Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,694 --> 00:00:08,964
We got General Manger Kwak to stamp his fingerprint on his statement.
2
00:00:09,095 --> 00:00:10,634
This is an investigation report of the crime scene.
3
00:00:10,634 --> 00:00:11,594
(Episode 38)
4
00:00:14,265 --> 00:00:15,265
Good job.
5
00:00:15,804 --> 00:00:18,275
Are you really going to aim for Lee Kwang Ho?
6
00:00:18,275 --> 00:00:20,504
Of course. He instigated murder.
7
00:00:20,944 --> 00:00:22,304
Let's request an arrest warrant.
8
00:00:22,304 --> 00:00:24,975
What's the use? They never give it to us anyway.
9
00:00:25,944 --> 00:00:27,815
Then we'll just have to arrest him without a warrant.
10
00:00:27,984 --> 00:00:28,984
Really?
11
00:00:29,214 --> 00:00:31,254
Can we do that? He's our former president.
12
00:00:33,015 --> 00:00:34,825
What else can we do when they won't give us a warrant?
13
00:00:35,155 --> 00:00:36,755
He clearly committed a crime.
14
00:00:37,255 --> 00:00:40,395
The evidence and witness for what he did 10 years ago are all vague.
15
00:00:40,694 --> 00:00:42,164
But this time, he's definitely responsible for this.
16
00:00:42,965 --> 00:00:45,365
We have a valid statement, and the victim is hospitalized.
17
00:00:45,365 --> 00:00:46,395
You're right.
18
00:00:48,164 --> 00:00:51,905
But we still need to do everything we can in order to claim that...
19
00:00:52,075 --> 00:00:53,605
we followed all the necessary procedures.
20
00:00:53,975 --> 00:00:56,204
So let's wait another day for the arrest warrant.
21
00:00:59,515 --> 00:01:02,814
Prosecutor Kim, I'm Inspector Park.
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,415
Good job.
23
00:01:07,355 --> 00:01:09,284
I want you to hand me the case.
24
00:01:10,155 --> 00:01:11,825
And I'll request an arrest warrant...
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,364
for Lee Kwang Ho, so please give it some time.
26
00:01:16,325 --> 00:01:17,334
Okay.
27
00:01:22,504 --> 00:01:23,704
It was Inspector Park.
28
00:01:24,805 --> 00:01:27,105
He told me that he got General Manager Kwak's statement...
29
00:01:27,745 --> 00:01:29,344
and asked me to request an arrest warrant.
30
00:01:29,344 --> 00:01:30,344
So...
31
00:01:31,015 --> 00:01:32,745
do you think you'll be able to arrest him?
32
00:01:34,314 --> 00:01:37,954
At this rate, things might end up just going in circles.
33
00:01:38,655 --> 00:01:41,424
People mistakenly think that prosecutors are the ones...
34
00:01:41,984 --> 00:01:45,424
who protect the people who are rich and powerful.
35
00:01:46,555 --> 00:01:49,295
But in reality, judges are actually the ones who do that.
36
00:01:50,364 --> 00:01:54,305
Regardless of how hard we try to...
37
00:01:54,305 --> 00:01:56,974
get an arrest warrant...
38
00:01:56,974 --> 00:01:58,905
and send someone to prison,
39
00:01:59,075 --> 00:02:02,674
all that can go to waste if the judge decides to overrule that.
40
00:02:03,515 --> 00:02:05,174
But prosecutors are always the ones to take the blame.
41
00:02:05,314 --> 00:02:06,344
So I'm asking you.
42
00:02:06,984 --> 00:02:09,584
Do you think you'll be able to arrest Lee Kwang Ho?
43
00:02:10,714 --> 00:02:13,855
That depends on Chairwoman Gook.
44
00:02:14,825 --> 00:02:17,125
If she lays down the bricks for us,
45
00:02:17,494 --> 00:02:20,225
the court will have no choice but to issue a warrant.
46
00:02:20,625 --> 00:02:24,635
But if she changes her mind and goes back on her word tomorrow...
47
00:02:24,635 --> 00:02:25,795
That's not going to happen.
48
00:02:27,304 --> 00:02:28,765
So I'll see you tomorrow.
49
00:02:33,135 --> 00:02:34,804
I'm so looking forward to this.
50
00:02:35,804 --> 00:02:37,714
I can't believe we're finally having a press conference.
51
00:02:39,875 --> 00:02:41,815
You worked with Lee Kwang Ho for 20 years,
52
00:02:41,815 --> 00:02:44,154
and you were the chief director of the NIS.
53
00:02:44,154 --> 00:02:46,924
So every word you spit out will have such a great impact.
54
00:02:47,385 --> 00:02:48,484
Plus, people will start talking about...
55
00:02:48,484 --> 00:02:51,125
all his other crimes that are either statute-barred or lack evidence.
56
00:02:52,394 --> 00:02:55,994
There will be too much information for the reporters to write down.
57
00:02:57,565 --> 00:02:59,635
You're going to become a celebrity after this.
58
00:03:01,635 --> 00:03:03,605
You're the one who'll become the celebrity.
59
00:03:04,834 --> 00:03:06,475
I'll end up in handcuffs right after the press conference.
60
00:03:08,204 --> 00:03:09,975
I won't cuff your hands too tightly.
61
00:03:10,774 --> 00:03:12,244
I'll keep anyone from seeing.
62
00:03:15,484 --> 00:03:19,154
The press conference is at 10am tomorrow morning.
63
00:03:20,325 --> 00:03:23,524
So you should be here by 9am.
64
00:03:23,725 --> 00:03:27,464
You should make sure Lee Kwang Ho doesn't find out about this.
65
00:03:27,595 --> 00:03:29,565
Of course. I got it.
66
00:03:33,334 --> 00:03:35,234
You'll finally be able to sleep at ease.
67
00:03:54,285 --> 00:03:55,725
Help me find my necklace before you go.
68
00:03:56,454 --> 00:03:58,695
I lost it when I fell down earlier.
69
00:03:59,095 --> 00:04:00,924
It's a gift I got from my dad.
70
00:04:36,625 --> 00:04:37,735
What are you doing?
71
00:04:37,995 --> 00:04:38,995
Hey.
72
00:04:39,635 --> 00:04:41,305
I was just about to go inside.
73
00:04:46,945 --> 00:04:50,745
I came out because I heard your voice. I'm going to go now.
74
00:04:50,745 --> 00:04:51,774
No, wait.
75
00:04:52,675 --> 00:04:55,385
Let's go together a little later.
76
00:04:55,385 --> 00:04:57,615
Kang told me that he's still awake and waiting for me.
77
00:04:57,615 --> 00:04:58,615
You can take your time.
78
00:04:58,615 --> 00:05:01,024
I'll stay here for the night.
79
00:05:01,255 --> 00:05:02,784
You both can go home.
80
00:05:03,284 --> 00:05:04,954
Really?
81
00:05:05,524 --> 00:05:07,724
- Then please do us a favor. - Okay.
82
00:05:07,995 --> 00:05:09,094
Bye.
83
00:05:47,404 --> 00:05:48,464
Chul Gi.
84
00:05:52,005 --> 00:05:53,544
I'm going to catch Lee Kwang Ho.
85
00:05:57,714 --> 00:05:58,745
I hope...
86
00:06:01,815 --> 00:06:03,954
you wake up to witness that.
87
00:07:28,104 --> 00:07:29,635
Thank you for letting me stay.
88
00:07:38,675 --> 00:07:39,714
Yes?
89
00:07:40,745 --> 00:07:41,985
Hello.
90
00:07:42,185 --> 00:07:44,154
What? You're home.
91
00:07:48,555 --> 00:07:50,995
Jin Young isn't picking up her phone.
92
00:07:52,055 --> 00:07:54,094
Her phone is still on, but she's not answering.
93
00:07:54,365 --> 00:07:56,024
Even when she stays at the office overnight,
94
00:07:56,024 --> 00:07:59,065
she always calls me in the morning, but she hasn't.
95
00:07:59,495 --> 00:08:01,604
By the way,
96
00:08:02,204 --> 00:08:03,534
didn't you come home with her yesterday?
97
00:08:04,404 --> 00:08:06,435
No. I came home by myself.
98
00:08:07,274 --> 00:08:08,344
But...
99
00:08:08,945 --> 00:08:10,315
how long has she been out of reach?
100
00:08:10,315 --> 00:08:11,575
Wait a second.
101
00:08:12,214 --> 00:08:14,214
I can't remember what time I called her last night.
102
00:08:15,084 --> 00:08:16,644
Are you sure you didn't come home with her?
103
00:08:17,485 --> 00:08:19,214
No. I'll quickly look into what happened.
104
00:08:19,214 --> 00:08:20,654
My gosh.
105
00:08:21,185 --> 00:08:23,325
Why do you guys have so much work?
106
00:08:24,724 --> 00:08:28,365
She wakes up on time regardless of how tired she may be.
107
00:08:29,894 --> 00:08:31,195
I wonder if she's exhausted.
108
00:08:31,565 --> 00:08:32,934
I really don't like this.
109
00:08:33,434 --> 00:08:35,664
Please look into what's going on.
110
00:08:35,865 --> 00:08:37,235
Okay. Don't worry.
111
00:08:51,914 --> 00:08:53,424
Hey, Jin Young. Where are you?
112
00:08:53,585 --> 00:08:55,985
Where do you think she is?
113
00:08:56,894 --> 00:08:59,995
Don't get too worked up. We're treating her well.
114
00:09:02,365 --> 00:09:04,635
But that's only going to last for another hour.
115
00:09:05,135 --> 00:09:06,664
I don't know what's going to happen to her after that.
116
00:09:07,335 --> 00:09:11,074
Call me as soon as you have Gook Su Ran's evidence.
117
00:09:11,674 --> 00:09:12,804
If she holds a press conference,
118
00:09:13,904 --> 00:09:17,044
I'm sure you know that you'll never get to see Lieutenant Jin again.
119
00:09:18,115 --> 00:09:20,385
Have everything ready for me within an hour.
120
00:09:21,184 --> 00:09:22,184
Okay?
121
00:09:23,814 --> 00:09:24,814
Hello?
122
00:09:37,064 --> 00:09:40,105
We'll start off with the bribe from NIS,
123
00:09:40,505 --> 00:09:43,034
then end with Odong Blowfish House.
124
00:09:43,804 --> 00:09:46,235
That way, they might overlook...
125
00:09:46,235 --> 00:09:47,574
at your charges.
126
00:09:53,784 --> 00:09:55,184
I knew you would come.
127
00:09:56,085 --> 00:09:59,314
It's better to see it in person, than to see it on the news.
128
00:10:06,495 --> 00:10:07,564
Chairwoman Gook.
129
00:10:08,324 --> 00:10:10,794
Keep your calm until the end.
130
00:10:11,194 --> 00:10:12,835
I'll come back to get you soon.
131
00:10:16,605 --> 00:10:17,835
We're almost there.
132
00:10:19,174 --> 00:10:21,274
Don't run away. I mean it.
133
00:10:23,414 --> 00:10:24,875
Can you look after her?
134
00:10:26,375 --> 00:10:27,444
Kim Jong Sam.
135
00:10:31,554 --> 00:10:33,284
Yes, I'm on my way.
136
00:10:34,154 --> 00:10:35,154
Yes.
137
00:10:41,794 --> 00:10:43,995
What are you doing? Are you crazy?
138
00:10:47,404 --> 00:10:49,034
I'll take the bullet,
139
00:10:50,005 --> 00:10:51,274
so you can step back.
140
00:11:05,684 --> 00:11:06,985
Where is Jin Jin Young?
141
00:11:09,154 --> 00:11:10,294
An Tae Jung.
142
00:11:10,894 --> 00:11:13,125
How can you abduct an officer because Lee Kwang Ho ordered you to?
143
00:11:13,924 --> 00:11:15,794
How can you call yourself a prosecutor and a lawyer?
144
00:11:16,564 --> 00:11:18,534
You're less than a human.
145
00:11:18,694 --> 00:11:21,235
Hey, calm down.
146
00:11:23,005 --> 00:11:24,534
I'm only loyal to myself.
147
00:11:25,904 --> 00:11:28,074
I abducted her because it would benefit me.
148
00:11:28,074 --> 00:11:29,174
Shut your mouth.
149
00:11:34,245 --> 00:11:35,745
Where is Jin Jin Young?
150
00:11:54,835 --> 00:11:57,904
You have to give it to me first before I tell you.
151
00:12:12,215 --> 00:12:13,424
Tell him the location...
152
00:12:14,355 --> 00:12:15,554
once I leave.
153
00:12:15,784 --> 00:12:17,924
(Public Prosecutors' Office)
154
00:12:17,924 --> 00:12:19,755
The number you're calling is currently not available.
155
00:12:36,105 --> 00:12:38,515
Gook Su Ran, Kim Jong Sam.
156
00:12:40,885 --> 00:12:44,385
It's my fault for trusting you.
157
00:12:55,564 --> 00:12:56,595
Jin Young!
158
00:12:57,694 --> 00:12:58,865
Jin Young!
159
00:13:03,735 --> 00:13:04,804
Jin Young.
160
00:13:08,044 --> 00:13:10,044
Jin Young! Jin Young.
161
00:13:48,245 --> 00:13:49,444
Where should I take you?
162
00:13:50,814 --> 00:13:53,015
- Anywhere. - Okay.
163
00:13:54,184 --> 00:13:56,385
Why did you cancel the press conference?
164
00:13:56,585 --> 00:13:59,194
Because I don't think I have to be involved.
165
00:14:00,225 --> 00:14:04,564
There is someone else who will break Lee Kwang Ho...
166
00:14:05,694 --> 00:14:06,865
better than me.
167
00:14:07,505 --> 00:14:08,564
I see.
168
00:14:09,635 --> 00:14:10,674
Then,
169
00:14:11,375 --> 00:14:14,544
what will happen to General Manager Kwak?
170
00:14:14,705 --> 00:14:17,544
I'll handle it. Just wait.
171
00:14:17,914 --> 00:14:19,015
I will.
172
00:14:21,144 --> 00:14:22,245
Also,
173
00:14:23,585 --> 00:14:25,814
if Kim Jong Sam comes to the office,
174
00:14:27,125 --> 00:14:29,485
just act oblivious and give him everything he wants.
175
00:14:29,684 --> 00:14:31,495
Act oblivious, and give him everything?
176
00:14:32,225 --> 00:14:33,255
Yes.
177
00:14:33,965 --> 00:14:35,894
Okay. I understand.
178
00:14:45,635 --> 00:14:47,444
Yes, Mom. I'm fine.
179
00:14:47,804 --> 00:14:50,144
I'll come home after work.
180
00:14:50,745 --> 00:14:51,745
Okay.
181
00:14:54,085 --> 00:14:56,215
What did she say? Is she relieved?
182
00:14:56,814 --> 00:14:57,855
Yes.
183
00:14:58,654 --> 00:14:59,814
What about the press conference?
184
00:15:00,225 --> 00:15:02,855
Gook Su Ran was planning to reveal the evidence,
185
00:15:03,894 --> 00:15:05,194
but it's not going to happen anymore.
186
00:15:05,554 --> 00:15:07,294
Am I the one who ruined it?
187
00:15:07,765 --> 00:15:09,225
I'm still an officer.
188
00:15:09,225 --> 00:15:11,265
They can't do anything to me.
189
00:15:11,265 --> 00:15:14,335
Hey, how can you say that after what happened?
190
00:15:14,664 --> 00:15:17,534
You know very well Lee Kwang Ho will kill.
191
00:15:18,135 --> 00:15:20,975
Gosh. I hate myself right now.
192
00:15:20,975 --> 00:15:23,044
I ruined such a crucial chance.
193
00:15:24,715 --> 00:15:26,115
We can still get him.
194
00:15:27,914 --> 00:15:29,885
I wouldn't have handed it over without thinking.
195
00:15:31,015 --> 00:15:33,955
I have a plan, so don't worry.
196
00:15:34,924 --> 00:15:36,955
Do you mean it? Can I trust you?
197
00:15:37,855 --> 00:15:40,664
Yes. Don't blame yourself.
198
00:15:40,894 --> 00:15:43,164
I'm just glad you're okay.
199
00:15:45,465 --> 00:15:49,835
Inspector Park must be really busy. Let's not tell him for now.
200
00:15:51,174 --> 00:15:52,235
Okay.
201
00:15:53,944 --> 00:15:56,205
Thank you for saving me.
202
00:15:57,074 --> 00:15:58,444
I'm going to go inside.
203
00:15:59,314 --> 00:16:00,385
Okay.
204
00:16:00,385 --> 00:16:04,054
(Seoul Metropolitan Police)
205
00:16:14,078 --> 00:16:19,078
[VIU Ver] E38 Doubtful Victory "Where is Jin Young?"
-= Ruo Xi =-
206
00:16:29,005 --> 00:16:30,044
Jin Jin Young.
207
00:16:36,414 --> 00:16:37,455
Here.
208
00:16:39,755 --> 00:16:40,855
What is it?
209
00:16:42,485 --> 00:16:44,294
I couldn't find the same one.
210
00:16:56,335 --> 00:16:59,735
It's not as nearly as good as the one your dad got you,
211
00:17:01,605 --> 00:17:03,205
but I still felt bad.
212
00:17:03,674 --> 00:17:06,074
Please, take it.
213
00:17:09,415 --> 00:17:11,015
You didn't have to.
214
00:17:17,755 --> 00:17:18,854
Thank you.
215
00:17:37,314 --> 00:17:38,374
Wait.
216
00:17:39,274 --> 00:17:40,344
Give it to me.
217
00:17:45,515 --> 00:17:46,614
Come here.
218
00:18:05,505 --> 00:18:07,574
Go inside. You should get back to work.
219
00:18:11,544 --> 00:18:12,574
I'll get going.
220
00:18:35,765 --> 00:18:37,475
We were able to get rid of the urgent problem.
221
00:18:37,975 --> 00:18:39,874
We collected all related documents,
222
00:18:40,074 --> 00:18:42,274
so Chairwoman Gook won't be able to do anything.
223
00:18:44,344 --> 00:18:45,475
Gook Su Ran...
224
00:18:46,044 --> 00:18:48,284
How dare she try to stab me?
225
00:18:54,255 --> 00:18:55,284
Here.
226
00:19:00,425 --> 00:19:01,695
Did you do it properly?
227
00:19:01,695 --> 00:19:04,564
Of course. It has a cutting-edge recorder.
228
00:19:05,735 --> 00:19:07,034
Where will you use it for?
229
00:19:08,304 --> 00:19:09,604
You're being really cooperative.
230
00:19:10,034 --> 00:19:11,804
Chairwoman Gook told me to.
231
00:19:11,804 --> 00:19:13,604
That means you're on her side.
232
00:19:13,774 --> 00:19:16,374
If you're on her side, then we're on the same team.
233
00:19:17,645 --> 00:19:18,844
What a joke.
234
00:19:20,915 --> 00:19:23,314
I'm not on your team nor Chairwoman Gook's.
235
00:19:25,554 --> 00:19:26,784
Thank you for preparing this,
236
00:19:27,524 --> 00:19:28,624
but don't get delusional.
237
00:19:35,695 --> 00:19:37,034
Am I doing the right thing?
238
00:19:39,435 --> 00:19:41,405
(Erim Food)
239
00:20:20,445 --> 00:20:21,604
Do you have something?
240
00:20:22,104 --> 00:20:25,245
Make sure Lee Kwang Ho is alone after work today.
241
00:20:25,945 --> 00:20:27,284
Remove all of his guards.
242
00:20:27,284 --> 00:20:28,344
Why should I?
243
00:20:33,955 --> 00:20:35,354
An Tae Jung.
244
00:20:35,354 --> 00:20:37,594
How can you abduct an officer because Lee Kwang Ho ordered you to?
245
00:20:37,895 --> 00:20:39,455
I'm only loyal to myself.
246
00:20:40,124 --> 00:20:42,324
I abducted her because it would benefit me.
247
00:20:46,905 --> 00:20:48,304
Can I post it on the Internet?
248
00:20:49,235 --> 00:20:50,374
Go ahead.
249
00:20:51,304 --> 00:20:53,104
I will just deny it.
250
00:20:53,445 --> 00:20:56,205
I will sue anyone that shares this file.
251
00:20:57,015 --> 00:21:00,715
Or, I could just delete it whenever it's uploaded.
252
00:21:01,445 --> 00:21:02,715
I knew you would say that.
253
00:21:03,185 --> 00:21:05,554
We tried using the Internet before, and it didn't work.
254
00:21:05,715 --> 00:21:07,054
Then, why are you trying?
255
00:21:07,225 --> 00:21:08,354
Instead of the Internet,
256
00:21:10,455 --> 00:21:12,094
what if I pass it to your rival contestant?
257
00:21:12,854 --> 00:21:14,364
I hear you're trying for the by-election.
258
00:21:21,265 --> 00:21:23,374
(Dongwoo University Hospital)
259
00:21:40,485 --> 00:21:41,554
Chul Gi.
260
00:21:44,725 --> 00:21:46,294
I don't have a choice anymore.
261
00:21:50,265 --> 00:21:51,435
My mom,
262
00:21:52,534 --> 00:21:53,634
Ddak Ji,
263
00:21:54,965 --> 00:21:56,235
and now you...
264
00:21:59,235 --> 00:22:01,505
It's hard for me to overlook.
265
00:22:04,614 --> 00:22:06,074
Lee Kwang Ho will never stop.
266
00:22:11,215 --> 00:22:12,614
No matter how much I think about it,
267
00:22:15,425 --> 00:22:16,995
the only person who can stop him...
268
00:22:20,624 --> 00:22:21,995
is me.
269
00:22:53,965 --> 00:22:56,895
The arrest warrant didn't get approved.
270
00:22:57,895 --> 00:22:59,995
- I knew it. - Me too.
271
00:23:00,604 --> 00:23:01,864
So, it's time for plan B.
272
00:23:03,104 --> 00:23:04,675
We'll arrest without a warrant.
273
00:23:05,134 --> 00:23:06,205
Really?
274
00:23:06,435 --> 00:23:10,145
The station will go crazy. We could be dismissed.
275
00:23:10,145 --> 00:23:12,175
I'll take all the responsibility.
276
00:23:12,175 --> 00:23:13,645
You don't have to worry.
277
00:23:13,884 --> 00:23:17,255
Treat him like any other suspect who instigated murder.
278
00:23:17,784 --> 00:23:20,354
Then, we won't have any legal or procedural problems.
279
00:23:20,455 --> 00:23:22,084
Who will handcuff him?
280
00:23:22,185 --> 00:23:25,854
Too bad Officer Oh isn't here. He was dying to arrest him.
281
00:23:25,854 --> 00:23:27,265
Was he on vacation until yesterday?
282
00:23:27,364 --> 00:23:28,995
He came to beat up General Manager Kwak yesterday.
283
00:23:29,425 --> 00:23:31,195
Where is Lee Kwang Ho right now?
284
00:23:31,195 --> 00:23:33,435
Don't talk so much before a big mission.
285
00:23:34,334 --> 00:23:36,604
It's an important day today.
286
00:23:36,834 --> 00:23:38,405
Here. Let's go.
287
00:23:38,405 --> 00:23:39,634
- Let's go! - Let's go!
288
00:23:46,884 --> 00:23:49,844
- What about Chairwoman Gook? - I'm preparing what you asked.
289
00:23:50,284 --> 00:23:51,854
We'll be able to take care of it tomorrow.
290
00:23:55,185 --> 00:23:58,354
She's not an easy target. Make sure to be meticulous.
291
00:23:59,324 --> 00:24:01,094
- You can go. - Let's go together.
292
00:24:02,024 --> 00:24:03,195
It's time for you to go home.
293
00:24:03,195 --> 00:24:05,794
When did you ever escort me home?
294
00:24:06,435 --> 00:24:07,435
Actually,
295
00:24:08,034 --> 00:24:10,435
Kim Jong Sam came to threaten me today.
296
00:24:11,274 --> 00:24:14,804
He asked me to send all the guards home.
297
00:24:16,574 --> 00:24:18,614
They're all hiding right now.
298
00:24:19,175 --> 00:24:20,814
I intend on luring him in...
299
00:24:20,814 --> 00:24:23,145
as if you're here alone to get rid of him.
300
00:24:24,584 --> 00:24:26,925
He's no match for us. Why does he even bother?
301
00:24:29,624 --> 00:24:30,695
Good luck.
302
00:24:31,854 --> 00:24:32,854
Thank you.
303
00:24:53,074 --> 00:24:54,445
(Attorney An Tae Jung)
304
00:24:54,445 --> 00:24:55,445
Three minutes from now.
305
00:25:40,495 --> 00:25:42,225
Why aren't you leaving?
306
00:25:46,294 --> 00:25:47,334
You...
307
00:25:47,965 --> 00:25:49,205
How did you get here?
308
00:25:51,334 --> 00:25:53,945
Is that all? Just remove the guards...
309
00:25:54,774 --> 00:25:57,074
- so he can be alone? - Yes.
310
00:25:57,374 --> 00:25:59,114
How about I just hand him to you?
311
00:26:00,084 --> 00:26:01,945
I'll give you Lee Kwang Ho and his car.
312
00:26:03,755 --> 00:26:05,884
He'll be a sinking ship soon.
313
00:26:06,384 --> 00:26:07,755
I don't want him to ruin the campaign.
314
00:26:08,155 --> 00:26:11,554
I can't turn my back on him because he will avenge me.
315
00:26:12,255 --> 00:26:15,594
I was worried about getting rid of him. You just fell into my lap.
316
00:26:29,374 --> 00:26:30,544
(Future Economic Research Institute)
317
00:27:09,245 --> 00:27:11,584
I noticed the lights were turned off when we came in.
318
00:27:13,284 --> 00:27:15,655
Hey, hey. Hold on.
319
00:27:16,455 --> 00:27:17,455
Follow me.
320
00:27:21,864 --> 00:27:23,064
What is this?
321
00:27:30,705 --> 00:27:32,104
Untie him.
322
00:27:34,044 --> 00:27:36,304
Manager Lee... Manager Lee Kwang Ho...
323
00:27:59,195 --> 00:28:00,705
Take a look around.
324
00:28:01,804 --> 00:28:03,735
The people you ordered to be taken care of...
325
00:28:04,804 --> 00:28:06,074
were brought to places like this...
326
00:28:06,534 --> 00:28:11,114
to be beaten to their deaths.
327
00:28:12,915 --> 00:28:14,314
What is it that you want?
328
00:28:17,985 --> 00:28:19,054
It's obvious.
329
00:28:26,354 --> 00:28:27,665
Your life.
330
00:28:32,695 --> 00:28:33,834
It's the security footage from the parking lot.
331
00:28:44,344 --> 00:28:46,915
Hey! That's the guy from the cafe.
332
00:28:48,084 --> 00:28:49,185
Hold on, stop it.
333
00:28:50,614 --> 00:28:53,185
Someone who works at a cafe abducted Lee Kwang Ho?
334
00:28:53,425 --> 00:28:54,485
Why?
335
00:28:54,485 --> 00:28:57,755
He's from Gook Su Ran's team. Did she order him?
336
00:28:57,755 --> 00:29:00,124
No. This guy changed sides.
337
00:29:00,124 --> 00:29:02,364
It was him who abducted Kwak Young Jae and Ki Myun Joong.
338
00:29:02,665 --> 00:29:05,235
He does look like he's under Lee Kwang Ho.
339
00:29:05,235 --> 00:29:08,334
Keep on playing so we can check when Lee Kwang Ho was taken.
340
00:29:08,634 --> 00:29:09,665
Okay.
341
00:29:12,074 --> 00:29:13,175
Wait!
342
00:29:14,405 --> 00:29:16,005
That's...
343
00:29:16,374 --> 00:29:20,145
Wait. It was Officer Oh?
344
00:29:25,485 --> 00:29:27,084
I think he abducted...
345
00:29:28,324 --> 00:29:29,455
Lee Kwang Ho.
346
00:29:55,685 --> 00:29:58,155
(Doubtful Victory / Oh, the Mysterious)
347
00:29:58,784 --> 00:30:01,084
You don't think he really took him to kill him.
348
00:30:01,084 --> 00:30:02,925
Lee Kwang Ho killed Officer Oh's mom.
349
00:30:02,925 --> 00:30:05,094
I liked him a lot.
350
00:30:05,094 --> 00:30:06,594
Is it really a revenge then?
351
00:30:06,594 --> 00:30:08,465
- Officer Oh! - Officer Oh!
352
00:30:08,665 --> 00:30:10,534
Why did you kill my mom, Choi Yeon Mi?
353
00:30:10,534 --> 00:30:12,695
She should've listened when I told her not to have you!
354
00:30:12,695 --> 00:30:15,064
In the end, he is killed by his own son.
355
00:30:15,064 --> 00:30:16,665
What were you trying to save?
356
00:30:16,665 --> 00:30:19,074
I must have the country in my hands again,
357
00:30:19,074 --> 00:30:21,274
so this country could live!
358
00:30:21,274 --> 00:30:22,505
You're crazy.
25392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof