemunhar,
327
00:25:11,857 --> 00:25:15,822
mas como esposa do r�u,
n�o tem obriga��o de depor.
328
00:25:16,180 --> 00:25:19,411
- Gostaria de depor?
- Sim.
329
00:25:20,180 --> 00:25:22,627
- Por favor.
- Obrigado.
330
00:25:23,340 --> 00:25:24,819
Mia...
331
00:25:25,729 --> 00:25:30,355
Falamos em poss�veis mudan�as
na personalidade do seu marido,
332
00:25:30,356 --> 00:25:35,243
ent�o seria interessante ouvir
sobre como se conheceram.
333
00:25:35,278 --> 00:25:37,618
Bem, ele era maravilhoso.
334
00:25:39,060 --> 00:25:41,731
Todos falavam do Frederik.
335
00:25:42,340 --> 00:25:45,396
Se tornou diretor de escola,
como o pai dele...
336
00:25:46,246 --> 00:25:48,814
Foi empregado
na escola Saxtorph?
337
00:25:48,849 --> 00:25:52,902
Sim, aos 35 ele foi de ca�a-
talentos a Diretor da Saxtorph.
338
00:25:53,940 --> 00:25:56,259
Um tanto jovem
para ser diretor de escola.
339
00:25:57,460 --> 00:26:00,563
Como isso afetou
a rotina de voc�s?
340
00:26:01,100 --> 00:26:04,596
- Como assim?
- Parece um tanto estressante.
341
00:26:04,940 --> 00:26:10,660
Podia sentir isso nele?
Ele tinha altera��es de humor?
342
00:26:10,661 --> 00:26:16,119
Acho que a maioria das pessoas
sentiriam alguma press�o.
343
00:26:16,120 --> 00:26:18,897
Bem, ent�o ele tinha
altera��es de humor
344
00:26:18,898 --> 00:26:21,757
antes que o tumor
o afetasse.
345
00:26:22,860 --> 00:26:24,331
Sim, mas...
346
00:26:24,332 --> 00:26:26,823
Frederik sacrificou tudo
pela escola,
347
00:26:26,824 --> 00:26:28,936
toda a fam�lia sacrificou.
348
00:26:32,260 --> 00:26:35,905
Bernard ficou dias em coma,
como L�rke.
349
00:26:36,643 --> 00:26:38,654
Todos achavam
que eles morreriam.
350
00:26:38,655 --> 00:26:43,121
� a mam�e.
Vamos ver o que eu trouxe...
351
00:26:44,460 --> 00:26:48,762
Ninus Karlsen.
Achei que seria legal.
352
00:26:50,620 --> 00:26:54,039
Perdemos a consci�ncia se houver
pouca atividade no c�rebro.
353
00:26:55,540 --> 00:26:57,991
A inconsci�ncia faz com que
o c�rebro fique preso
354
00:26:57,992 --> 00:26:59,755
a uma mesma rota.
355
00:27:01,140 --> 00:27:03,401
Para que um paciente em coma
desperte,
356
00:27:04,180 --> 00:27:07,865
o c�rebro deve procurar
por novas rotas.
357
00:27:21,340 --> 00:27:25,279
Pronto...
n�o precisa ter medo.
358
00:27:25,314 --> 00:27:28,959
Nossa consci�ncia cria a ideia
de que temos um verdadeiro "eu".
359
00:27:28,960 --> 00:27:30,907
Se nosso c�rebro
sofrer algum dano,
360
00:27:30,908 --> 00:27:33,547
n�o nos tornaremos
uma vers�o errada desse "eu".
361
00:27:33,548 --> 00:27:36,758
Mas apenas um outro "eu",
que nosso c�rebro produzir�.
362
00:27:37,320 --> 00:27:39,763
Primeiro a Gitte
e agora a Dorthe.
363
00:27:43,900 --> 00:27:48,267
Eu n�o... N�o consigo entender.
N�o posso explicar.
364
00:27:51,380 --> 00:27:53,186
� s�rio?
365
00:27:55,140 --> 00:27:56,772
N�o.
366
00:27:59,580 --> 00:28:04,594
O qu�o s�rio �?
Mais s�rio que n�s dois?
367
00:28:09,300 --> 00:28:12,000
- Ein?
- N�o.
368
00:28:36,060 --> 00:28:41,377
- O que eu digo ao Niklas?
- Ao Niklas?
369
00:28:41,412 --> 00:28:43,881
Digo que o pai dele
chegou em casa...
370
00:28:43,882 --> 00:28:47,542
com o cheiro da Dorthe,
do Conselho?
371
00:28:47,543 --> 00:28:52,174
- Devo dizer isto a ele?
- Mia, para com isso.
372
00:28:54,260 --> 00:28:55,934
N�o podemos...
373
00:28:58,020 --> 00:29:02,062
N�o podemos envolver o Niklas.
� o que quer?
374
00:29:02,097 --> 00:29:06,926
Para. � isso que voc� quer?
Me escuta. Para com isso!
375
00:29:07,420 --> 00:29:11,463
� isso que voc� quer?
Certo.
376
00:29:13,700 --> 00:29:16,853
Niklas!
Venha aqui um pouco.
377
00:29:18,580 --> 00:29:20,525
Vamos conversar agora.
378
00:29:21,460 --> 00:29:24,655
- Arrume suas coisas.
- Mia...
379
00:29:24,656 --> 00:29:27,056
Ent�o v� embora,
antes do Niklas acordar amanh�.
380
00:29:35,220 --> 00:29:39,700
Mia, voc� percebeu altera��es
no seu marido
381
00:29:39,701 --> 00:29:41,934
que pensou
serem devidas ao tumor?
382
00:29:42,740 --> 00:29:45,792
Sim, h� tr�s anos
ele come�ou a...
383
00:29:47,100 --> 00:29:51,598
chegar em casa no hor�rio
normal, o que era muito incomum.
384
00:29:52,140 --> 00:29:56,539
Mas... evitar excessos num
trabalho muito exigente parece,
385
00:29:56,540 --> 00:29:58,976
na minha �tica,
bastante razo�vel.
386
00:29:58,977 --> 00:30:01,491
N�o � preciso um tumor
no c�rebro para isso, n�o?
387
00:30:01,492 --> 00:30:06,312
N�o, mas ele n�o passava mais
as noites na escola.
388
00:30:07,460 --> 00:30:09,913
Come�ou a comer em casa
e...
389
00:30:11,220 --> 00:30:14,147
N�s arrumamos toda a casa,
juntos.
390
00:30:15,620 --> 00:30:19,633
O banheiro e...
Foi �timo.
391
00:30:20,860 --> 00:30:25,689
E... fizemos tudo
como os outros casais fazem.
392
00:30:26,500 --> 00:30:28,041
Sim...
393
00:30:28,660 --> 00:30:32,639
Parece bastante normal,
mas achou isso uma altera��o?
394
00:30:34,380 --> 00:30:35,966
Sim.
395
00:30:46,700 --> 00:30:49,254
Na verdade,
foi nosso melhor ano.
396
00:30:51,860 --> 00:30:56,339
Ele simplesmente mudou
para melhor. Tr�s bons anos.
397
00:31:02,620 --> 00:31:05,839
O dano cerebral em Bernard
alterou seus n�veis hormonais.
398
00:31:07,660 --> 00:31:09,663
E fez dele outro homem.
399
00:31:11,220 --> 00:31:14,792
Tinha uma superprodu��o
de oxitocina,
400
00:31:14,793 --> 00:31:16,619
o horm�nio da fidelidade,
401
00:31:16,620 --> 00:31:20,056
o qual � encontrado
em pouca quantidade em homens.
402
00:31:20,091 --> 00:31:24,546
L�rke, sofremos um acidente.
Lembra disso?
403
00:31:28,140 --> 00:31:33,700
Escuta... tudo vai ficar bem.
Voc� vai ficar bem.
404
00:31:41,020 --> 00:31:42,643
L�rke...
405
00:31:44,580 --> 00:31:46,537
Eu te amo.
406
00:31:57,780 --> 00:31:59,751
Eu te amo.
407
00:32:01,260 --> 00:32:04,839
O que disse?
Voc� falou.
408
00:32:05,740 --> 00:32:08,019
Mas eu, eu amo voc�...
409
00:32:12,900 --> 00:32:14,845
Eu amo voc�.
410
00:32:19,780 --> 00:32:22,885
A infidelidade do Frederik
tirou meu ch�o.
411
00:32:23,620 --> 00:32:26,068
Talvez eu n�o pudesse
viver sem ele.
412
00:32:27,100 --> 00:32:29,940
M�e? Vamos. Vamos, m�e.
413
00:32:32,740 --> 00:32:34,554
O que houve?
414
00:32:36,180 --> 00:32:38,860
Quando se armazena
alguma experi�ncia,
415
00:32:38,861 --> 00:32:41,723
alteramos a mem�ria dela
ao longo do tempo.
416
00:32:43,540 --> 00:32:47,185
Sempre que a mem�ria � ativada,
a lembran�a � reescrita.
417
00:32:49,060 --> 00:32:51,902
Ent�o, experienciar
mem�rias verdadeiras
418
00:32:51,903 --> 00:32:53,995
pode ser
apenas uma ilus�o.
419
00:33:01,100 --> 00:33:03,453
Frederik voltou pra casa.
420
00:33:04,940 --> 00:33:07,321
Talvez para cuidar
do Niklas.
421
00:33:08,300 --> 00:33:10,433
Talvez para cuidar de mim.
422
00:33:16,900 --> 00:33:19,660
Alguma outra coisa
poderia indicar
423
00:33:19,661 --> 00:33:23,273
que o tumor come�ou a afet�-lo
h� tr�s anos?
424
00:33:24,060 --> 00:33:27,201
Bem, quando se l�
sobre como...
425
00:33:27,620 --> 00:33:30,540
o tumor age
e os sintomas...
426
00:33:31,420 --> 00:33:34,980
Eles podem afetar
a sexualidade da pessoa.
427
00:33:35,460 --> 00:33:37,073
E eu...
428
00:33:38,260 --> 00:33:41,098
H� 3 anos descobri
que o Frederik tinha um caso.
429
00:33:43,020 --> 00:33:44,519
Certo.
430
00:33:46,900 --> 00:33:49,839
E como isso se relaciona
com a doen�a dele?
431
00:33:49,840 --> 00:33:54,138
Tenho certeza de que ele jamais
teria um caso com aquela mulher
432
00:33:55,140 --> 00:33:56,890
se estivesse s�o.
433
00:33:58,260 --> 00:34:02,763
Mas soubemos que seu marido
tamb�m teve um caso h� 7 anos.
434
00:34:10,180 --> 00:34:15,632
Como diria que isso difere
do caso de 3 anos atr�s?
435
00:34:20,060 --> 00:34:21,606
Bem...
436
00:34:25,780 --> 00:34:30,638
Porque eu lembro dele ficar
indiferente quando o confrontei.
437
00:34:30,673 --> 00:34:34,339
Casos raramente s�o algo que
as pessoas gostem de admitir.
438
00:34:34,340 --> 00:34:37,820
N�o, mas n�o foi isso
que eu disse. Ele...
439
00:34:37,821 --> 00:34:41,539
Ele estava indiferente,
de um modo estranho.
440
00:34:41,540 --> 00:34:45,980
- Voc� n�o o reconhecia?
- Ele n�o estava no seu normal.
441
00:34:46,015 --> 00:34:48,684
Quando estava saud�vel,
Frederik n�o agia assim.
442
00:34:52,500 --> 00:34:54,649
Oi, oi, L�rke.
443
00:34:55,140 --> 00:34:58,577
Me ajude a guardar as coisas
na geladeira, r�pido.
444
00:34:58,578 --> 00:35:00,623
- Pode fazer isso?
- Posso.
445
00:35:00,658 --> 00:35:04,339
Nossa consci�ncia utiliza
apenas 5% do nosso c�rebro.
446
00:35:04,340 --> 00:35:07,595
Isto � o que d� forma
� nossa experi�ncia da vida.
447
00:35:07,596 --> 00:35:09,821
N�o, v� at� a geladeira.
448
00:35:10,580 --> 00:35:14,007
O c�rebro seleciona
uma pequena parte dos est�mulos
449
00:35:14,008 --> 00:35:15,863
que constantemente
nos bombardeiam.
450
00:35:16,300 --> 00:35:20,127
Eles s�o combinados com mem�rias
e emo��es relevantes.
451
00:35:21,380 --> 00:35:23,656
Isto cria
uma experi�ncia compreens�vel
452
00:35:23,657 --> 00:35:25,501
em nossa consci�ncia.
