Original subtitles

Breeside, �ad�nde vamos?

Al maldito Hella Burger, viejo.

Aseg�rate de que sean extrapicantes con queso.

Dios.

Extrapicantes con queso.

�S�!

Miren esto.

Bienvenido a BLANCA CARNE

�Viejo!

�S�!

�Carajo!

Un pleno, amigo.

�As� es como lo hago yo!

- �S�! - As� es como lo hago.

Hola. Soy Horny el Payaso. Bienvenidos a Hella Burger.

�Quieren probar nuestros palitos de jalape�os con queso?

Son solo 99 centavos con cualquier pedido.

Viejo, no queremos ninguna verga con queso, payaso.

�Puedo met�rsela a tu puta?

�Qu� diablos dijiste?

�Quieren hacer su pedido?

S�, s�, s�. Muy bien, Bozo.

Queremos cuatro hamburguesas dobles con chili y queso.

Yo quiero un batido.

De chocolate.

Vas a estropear tu linda figura.

�Quieres morir, perra?

�Te burlas de nosotros, bola de sebo?

�Qu� carajo dijiste?

�Quieren papas fritas?

S�, s�. �Acaso el Papa caga en el bosque, viejo?

�Y si voy y le ense�o al pendejo de la caja lo que hay?

S�.

Tony, no creo que sea buena idea.

Tony.

�Las quieren Hella-grandes por otros tres d�lares...

...o Hella-enormes por otros cinco?

�No, carajo!

- �D�melo a la cara! - �D�nde carajo est�?

�Hay alguien aqu�? �Payaso!

�Quiero hablar contigo! �Perra!

Payaso.

Payaso.

Sal de donde quiera que est�s.

S�. Eres muy gracioso, �no?

�No tienes las pelotas para enfrentarte a m�?

Por eso trabajas en este agujero, fracasado.

�Payaso!

�Es tu �ltima oportunidad!

Pendejo est�pido.

No voy a comer esto nunca m�s.

�Tu pedido, cretino!

�El empleado del mes est� a punto de joderte!

El amigo tiene una cita

Con mi fierro

Apretar� el gatillo le volar� la tapa de los sesos

�D�nde demonios est�n mis papas fritas, viejo?

�No tengo toda la maldita noche!

�Tony!

�No estoy jugando!

�Quienquiera que est� aqu�, que se relaje! �Le meter� un balazo en el trasero!

Amigo, viejo.

�Te est�s quedando conmigo?

�Quieres papas fritas con eso?

�Por favor! �No me lastimes!

�Mi pap� es rico! �Te dar� lo que quieras!

Lo siento, amigo. No es una buena tajada.

�l lo ve todo

Desde el interior

En el interior de la oscuridad

Siempre hacia el exterior

Sin mirar atr�s

La oscuridad en su mirada

En el interior de la oscuridad

En el interior

Est�n criando una abominaci�n

Una dieta regular de alienaci�n

Y odio

Nadie quiere salvarlo

No s� por qu� el chico es un fracaso

No ser� yo la responsable

No

Nadie quiere salvarlo

Lo ve todo desde el interior

En el interior

Pero siempre est�n en el exterior

Sin mirar atr�s

La oscuridad en su mirada

En el interior de la oscuridad

En el interior

La ira es su �nica salida

Quiere que el mundo sepa el da�o que le hicieron

Quiere devolvernos el favor, viejo

Siente c�mo se alza

No te puedes deshacer de �l

No importa cu�nto lo intente

Quiere hacerles pagar

�l lo ve todo desde el interior

El interior de la oscuridad

Siempre hacia el exterior

Sin mirar atr�s

La oscuridad en su mirada

El interior de la oscuridad

En el interior

�Gracias, Cleveland! �Buenas noches!

�Son estupendas!

Cuidado. Eso vale m�s que tu coche.

Eso no significa mucho.

Vayamos a tu cuarto a entretenernos.

Ya hay una pareja acost�ndose all�.

Otro lugar. Cualquier puerto en la tormenta.

Paciencia, saltamontes.

Espera a que cumpla 18 este fin de semana.

Puedo votar... ir a la guerra...

...y t� no ir�s a la c�rcel.

�Viste tu trasero?

�C�mo puede un adicto a las hormonas como yo tener paciencia?

Con la mente, no las gl�ndulas mamarias.

�D�nde se puede conseguir una cerveza por aqu�?

Es tu casa.

Aunque ninguna de estas personas sean mis amigos.

Ir�nico, �verdad?

Un claro ejemplo.

Hora de limpiar la piscina.

No recuerdo haber invitado a ning�n republicano bananero a mi fiesta.

�Carajo!

�Por Dios!

�Qu� diablos les pasa?

- �Qu� pasa, amigo? - Viejo, �esa fiesta a�n sigue?

No. La polic�a acaba de llegar. Est� muerta como Nixon.

CITACI�N DEL JUZGADO

Estoy acabada.

Tengo algo que te har� sentir mejor.

Val, nada me har� sentir mejor...

...sabiendo que me enfrentar� a la muerte cuando regresen mis padres.

Me corrijo.

Colegas. Miren esto.

�Qu� es eso?

Es de mi madre, de cuando ella y mi padre eran hippies chiflados.

�Para qu� sirve?

Canaliza el mundo de los esp�ritus.

Vamos. Tonter�as.

Eso no funciona, Mac.

C�llate, viejo.

Esas cosas existen desde el Imperio Romano, �s�?

No solo funcionan, sino que, adem�s, muchas personas...

...incluida mi madre bruja, vidente y vegetariana...

...piensa que son peligrosas.

S�, idiota.

Decir eso es buscarse problemas.

Puede que enoje e invoque a un demonio.

O a Charles Manson.

Podemos llamar a Marilyn Manson

con esta cosa. �Hag�moslo!

Vi uno de esos en El exorcista.

Linda Blair lo us�, ya saben...

...�antes de ponerse a jugar con el crucifijo?

- S�. - S�.

Me encanta esa parte.

Rico.

Seguro.

Prob�moslo.

Yo juego. �Qu� hacemos?

Muy bien.

Pongan las manos as�.

Y rocen el borde de la tablilla.

Bien. Ahora pongan la mente en blanco.

Esto no es la clase de yoga.

Estoy poniendo la mente en blanco.

Eso no requiere mucho esfuerzo.

Muy bien.

Ahora le hacemos una pregunta...

...y dice s� o no, o deletrea algo.

�Qui�n hace las preguntas?

Seguro que tiene que ser alguien virgen.

Entonces supongo que tendr� que ser Mac.

V�yanse a la mierda, putas.

�Haz una maldita pregunta ya!

Bien.

Grandes Esp�ritus...

...les pedimos que vengan...

...en todo su esplendor.

Ligeros como plumas, duros como piedras.

Creo que oigo a los esp�ritus.

�Viejo!

�Vamos!

- �Asqueroso! - Da igual.

A la mierda. Se acab� la fiesta.

�Vamos! Son solo... las 2.30.

Mierda. Me voy. Hasta luego.

- Adi�s. - Mierda. El tiempo vuela.

La hierba te hace volar.

Creo que s�.

�Llamas a tu cita nocturna?

Adem�s, esta chica seguro que quiere.

Sigue so�ando.

Muy bien.

- Hola. - Hola.

�Qu� le ibas a preguntar?

Que leyera el futuro. Pero ya lo s�...

...me vas a dejar cuando nos graduemos.

Y morir�...

...gorda... sola...

...y republicana en el Condado de Orange...

...que es incluso peor que ir al infierno.

Mackenzie, debo ir a Nueva York.

Es imposible hacer algo interesante en el sur de California.

Adem�s, t� ir�s a Berkeley. No querr�s estropear eso.

Quiero ir contigo.

�Qu� me va a aportar la universidad...

...aparte de un acosador aterrador...

...o una adicci�n a las drogas de dise�o?

Grandiosos Esp�ritus...

...�qu� les suceder� a nuestras pat�ticas vidas?

�Lo viste?

N... 1...

K... L...

P... L... 8.

No lo entiendo.

N... 1... K... L...

P... L... 8.

Lo mismo otra vez.

Tiffa, despierta.

�D�nde est� Tony?

Esos pendejos se fueron...

�Dios m�o!

�Qu�? �Qu� diablos hay all� atr�s?

�Est�n muertos! �Est�n muertos!

�Dios m�o!

�Qu�?

�A qu� hora encontraron el auto?

Llegamos a las seis de la ma�ana.

Aparte de lo obvio...

...�notaron algo fuera de lo normal? �Cualquier cosa?

No, nada.

Hab�a una canci�n en la radio.

Eso no es fuera de lo normal.

Son chicos de fiesta, idiota.

�Qu� canci�n era?

Autopista al infierno.

Los Styx. Paradise Theater. Un buen disco.

En realidad, es de AC/DC, se�or.

Sargento, yo ya escuchaba rock...

...cuando ustedes se hac�an caca, as� que...

Dwayne, es de AC/DC.

Janet, quiero que lleves el cami�n...

...al desarmadero lo antes posible, �s�?

�No tienen otro sitio adonde ir?

�Quieres alejarlo de la brisa marina?

La formaci�n de los iones de cloruro de calcio...

...hace que las huellas desaparezcan con rapidez.

S�, yo tambi�n vi ese episodio de CSI.

Solo quiero sacarlo de aqu� antes de que llegue la prensa.

Estoy en la escena del crimen con los detectives Chase y Cracker...

...de la Polic�a de Blanca Carne.

En realidad, es Crockers.

- No haremos declaraciones. - C-r-o-c-k-e-r-s.

Deben marcharse de aqu� ahora mismo.

Ahora mismo. Despejen la zona.

- Gracias. - Yo hablar�.

Gracias. No hablar�s, Dwayne.

�Creen que Barella lo repetir� este a�o?

Si Jumba quiere recuperar la forma...

...que le hizo ganar el t�tulo mundial en 2005...

...y recortar puntos con el l�der McMillus...

...tendr� que pasar m�s tiempo...

�Una multa de 400 d�lares por ruido?

�Y tienes que ir a los tribunales?

�Estabas pose�da?

Era una reuni�n de amigos por la graduaci�n que se descontrol� un poco.

Tranquila, Marcia. Ya sabes c�mo son los cr�os.

Recuerdo cuando nosotros...

Bill, por favor. No apoyes el comportamiento temerario de Mackenzie.

Est�s exagerando, mam�.

�C�mo quieres que reaccione? Destrozas la casa...

...nos averg�enzas enfrente de los vecinos...

...y adem�s, pierdes tu c�mara nueva.

Mam�, solo fue una fiesta...

...y mi c�mara estar� por aqu�.

Muy bien, �c�mo quieren las hamburguesas?

Bien hechas, por favor.

Poco hechas y rojas, se�or Carpenter.

Para m�, lo mismo, se�or C.

Una excelente elecci�n.

�Y t�, Mac?

Sin carne, pap�.

Cari�o, es una carne muy buena.

No tanto como cuando mug�a en un prado.

Hubo un tiempo en el que mis hip�critas padres...

...no tocaban la carne.

Demasiado para su antigua imagen de hippies.

Ya sabes lo que dicen.

Si tienes 20 a�os y no eres liberal, no tienes coraz�n.

Y si no eres Republicano a los 50, es que no tienes dinero.

Traicionando los a�os 60 como el resto de la generaci�n del baby boom.

Hella Burger es Hella-bueno

Miren esto. Me encanta. Es genial.

�Horny se ha fortalecido!

Habla Jack Benjamin. Prueba mi nueva hamburguesa picante Hella-monstruo.

Es una Hella Hamburguesa.

Buenas tardes. Soy Anita Hill.

Una tragedia al amanecer ha sacudido la tranquilidad de Blanca Carne.

Me encuentro en la playa donde la polic�a descubri�...

...este Cadillac Escalade a las seis de esta ma�ana.

El interior del auto estaba cubierto de sangre...

...pero a�n no se encontr� ning�n cuerpo.

Vengan a ver esto.

Ese es el auto de Brandon Meek.

Probablemente alg�n pandillero de verdad...

...le vol� la cabeza a ese cretino.

Dios. Pap�, rebobina eso.

Espera. Detenlo.

Dios m�o.

Es muy raro.

�Qu� van a hacer?

Nada.

�No se lo deber�amos decir a alguien?

Ni hablar. Creer�n que est�bamos fumados...

...o que tuvimos algo que ver.

Esperemos que la polic�a no descubra que estaban en la fiesta.

- Genial. �Estaban aqu�? - S�.

Fish tiene raz�n.

Ll�vense el secreto a la tumba, �bien?

Adem�s, seguro que solo fue una coincidencia extra�a.

ESCUELA BLANCA CARNE

Atenci�n, �ltimos cursos...

...la donaci�n de sangre tendr� lugar a las tres de la tarde.

Gracias. No olviden traer las autorizaciones de casa.

Hola.

�Quieres venir a mi casa hoy?

No puedo. Me quedan muchas fotos para el anuario...

...y a�n no encontr� la c�mara.

Alguien la debi� robar.

Descubr�moslo.

�Le robaron la c�mara a Mac?

RESPUESTA NO CLARA

A ver qu� tal esto.

Cuando Mac cumpla 18 este fin de semana...

...�podr� tocar ese trasero apenas legal?

TODO APUNTA A QUE S�

�Es Fisher Kent un pervertido sin remedio con mierda por cerebro?

DESDE LUEGO

S�.

Me voy a clase.

- Bueno. - Adi�s.

Adi�s.

�Deber�a...

...ir a clase o a colocarme al ba�o?

HOLA, MACKENZIE

�Qui�n eres?

YA LO VER�S

�Por qu� haces esto?

UN CORAZ�N ROTO

Ya era hora. �Por qu� la radio est� en silencio?

Lo siento. Estoy un poco asustada.

�Qu� sucede?

Creo que me estoy volviendo loca.

�S�? �Y cu�l es la novedad?

Hablo en serio.

Lo siento. Escucha, �por qu� no vienes a casa esta noche?

Podemos hacer cosas de chicas y ver�s mi nuevo tatuaje.

Mierda, lo olvid�. �Qu� te hiciste?

No te lo dir�.

�Es hermoso?

Amiga, es muy hermoso. Dinamita.

Debo irme, pero te llamo luego, �bien?

�Hola?

�Hola?

�Qu� sabes t� sobre devastaci�n?

�Qu� sabes t� sobre el fin del mundo?

Apuesto a que est� incluido en Las Revelaciones

Sonar�n las trompetas y ondear�n las banderas, s�...

Escribes uno de tus famosos art�culos de izquierda, radicales...

...y antisistema para el diario, �verdad?

S�.

Tras la censura fascista de los de la editorial...

...ser� m�s como un hor�scopo de tabloide.

�C�mo est�s, Lenny?

Bien.

Bien. Las hemorroides me molestan un poco.

�Me queman! Dios, c�mo queman.

Lenny...

...me encantar�a charlar contigo...

...pero a�n tengo mucho trabajo por hacer.

Yo tambi�n. Yo tambi�n.

Debo sacar un pez marr�n que est� tapando el cagadero de los profesores.

Vine porque tengo un regalo para ti.

�Dios! �Mi c�mara!

Lenny, �d�nde estaba?

No quieres saberlo.

�Gracias!

Dios.

Dios.

Dios.

Di "whisky".

Hola, Mackenzie. �Te formas una imagen ya?

�Ad�nde crees que vas?

La fiesta acaba de empezar.

Atenci�n.

Atenci�n, estudiantes.

El men� de la escuela Blanca Carne para el viernes, 12 de abril...

...es �Val a la parmesana!

�Val!

�No!

�No!

�No! �No!

�Por favor, Dios, no! �No!

�No!

�Mierda!

Mackenzie, me siento solo.

Sabes que deseas mi perro caliente en tus nalguitas calientes.

�Llamar� a la polic�a!

�No te sentir�s solo cuando te violen en grupo...

...en la celda cada noche!

Nadie puede ayudarte.

Ahora eres mi chica.

�Y estoy caliente!

�Lenny, ay�dame por favor!

Hora de duplicar tu placer.

Ll�vese dos de alitas de pollo Triple-X Hella-caliente por el precio de una.

Esto s� que es bajo presupuesto.

Hella Burger es Hella-bueno

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Un Horny el Payaso de dos metros me persegu�a con un cuchillo carnicero.

�No pensar�n que fue Lenny?

Es una locura.

El se�or Schwartz ten�a varios antecedentes penales.

Tambi�n ten�a la c�mara que te hab�an robado...

...la noche que Brandon Meeks y los dem�s desaparecieron.

Sin mencionar que acab� con su vida. T�pico caso de asesinato / suicidio.

�Eso es todo?

S�, por ahora.

Lenny era un incapaz total.

Expl�quenme c�mo hizo esto.

�Es un maldito mago o qu�?

- Mackenzie. - C�lmate, cielo.

Ni�a, creo que deber�a irse a casa a descansar.

Nosotros nos ocuparemos.

No se creen nada de lo que dije.

No importa si te creemos o no.

No hay suficientes pruebas f�sicas para corroborar tu historia de Val.

Ning�n disfraz de payaso, ning�n microondas.

El t�o me dio el n�mero de placa del auto...

...de Brandon Meeks antes de su desaparici�n.

Y la descripci�n del tatuaje de Val antes de que muriera.

�Qu�?

�El tipo de los juegos de mesa parlantes y las bolas m�gicas?

Le preguntar� algo.

�Usted consume drogas, se�orita Carpenter?

V�yase a cagar, detective Crackers.

Bien, se�orita, es Crockers...

- Crackers. - �Detective!

Nuestra hija no consume drogas.

�Deber�a llamar a mi abogado?

Yo me largo.

Lo siento.

Tranquila. Vengo en son de paz.

Mierda.

Intenta relajarte con Ronald McAcosador persigui�ndote.

Siento lo de Val.

No me creo que ya no est�.

�Todo esto es muy extra�o!

�Qui�n har�a algo as�?

Mejor a�n, �c�mo?

Debe ser m�dium o algo.

No. Es m�s que eso.

Nos conoce.

Un momento. �Qu� diablos quieres decir?

Nos observa.

Tranquila, Mac. �Bien?

Est�s asustando a Star.

Lo siento, cari�o. Yo ya estoy asustada.

Lo que quiero saber es...

...�qu� tiene que ver con Horny el Payaso?

Crec� con ese hijo de perra adorable.

Es como descubrir que el Capit�n Canguro...

...tiene pedazos del se�or Greenjeans en el congelador.

Se�or Benjamin.

Soy la detective Chase.

Mi compa�ero, el detective Crockers.

Polic�a de Blanca Carne.

�En qu� puedo ayudarlos?

Tenemos razones para creer...

...que el culpable de los recientes homicidios...

...podr�a haber llevado un disfraz de Horny el Payaso.

Bueno, Chase y Crackers...

S�, es Crockers.

Es lo que dije.

Acomp��enme a mi oficina, por favor.

Podremos discutirlo all�.

Pobres chicos.

�La prensa descubri� el disfraz de payaso?

No. La prensa no tiene acceso a este caso.

Porque tengo miles de ellos en circulaci�n.

Ya saben, para anuncios y dem�s.

Si se perdiera uno, ni me enterar�a.

No se preocupe, Jack. S�.

Esto no perjudicar� su negocio.

�Conoce a un hombre llamado Lenny Schwartz?

Lo siento. No me suena.

�Cree que rob� el disfraz de payaso?

No podemos discutir eso...

Cosas de la polic�a. Ya nos entiende.

Encontramos bolsas de Hella Burger en el auto de la primera v�ctima.

Con su permiso, queremos ver la grabaci�n de seguridad...

...de los restaurantes de Blanca Carne en la noche de la desaparici�n.

Me encantar�a ayudarlos, pero las c�maras son solo intimidatorias.

Supongo que soy muy taca�o para comprar un sistema real.

Pero no se lo digan a nadie.

Gracias por su tiempo, se�or Benjamin.

Ll�menos si descubre algo.

�El Horny original!

Yo lo recuerdo.

Me pregunto qui�n era ese cretino con suerte.

Mi hijo.

Bien. Bien.

�Sigue siendo Horny?

�Archie? No.

No lo hace desde que era ni�o.

�l... est� muerto ahora.

Bueno, el nuevo deber� dar la talla.

�Me da su aut�grafo, Jack?

Claro.

S�. Justo aqu�.

Detective.

Sin palabras. Solo el nombre.

Es un aut�grafo, Crackers.

En realidad, es Crockers.

Como yo dije.

Muchas gracias por su tiempo.

Mucha gente comete el mismo error.

Bien, v�monos, Dwayne.

- Por amor de... - D�melo afuera.

�Pendejo!

Ya sab�as que ven�a.

�Qu� diablos est�s escuchando?

"Autopista al infierno".

Trato de ver si hay alg�n mensaje sat�nico invertido.

Sonaba en el auto de Brandon Meeks cuando lo encontraron.

�Qu�?

Como en todas esas canciones de los 70.

Trato de ver si hay alguna pista.

Mac, todas esas cosas no son m�s que tonter�as.

Eso no es lo que le�.

Dios. Hay siete mensajes invertidos...

...�y todos son sobre Sat�n?

�Ves? Adem�s de los ex�menes finales y de tener edad para ir a la c�rcel...

...lo que suceder�, ahora tambi�n...

...debo preocuparme del Pr�ncipe de las Tinieblas. �Fisher!

Aleja eso de ti.

Lo siento.

�Por qu� no me das mi regalo de cumplea�os?

Tu cumplea�os no es hasta ma�ana.

No lo tengo aqu�.

Creo que s� lo tienes.

�Mis padres te vieron entrar?

La puerta estaba abierta.

Pon la m�sica alta, por si acaso.

�Cielo?

�Qu�? �L�rgate!

�Por qu� est� la puerta cerrada? �Fisher est� contigo?

�No, mam�! Me estoy vistiendo para el carnaval.

Cari�o. Preferimos que no vayas.

Tras lo que pas�...

Mam�, �por favor! �Ya lo hablamos!

Es la �ltima fiesta del a�o...

...y van a ir todos.

Y debo trabajar en la casa encantada para el club del anuario.

Muy bien, pero...

Hola.

�Seguro que quieres?

Quiero decir que respeto tu...

Creo que hemos sido respetables demasiado tiempo.

Estar�a condenada si muriera virgen.

Mira. Tina McCandless y Chad Baldwin.

Dir�s Aberzombie y Zorra.

Dios, este sitio est� muerto, esta noche.

Eso explica por qu� ustedes, fracasados, trabajan aqu�.

�Se supone que tienes que asustar, cara de pez?

No tanto como los palos de golf que salen de tu trasero, Chad.

�Te gustar�a que te metiera el pie por el tuyo?

Estoy seguro de que quer�as decir "pene".

Bueno, �quieren t� y tu Barbie...

...comprar, o sea, una entrada o qu�?

Bonito traje, Mac. Empezaba a creer...

...que eras lesbiana, pero ahora ya lo s�.

Mientras el acervo gen�tico...

...est� lleno de rellena traseros como t�...

...debo mantener mis opciones abiertas.

�Asqueroso! �Maldita puta!

Gracias.

�Qui�n la necesita?

�El deber me llama!

Te lo dije, o sea, esp�rame, Chad.

No pude. Eres demasiado atractiva.

S�, claro. Freddy empieza de nuevo.

Mierda, Chad, �mi Prada est� empapado!

�Hazlo pedazos! �Bienvenida a la Casa de la risa de Horny!

�Quieres un Hella-tipo que te Hella-haga esto?

�Ves, Fisher?

La comida r�pida mata, pendejo.

Bill, �tienes que comerte esa bazofia hamburguesa Hella lo que sea?

Se ve�a tan bien en la televisi�n.

�Nos podemos ir ya?

Lo siento.

�Marcia?

Marcia Johnson.

�Burt?

Dios. Hace siglos que no nos vemos.

Hola. Ahora soy Marcia Carpenter.

Disculpa. �l es mi marido, Bill, y mi hija Mackenzie.

- �C�mo est�? - Un placer.

Fuimos amigos en la escuela, Burt y yo.

As� que fuiste a Blanca Carne.

San Guano, en realidad.

Mi hija va a Blanca Carne.

Es m�s o menos de tu edad, Mackenzie.

S�, claro. Tina.

La conozco.

Es una chica... estupenda.

La acabo de ver en la casa encantada.

La dirijo yo este a�o.

�Muy bien!

Elvira, Se�ora de la Oscuridad.

�Escuchaste lo del hijo de Tori Meeks?

La mejor amiga de Mackenzie...

...Valeria Espinoza desapareci� la semana pasada.

Es la hija de Grace Overstreet.

Qu� extra�o.

�Ustedes conoc�an a los padres de las dos v�ctimas?

Mejor que vaya a ver a Tina.

Me alegro de verte, Marcia.

Un placer conocerlos.

- El placer es m�o. - S�.

�Dios! Mac, tienes que venir enseguida.

- �Qu�? - La casa encantada.

Se rompi�, o algo.

No lo s� y no encuentro a Fisher.

�Fisher?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Dios.

Dios.

Dios.

Eso no estuvo bien, puta.

�Carajo, no!

�Dios! �Fisher! �Fisher! Fisher, �est�s bien?

�Qu�? Quiero ir con �l.

Hoy no. Hoy no, Mackenzie.

Debes ir a casa, dormir un poco...

...y quiz�s ma�ana puedas verlo.

�Mierda!

Dios.

Tenemos a Jones en la escena del crimen.

Los forenses est�n trabajando duro...

Pero no s�. �Tenemos que tragarnos esta mierda?

�Ad�nde crees que vas?

A ver a mi amigo, Fisher.

No se permiten visitas.

Debo verlo. �Fisher!

�Rel�jate, mocosa!

�Qu�tele las manos de encima a mi hija!

Mam�, �qu� haces aqu�?

Puedes dejarla pasar.

Ustedes dos, vengan conmigo.

Mackenzie.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Podr�a preguntarte lo mismo.

�Por qu� hay polic�as en la habitaci�n de Fisher?

No pensar�n que �l es el culpable.

Hay otros dos chicos desaparecidos...

...y Fisher es el �nico testigo.

�Uno de ellos es Tina McCandless?

�C�mo lo sabes?

De la misma manera que supe de los otros.

Un momento. Si entrego...

...uno de tus juguetes pose�dos como prueba...

...me retirar�n la placa.

�Por qu� no me crees?

�C�mo sabes que no te creo?

Porque los linchadores esperan a Fisher...

...con sus antorchas y horcas.

Solo lo estamos interrogando.

No me cuentes las mismas mentiras que a la prensa.

Mackenzie, tranq... Disculpe.

�Mackenzie?

�Mackenzie? �Mackenzie!

�No vas a hablar conmigo?

�Vas a decirle a la polic�a...

...que los padres de las v�ctimas son tus antiguos amiguitos?

�Qu� tiene que ver con esto?

Bromeas, �no?

Mam�, es un patr�n bien definido.

Tiene que ver con todo.

Es m�s como una horrible coincidencia, Mackenzie.

Mam�, s� que no eres tan est�pida...

...como llevas fingiendo estos a�os.

No me hables as�, Mackenzie.

�Entonces empieza a hablarme a m�!

�Eres tan herm�tica!

Pero s� que algo te reconcome por dentro.

Lo veo en tus ojos.

S�, ver�s, me preocupo por ti...

...y me gustar�a que la polic�a supiera algo.

�No saben una mierda! �Pero t� s�!

No s� m�s que los dem�s...

...�y me ofende la acusaci�n de que retengo informaci�n!

Insistes demasiado, madre.

�Podemos hablar de esto en casa?

No me interesa hablar con alguien...

...que no se preocupa lo bastante por Fisher para hablar...

...y que se niega a aceptar el hecho de que yo podr�a ser la pr�xima.

Muy bien.

La chica de la casa de la risa...

...solo vio a Fisher Kent entrar.

Eso fue justo antes de que se llevaran a mi hija.

�Por qu� querr�a lastimar a Tina?

�No lo s�!

�Por qu� no hace su trabajo y se lo pregunta?

Ya lo hice.

Pero ahora tengo algunas preguntas para usted.

Conoci� a Marcia Carpenter en la escuela, �no?

S�.

�Y a Tori Meeks y Grace Overstreet?

S�. �Y qu�?

Todos los chicos desaparecidos...

...son los hijos de sus amigos.

�No le parece extra�o?

No... no entiendo.

�Por qu� alguien vestido de Horny el Payaso...

...querr�a lastimar a sus hijos?

No tengo ni idea.

Bien, eso es una mentira y usted lo sabe.

Se�or McCandless, su hija est� desaparecida.

Y si usted no me ayuda, puede que nunca la encontremos.

No s� ni d�nde comenzar.

Intente empezar por el principio.

Qu�...

�Qu� est� pasando aqu�?

M�s vale que no est�s intentando nada, chico.

Tu pap� pudo traerte a este mundo...

...pero yo podr�a sacarte de �l.

�Vas a comerte eso?

Demonios, s�.

Se te ven las pelotas.

PERRA

Detective Chase, �est� pasando!

�Fisher! �Qu� diablos?

V�monos de aqu�.

�Ad�nde quieres ir? No puedes ir a casa.

Puedo esconderme con Van un tiempo.

�Qu� quieres hacer?

Debo descubrir la conexi�n entre mi madre y sus amigos.

Es obvio que quiere matarnos a todos.

Quiz�s Horny busque venganza.

La mayor�a de los padres, excluyendo a los m�os...

...morir�an antes que ver a sus hijos asesinados.

�Qu� pudo hacer un grupo de elitistas p�lidos...

...para enojarlo de esta manera?

"Nos vemos a las 4.20."

�Conoces a alguien con un tatuaje de "4.20"?

Creo que no es otro tatuaje.

A este cabr�n le gusta la diversidad. Aguarda.

Van. �C�mo est�s?

Sales en las noticias.

�Conoces a alguien con un tatuaje de "4.20"...

...o el gr�fico de una tabla, o algo que tenga un 4.20?

S�. 4.20 Boyz. El grupo de Chuck Taylor.

�S�! �Esos maricas!

Gracias, viejo. Te llamo luego.

Bingo. 4.20 Boyz.

No seas ego�sta.

S�.

Malditos colgados.

Siempre eran los �ltimos en las actividades deportivas.

Chuck Taylor casi me roba mi hierba una vez.

Dios m�o.

Ese es el nombre del novio de mi madre en la escuela.

�En serio?

El legendario Charlie Taylor.

�Ad�nde vamos?

Mientras te escondes con Van...

...Marcia y yo vamos a tener una charla cara a cara.

Pendejos...

Vamos al parque infantil.

Lo necesitamos.

Est� bien. Como quieran.

Chicos.

Bienvenidos al parque infantil de Hella Burger.

Este parque infantil es para ni�os menores de 12 a�os...

...as� que aseg�rate de que tus padres vengan.

Muy bien, amigo.

Aqu� tienes tu Men� Demon�aco Peque�o, peque�o demonio.

Muy bien. Gracias por venir.

Que tengan un buen Hella d�a.

Bienvenida a Hella Burger.

�Quieres probar nuestro men� de Perro Caliente de ma�z?

Son solo 2,99.

No, gracias... "Robbie".

Quiero tres n�meros cuatro, Hella-enormes...

...dos de papas infierno, extrapicantes, con doble de queso...

...y cuatro batidos de chocolate...

...en los vasos del Pr�ncipe de las Tinieblas.

Hambrienta.

Son 26,50.

Gracias.

Y el perro caliente es invitaci�n de la casa.

Que Dios me ayude. Disc�lpame.

�Lleg� la hora!

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

�Este parque es para ni�os menores de 12!

�No saben leer?

�Puerco!

�Cerdo!

No quieren hacerme enojar, chicos.

Tengo su n�mero, h�mero. �Se acab�!

Llamar� a las autoridades. T�... T�...

Mejor que controles a tus amigos...

...o acabar�n en chirona.

�El qu�?

S�calos del parque infantil, �s�?

Lo que sea, �d�nde est� el cagadero?

Habla bien.

El servicio de se�oras est� en la esquina. �Bien?

En la boca.

�Dijiste algo, hermano?

No. Solo est�s fumad�simo, viejo.

S�, lo estoy.

�La est�n pasando bien, chicos?

Pendejo, �d�nde est� nuestra comida?

Quiz� se la comi� �l.

Y Carrie, tambi�n.

Tendr�n su comida en cuanto tu mam�...

...se saque mi verga de la boca. �Puta!

Ven aqu� y te ense�aremos qui�n es la puta, cerdo.

S�, pendejo de mierda.

Se acab� el tiempo, hijo.

�Alguien dijo cerdo?

�Chuleta!

Carajo.

No me lastimes, viejo.

�Lastimarte?

No voy a lastimarte.

Solo voy a destrozarte el cerebro.

�Voy a destrozarte el cerebro, carajo!

Despu�s de trabajar, Horny se merece un descanso.

�Dios!

�Dios!

Dios...

Estoy en la escena de lo que parece ser...

...otro macabro asesinato en lo que parece ser...

...el caso m�s atroz de asesinatos en serie...

�Mackenzie! �D�nde diablos estabas?

Tu padre te estuvo buscando.

�Est�bamos muy preocupados!

No tanto como lo estar� Charles Taylor, supongo.

�C�mo lo...?

�Mackenzie?

�Qu� buscas?

Esto.

Puedo llev�rsela a la detective Chase, si quieres.

Quiz�s con ella s� quieras hablar.

Tengo mucho miedo.

�Por qu� hay alguien que quiere matar a los hijos de tus amigos?

Cuando yo era joven...

...hice algo horrible.

Ten�a este grupo de amigos locos.

No �bamos a la misma escuela...

...pero nos reun�amos en verano.

Mi antiguo novio, Charlie Taylor.

Tori Hill, la mam� de Brandon Meeks.

Burt McCandless, el tipo que conociste en el carnaval.

Y Grace, la mam� de Val.

Hab�a un joven...

...Archie Benjamin.

El hijo de Jack Benjamin.

�El Jack Benjamin de Hella Burger?

Archie no ten�a amigos.

Era...

...un chico muy extra�o...

...y nos encantaba atormentarlo.

Pero a pesar de nuestra crueldad, estaba obsesionado conmigo.

Empeor� tanto que dej� la escuela...

...y se pasaba todo el tiempo trabajando con su padre.

Estaba en todos esos viejos anuncios.

Era su �nica identidad...

...su ascenso a la fama.

Pero entonces algo sucedi�.

Archie muri� en un incendio.

La polic�a dijo que fue un accidente.

Pero no fue un accidente.

�C�mo lo sabes?

Porque lo matamos nosotros.

Fue la noche que cumpli� 18 a�os...

...y me envi� una invitaci�n.

Feliz cumplea�os, Archie.

Nos re�mos y la usamos para hacer porros.

Charlie lo odiaba porque yo le gustaba.

Y nos convenci� a todos...

...para aguarle la fiesta a Archie...

...y gastarle una broma pesada.

Archie muri�...

...en ese incendio.

La polic�a crey� que fue un accidente.

Y t�...

...tus amigos, �nunca se lo dijeron a nadie?

No.

Nos daba mucho miedo meternos en l�os.

Y quer�amos creer que no era nuestra culpa.

Pero en el fondo, yo sab�a que s� lo era.

Y ahora...

...ahora, estamos pagando por nuestros pecados.

�T� est�s pagando? Lo dudo, mam�.

El punto de mira estaba en mi cabeza.

Y cumplo 18 a�os ma�ana.

No dejar� que nada te pase.

Voy a llamar a la detective Chase.

Quiero que est�s bajo su custodia.

No pondr� mi vida en sus manos.

No saben a lo que se enfrentan.

Les dir� lo que hicimos.

Es Jack Benjamin.

No est� quitando lo que nosotros le quitamos.

No es Jack Benjamin. �No te das cuenta?

Es Archie.

Mackenzie, �ad�nde vas?

Ir� a hablar con Jack Benjamin...

...la �nica persona que podr�a detenerlo.

Bien, �qu� es toda esta mierda, Rambo?

Es un seguro.

Miren esto.

Si encontramos a Horny, tengo pr�cticamente todo...

...para matar a ese culo de payaso.

�Una estaca de pl�stico?

S�. Bueno, no ten�an... No ten�an ninguna de madera...

...en la tienda del ej�rcito. �Qu� iba a hacer?

Bueno, no es un vampiro, pendejo.

S�, viejo. Si crees que un Jes�s pintado a mano...

...lo va a detener, es porque estuviste fumando crack.

No jodan. Al menos vine preparado.

Podemos estar tratando con cualquier cosa.

�Verdad, Mac?

Por eso traje las balas de plata.

�De d�nde sacaste eso?

Es de cuando mi pap� estaba en el ej�rcito.

�Sabes c�mo disparar una de estas?

No puede ser muy dif�cil.

Mierda.

�Y eso qu� es?

Un poco de coraje.

S�. P�same esa mierda.

Fish y yo trataremos de hablar con el se�or Benjamin...

...mientras ustedes inspeccionan el garaje.

�El garaje?

Necesitamos pruebas.

Los asesinos locos siempre guardan cosas en el garaje.

�Partes del cuerpo en el congelador y esas cosas?

Bien. Nos vemos aqu� en una hora, �s�?

- S�. - Bien.

Est� bien.

Carajo. �Y si est� ah� dentro de verdad?

Bien. D�jate crecer las pelotas, Nancy.

Se supone que yo soy la chica, �recuerdas?

Vamos a dividirnos.

Ni hablar. Ni hablar.

Vamos. �Quieres largarte de aqu� r�pido o qu�?

- S�. - S�.

Bien. Ve a echarle un vistazo al jard�n...

...y nos vemos en el garaje, �s�?

S�.

Bien, paz, puta.

S�, ya s� que Jack Benjamin es un pilar de esta comunidad, se�or Juez...

...pero le aseguro que no es una orden de allanamiento fr�vola.

S�, puedo indicar un m�vil.

Su hijo fue asesinado por los padres de los ni�os desaparecidos.

Y nos minti� al respecto.

Est� todo en mi informe.

S�.

S�. Gracias, Se�or�a.

Muy bien, G.I. Joe.

Solo te falta una llave de kung-fu y estar�s listo.

Detective Chase.

Se�ora Carpenter, respire hondo. Tranquil�cese.

�Hace cu�nto que se fue?

Muy bien.

Jack. Jack.

�Despierta!

Nuestros invitados acaban de llegar, pap�.

Es la hora de la fiesta.

Caramba, este tipo se forr� gracias a esa bazofia.

Forrado de 5000 millones.

Dios santo.

El cuarto de Archie.

Greg Brady no es nada comparado con este tipo.

Bueno, esto lo explica.

Y que lo digas.

�Qu� diablos fue eso?

�Qu� diablos haces?

Creo que intenta decirnos algo.

Que tengan un buen Hella d�a.

No vuelvas a hacer eso.

Feliz cumplea�os, Mackenzie.

Es medianoche.

�S�? �Y?

Y... es mi cumplea�os de verdad.

Esto es lo que ha estado esperando.

Mi madre lo mat� cuando cumpli� 18 a�os...

...y �l me matar� cuando lo haga yo.

Mierda.

V�monos de aqu�.

�Star!

Encontr� un congelador aqu�.

�Lo viste ya?

�Mierda!

�Mierda! �Mueve tu culo hasta aqu�!

Dios.

Dios.

�Dios!

Tranquilo.

Solo est� descansando.

Tienes muchas agallas, chico.

- Todo despejado. - Aguarda. Aguarda.

�Cerditos, cerditos, d�jenme entrar!

Hag�moslo.

Bien. Revisa el garaje...

...y re�nete conmigo en la casa.

Hecho... y hecho.

Hella Burger es Hella-bueno

Hella Burger...

...es Hella-bueno

�Me est�s mirando mal, chico?

�Mierda! �Mierda!

Crockers. �Qu� diablos fue eso?

�Nada! Todo despejado.

Estoy bien.

�Por amor de Dios!

�Dios!

Mierda.

Chase, tenemos dos cuerpos sin identificar en el congelador.

Un var�n y una mujer.

Ambos... ambos... ambos adolescentes.

Bien. Llama a los refuerzos...

...y luego mueve tu culo hasta aqu�.

Recibido.

No se mueva, hijo de puta.

�Me va a matar!

�Qui�n va a matarlo?

�Archie! Est� aqu�.

No hay nadie aqu�, se�or.

Queda detenido.

Feliz cumplea�os MACKENZIE

Feliz cumplea�os, Mackenzie.

�Sorpresa!

�Qu� te pasa?

�No te gustan las sorpresas?

�Socorro!

Cuando mueres solo...

...nadie te escucha gritar.

�Qu� quieres?

Que tu cumplea�os sea tan especial como el m�o.

Pero t� tienes m�s suerte. Todos tus amigos vinieron.

�D�nde est� Fisher?

A �l no lo invitamos

Este es un peque�o juego que me ense�� tu madre.

�No! �No! �No!

�Socorro!

�Ay�denme!

�Socorro! �Ay�denme!

�Por favor, ayuda!

�No!

�Ay�denme!

Pide un deseo.

�Al�jate de ella!

�Esto es entre t� y yo, Archie!

�Dios! �Ay�dame, por favor! �Qu�tamelo!

�Mam�!

�Ahora le voy a hacer un cambio de look radical a tu hija!

�Por d�nde �bamos?

�Mam�! �Mam�! �Lev�ntate!

�Vamos, mam�!

La comida r�pida mata, pendejo.

Esto me recuerda al caso Henderson.

�Lo recuerdas? �Cuando aquella chica...

...le meti� un rifle en el trasero a ese tipo...

...y lo desgarr� todo?

Pero esto es diez veces peor.

Este s� que es un hijo de perra feo.

�Podemos identificar al que lo llevaba?

Se contaron todos los cuerpos menos el suyo.

No. Debe haber alg�n tipo...

Ll�valo a comisar�a e impr�melo.

Hoy.

Vamos, amigo.

Mackenzie.

Tenemos que hablar de Fisher.

Lo s�.

Est� muerto.

Fisher est� vivo.

�Qu�?

Est� en el hospital.

Pero debo prepararte.

Est� en estado cr�tico, y los m�dicos no saben...

...si pasar� de esta noche.

Mam�. Mam�. Debemos ir ahora.

Debo verlo. �S�?

Bien. Bien, cielo. Vamos ahora mismo.

Tu padre llegar� enseguida.

Iremos enseguida. Est� bien.

Solo puedo decir que lo siento.

Me alegro de que todo esto haya terminado.

Los veo arriba, �s�?

Disculpe, pero se acab� la hora de visitas.

Vengo a ver a Fisher Kent. La detective Chase llam�.

Debes de ser Mackenzie. Por aqu�.

Est� muy d�bil, pero creo que �l...

Dios.

No se termin�.

"Hoy."

Maldita Chase. Qu� perra.

Aunque me lo har�a con ella.

Bienvenido a Hella Burger. �Quiere probar...

...nuestras nuevas bolitas Purgatorias de pimienta por 99 centavos?

No. Quiero un s�ndwich Beelzebro de pollo a la plancha...

...y dos raciones de alitas de pollo Hella-picantes.

Una extrapicante, y otra Triple-X.

11-8-25, c�digo 6. 105 Avenida Norte, 52.

�Quiere papas fritas con su pedido?

�Qu� dijiste?

Dije, �quieres morir, culo gordo?

�Qu� diablos?

�Que tenga un d�a Hella-bueno!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net