453
00:35:26,460 --> 00:35:30,080
- Estes sacos.
- Sim.
454
00:35:30,740 --> 00:35:35,761
Coloque as coisas novas atr�s
para n�o misturar com as velhas.
455
00:35:36,940 --> 00:35:38,643
Os novos ficam atr�s.
456
00:35:42,900 --> 00:35:46,520
Levam milissegundos
para registrarmos uma sensa��o,
457
00:35:46,521 --> 00:35:49,824
mas meio segundo para formarmos
uma experi�ncia consciente,
458
00:35:49,825 --> 00:35:52,420
a qual estar� inserida
em um contexto compreens�vel.
459
00:35:53,340 --> 00:35:55,377
Logo, automaticamente soltamos
a tampa quente da panela,
460
00:35:56,940 --> 00:35:58,797
mas apenas
quando ela cai no ch�o
461
00:35:58,798 --> 00:36:00,820
n�s percebemos
a queimadura.
462
00:36:01,740 --> 00:36:04,027
Assim, nossa consci�ncia
est� sempre atrasada
463
00:36:04,028 --> 00:36:05,755
em rela��o ao presente.
464
00:36:06,220 --> 00:36:10,643
N�o.
Os novos ficam atr�s.
465
00:36:11,700 --> 00:36:13,693
Para n�o se misturarem
com os novos.
466
00:36:13,694 --> 00:36:16,467
Mais para tr�s.
L� dentro.
467
00:36:16,961 --> 00:36:21,323
Bernard, voc� est� pressionando.
Voc� tem uma liga��o.
468
00:36:21,358 --> 00:36:22,671
Sim, certo.
469
00:36:35,620 --> 00:36:38,015
- Para com isso, cara!
- Frederik!
470
00:37:05,900 --> 00:37:07,940
Acho que vou te sequestrar.
471
00:37:08,300 --> 00:37:10,565
- Vai me levar aonde?
- Ali, vamos.
472
00:37:55,420 --> 00:38:00,683
Mia Halling. Frederik fez
escolhas que voc� n�o entendeu?
473
00:38:01,100 --> 00:38:04,907
Ele se tornou mais r�gido
e firme em suas decis�es?
474
00:38:04,908 --> 00:38:09,379
Sim... A primeira
que eu consigo lembrar
475
00:38:09,380 --> 00:38:14,811
foi antes do nosso anivers�rio.
Sim, h� tr�s anos e meio.
476
00:38:14,846 --> 00:38:18,736
Ele comprou um...
um queijo para mim.
477
00:38:19,740 --> 00:38:23,619
E foi exatamente quando voc�
disse, r�gido na declara��o,
478
00:38:23,620 --> 00:38:26,268
que era um presente rom�ntico
e legal.
479
00:38:27,780 --> 00:38:31,166
Presente estranho de anivers�rio
de casamento, n�o? Um queijo?
480
00:38:33,540 --> 00:38:38,325
Achei que ele estava errado
em suas escolhas outras vezes.
481
00:38:38,326 --> 00:38:42,820
- Por que n�o reagiu?
- Acho que acabei reprimindo.
482
00:38:42,821 --> 00:38:44,556
Voc� reprimiu?
483
00:38:44,591 --> 00:38:49,268
Mas sabe exatamente
quando a mudan�a come�ou.
484
00:38:50,180 --> 00:38:52,012
Acho que...
485
00:38:53,220 --> 00:38:56,036
eu experimentei a mudan�a dele
acontecendo dentro de mim.
486
00:38:57,620 --> 00:39:01,103
Eu n�o era mais t�o irrealista
em minha admira��o por ele.
487
00:39:07,600 --> 00:39:10,075
Raramente experimentamos
e interpretamos algo
488
00:39:10,076 --> 00:39:11,739
da mesma forma.
489
00:39:15,020 --> 00:39:17,516
Quando o c�rebro tem
uma experi�ncia sensorial,
490
00:39:17,517 --> 00:39:20,139
um certo n�mero de associa��es
� ativado,
491
00:39:20,140 --> 00:39:23,067
as quais s�o baseadas
no que j� estava armazenado.
492
00:39:24,340 --> 00:39:27,171
Isso cria um entendimento
da experi�ncia interna.
493
00:39:28,580 --> 00:39:31,579
Mas uma vez que o que
armazenamos � individual,
494
00:39:31,580 --> 00:39:35,843
as associa��es e entendimentos
tamb�m ser�o individuais.
495
00:39:48,860 --> 00:39:51,374
O que se passa
na sua cabe�a?
496
00:39:57,660 --> 00:39:59,694
No que est� pensando?
497
00:40:00,860 --> 00:40:04,126
- Em nada.
- N�o est� pensando em nada?
498
00:40:04,127 --> 00:40:06,360
N�o est� pensando
em absolutamente nada?
499
00:40:11,220 --> 00:40:13,056
� um completo vazio?
500
00:40:19,100 --> 00:40:21,821
Veja que maravilha isso.
501
00:40:23,860 --> 00:40:25,685
N�o quer tirar uma foto?
502
00:40:29,620 --> 00:40:31,324
� um completo vazio?
503
00:40:38,900 --> 00:40:40,831
N�o � nada.
504
00:40:46,940 --> 00:40:49,093
S� um total,
completo vazio.
505
00:40:51,500 --> 00:40:53,293
Sim...
506
00:40:57,460 --> 00:41:00,226
As associa��es
das experi�ncias sensoriais
507
00:41:00,227 --> 00:41:02,411
n�o se ligam apenas
� mem�ria,
508
00:41:02,820 --> 00:41:05,144
mas tamb�m �quilo
que imaginamos.
509
00:41:06,040 --> 00:41:08,082
Consequentemente,
nossa representa��o
510
00:41:08,083 --> 00:41:11,686
pode mudar nossa experi�ncia
do que de fato aconteceu.
511
00:41:13,820 --> 00:41:17,039
Nossas a��es e escolhas
n�o s�o livres.
512
00:41:17,040 --> 00:41:21,465
O c�rebro usa o conhecimento
armazenado para nos guiar
513
00:41:21,500 --> 00:41:23,753
em busca do melhor
para nossa sobreviv�ncia.
514
00:41:25,180 --> 00:41:28,593
O meio segundo que o impulso
leva para atingir a consci�ncia
515
00:41:28,594 --> 00:41:31,097
corre contra uma
atividade cerebral inconsciente.
516
00:41:31,980 --> 00:41:34,281
Isso define
o que atinge a consci�ncia
517
00:41:34,282 --> 00:41:35,999
e o que faremos com o dado.
518
00:41:36,660 --> 00:41:39,105
O que escolhemos
j� est� decidido
519
00:41:39,106 --> 00:41:41,671
antes de experienciarmos
a possibilidade da escolha.
520
00:41:57,420 --> 00:42:01,705
Spinoza achava
que a diferen�a entre um humano
521
00:42:01,706 --> 00:42:03,792
e uma pedra
que rola montanha abaixo
522
00:42:03,793 --> 00:42:07,703
� que s� o humano acredita
que controla seu destino.
523
00:42:15,220 --> 00:42:19,195
Mia Halling.
E quanto � vida emocional dele?
524
00:42:19,620 --> 00:42:22,499
Os sentimentos dele
mudaram?
525
00:42:22,500 --> 00:42:26,037
Permanecia no mesmo humor
mon�tono
526
00:42:26,072 --> 00:42:31,093
ou eventualmente experimentava
altera��es dr�sticas?
527
00:42:31,920 --> 00:42:35,077
Nos anos anteriores
� cirurgia
528
00:42:35,112 --> 00:42:38,525
ele oscilava entre raiva
e tristeza de um modo incomum.
529
00:42:39,340 --> 00:42:42,877
E isso...
Bem, me angustiou tamb�m.
530
00:42:44,340 --> 00:42:47,959
Ele n�o escondia mais seus
sentimentos. Ele me incluiu.
531
00:42:50,940 --> 00:42:55,603
Voc� achou que Frederik
estava mais suscet�vel
532
00:42:56,100 --> 00:42:59,454
a impulsos
e prazeres imediatos?
533
00:42:59,455 --> 00:43:04,539
Sim, houve momentos em que ele
reagia de modo mais impulsivo.
534
00:43:04,540 --> 00:43:07,581
Ficou surpresa quando ele
comprou um Mercedes?
535
00:43:07,582 --> 00:43:12,813
Sim, mas � dif�cil dizer se
n�o era apenas seu antigo "eu",
536
00:43:12,848 --> 00:43:15,459
j� que ele tamb�m agia
impulsivamente antes do tumor,
537
00:43:15,460 --> 00:43:18,321
ou se ele j� havia decidido
se tornar outra pessoa...
538
00:43:22,260 --> 00:43:24,189
Nossos olhos
apenas percebem.
539
00:43:25,820 --> 00:43:28,061
� com nosso c�rebro
que enxergamos.
540
00:43:29,995 --> 00:43:32,167
Nosso c�rebro
cria o que n�s vemos.
541
00:43:32,168 --> 00:43:35,420
Assim, as coisas s�o vistas
de certo modo apenas por n�s.
542
00:43:37,700 --> 00:43:41,685
E � assim com o que ouvimos,
tocamos, cheiramos e degustamos.
543
00:43:44,220 --> 00:43:47,559
Tudo o que conhecemos,
sentimos e lembramos,
544
00:43:47,594 --> 00:43:50,631
mesmo a experi�ncia de ver
o que est� diante de n�s,
545
00:43:50,632 --> 00:43:53,338
� resultado de
um processo mental e subjetivo.
546
00:43:54,980 --> 00:43:58,699
N�s somos o nosso c�rebro.
Somos apenas o que est� nele,
547
00:43:58,700 --> 00:44:00,844
suas influ�ncias externas
548
00:44:00,845 --> 00:44:03,638
e estrutura para no guiar
ao longo da vida.
549
00:44:03,639 --> 00:44:06,980
L�rke, o que foi?
550
00:44:09,220 --> 00:44:12,527
N�o est� ansiosa
pela visita dos seus amigos?
551
00:44:13,460 --> 00:44:14,806
N�o.
552
00:44:16,900 --> 00:44:20,406
- Quer que eu ponha uma m�sica?
- N�o, deixa... n�o quero...
553
00:44:21,460 --> 00:44:23,100
Vamos.
554
00:44:25,660 --> 00:44:27,135
Vamos l�.
555
00:44:31,940 --> 00:44:33,819
Eu n�o quero.
556
00:44:54,020 --> 00:44:55,879
Bernard, n�o exagere.
557
00:45:02,180 --> 00:45:03,806
� bom, n�o?
558
00:45:14,060 --> 00:45:15,909
� t�o bom!
559
00:45:26,740 --> 00:45:29,309
Cuidado,
ela est� euf�rica.
560
00:45:39,060 --> 00:45:41,727
N�o � melhor
que eles a vejam assim?
561
00:45:46,140 --> 00:45:48,042
Foi muito bom, L�rke.
562
00:45:56,260 --> 00:45:58,614
Niklas, venha aqui.
563
00:46:02,220 --> 00:46:04,567
- O qu�?
- O que � isto?
564
00:46:04,568 --> 00:46:09,100
- Uma caixa de som para o papai.
- � da escola. Voc� roubou?
565
00:46:09,101 --> 00:46:12,541
Voc� n�o se alterou
quando ele roubou 12 milh�es.
566
00:46:13,180 --> 00:46:15,377
Isso nem � para mim.
567
00:46:15,378 --> 00:46:18,947
Seu pai est� muito doente,
voc� sabe disso.
568
00:46:18,982 --> 00:46:21,091
Meu lobo frontal
tamb�m n�o funciona bem.
569
00:46:21,092 --> 00:46:22,507
Eu sou um adolescente.
570
00:46:22,508 --> 00:46:23,951
�, Deus sabe disso.
571
00:46:24,780 --> 00:46:28,135
- Precisa cuidar do meu c�rebro.
- Fa�o isso o tempo todo.
572
00:46:28,820 --> 00:46:30,515
� o que pensa...
573
00:46:30,516 --> 00:46:32,635
Meus planos a longo prazo
574
00:46:32,636 --> 00:46:34,561
e controle dos impulsos
s�o diferentes.
575
00:46:34,562 --> 00:46:37,509
- Do que est� falando?
- Tem algo que precisa aprender.
576
00:46:37,510 --> 00:46:38,907
O qu�?
577
00:46:38,942 --> 00:46:42,138
Quando se tem 15 anos,
578
00:46:42,139 --> 00:46:44,203
voc� � t�o inteligente
quanto um adulto.
579
00:46:44,740 --> 00:46:48,369
Mas algumas partes do c�rebro
s� se formam aos 20 anos.
580
00:46:48,370 --> 00:46:52,540
- As mesmas �reas do papai.
- Pode arrumar suas coisas.
581
00:46:52,541 --> 00:46:55,060
N�o podemos mais
conviver.
582
00:46:55,061 --> 00:46:57,787
Ent�o voc� n�o � mais
respons�vel
583
00:46:57,788 --> 00:46:59,919
porque seu c�rebro
ainda n�o est� formado?
584
00:46:59,920 --> 00:47:03,661
N�o podemos conviver, porque
teremos uma sociedade ca�tica!
585
00:47:04,000 --> 00:47:07,082
- Oi, Niklas.
- Oi.
586
00:47:07,500 --> 00:47:11,085
Obrigado por vir.
Tenho algumas perguntas, certo?
587
00:47:11,780 --> 00:47:15,454
Voc� percebeu
alguma mudan�a no Frederik?
588
00:47:15,489 --> 00:47:18,982
Quando li sobre perda
de controle dos impulsos,
589
00:47:18,983 --> 00:47:21,339
entendi o que
estava acontecendo.
590
00:47:21,340 --> 00:47:24,059
Pode dar um exemplo?
591
00:47:24,060 --> 00:47:26,413
Ele n�o se comportava
de modo apropriado.
592
00:47:26,414 --> 00:47:27,779
Como assim?
593
00:47:27,780 --> 00:47:32,351
Por exemplo, uma vez
eu ia encontrar uma amiga.
594
00:47:32,780 --> 00:47:36,428
Minha m�e e meu pai sa�ram
para receb�-la antes.
595
00:47:37,460 --> 00:47:41,496
E quando eu sa�, meu pai estava
dizendo coisas horr�veis a ela.
596
00:47:49,060 --> 00:47:52,575
Isso n�o foi antes
de ele ficar doente?
597
00:47:56,500 --> 00:47:58,227
Certo...
598
00:47:59,420 --> 00:48:03,069
Voc� notou
mais alguma mudan�a?
599
00:48:06,980 --> 00:48:10,929
Antes ele nunca estava em casa.
Passava o tempo todo estressado.
600
00:48:12,140 --> 00:48:14,533
Ent�o, h� 3 anos...
601
00:48:17,540 --> 00:48:22,184
- Ele se tornou divertido.
- Ele se tornou divertido?
602
00:48:27,780 --> 00:48:30,504
N�s faz�amos coisas bobas.
603
00:48:31,860 --> 00:48:35,126
Faz�amos fogueira...
Assist�amos F�rmula 1.
604
00:48:36,300 --> 00:48:40,661
Por que acha que isso tem a ver
com o tumor?
605
00:48:43,100 --> 00:48:44,693
Bem...
606
00:48:45,340 --> 00:48:50,039
O tumor fez ele... Deu a ele
um c�rebro adolescente.
607
00:48:50,040 --> 00:48:53,058
- Um c�rebro adolescente?
- Como o meu.
608
00:49:00,180 --> 00:49:03,675
N�s �ramos como...
�ramos amigos.
609
00:49:09,700 --> 00:49:11,970
Antes era s� um homem
que...
610
00:49:11,971 --> 00:49:15,692
trabalhava
e brigava com minha m�e.
611
00:49:15,693 --> 00:49:17,789
Nada al�m disso...
612
00:49:25,860 --> 00:49:30,160
� t�o bom
que todos estejam aqui.
613
00:49:31,460 --> 00:49:34,705
Mia quer nos contar
uma coisa muito interessante.
614
00:49:36,060 --> 00:49:38,825
Bem, obrigada
por terem vindo.
615
00:49:39,940 --> 00:49:42,601
Eu trouxe isto.
616
00:49:45,340 --> 00:49:47,972
� o pacman
e o pacman e o pacman...
617
00:49:49,519 --> 00:49:52,598
Sim, mas quantos tri�ngulos
tem aqui?
618
00:49:52,599 --> 00:49:56,419
- Boa pergunta.
- Um, dois... pelo menos dois.
619
00:49:56,420 --> 00:50:00,093
- Tr�s.
- N�o tem nenhum.
620
00:50:00,740 --> 00:50:04,747
O c�rebro ordena os fragmentos
como um todo,
621
00:50:04,748 --> 00:50:06,876
mas o todo n�o existe.
622
00:50:09,020 --> 00:50:10,828
� uma ilus�o.
623
00:50:11,380 --> 00:50:14,696
O c�rebro nos faz pensar
que vemos um tri�ngulo branco,
624
00:50:14,697 --> 00:50:16,516
mas ele n�o est� l�.
625
00:50:18,780 --> 00:50:23,268
- Minha nossa...
- E n�o � isso...
626
00:50:23,940 --> 00:50:28,844
Nossa habilidade de criar
coer�ncia a partir de fragmentos
627
00:50:28,879 --> 00:50:31,692
� o que nos faz acreditar
que temos livre-arb�trio.
628
00:50:32,300 --> 00:50:35,810
Mas por n�o experienciarmos
o processo
629
00:50:35,811 --> 00:50:38,220
anterior
� tomada de decis�o,
630
00:50:38,221 --> 00:50:43,618
n�s acreditamos que a escolha
� mais livre do que � de fato.
631
00:50:44,420 --> 00:50:48,754
N�s supomos
ter um livre-arb�trio,
632
00:50:48,789 --> 00:50:54,035
mas � nosso c�rebro que cria
conex�es imagin�rias,
633
00:50:54,070 --> 00:50:59,507
t�o r�pido quanto a ilus�o
do tri�ngulo de Kanizsa.
634
00:50:59,508 --> 00:51:04,107
- Isso � fascinante.
- Passe adiante.
635
00:51:04,920 --> 00:51:09,717
Tenho cada vez mais a impress�o
de n�o temos escolha alguma.
636
00:51:10,300 --> 00:51:15,557
J� faz sete anos que Katrine
descobriu seu tumor
637
00:51:16,620 --> 00:51:21,623
e soubemos que ele deveria
operar a t�mpora esquerda.
638
00:51:22,340 --> 00:51:28,024
No limite de uma das �reas
da linguagem no c�rebro.
639
00:51:29,220 --> 00:51:33,351
E na noite anterior
� cirurgia, n�s sab�amos
640
00:51:33,386 --> 00:51:36,879
que talvez ela nunca mais
pudesse falar.
641
00:51:41,540 --> 00:51:45,275
N�s deitamos abra�ados,
antes de adormecermos.
642
00:51:46,740 --> 00:51:49,747
E de repente ela ergueu a cabe�a
e disse:
643
00:51:50,900 --> 00:51:54,732
"Talvez nunca mais possa dizer
que eu amo voc�."
644
00:51:57,460 --> 00:51:59,246
E ela disse:
645
00:52:02,900 --> 00:52:06,320
"Se nunca mais
puder dizer,"
646
00:52:07,500 --> 00:52:13,008
"voc� lembrar� do que eu disse
esta noite?"
647
00:52:14,500 --> 00:52:16,685
"Sim", eu respondi.
648
00:52:24,900 --> 00:52:29,751
Inspire com calma.
Muito bem.
649
00:52:32,460 --> 00:52:35,191
Est� ficando cansado,
Frederik?
650
00:52:35,520 --> 00:52:38,192
Por ora precisa dizer boa noite
� sua esposa.
651
00:52:39,380 --> 00:52:41,297
Boa noite, Mia.
652
00:52:41,700 --> 00:52:46,251
- Pode dizer boa noite agora.
- Boa noite.
653
00:52:46,680 --> 00:52:50,697
Agora pode respirar fundo.
E ent�o voc� ir� adormecer.
654
00:52:51,520 --> 00:52:54,287
Isso, est� tudo bem.
655
00:52:54,640 --> 00:52:56,289
Ele est� dormindo.
656
00:52:57,460 --> 00:52:59,899
- Vamos cuidar bem dele.
- Obrigada.
657
00:54:30,940 --> 00:54:33,221
Eu amo voc�.
658
00:55:07,700 --> 00:55:09,562
Oi, pai.
659
00:55:16,540 --> 00:55:19,339
Frederik,
n�o pode puxar isso.
660
00:55:19,340 --> 00:55:22,181
Neurocirurgi�o,
Jan Sittelman...
661
00:55:22,885 --> 00:55:25,265
O que foi removido
do r�u?
662
00:55:25,300 --> 00:55:29,399
Tenho aqui uma foto da opera��o,
que eu mesmo tirei.
663
00:55:29,400 --> 00:55:31,894
Aqui temos uma vis�o
do c�rebro do Frederik.
664
00:55:32,540 --> 00:55:37,014
Aqui est� o meningioma,
antes de ser retirado.
665
00:55:38,620 --> 00:55:42,742
O meningioma
surge nas meninges,
666
00:55:42,743 --> 00:55:45,580
as quais envolvem
nosso c�rebro.
667
00:55:45,581 --> 00:55:51,334
O c�rebro continua intacto, mas
fica sob press�o do meningioma.
668
00:55:57,780 --> 00:56:01,538
Pode dizer algo mais...
concreto
669
00:56:01,573 --> 00:56:06,299
sobre como o tumor ou meningioma
afetou o r�u?
670
00:56:06,300 --> 00:56:09,979
O que torna complexo responder
a esta pergunta
671
00:56:09,980 --> 00:56:14,699
� que o c�rebro � capaz
de compensar danos eventuais.
672
00:56:14,734 --> 00:56:18,883
Isso porque o c�rebro
� um imensa rede,
673
00:56:18,884 --> 00:56:21,419
ent�o outros pontos da rede
podem ser usados.
674
00:56:21,420 --> 00:56:24,503
Ent�o, mesmo que se possa
calcular
675
00:56:24,900 --> 00:56:27,450
quando o tumor
come�ou a crescer,
676
00:56:27,451 --> 00:56:29,440
n�o se pode datar
precisamente
677
00:56:29,441 --> 00:56:31,586
quando isso de fato
come�ou a afet�-lo?
678
00:56:32,500 --> 00:56:34,606
- Sim, podemos dizer isso.
- Podemos...
679
00:56:35,220 --> 00:56:37,073
Se olhar a imagem
de uma ecografia,
680
00:56:37,074 --> 00:56:41,321
voc� � capaz de determinar
com precis�o
681
00:56:41,356 --> 00:56:43,897
os sintomas que o r�u
apresentou?
682
00:56:43,932 --> 00:56:47,400
- Sim ou n�o.
- N�o, n�o com precis�o.
683
00:56:47,435 --> 00:56:49,587
N�o se pode determinar
os sintomas
684
00:56:49,588 --> 00:56:52,082
baseado no tamanho
ou posi��o do tumor?
685
00:56:52,700 --> 00:56:56,598
Frederik, tem tido
desejos sexuais mais intensos?
686
00:57:01,980 --> 00:57:03,455
Frederik...
687
00:57:09,300 --> 00:57:14,773
Acho que temos uma vida sexual
comum. Digo, para um casal.
688
00:57:18,340 --> 00:57:20,023
O que quer dizer?
689
00:57:20,540 --> 00:57:23,899
- N�s n�o transamos.
- Isso n�o � verdade.
690
00:57:23,900 --> 00:57:27,981
Mas n�o transamos.
A chama apagou depois do Niklas.
691
00:57:27,982 --> 00:57:29,964
N�o apagou, n�o.
692
00:57:33,525 --> 00:57:37,740
S� estamos ocupados ou cansados
e coisas desse tipo.
693
00:57:38,740 --> 00:57:43,669
Eu perguntei se tinha desejos
mais intensos que o normal.
694
00:57:47,780 --> 00:57:51,311
O que voc� quer dizer
com normal?
695
00:57:52,026 --> 00:57:54,019
Nossa vida sexual
acabou h� muito tempo.
696
00:57:54,020 --> 00:57:56,902
N�o � bem assim.
Eu tenho feito todo o poss�vel.
697
00:57:57,460 --> 00:58:01,979
Deve ser por isso, voc� sufoca
tudo com seu perfeccionismo.
698
00:58:01,980 --> 00:58:04,822
Voc� pode ficar
com as suas namoradinhas.
699
00:58:04,823 --> 00:58:07,383
�, eu posso fazer isso.
700
00:58:11,460 --> 00:58:15,399
Quando voltou do hospital,
ele tentou me estuprar.
701
00:58:15,400 --> 00:58:17,494
- N�o � verdade.
- Tentou sim!
702
00:58:20,300 --> 00:58:23,962
Eu o beijei,
e ent�o de repente...
703
00:58:25,220 --> 00:58:27,510
ele saltou
para cima de mim.
704
00:58:28,580 --> 00:58:32,466
N�o o reconheci. Parecia
um c�o selvagem querendo trepar.
705
00:58:33,380 --> 00:58:35,297
Foi uma sensa��o de...
706
00:58:40,260 --> 00:58:43,339
Frederik, o que pensa
sobre o que a Mia disse?
707
00:58:45,672 --> 00:58:48,752
Bem...
Somos marido e mulher, n�o?
708
00:58:50,780 --> 00:58:54,083
Vamos resolver isso.
N�o acha?
709
00:58:58,060 --> 00:59:00,715
Acho que sei
do que precisamos agora.
710
01:00:05,860 --> 01:00:09,521
- Para... para.
- Vamos!
711
01:00:09,960 --> 01:00:13,431
- Para...
- Vamos l�... vamos, vamos!
712
01:00:14,700 --> 01:00:16,606
- Para com isso!
- Vamos!
713
01:00:17,860 --> 01:00:21,439
- Voc� gosta disso. Vamos!
- N�o!
714
01:00:22,260 --> 01:00:26,367
- Voc� gosta.
- N�o acorde o Niklas.
715
01:00:28,780 --> 01:00:31,775
- Mam�e?
- V� para o seu quarto!
716
01:00:31,776 --> 01:00:35,155
O que est� havendo?
O que est� fazendo com a mam�e?
717
01:00:35,156 --> 01:00:37,015
Est� tudo bem, Niklas!
718
01:00:37,500 --> 01:00:38,939
Para com isso!
719
01:00:54,460 --> 01:00:56,093
Desculpa...
720
01:00:56,620 --> 01:00:59,821
N�o precisa se desculpar,
s� estava preocupado comigo.
721
01:01:03,780 --> 01:01:05,105
N�o �?
722
01:01:07,100 --> 01:01:08,937
Volte para o seu quarto.
723
01:01:16,060 --> 01:01:17,697
Mia...
724
01:01:18,340 --> 01:01:21,569
Mia, vem... Mia...
725
01:01:23,020 --> 01:01:25,842
O que acontece
com o equil�brio do c�rebro
726
01:01:25,843 --> 01:01:27,539
sob press�o de um tumor?
727
01:01:27,540 --> 01:01:31,281
A for�a b�sica que mant�m
o funcionamento do c�rebro
728
01:01:31,282 --> 01:01:32,955
se chama homeostase.
729
01:01:32,956 --> 01:01:34,798
Ou seja,
o equil�brio do organismo.
730
01:01:34,799 --> 01:01:37,380
� t�o poderosa
que n�o pode ser anulada.
731
01:01:37,381 --> 01:01:39,780
Se esta for�a,
732
01:01:39,781 --> 01:01:43,060
que precisamos para garantir
que continuaremos respirando,
733
01:01:43,061 --> 01:01:45,870
pode ser ligada ao h�bito
de lavar as m�os o tempo todo,
734
01:01:45,871 --> 01:01:47,900
como no Transtorno
Obsessivo Compulsivo,
735
01:01:47,901 --> 01:01:51,540
� f�cil perceber como
um link mal feito no c�rebro
736
01:01:51,541 --> 01:01:53,940
pode colocar um indiv�duo
no caminho errado.
737
01:01:54,780 --> 01:02:00,169
Ent�o se o controle dos impulsos
do r�u estiverem desequilibrados,
738
01:02:00,204 --> 01:02:03,545
isso pode fazer com que ele
fa�a um investimento,
739
01:02:03,580 --> 01:02:08,649
como algu�m com TOC
lava as m�os o tempo todo?
740
01:02:08,650 --> 01:02:10,298
O c�rebro � uma rede
741
01:02:10,299 --> 01:02:13,239
de bilh�es de c�lulas nervosas
em comunica��o.
742
01:02:13,240 --> 01:02:15,458
Se parte dessa rede
n�o funciona,
743
01:02:15,459 --> 01:02:18,500
e o equil�brio fica afetado
muito facilmente,
744
01:02:18,501 --> 01:02:22,286
ent�o n�o � de se estranhar
que um tumor
745
01:02:22,287 --> 01:02:24,676
fa�a as pessoas
agirem de modo anormal.
746
01:02:25,380 --> 01:02:29,387
Ent�o o tumor pode fazer as
pessoas agirem de modo anormal?
747
01:02:29,388 --> 01:02:30,820
Sim.
748
01:02:33,580 --> 01:02:37,078
Ent�o se tornou diretor
da escola Saxtorph.
749
01:02:37,940 --> 01:02:41,597
Temos algumas fotos
que deve reconhecer.
750
01:02:43,780 --> 01:02:45,785
Quando assumiu o cargo,
751
01:02:45,786 --> 01:02:48,509
voc� n�o tinhas acesso
�s contas da escola.
752
01:02:49,820 --> 01:02:52,092
Como conseguiu acesso?
753
01:02:55,980 --> 01:03:01,036
Comprei essas cadeiras online.
12 cadeiras Wegner, e eu...
754
01:03:01,700 --> 01:03:05,021
Bem...
A maioria foi pela internet.
755
01:03:05,900 --> 01:03:09,148
Dei o lance mais alto
por dois dias e pensei:
756
01:03:09,183 --> 01:03:11,540
"Ningu�m vai cobrir,
maravilha..."
757
01:03:11,541 --> 01:03:16,387
Um hora antes do leil�o acabar,
chega outro lance.
758
01:03:16,422 --> 01:03:18,988
Eu realmente gostaria
de ir um pouco adiante...
759
01:03:20,420 --> 01:03:22,445
at� as contas.
760
01:03:41,580 --> 01:03:45,196
- Aqui � a Mia.
- Oi, aqui � Bernard Bergmann.
761
01:03:47,639 --> 01:03:53,206
Liguei para dizer que um
avaliador ir� a� na Quinta.
762
01:03:54,580 --> 01:03:57,686
A escola deve ficar
com os pertences do Frederik
763
01:03:57,687 --> 01:04:00,424
e metade s�o coisas comuns
aos dois.
764
01:04:07,540 --> 01:04:10,700
�, eu sei que � horr�vel.
765
01:04:11,460 --> 01:04:14,776
- Sim.
- Eu estarei a�.
766
01:04:15,820 --> 01:04:18,160
Mas voc� tamb�m deveria
estar a�.
767
01:04:18,620 --> 01:04:22,608
Nem sei se o Frederik
voltar� a si um dia.
768
01:04:23,220 --> 01:04:26,779
Os m�dicos disseram que ele iria
melhorar aqui, no in�cio,
769
01:04:26,780 --> 01:04:30,015
mas eu n�o sei
o quanto vai ficar bem.
770
01:04:32,020 --> 01:04:36,730
Ele ficou totalmente diferente.
Na verdade eu tenho medo dele.
771
01:04:37,700 --> 01:04:39,143
Mia...
772
01:04:39,144 --> 01:04:42,686
sei que pode suportar
a visita de um avaliador.
773
01:04:45,220 --> 01:04:47,474
Como sabe disso?
774
01:04:47,509 --> 01:04:50,975
� mais f�cil que cuidar
do seu marido doente,
775
01:04:50,976 --> 01:04:53,340
e voc� faz isso
maravilhosamente.
776
01:04:55,100 --> 01:04:56,610
Obrigada.
777
01:04:57,900 --> 01:05:03,378
Estou sentado e tomando uma ta�a
de vinho. L�rke est� dormindo.
778
01:05:03,840 --> 01:05:05,944
Tamb�m est� bebendo vinho?
779
01:05:07,460 --> 01:05:12,255
- N�o dev�amos brindar?
- � uma boa ideia.
780
01:05:15,460 --> 01:05:16,894
Sa�de.
781
01:05:17,300 --> 01:05:18,943
Sa�de.
782
01:05:22,980 --> 01:05:25,734
Voc� realmente lutou muito.
783
01:05:28,340 --> 01:05:32,398
E n�o houve um s� momento
784
01:05:32,433 --> 01:05:36,326
em que pensou em deix�-lo.
Isso � incr�vel.
785
01:05:45,100 --> 01:05:49,678
Acho que foi a primeira coisa
que eu notei em voc�.
786
01:05:49,679 --> 01:05:51,909
Sua fidelidade.
787
01:05:56,700 --> 01:06:01,522
Pensei o mesmo do modo
como apoia sua esposa,
788
01:06:01,557 --> 01:06:05,776
est� o tempo todo ao lado dela.
� muito legal.
789
01:06:07,842 --> 01:06:12,658
Mas uma vez que se escolha,
as coisas seguem assim.
790
01:06:13,780 --> 01:06:16,914
Sim, �...
eu penso o mesmo.
791
01:06:18,180 --> 01:06:21,682
Somos aparentados
em nossa fidelidade.
792
01:06:21,717 --> 01:06:27,237
N�o h� muitas pessoas fieis
como n�s.
793
01:06:33,264 --> 01:06:34,848
Do que est� rindo?
794
01:06:36,580 --> 01:06:38,924
- O que foi?
- N�o sei.
795
01:06:40,980 --> 01:06:43,826
Vamos falar
sobre livre-arb�trio.
796
01:06:43,861 --> 01:06:47,905
Um tumor pode tirar
o livre-arb�trio do jogo?
797
01:06:49,473 --> 01:06:53,262
� uma boa pergunta.
N�s temos livre-arb�trio?
798
01:06:54,180 --> 01:06:57,359
Quem determina por que
tomamos as decis�es que tomamos?
799
01:06:58,816 --> 01:07:00,480
Quem � voc�?
800
01:07:02,007 --> 01:07:06,710
N�s, basicamente, somos
o nosso c�rebro, ou seja,
801
01:07:06,745 --> 01:07:10,267
milh�es de c�lulas nervosas
que se comunicam,
802
01:07:10,268 --> 01:07:12,347
e isso, consequentemente,
� pura qu�mica.
803
01:07:13,820 --> 01:07:17,462
Seguimos as leis da natureza?
� apenas causa e efeito?
804
01:07:17,463 --> 01:07:20,523
� simples causalidade?
805
01:07:21,500 --> 01:07:27,219
� quest�o de interpreta��o.
� muito determinista pensar
806
01:07:27,220 --> 01:07:31,652
que voc� � o que sempre foi,
pois isso � absurdo.
807
01:07:31,653 --> 01:07:34,221
Voc� n�o � mesmo
que era h� dez anos.
808
01:07:35,820 --> 01:07:41,333
Fisicamente, todas as c�lulas do
seu corpo mudaram v�rias vezes.
809
01:07:41,368 --> 01:07:43,953
Mentalmente,
voc� tamb�m n�o � o mesmo.
810
01:07:43,954 --> 01:07:47,038
Seu c�rebro se modificou.
811
01:07:47,073 --> 01:07:52,063
Enquanto estamos aqui, nosso
c�rebro criou diversas sinapses.
812
01:07:52,064 --> 01:07:56,510
Enquanto estamos aqui, nosso
c�rebro faz novas conex�es?
813
01:07:56,511 --> 01:08:00,815
Essa � a velocidade
com que nosso c�rebro muda?
814
01:08:01,660 --> 01:08:05,655
Ent�o, somos pura qu�mica.
Mudamos a n�s mesmos.
815
01:08:07,860 --> 01:08:13,176
Mas � nossa qu�mica ou o
livre-arb�trio quem nos governa?
816
01:08:13,211 --> 01:08:16,455
Tudo somos n�s.
N�o h� dicotomia.
817
01:08:16,980 --> 01:08:20,488
Se se trata
apenas de qu�mica,
818
01:08:20,489 --> 01:08:23,619
o r�u pode ser responsabilizado
por suas a��es,
819
01:08:23,620 --> 01:08:28,234
j� que � governado pela qu�mica
e n�o por sua vontade?
820
01:08:28,269 --> 01:08:33,426
Pode-se dizer que... A vontade
reside na qu�mica, se preferir.
821
01:08:33,427 --> 01:08:37,948
E se a qu�mica for influenciada,
a vontade tamb�m o ser�.
822
01:08:38,700 --> 01:08:42,579
Sente que sua parceira se tornou
mais ou menos dominante?
823
01:08:45,500 --> 01:08:48,140
- Ela decide tudo.
- O qu�, por exemplo?
824
01:08:49,100 --> 01:08:52,860
Sobre... se eu devo dirigir
ou n�o.
825
01:08:52,861 --> 01:08:57,019
Se eu devo comprar na internet
ou ir na loja.
826
01:08:57,020 --> 01:09:00,241
N�o posso ter dinheiro.
N�o posso nem fazer liga��es.
827
01:09:01,460 --> 01:09:03,631
Por que ela imp�e
essas proibi��es a voc�?
828
01:09:03,632 --> 01:09:08,006
Eu pergunto isso a ela
muitas vezes, e ela diz:
829
01:09:08,007 --> 01:09:11,027
"Voc� n�o consegue entender
porque est� doente."
830
01:09:11,062 --> 01:09:12,762
Voc� n�o se sente doente?
831
01:09:12,763 --> 01:09:17,117
Eu pare�o doente? E se dissessem
que voc� est� doente?
832
01:09:17,152 --> 01:09:21,371
- O que ela diz afeta voc�?
- Isso me deixa puto!
833
01:09:23,020 --> 01:09:27,459
Me deixa furioso.
Eu sou um diretor de escola.
834
01:09:27,460 --> 01:09:31,128
Ou�o ela dizendo o tempo todo.
"� porque voc� est� doente..."
835
01:09:35,780 --> 01:09:39,327
Mob�lia fant�stica.
Querem ficar com alguma coisa?
836
01:09:39,362 --> 01:09:42,136
Sim, com o que puder.
837
01:09:43,017 --> 01:09:45,340
Esta poltrona.
Tem uma estimativa?
838
01:09:45,375 --> 01:09:47,206
N�o � um arquiteto
conhecido.
839
01:09:47,207 --> 01:09:50,522
Pierre Paulin,
poltrona Oyster...
840
01:09:51,220 --> 01:09:55,013
Mas voc�s podem ver que todos
os recibos est�o no meu nome.
841
01:09:55,014 --> 01:09:58,260
Temos que conversar
sobre como fazer a divis�o.
842
01:09:58,261 --> 01:10:03,779
Se usaram o sal�rio do Frederik
em m�veis de design dinamarqu�s,
843
01:10:03,780 --> 01:10:08,494
ent�o a escola Saxtorph tem
direito a metade do que tem.
844
01:10:08,529 --> 01:10:12,339
Mas eu mesma comprei
esses m�veis.
845
01:10:12,340 --> 01:10:13,731
Entendo perfeitamente.
846
01:10:13,732 --> 01:10:17,281
Mas meu cliente tem direito
a metade do que foi comprado
847
01:10:17,282 --> 01:10:18,782
com o dinheiro do Frederik.
848
01:10:19,320 --> 01:10:21,659
- N�o pode fazer isso.
- N�o verdade podemos...
849
01:10:21,660 --> 01:10:24,878
- Falamos nisso depois, certo?
- Sim.
850
01:10:34,020 --> 01:10:36,603
- Voc�s que fizeram?
- Sim.
851
01:10:37,140 --> 01:10:40,875
Fizemos juntos,
Frederik e eu, ent�o...
852
01:10:40,876 --> 01:10:44,700
�, mas isso baixa o valor
em uns 100 mil.
853
01:10:44,701 --> 01:10:48,105
Mas isso faz uns dois anos.
854
01:10:48,106 --> 01:10:52,808
Mas essas coisas ser feitas
por profissionais, n�o?
855
01:10:52,843 --> 01:10:54,423
De prefer�ncia reto.
856
01:10:56,526 --> 01:11:00,750
Pode manter alguma coisa?
Como isto, e tirar o resto?
857
01:11:02,180 --> 01:11:03,909
Sim, talvez.
858
01:11:10,780 --> 01:11:13,029
Pode ir.
Vou ficar mais um pouco.
859
01:11:14,940 --> 01:11:17,855
- Certo. Vai ficar um pouco?
- Vou.
860
01:11:20,420 --> 01:11:22,504
O qu�?
Mia...
861
01:11:32,260 --> 01:11:34,274
Vontade da natureza...
862
01:11:37,060 --> 01:11:38,845
M�dica-chefe Herdis Lebech,
863
01:11:38,846 --> 01:11:42,179
Seria bom saber mais
sobre o diagn�stico do r�u.
864
01:11:42,180 --> 01:11:45,807
Diga que sintomas
voc� encontrou.
865
01:11:45,808 --> 01:11:47,480
Sim.
866
01:11:49,500 --> 01:11:52,882
Constatamos dificuldades
de concentra��o,
867
01:11:53,940 --> 01:11:59,140
instabilidade emocional...
Tristeza ou raiva s�bitas.
868
01:12:00,141 --> 01:12:03,769
Vou interromper um pouco.
Seriam mudan�as de humor?
869
01:12:04,380 --> 01:12:08,407
- � isso?
- Sim, podemos dizer isso.
870
01:12:08,820 --> 01:12:14,271
Porque antes disso o r�u tinha
um tumor que podia afet�-lo.
871
01:12:14,306 --> 01:12:18,161
Irritabilidade
e rompantes agressivos...
872
01:12:18,162 --> 01:12:20,184
Comportamento impulsivo.
873
01:12:20,185 --> 01:12:23,139
Ent�o, comportamento ego�sta
e de risco...
874
01:12:23,140 --> 01:12:25,993
N�o ouvimos o mesmo sobre
o per�odo anterior ao tumor?
875
01:12:25,994 --> 01:12:30,785
Persevera��o, quando se fica
preso em algum assunto
876
01:12:30,820 --> 01:12:33,206
e n�o se consegue
ir adiante.
877
01:12:33,207 --> 01:12:36,722
- Ele tamb�m apresentou.
- Ent�o...
878
01:12:37,780 --> 01:12:40,218
- Desculpe...
- Perd�o, prossiga.
879
01:12:40,740 --> 01:12:44,009
E por fim, mudan�as
no comportamento sexual.
880
01:12:44,010 --> 01:12:48,340
Por exemplo, hiper ou
hipossexualidade, ou pervers�es.
881
01:12:48,700 --> 01:12:50,471
E isso pode se transformar
em casos?
882
01:12:50,472 --> 01:12:51,772
Sim.
883
01:12:52,140 --> 01:12:55,040
O r�u teve um caso
h� sete anos.
884
01:12:55,500 --> 01:12:57,703
Isso pode ter algo a ver
com o tumor?
885
01:12:59,020 --> 01:13:03,351
- N�o, foi h� muito tempo.
- � muito antes.
886
01:13:04,660 --> 01:13:07,651
Como voc� pode saber
887
01:13:07,652 --> 01:13:11,049
que o r�u n�o apresentava
tais tra�os de car�ter
888
01:13:11,050 --> 01:13:14,761
antes de o tumor afet�-lo?
H� tantos ind�cios.
889
01:13:14,796 --> 01:13:17,475
N�o podemos avaliar
sem uma investiga��o
890
01:13:17,476 --> 01:13:21,299
do per�odo anterior
� doen�a. E n�o temos...
891
01:13:21,300 --> 01:13:25,579
N�o podemos saber se tinha tais
tra�os antes de o tumor agir.
892
01:13:25,580 --> 01:13:29,046
Ent�o n�o est� claro se foi
o tumor que causou os sintomas.
893
01:13:29,047 --> 01:13:30,547
Correto?
894
01:13:31,980 --> 01:13:33,556
10 de copas.
895
01:13:35,940 --> 01:13:38,239
- Vai te custar 500.
- N�o!
896
01:13:41,060 --> 01:13:42,910
� tudo o que eu tenho.
897
01:13:44,820 --> 01:13:46,269
Obrigado.
898
01:13:50,940 --> 01:13:53,171
Por que pegou
desse monte de novo?
899
01:13:53,820 --> 01:13:57,987
� o que tem maiores ganhos.
N�o quero ficar aqui o dia todo.
900
01:13:59,020 --> 01:14:00,659
3 de espadas.
901
01:14:01,260 --> 01:14:04,187
3 de espadas.
S�o 100 coroas para voc�.
902
01:14:09,540 --> 01:14:13,963
- Dama de paus.
- 1000 coroas de voc�.
903
01:14:16,180 --> 01:14:20,519
- Posso pegar outra, r�pido?
- N�o, agora o teste acabou.
904
01:14:20,980 --> 01:14:23,593
Gostaria de um vinho branco?
� bom te ver.
905
01:14:27,420 --> 01:14:30,020
- Sua m�e que fez?
- Fez tudo.
906
01:14:34,860 --> 01:14:37,573
- Oi.
- Obrigada pelo convite.
907
01:14:37,574 --> 01:14:40,171
Que nada, � um prazer. Oi.
908
01:14:40,820 --> 01:14:44,562
Esteve no Centro hoje?
O que fez l�?
909
01:14:45,260 --> 01:14:47,755
Quer saber?
Eu nem lembro.
910
01:14:48,180 --> 01:14:51,760
Sabe, � uma boa press�o.
911
01:14:51,761 --> 01:14:54,115
A l�ngua � rica
e cheia de press�o.
912
01:14:54,116 --> 01:14:57,611
- Express�o!
- Express�o... de express�o.
913
01:14:58,460 --> 01:15:00,467
Obrigada... obrigada.
914
01:15:01,100 --> 01:15:04,132
Tem torta.
E tamb�m aqueles pequenos...
915
01:15:04,748 --> 01:15:07,902
- Isto � mussarela.
- Tamb�m quer um pouco?
916
01:15:07,937 --> 01:15:11,580
S�o dois. Geralmente n�o �.
� incomum.
917
01:15:18,340 --> 01:15:22,153
Frederik? Acha que o Bernard
tem algum valor?
918
01:15:22,188 --> 01:15:24,353
Em que sentido?
919
01:15:24,388 --> 01:15:26,502
Acha que conseguir�
sua absolvi��o?
920
01:15:26,503 --> 01:15:28,484
Vai conseguir
a absolvi��o dele?
921
01:15:28,485 --> 01:15:31,860
Se acontecer,
ser� por vontade da natureza.
922
01:15:40,300 --> 01:15:43,101
Esperamos
que o promotor concorde
923
01:15:43,102 --> 01:15:45,459
com os resultados
dos exames do Frederik.
924
01:15:45,460 --> 01:15:49,521
- Este � o nosso plano.
- Dedos cruzados!
925
01:15:49,556 --> 01:15:53,246
� prov�vel que seja o caso
da maioria dos presos do pa�s.
926
01:15:53,247 --> 01:15:54,872
Os...
927
01:15:55,620 --> 01:15:59,168
doentes mentais...
todos empilhados.
928
01:16:01,420 --> 01:16:06,620
N�o faz mais de 400 anos
que se pensava
929
01:16:06,621 --> 01:16:11,260
que quem tinha problemas mentais
tinha pacto com o diabo.
930
01:16:12,180 --> 01:16:15,445
Ent�o os queimavam vivos
enquanto a vila assistia.
931
01:16:16,140 --> 01:16:18,255
Porque tinham
problemas mentais!
932
01:16:18,256 --> 01:16:21,167
Agora, obviamente,
n�o se pode queimar pessoas.
933
01:16:21,168 --> 01:16:25,220
Ou aprision�-las
s� porque t�m problemas mentais.
934
01:16:41,260 --> 01:16:44,429
Com uma vis�o geral
da doen�a,
935
01:16:44,430 --> 01:16:49,467
Frederik n�o devia ter entendido
que n�o estava bem
936
01:16:49,468 --> 01:16:51,724
e ent�o comunicar
isso ao Conselho?
937
01:16:51,759 --> 01:16:53,123
N�o.
938
01:16:53,124 --> 01:16:56,270
A nega��o da doen�a
� um dos sintomas.
939
01:16:56,271 --> 01:16:57,877
Ent�o, ele n�o poderia.
940
01:16:59,540 --> 01:17:02,811
Mas Frederik n�o devia ter
um entendimento
941
01:17:02,812 --> 01:17:05,359
das consequ�ncias
das a��es dele, n�o?
942
01:17:05,360 --> 01:17:06,760
N�o.
943
01:17:06,761 --> 01:17:09,659
A doen�a o torna incapaz
de entender
944
01:17:09,660 --> 01:17:11,712
e pensar nas consequ�ncias
de suas a��es.
945
01:17:11,713 --> 01:17:13,480
Ent�o, ele n�o poderia.
946
01:17:15,401 --> 01:17:18,623
Ent�o, o tumor
tirou a habilidade do Frederik
947
01:17:18,624 --> 01:17:21,479
de agir
de modo respons�vel?
948
01:17:21,480 --> 01:17:23,281
Sim.
949
01:17:25,740 --> 01:17:28,496
Como o Frederik est�,
ele melhorou?
950
01:17:29,020 --> 01:17:32,659
Todos os testes mostram que
as habilidades de concentra��o,
951
01:17:32,660 --> 01:17:35,992
empatia e estrutura��o
do Frederik s�o acima da m�dia.
952
01:17:36,620 --> 01:17:40,913
Ele contatou escolas em busca
de algum posto tempor�rio,
953
01:17:41,660 --> 01:17:44,161
mas sem muito sucesso...
954
01:17:44,680 --> 01:17:49,994
Ent�o... no momento,
Frederik est� bem?
955
01:17:50,540 --> 01:17:52,373
Sim, � como eu disse.
956
01:18:22,820 --> 01:18:24,577
Estou traindo meu marido.
957
01:18:29,420 --> 01:18:33,613
Eu sou meu c�rebro. Meu c�rebro
� feito de gordura e sinapses.
958
01:18:33,614 --> 01:18:36,250
Sou um sistema biol�gico,
e voc� tamb�m.
959
01:18:37,540 --> 01:18:39,451
Sim, mas ele est� doente.
960
01:18:41,300 --> 01:18:44,882
Esse processo teve in�cio
h� milh�es de anos.
961
01:18:45,380 --> 01:18:48,050
Est� predeterminado.
962
01:18:49,100 --> 01:18:51,494
Mas voc� est� traindo
sua esposa.
963
01:18:54,820 --> 01:18:56,278
Sim...
964
01:19:02,500 --> 01:19:05,766
Mas se isso acontecer,
� vontade da natureza.
965
01:19:07,460 --> 01:19:10,463
E nada � mais forte
que as leis da natureza, n�o?
966
01:19:11,380 --> 01:19:12,821
N�o.
967
01:19:14,740 --> 01:19:16,711
N�o podemos
ser acusados de nada.
968
01:19:22,740 --> 01:19:25,213
N�o podemos fazer nada.
969
01:19:28,060 --> 01:19:29,777
- N�o.
- N�o.
970
01:19:32,180 --> 01:19:33,963
Sem culpa...
971
01:20:50,740 --> 01:20:54,296
Recebi os resultados
dos exames.
972
01:20:54,887 --> 01:20:57,563
O qu�?
O que diz?
973
01:20:58,420 --> 01:20:59,908
Vamos ver.
974
01:21:01,580 --> 01:21:06,039
Frederik Halling sofre de uma
enfermidade ps�quica org�nica,
975
01:21:06,040 --> 01:21:08,344
causada por um tumor
em seu c�rebro.
976
01:21:09,140 --> 01:21:10,696
Certo.
977
01:21:12,700 --> 01:21:16,896
Devemos supor que
Frederik Halling era insano
978
01:21:17,380 --> 01:21:22,447
na �poca em que
as transa��es ilegais ocorreram.
979
01:21:23,500 --> 01:21:25,192
Parab�ns.
980
01:21:28,180 --> 01:21:31,234
- Obrigada.
- Oi. Pode p�r a�.
981
01:21:32,736 --> 01:21:34,513
Gostaria de apresentar...
982
01:21:34,548 --> 01:21:37,325
Este � meu advogado, Bernard,
e minha esposa, Mia.
983
01:21:37,740 --> 01:21:41,573
Oi. Eu sou Khayatt.
Bem-vinda a �dalsparken.
984
01:21:42,180 --> 01:21:43,584
Sim...
985
01:21:45,180 --> 01:21:46,673
Legal.
986
01:21:53,380 --> 01:21:56,684
- Diabos...
- Frederik, quer me ajudar?
987
01:21:57,580 --> 01:22:00,456
- N�o quer me ajudar um pouco?
- Com o qu�?
988
01:22:01,100 --> 01:22:03,415
- Com a vassoura.
- Tenho que mijar.
989
01:22:06,620 --> 01:22:09,139
Niklas, pode me ajudar
para que possamos terminar?
990
01:22:14,500 --> 01:22:16,843
N�o acha que as coisas
melhoraram para o papai?
991
01:22:17,740 --> 01:22:21,139
O que est� dizendo?
Ele mija, dorme e assiste TV.
992
01:22:21,140 --> 01:22:24,096
Mas ele est� conseguindo
conter seus impulsos.
993
01:22:25,060 --> 01:22:28,216
- N�o acha?
- N�o, nem um pouco.
994
01:22:28,860 --> 01:22:31,863
M�e, n�o consegue ver
que o papai est� melhor?
995
01:22:33,100 --> 01:22:35,247
Agora vamos ver
o quanto ele est� bem.
996
01:22:36,340 --> 01:22:39,455
Vamos ouvir as considera��es
da promotoria.
997
01:22:40,340 --> 01:22:43,695
- Por favor.
- Obrigado, Presidente.
998
01:22:54,180 --> 01:22:57,321
Eu conheci o r�u aqui,
no dia de hoje,
999
01:22:57,322 --> 01:23:00,339
e tive a impress�o de se tratar
de uma pessoa engajada,
1000
01:23:00,340 --> 01:23:04,980
que fez muito bem aos outros
em seu tempo como diretor.
1001
01:23:05,719 --> 01:23:09,240
Mas ao mesmo tempo
notei consci�ncia e premedita��o
1002
01:23:09,241 --> 01:23:13,054
ao causar grandes preju�zos
� escola que liderava.
1003
01:23:13,860 --> 01:23:16,279
Ele explicou que
1004
01:23:16,280 --> 01:23:20,044
foi por causa de um tumor
que ele causou tais preju�zos.
1005
01:23:20,980 --> 01:23:25,060
Foi apoiado
por depoimentos hesitantes
1006
01:23:25,095 --> 01:23:28,973
de sua fr�gil esposa
e seu dedicado filho.
1007
01:23:30,460 --> 01:23:33,724
Mas, acima de tudo, permanecem
os rastros das transa��es,
1008
01:23:33,725 --> 01:23:37,140
que aponta o r�u
como parte culpada.
1009
01:23:37,500 --> 01:23:42,620
Levando em conta a complexidade
do crime, n�o restam d�vidas
1010
01:23:42,621 --> 01:23:46,899
que tal fraude n�o � algo
que o r�u teria cometido
1011
01:23:46,900 --> 01:23:48,915
sem inten��o.
1012
01:23:49,500 --> 01:23:52,813
- N�o d� para ouvir nada.
- Est� no phono.
1013
01:23:52,814 --> 01:23:56,787
Porn�? Freddy, ningu�m vende
pornografia aqui, certo?
1014
01:23:59,060 --> 01:24:01,497
Isso, cara. Vamos l�...
1015
01:24:04,140 --> 01:24:06,745
Freddy.
Acho que tem visita.
1016
01:24:07,860 --> 01:24:10,157
- Oi...
- Aqui est� voc�!
1017
01:24:11,020 --> 01:24:12,693
Vai querer um?
1018
01:24:13,220 --> 01:24:16,499
Joyride?
N�o, preciso falar com voc�.
1019
01:24:17,260 --> 01:24:21,217
Escuta...
O promotor n�o acha
1020
01:24:21,218 --> 01:24:23,841
que os exames tenham sido feitos
de modo apropriado.
1021
01:24:26,780 --> 01:24:31,491
- O que isso quer dizer?
- V�o estender o caso.
1022
01:24:31,526 --> 01:24:34,199
Ele quer que seja submetido
ao Conselho M�dico Legal.
1023
01:24:35,100 --> 01:24:38,707
Certo...
Conselho M�dico Legal?
1024
01:24:38,742 --> 01:24:41,205
A inst�ncia mais alta
do sistema dinamarqu�s.
1025
01:24:41,206 --> 01:24:43,636
N�o h� nada acima deles.
1026
01:24:45,220 --> 01:24:49,547
O Conselho far� sua pr�pria
avalia��o dos exames.
1027
01:24:50,340 --> 01:24:55,011
Podem concluir que eu n�o estava
doente na �poca do crime?
1028
01:24:56,300 --> 01:24:59,963
Vamos cruzar os dedos
para que a avalia��o seja igual.
1029
01:25:01,940 --> 01:25:04,018
- Entendeu?
- Sim...
1030
01:25:04,019 --> 01:25:06,500
- Mia est� em casa?
- Est�.
1031
01:25:06,501 --> 01:25:09,691
Vou passar por l�
e dizer a ela. At� mais.
1032
01:25:16,700 --> 01:25:21,115
Freddy, meu caro. O que acha
de um cargo permanente aqui?
1033
01:25:34,913 --> 01:25:38,114
Isso vai ser dif�cil.
Como v�o viver sem esta casa?
1034
01:25:48,620 --> 01:25:51,473
Bem... vamos vender
todas as porcarias.
1035
01:25:51,820 --> 01:25:54,587
Ent�o compraremos um barco
e vamos velejar pelo mundo.
1036
01:25:55,460 --> 01:25:58,660
Henning, para com essa merda
de velejar.
1037
01:25:58,661 --> 01:26:01,910
Voc�s nunca v�o
a lugar algum.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:07,659
J� planejamos. Come�amos
pelo Caribe e vamos para o sul.
1039
01:26:07,660 --> 01:26:11,848
Posso dizer palavra por palavra
do que vem a seguir.
1040
01:26:11,849 --> 01:26:13,419
Mia disse
antes de chegarem:
1041
01:26:13,420 --> 01:26:17,632
"Por favor, que o Henning
n�o fale em velejar de novo!"
1042
01:26:17,633 --> 01:26:20,447
- Que porra est� dizendo?
- Como assim?
1043
01:26:20,448 --> 01:26:23,379
- Por que est� falando isso?
- Por que est� t�o brabo?
1044
01:26:23,380 --> 01:26:25,846
S� estou dizendo
como as coisas s�o.
1045
01:26:25,847 --> 01:26:27,819
Eu sonho
em conhecer o mundo!
1046
01:26:27,820 --> 01:26:33,059
Eu gostaria de ouvir isso
lendo um postal de Fiji!
1047
01:26:33,060 --> 01:26:34,526
At� l�, sossega esse rabo!
1048
01:26:34,527 --> 01:26:37,004
Frederik, chega, certo?
Ele n�o pode controlar.
1049
01:26:37,039 --> 01:26:40,172
- O que disse?
- Ele diz uma coisa e faz outra.
1050
01:26:40,173 --> 01:26:43,859
O c�rebro forma o impulso
para a a��o numa �rea
1051
01:26:43,860 --> 01:26:46,493
diferente da �rea que decide
o que vamos fazer.
1052
01:26:46,494 --> 01:26:50,867
O menor dano
ocorrido no lobo frontal
1053
01:26:50,868 --> 01:26:53,619
faz com que essa conex�o
se enfraque�a.
1054
01:26:53,620 --> 01:26:57,183
Simplesmente n�o h� contato
entre palavras e a��es.
1055
01:26:58,660 --> 01:27:01,351
Est� dizendo que eu tenho
um dano cerebral?
1056
01:27:01,720 --> 01:27:04,565
Ela disse que eu tenho
o c�rebro danificado!
1057
01:27:04,566 --> 01:27:06,714
N�o foi isso,
ela disse que est� chapado.
1058
01:27:08,180 --> 01:27:09,773
Vamos tomar um vinho.
1059
01:27:10,420 --> 01:27:12,754
N�o � uma boa ideia,
Frederik.
1060
01:27:13,580 --> 01:27:15,816
Vou pegar um vinho.
1061
01:27:16,500 --> 01:27:18,004
Eu vou junto.
1062
01:27:21,140 --> 01:27:23,501
Como � bom que o Frederik
esteja bem de novo.
1063
01:27:25,220 --> 01:27:28,309
Bem?
Como assim, bem?
1064
01:27:28,310 --> 01:27:32,124
Sim, bem. � mais importante
que estarem se mudando.
1065
01:27:32,900 --> 01:27:36,925
Mas ele n�o est� bem.
Est� longe disso.
1066
01:27:39,140 --> 01:27:42,224
Antes de ficar doente,
ele nunca agiria assim.
1067
01:27:44,140 --> 01:27:47,397
Eu n�o sei como dizer isso
a voc�, mas...
1068
01:27:48,131 --> 01:27:49,563
O qu�?
1069
01:27:53,380 --> 01:27:57,225
Talvez o Frederik n�o fosse
perfeito do jeito que lembra.
1070
01:28:01,340 --> 01:28:06,044
- Voc� n�o entende.
- S� estou tentando ajudar...
1071
01:28:06,079 --> 01:28:09,439
� bom que esteja tentando,
mas voc� n�o entende.
1072
01:28:09,440 --> 01:28:12,386
- Eu queria ajudar com isso...
- Voc� n�o entende, certo?
1073
01:28:14,420 --> 01:28:19,530
Ainda ouvimos do amigo �ntimo
do r�u, Laust Saxtorph,
1074
01:28:19,531 --> 01:28:25,282
que n�o notou qualquer mudan�a
no r�u, na �poca dos fatos.
1075
01:28:25,283 --> 01:28:27,819
E por fim,
e mais digno de nota,
1076
01:28:27,820 --> 01:28:30,699
temos a conclus�o
da suprema inst�ncia,
1077
01:28:30,700 --> 01:28:33,286
o Conselho M�dico Legal,
que concluiu
1078
01:28:33,287 --> 01:28:36,979
que o r�u n�o era mais
mentalmente inst�vel,
1079
01:28:37,014 --> 01:28:40,052
que era consciente
das consequ�ncias,
1080
01:28:40,053 --> 01:28:42,433
e portanto,
agiu deliberadamente.
1081
01:28:43,380 --> 01:28:48,432
H� circunst�ncias agravantes,
que falam de modo expressivo.
1082
01:28:48,467 --> 01:28:50,677
E tamb�m � um agravante
1083
01:28:50,678 --> 01:28:54,744
que o r�u tenha abusado
de seu status de diretor.
1084
01:28:55,220 --> 01:28:59,492
Por isso, n�o vejo qualquer
raz�o para senten�a condicional.
1085
01:28:59,493 --> 01:29:03,045
Uma vez que se trata de uma
fraude de 12 milh�es de coroas,
1086
01:29:03,046 --> 01:29:07,028
o r�u deve ser punido
com 3 anos e 6 meses.
1087
01:29:11,700 --> 01:29:15,321
O Conselho M�dico Legal conclui
que Frederik Halling
1088
01:29:15,356 --> 01:29:18,938
n�o era mentalmente inst�vel
na �poca dos fatos.
1089
01:29:20,260 --> 01:29:21,675
Ele era...
1090
01:29:22,538 --> 01:29:26,348
totalmente consciente
de suas a��es,
1091
01:29:26,349 --> 01:29:28,625
e portanto, respons�vel.
1092
01:29:29,380 --> 01:29:31,879
Isso significa
1093
01:29:31,880 --> 01:29:37,200
que o Conselho discorda
das conclus�es dos exames.
1094
01:29:37,235 --> 01:29:40,099
Eu n�o entendo.
Eles disseram...
1095
01:29:40,100 --> 01:29:45,180
Eles disseram que voc� de fato
tinha restri��es mentais,
1096
01:29:45,181 --> 01:29:49,487
mas que devia ser capaz
de resistir a impulsos ego�stas.
1097
01:29:52,580 --> 01:29:55,172
Escute,
isto n�o � um veredicto.
1098
01:30:02,420 --> 01:30:07,262
E se estiverem errados?
Pode haver erro na investiga��o.
1099
01:30:07,263 --> 01:30:11,939
Certo. Se houver algum erro,
contatamos o Conselho
1100
01:30:11,940 --> 01:30:15,349
e dizemos que eles
negligenciaram alguma coisa.
1101
01:30:15,940 --> 01:30:20,574
Mas teremos que apresentar
algo novo, que n�o saibam.
1102
01:30:20,575 --> 01:30:22,581
Mas eu disse tudo.
1103
01:30:23,220 --> 01:30:27,566
Frederik, voc� trabalhou pr�ximo
a algu�m nos �ltimos anos,
1104
01:30:27,567 --> 01:30:29,728
com quem possamos falar?
1105
01:30:30,560 --> 01:30:35,176
Algu�m que possa confirmar
que seu comportamento mudou?
1106
01:30:37,380 --> 01:30:38,982
N�o...
1107
01:30:40,180 --> 01:30:43,868
Bem, haviam algumas secret�rias
no escrit�rio, mas...
1108
01:30:44,540 --> 01:30:48,813
Mas elas trabalham para o Laust.
N�o conseguiremos nada.
1109
01:30:50,940 --> 01:30:54,579
- E seu eu falar com o Laust?
- N�o, n�o pode.
1110
01:30:58,620 --> 01:31:00,991
N�o precisa fingir
que me entende.
1111
01:31:04,540 --> 01:31:06,777
Eu entendo voc�.
1112
01:31:06,778 --> 01:31:11,825
N�o est� bem a ponto de saber
que sua empatia reduziu?
1113
01:31:12,240 --> 01:31:17,250
- Eu estou tentando entender.
- Mas seu c�rebro n�o deixa.
1114
01:31:17,251 --> 01:31:19,384
Mas eu sinto
que te entendo.
1115
01:31:19,385 --> 01:31:21,739
� o que diria, n�o?
1116
01:31:21,740 --> 01:31:24,044
Eu te entendo...
Eu entendo bem.
1117
01:31:24,045 --> 01:31:25,827
Consci�ncia da doen�a,
Frederik.
1118
01:31:25,828 --> 01:31:28,252
Eu te entendo.
Eu entendo...
1119
01:31:28,253 --> 01:31:30,574
Voc� diz o mesmo,
de novo e de novo...
1120
01:31:31,460 --> 01:31:35,464
� persevera��o.
Voc� n�o est� bem.
1121
01:31:54,060 --> 01:31:56,119
Por que n�o est�
com o Bernard?
1122
01:31:58,140 --> 01:32:02,012
Se eu n�o estivesse aqui,
poderiam estar bem felizes.
1123
01:32:02,013 --> 01:32:04,565
- N�o pode dizer isso.
- Bem...
1124
01:32:06,460 --> 01:32:10,514
Voc�s ficam bem juntos.
Encaixam perfeitamente.
1125
01:32:10,515 --> 01:32:11,902
Para com isso...
1126
01:32:11,937 --> 01:32:14,582
N�o, � s�...
� uma constata��o.
1127
01:32:21,300 --> 01:32:25,137
Entendo se n�o quiser mais
transar comigo.
1128
01:32:26,660 --> 01:32:30,325
Eu entendo bem.
E acho que devia me deixar.
1129
01:32:31,420 --> 01:32:34,387
Eu estou te puxando
para baixo... Para baixo.
1130
01:32:37,700 --> 01:32:39,548
Falaremos nisso depois.
1131
01:32:44,020 --> 01:32:48,890
Falaremos depois?
Ent�o j� decidiu.
1132
01:32:51,500 --> 01:32:53,322
Voc� decidiu ir embora.
1133
01:32:58,460 --> 01:33:03,500
Eu n�o... n�o posso...
N�o posso voltar atr�s.
1134
01:33:03,501 --> 01:33:06,551
Eu me desculpei
pelo que eu...
1135
01:33:07,260 --> 01:33:10,520
Se eu estou doente, estou
doente, mas n�o sinto isso.
1136
01:33:13,940 --> 01:33:18,105
Foi uma estupidez.
Temos que seguir e... Desculpa.
1137
01:33:18,180 --> 01:33:21,225
A defesa far�
sua declara��o?
1138
01:33:21,226 --> 01:33:22,578
Obrigado, Presidente.
1139
01:33:27,500 --> 01:33:32,739
Passamos este dia
revisando a vida de uma pessoa,
1140
01:33:32,740 --> 01:33:36,304
a qual foi posta de cabe�a
para baixo devido a um tumor,
1141
01:33:36,940 --> 01:33:40,889
que muda a personalidade
e a habilidade de decidir.
1142
01:33:42,060 --> 01:33:45,848
Meu argumento � que
n�s hoje temos provas
1143
01:33:46,200 --> 01:33:50,700
de que o livre-arb�trio e
a habilidade de decidir do r�u
1144
01:33:50,701 --> 01:33:53,500
foram
completamente tolhidas.
1145
01:33:53,501 --> 01:33:56,260
O cirurgi�o tornou vis�vel
1146
01:33:56,261 --> 01:34:01,983
que de fato havia um tumor
no c�rebro do r�u.
1147
01:34:03,060 --> 01:34:05,594
A esposa, o filho
1148
01:34:05,595 --> 01:34:09,611
e os m�dicos psiquiatras
deixaram claro
1149
01:34:09,612 --> 01:34:13,769
que sua personalidade mudou,
n�o era mais um cavalheiro.
1150
01:34:14,380 --> 01:34:19,553
Sim, as a��es do r�u foram duras
para a escola.
1151
01:34:21,260 --> 01:34:23,515
Mas ele poderia
ter agido de outra forma,
1152
01:34:24,500 --> 01:34:28,051
com um tumor
pressionando seu c�rebro?
1153
01:34:46,500 --> 01:34:49,004
Estava de passagem.
� bom ver voc�.
1154
01:34:49,980 --> 01:34:51,580
Bem...
1155
01:34:54,940 --> 01:34:57,531
Nossa vida
est� totalmente diferente.
1156
01:34:59,420 --> 01:35:01,205
Nos mudamos.
1157
01:35:01,780 --> 01:35:06,900
A pens�o acabou, o carro se foi.
Meus m�veis e tudo...
1158
01:35:07,320 --> 01:35:10,207
Confiava mais no Frederik
do que em qualquer um.
1159
01:35:11,060 --> 01:35:12,832
Eu tamb�m.
1160
01:35:12,833 --> 01:35:15,459
N�o t�nhamos como saber
que havia algo errado.
1161
01:35:15,460 --> 01:35:19,300
Ent�o um dia
ele vai ao banco...
1162
01:35:21,420 --> 01:35:24,069
e rouba 850 mil da escola.
1163
01:35:24,980 --> 01:35:28,773
E est�vamos sentados
com caf� e biscoitos,
1164
01:35:28,774 --> 01:35:33,419
falando sobre o futuro da escola
e ele nos rouba 850 mil!
1165
01:35:33,420 --> 01:35:36,313
Ele queria
acabar com a escola!
1166
01:35:37,155 --> 01:35:39,519
O que diabos
ele tinha na cabe�a?
1167
01:35:39,520 --> 01:35:42,883
Ele era outra pessoa, Laust.
Ele estava doente.
1168
01:35:43,780 --> 01:35:47,987
Mas o tumor se foi,
ele pode seguir em frente.
1169
01:35:49,060 --> 01:35:51,545
Mia,
n�s lamentamos por voc�.
1170
01:35:51,546 --> 01:35:54,361
Ela n�o pode mais
manter sua casa, certo?
1171
01:35:54,920 --> 01:35:57,322
- N�o, eu sei.
- Ele disse que estava entediado.
1172
01:35:57,323 --> 01:35:58,699
Disse isso?
1173
01:35:58,700 --> 01:36:01,395
Disse que n�o havia
motiva��o.
1174
01:36:01,396 --> 01:36:03,930
Mas isso mudou, n�o?
1175
01:36:04,760 --> 01:36:06,588
Nos anos anteriores
ao diagn�stico
1176
01:36:06,589 --> 01:36:08,779
ele queria ficar em casa,
n�o?
1177
01:36:08,780 --> 01:36:10,896
Foi pela tentativa
de suic�dio...
1178
01:36:12,100 --> 01:36:15,983
Por isso ele foi para casa,
para cuidar de voc�.
1179
01:36:16,460 --> 01:36:19,887
- Que tentativa de suic�dio?
- A sua, na cozinha.
1180
01:36:22,180 --> 01:36:24,863
N�o lembra disso?
H� tr�s anos, na cozinha.
1181
01:36:26,980 --> 01:36:30,791
- Eu n�o tentei me matar.
- Todo mundo sabe disso.
1182
01:36:32,420 --> 01:36:35,856
Todo mundo acha
que eu tentei me matar?
1183
01:36:35,857 --> 01:36:38,536
As p�lulas...
estavam espalhadas pelo ch�o.
1184
01:36:39,140 --> 01:36:44,841
- N�o havia nenhuma p�lula.
- Mas... Mia, que diabos!
1185
01:36:46,060 --> 01:36:50,088
N�o havia nenhuma p�lula.
Nenhuma p�lula, Laust!
1186
01:37:01,700 --> 01:37:03,814
Podem vir aqui ajudar?
1187
01:37:04,620 --> 01:37:06,725
Pode pegar aqui?
1188
01:37:09,020 --> 01:37:12,500
N�o � mau
poder apreciar uma m�sica.
1189
01:37:12,535 --> 01:37:14,796
Faria isso sempre,
se pudesse.
1190
01:37:14,797 --> 01:37:17,674
Tem sido uma loucura
com os alto-falantes.
1191
01:37:18,180 --> 01:37:22,835
S� saem sons desconexos.
Nada se torna melodia.
1192
01:37:22,836 --> 01:37:24,644
Quer que eu pegue?
1193
01:37:25,220 --> 01:37:27,589
As pessoas subestimam
a escuta plena.
1194
01:37:28,900 --> 01:37:33,414
N�o entendo. Gastam dinheiro
com a apar�ncia da casa.
1195
01:37:33,415 --> 01:37:36,980
S�o casas caras. E n�o gastam
nada com alto-falantes.
1196
01:37:36,981 --> 01:37:40,020
- Todo o foco � no visual.
- Uma loucura.
1197
01:37:40,021 --> 01:37:44,463
Ningu�m pensa se tem um som ruim
no aparelho.
1198
01:37:49,060 --> 01:37:53,777
J� pensou em constru�-los
com eletrostato?
1199
01:37:53,778 --> 01:37:57,100
Bem,
� uma escolha dif�cil, n�o?
1200
01:37:57,101 --> 01:38:00,135
Posso me arrepender disso.
1201
01:38:07,900 --> 01:38:12,322
O Psiquiatra-chefe Herdis Lebech
esclareceu
1202
01:38:12,820 --> 01:38:16,594
que os sintomas conhecidos
do diagn�stico solicitado
1203
01:38:16,629 --> 01:38:20,819
inclu�am perda
do controle dos impulsos.
1204
01:38:22,380 --> 01:38:26,415
Ent�o n�o, o r�u n�o poderia
ter agido de outro modo,
1205
01:38:26,416 --> 01:38:31,067
porque isso foi exatamente
o que o tumor o fez fazer.
1206
01:38:32,100 --> 01:38:34,207
Ent�o a pergunta �:
1207
01:38:34,208 --> 01:38:38,299
O r�u fez o que fez
1208
01:38:38,300 --> 01:38:42,004
apenas porque tinha
um tumor no c�rebro?
1209
01:38:42,520 --> 01:38:45,996
E � justific�vel
puni-lo agora,
1210
01:38:46,506 --> 01:38:48,311
quando o tumor se foi?
1211
01:38:50,740 --> 01:38:54,548
N�o. Digo que Frederik Halling
deve ser absolvido,
1212
01:38:54,549 --> 01:38:57,220
de acordo com o par�grafo 16
do C�digo Penal.
1213
01:38:57,221 --> 01:39:01,499
A pessoa que no momento do crime
estiver privada de sua raz�o,
1214
01:39:01,500 --> 01:39:04,589
devido a insanidade
ou outra condi��o similar,
1215
01:39:04,590 --> 01:39:06,183
n�o ser� penalizada.
1216
01:39:08,500 --> 01:39:11,962
Com isto, deixo a mat�ria
para a corte. Obrigado.
1217
01:39:16,140 --> 01:39:21,378
O caso ser� levado a ju�zo
logo ap�s esta audi�ncia.
1218
01:39:21,820 --> 01:39:26,449
Estimo que o veredicto
seja dado em uma hora.
1219
01:39:32,660 --> 01:39:36,891
Khayatt � muito legal.
Ele vende LPs velhos.
1220
01:39:37,220 --> 01:39:39,572
- Vai ajud�-lo, pai?
- Vou.
1221
01:39:40,020 --> 01:39:43,219
Seu pai n�o vai
vender sucata.
1222
01:39:43,220 --> 01:39:45,291
Ele � um diretor,
n�o um deles.
1223
01:39:45,326 --> 01:39:47,423
Ele s� quer ajudar.
1224
01:39:48,940 --> 01:39:52,178
Quando fui fazer a lavagem,
o que disse �s pessoas?
1225
01:39:54,140 --> 01:39:58,618
- Est� pensando na Dorthe?
- N�o. O que disse, as raz�es?
1226
01:40:04,700 --> 01:40:08,258
- Que havia bebido demais.
- Disse que eu tomei p�lulas?
1227
01:40:09,620 --> 01:40:13,148
Disse que eu tentei me matar,
n�o � isso?
1228
01:40:13,149 --> 01:40:15,457
N�o... n�o foi isso.
1229
01:40:20,100 --> 01:40:22,057
Embora tenha sido isso,
n�o?
1230
01:40:23,780 --> 01:40:27,201
Por isso eu voltei pra casa.
Para cuidar de voc�.
1231
01:40:30,060 --> 01:40:33,357
Ent�o foi por isso
que parou de trabalhar tanto?
1232
01:40:33,820 --> 01:40:36,085
Foi por isso que mudou?
1233
01:40:36,086 --> 01:40:37,909
N�o sabia que tinha mudado.
1234
01:40:38,720 --> 01:40:41,999
Ent�o agora n�o foi por causa
do tumor que voc� mudou?
1235
01:40:47,260 --> 01:40:49,518
Acho que amanh�
ter� um dia dif�cil na corte.
1236
01:40:52,471 --> 01:40:55,159
Eu fiz isso
por amor a voc�.
1237
01:40:55,194 --> 01:40:57,414
Amor a mim?
Voc� � pat�tico.
1238
01:40:59,340 --> 01:41:01,031
Certo.
1239
01:41:03,780 --> 01:41:07,254
Ent�o eu sou pat�tico.
�timo, eu sou pat�tico.
1240
01:41:08,420 --> 01:41:13,143
Do Grego, "pathetikos".
Significa sens�vel e apaixonado.
1241
01:41:13,820 --> 01:41:17,542
Na verdade, a rela��o
que n�s temos... eu diria.
1242
01:41:17,543 --> 01:41:20,790
Sou sens�vel e apaixonado,
diante de voc�, querida.
1243
01:41:20,791 --> 01:41:23,430
Eu sou...
1244
01:41:28,060 --> 01:41:29,989
Eu tenho um caso
com o Bernard.
1245
01:41:31,260 --> 01:41:33,406
N�o posso mais
viver com voc�.
1246
01:41:44,740 --> 01:41:47,198
- Tem um caso com o Bernard?
- Tenho.
1247
01:41:47,700 --> 01:41:50,822
- Nosso... meu advogado?
- Isso.
1248
01:41:50,823 --> 01:41:54,414
Ela vai se divorciar da L�rke
e coloc�-la numa institui��o.
1249
01:42:07,980 --> 01:42:10,208
N�o acha que � algo
que voc� imaginou?
1250
01:42:13,180 --> 01:42:17,406
Mia, acho que voc� imaginou.
Bernard n�o � assim.
1251
01:42:20,140 --> 01:42:22,288
Acho que voc� fantasiou.
1252
01:42:23,540 --> 01:42:27,334
Quando o julgamento terminar,
eu vou morar como Bernard.
1253
01:42:34,060 --> 01:42:36,888
Entendo que queira me punir
de qualquer jeito.
1254
01:42:40,620 --> 01:42:42,474
Mas isso, Mia...
1255
01:42:50,020 --> 01:42:52,466
Por que n�o diz nada?
1256
01:42:53,060 --> 01:42:54,650
Pai?
1257
01:42:59,220 --> 01:43:00,811
Pai!
1258
01:43:03,580 --> 01:43:06,384
Niklas! Frederik!
1259
01:43:08,580 --> 01:43:10,178
Frederik!
1260
01:43:11,780 --> 01:43:13,639
Niklas!
1261
01:43:13,640 --> 01:43:15,531
Niklas...
1262
01:43:17,740 --> 01:43:19,794
Acha que ele est�
no Khayatt?
1263
01:43:23,860 --> 01:43:26,487
Por que simplesmente
n�o parou na frente de um trem?
1264
01:43:28,980 --> 01:43:32,052
Ent�o eu n�o te encontraria
com tequila e p�lulas.
1265
01:43:33,740 --> 01:43:36,784
- N�o havia p�lula, Niklas.
- Para com isso.
1266
01:43:38,820 --> 01:43:40,340
Niklas...
1267
01:43:50,220 --> 01:43:53,263
- N�o podemos conversar agora.
- Preciso falar com voc�.
1268
01:43:53,264 --> 01:43:55,285
N�o posso,
estou numa liga��o importante.
1269
01:43:55,286 --> 01:43:56,809
Bernard...
1270
01:43:58,300 --> 01:44:01,078
Disse ao Frederik
que temos uma rela��o?
1271
01:44:01,900 --> 01:44:03,630
Ele contou?
1272
01:44:04,660 --> 01:44:08,736
Seria muito n�o profissional
de minha parte, se tiv�ssemos.
1273
01:44:08,737 --> 01:44:12,578
Dormir com a esposa do meu
cliente, o que est� pensando?
1274
01:44:12,940 --> 01:44:15,314
Perd�o, eu deixei escapar.
1275
01:44:15,315 --> 01:44:19,100
N�o pode espalhar esse tipo
de hist�rias a meu respeito.
1276
01:44:19,101 --> 01:44:22,340
Agora eu preciso
atender a esta liga��o.
1277
01:44:22,341 --> 01:44:25,940
- Mas vamos nos ver de novo?
- Sim, amanh�, na corte.
1278
01:44:26,780 --> 01:44:28,563
Mas e depois?
1279
01:44:34,500 --> 01:44:39,190
O que quer que esteja pensando,
eu digo "n�o".
1280
01:44:39,191 --> 01:44:43,493
Porque nunca houve nada
entre n�s. E nunca haver�.
1281
01:44:44,380 --> 01:44:46,765
Agora preciso voltar
para a minha liga��o.
1282
01:44:53,500 --> 01:44:56,244
As pessoas perguntam o quanto
eu conhe�o meu marido.
1283
01:44:59,780 --> 01:45:01,968
Mas o que faz de n�s
o que somos?
1284
01:45:15,300 --> 01:45:17,175
Mam�e, vamos!
1285
01:45:17,700 --> 01:45:19,552
Socorro!
1286
01:45:26,100 --> 01:45:28,954
Os ju�zos dos outros a nosso
respeito nos d�o forma?
1287
01:45:30,900 --> 01:45:35,110
Ou somos respons�veis
pelo que nos tornamos?
1288
01:45:41,100 --> 01:45:45,139
Somos apenas um emaranhado
de experi�ncias confusas
1289
01:45:45,140 --> 01:45:47,161
e mem�rias deturpadas?
1290
01:45:51,180 --> 01:45:54,582
- Por que n�o faz aqui?
- Quero um banheiro de verdade.
1291
01:45:59,340 --> 01:46:02,349
- Pai!
- Frederik!
1292
01:46:04,580 --> 01:46:07,238
Ou tudo � determinado?
1293
01:46:09,620 --> 01:46:14,102
Nosso destino est� em nosso DNA?
Na qu�mica do nosso c�rebro?
1294
01:46:16,780 --> 01:46:18,798
Nas leis da natureza?
1295
01:46:24,180 --> 01:46:28,531
Somos apenas um estado do nosso
c�rebro em dado momento?
1296
01:46:29,700 --> 01:46:31,586
E nada mais?
1297
01:46:53,340 --> 01:46:55,134
Fica decidido:
1298
01:46:55,940 --> 01:47:00,526
Frederik Halling ser� punido
com 3 anos e 3 meses de pris�o.
1299
01:47:02,500 --> 01:47:05,358
Posso dizer
que o veredicto foi un�nime.
1300
01:47:07,780 --> 01:47:10,070
Por favor, tomem assento.
1301
01:47:19,220 --> 01:47:23,374
A corte est� de acordo
com a acusa��o,
1302
01:47:23,375 --> 01:47:26,840
apoiada por outras informa��es,
baseadas em evid�ncias,
1303
01:47:26,841 --> 01:47:31,863
de que o r�u cometeu fraude,
como descrito no indiciamento.
1304
01:47:32,620 --> 01:47:36,222
Seguindo
o Conselho M�dico Legal,
1305
01:47:36,257 --> 01:47:38,899
em linha
com os esclarecimentos,
1306
01:47:38,900 --> 01:47:43,184
a corte n�o acata que o r�u
tenha cometido os atos descritos
1307
01:47:43,219 --> 01:47:46,952
sob influ�ncia
da s�ndrome orbitofrontal.
1308
01:47:49,100 --> 01:47:54,008
A corte considera, portanto,
que o r�u n�o era insano
1309
01:47:54,043 --> 01:47:57,680
na �poca dos fatos
devido a tal condi��o mental.
1310
01:47:57,681 --> 01:48:01,882
E assim, o r�u n�o ser�
dispensado da pena.
1311
01:48:03,740 --> 01:48:06,729
Considerando o tamanho
da quantia envolvida,
1312
01:48:06,780 --> 01:48:11,112
a senten�a � de pris�o,
por 3 anos e 3 meses.
1313
01:48:12,180 --> 01:48:16,910
Tamb�m ser� imposto ao r�u
pedido de compensa��o.
1314
01:48:18,140 --> 01:48:20,524
Informo que a decis�o
foi aceita.
1315
01:48:20,525 --> 01:48:22,447
Est� anotado.
1316
01:48:24,060 --> 01:48:26,522
A corte est� encerrada.
1317
01:49:17,856 --> 01:49:22,856
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1318
01:49:22,857 --> 01:49:27,857
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
107890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof