Original subtitles

(All the characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

(Arrest Warrant)

We have an arrest warrant for Jang Pil Sung.

Take him away.

Who are you?

Get out!

Congressman, I will protect you!

Get out!

Jang Pil Sung!

No.

What's wrong?

The person Mr. Cha killed...

is my mother.

Congressman Lee Kwang Ho ordered me to murder...

a mother and a son who doesn't have a place to live.

- The woman's name is... - "The woman's name is..."

- Choi... - "Choi..."

- Yeon... - "Yeon..."

- Mi. - "Mi".

Mom.

Mom!

Mom!

Mom! Mom!

(Episode 33)

Choi Yeon...

Choi Yeon Mi.

Do you know her?

This woman...

(The woman's name is Choi Yeon Mi.)

20 years ago, on a rainy night...

Why...

did you kill her?

I can't...

tell you.

I already know everything. Did Lee Kwang Ho tell you to kill her?

What was the reason?

Why did he order you to kill her?

I don't know.

I really don't.

I never asked him why.

And he never told me why.

Then why didn't you kill the child?

It says here that you were ordered to kill both of them.

That's because...

I figured that...

the boy couldn't have done anything wrong.

Then...

what about Choi Yeon Mi?

What did she do wrong?

You said you didn't know why he wanted her killed!

How could you kill her just because he told you to?

I'm sorry.

Sir, I'm sorry.

Please forgive me. I have sinned.

And please bless me with your grace.

I'll live a kind life from now on.

I pray in your name. Amen.

Hey, Mr. Cha Gwang Tae.

Where's Gook Su Ran?

Please ask her to come.

I'll tell her everything.

- Gook Su Ran? - Yes.

She saved my life.

I'm not going to...

say anything to anyone other than Gook Su Ran.

Please forgive me. I have sinned.

And please bless me with your grace.

I'll live a kind life from now on.

Dad.

Please postpone the business operation in Tunisia.

I can't believe I even think of you as my son.

Here.

Su Chil.

I've been working with you as a cop for over 10 years.

But I really can't hide how disappointed I am today.

My gosh.

It's okay. Things like this can happen. Drink up.

Inspector Park. Sergeant Kim.

I'm so sorry.

We lost both Jang Pil Sung and General Manager Kwak.

On top of that, I got beaten up. I'm so ashamed of myself.

I'm really sorry, you guys.

No.

I'm the one who's sorry.

What are you doing? Are you crying?

I'm sorry.

What?

What's he saying?

Just let him cry.

A shot of soju is his limit.

Is he acting like this because he's drunk?

Drink up.

I got so angry earlier...

on our way to catch Lee Kwang Ho.

I get that he was already rich.

And I don't care that he used that money...

to buy a land in the middle of Seoul and build a house there.

But I don't get why...

he uses our people's taxes to hire his bodyguards.

Those guys who were protecting him are the same cops as us.

Hey, be quiet. We're at a public place.

Hey.

That's how our country's law works.

What did Mr. Cha say?

I think Lee Kwang Ho ordered him to do it.

But I don't think he knows why.

Lee Kwang Ho wouldn't have told him why he wanted her dead.

But there's one thing that bothers me.

My mom didn't die because of a hit and run.

Really?

Then there must be a record of her accident. I'll look for it.

Is there anything else...

you remember about your mom?

Anything that seems weird now that you think of it.

When I think back of my childhood, everything was weird.

But I never knew that it had anything to do with Lee Kwang Ho.

What was weird?

We were homeless.

Mom, this place is clean. Let's sleep here tonight.

Okay.

You didn't brush your teeth.

Here you go.

You need to brush it like this 30 times.

I know. You always tell me that.

- Here. You should do it too. - Okay.

Don't look at me like that. I didn't suffer at all back then.

My mom was always with me by my side.

We'd chat and have fun all night in public bathrooms.

She also taught me how to read.

Have you ever tried asking the police or city hall for help?

There was no need to because we got arrested all the time.

People always reported us for sleeping in a public bathroom.

There were times when we got taken to the police station.

And...

some people from a welfare center also came and talked to us.

They even got us a place to stay.

But a few days later, my mom and I ran away from that place.

Do you think she was trying to run away from Lee Kwang Ho?

Now that I think about it, yes.

I wonder why.

And how did your mom know Lee Kwang Ho?

I don't know.

We have to find another way.

Like what?

We'll make Mr. Cha...

remember.

You're starting to grow on me.

Because I've been looking at you all day.

Chairman Gook. The 48 hours are almost up.

Either you will be investigated without physical detention...

or you will be given an arrest warrant,

and be investigated in lockup.

The proof I have is very useful.

So they'll issue an arrest warrant right away.

Are you ready to sleep in a lockup starting tonight?

Will you two say "Stop!" again?

I won't let you. I won't be fooled twice.

What's that?

It's Mr. Cha's notebook.

It's a record of all the things he did for Lee Kwang Ho.

I can't believe you brought this to me.

You must've been worried that I'd go astray.

I didn't bring it for you.

It's for Chairman Gook.

You put it on my desk which means it's for me.

Don't deny it.

This is amazing.

Where's the other half?

Where is Mr. Cha?

If we get him to testify to back this up...

That's why I'm here.

Release her...

for one day.

He said he would tell us everything if he sees Chairwoman Gook.

Release her to get an Alzheimer's patient to testify?

He does tell truth time to time.

General Manager Kwak has the rest of the notes.

If we're going to do anything with the notebook...

You're saying Chairwoman Gook has to be released.

Yes.

What if we get nothing out of her release?

There should be some kind of collateral.

I'll...

give you want you want then.

For example?

Like a press conference.

With proof that Manager Lee and the NIS had a long relationship.

Then you'll have to be...

put in jail as well.

That's why you haven't talked all this time.

Why would you bring yourself down now?

I can't trust you.

Gosh, you're making it difficult.

I'll make sure to bring her back.

No. I'll tag along.

There is nothing else I can do at this time anyway.

You should call General Manager Kwak first.

I'm sorry, sir. I was trying to run away from the police.

Thanks to these men I was safe.

Anyway, thanks to you, sir...

You may leave the room.

I couldn't get the whole thing. This is all I have.

That's fine.

You should leave.

Yes, sir.

[VIU Ver] E33 Doubtful Victory "He Killed My Mom" -= Ruo Xi =-

Mr. Cha.

That little...

It's me, Attorney An.

There's something you should look into.

(Erim Food)

Where's the other half of the notebook?

I heard you took it.

You can tell me.

Well... The thing is...

The guards caught me, and I was brought to Manager Lee.

I didn't mean to give it to him.

Whether you meant to or not,

what matters is that it's with Lee Kwang Ho now.

You're right, but...

I read what was written on it,

and there wasn't anything crucial.

That's possible.

It was right before the presidential election,

so he laid low at the time.

All Mr. Cha did was delivering money.

You can go.

Okay.

So that means...

based on what Mr. Cha wrote in the notebook,

we have to find cases that can bring Lee Kwang Ho down.

Then which case will you go after first?

(I buried a 3-year-old kid.)

The kid who died?

But I don't think...

Lee Kwang Ho has anything to do with that case.

It just says he buried a kid on this date.

It says nothing about Lee Kwang Ho's order.

Yes, he gave an order.

Lee Kwang Ho killed the kid too.

What?

Who was that kid?

The boy Lee Kwang Ho adopted.

The real Lee Young Min.

Then what about the Lee Young Min I put in the psychiatric ward?

He's a fake.

He couldn't say he killed the boy he adopted.

So he secretly brought another boy to raise.

So we find where the boy is buried,

find his body, and... Wait.

The statute of limitations already expired.

We can't arrest him with that.

However,

if you can prove that...

what's written here is true,

then the public will want the other cases checked too.

By manipulating media,

you can agitate Lee Kwang Ho...

and put pressure on the leaders of the prosecution office.

Finding the dead body of the kid...

will be the most effective way.

We just need to find out where Mr. Cha buried him.

But...

how can we confirm this boy was the one Lee Kwang Ho adopted?

I know...

whom the kid's parents are.

I guess you already found them.

Who are they?

I'll tell you once we find the dead body.

A prosecutor,

an officer, and the former Chief Director of NIS.

What are they doing together?

I don't know.

You should know.

I need to do something...

to help Chairwoman Gook.

Are you completely on Chairwoman Gook's side now?

I can't side with Manager Lee all of a sudden.

And it looks like the prosecution and the police are working with her.

At a time like this, we should go with the government workers.

What if we all get killed?

That's why we have to do well, so we don't get killed.

For example?

For example, finding proof for Odong Blowfish House case.

When I caught Jang Pil Sung and was bringing him to Manager Lee,

I read all the notes.

The one who killed Ms. Hong was...

Manager Lee.

He strangled her. Just in case they left any evidence behind,

Mr. Cha clipped Ms. Hong's nails.

I'm sure that Jang Pil Sung has them.

Hey. Get a hold of yourself.

Both of us will get killed if we don't pay attention.

Brace yourself.

Okay.

Where can we find...

Jang Pil Sung?

We have to find him somehow.

We'll have a better chance at finding him than the police.

Because we know his cloned phone number.

We'll inquire his call history...

and wait.

Okay.

(Attorney An)

It's An Tae Jung.

(Attorney An)

Kim Yoon Su came out with Chairwoman Gook.

What in the world is she up to?

Is she turning herself in and confessing to everything?

I'm not sure of that yet.

I just called General Manager Kwak and checked.

Apparently, she didn't go anywhere near Erim Food.

Yes.

Okay.

Chairwoman Gook...

went back to the District Attorney's Office.

That means she willingly went back there...

after she made an outing with Kim Yoon Su.

That makes no sense.

He should either have an arrest warrant and start investigating...

or let go of her if that's not the case.

She's definitely up to something.

Are you sure she didn't visit Erim Food?

An Tae Jung! What are you doing right now?

You can't even tell whether General Manager Kwak is reliable or not.

How do you even call this a report?

I'm sorry, sir.

Keep an eye on him...

so that he won't think about betraying me. Do you understand?

Yes, sir.

My gosh, it would've been great if everything went according to plan.

Then Lee Kwang Ho would be...

What can you do when luck isn't on your side?

Chul Gi.

To be honest, I think it's useless to try so hard to find evidence.

They're all going to get released anyway.

And if that's not the case,

they'll just waste time by dragging on with their trials and stuff.

So are you just going to give up?

Shouldn't you at least look into your mom's case?

The statute of limitations for that is already over.

What's the point of looking into a case that's no longer valid?

But...

you still need to find out why he killed her.

I...

just want to kill Lee Kwang Ho.

I want to kill him.

- I wasn't going to say this. - Go ahead, and say it.

"I want to kill Lee Kwang Ho." "I want him dead."

Just say it.

Instead, just end it at that.

It might seem like if you kill him...

things will come to an end,

but it won't.

I also thought of killing him numerous times in my head.

But...

that's not winning.

That's just losing.

You should go to work tomorrow and work with your team.

That's the only way you'll be able to catch him.

I'll try looking into your mom's case separately.

I think I'm going to sleep here tonight. That's okay, right?

(The Mill)

Lieutenant Jin isn't picking up.

You could've just gone to work by yourself.

Why did you bother coming all the way here?

My gosh.

Mom, you should've told me that someone's here.

I was going to.

But you were a bit too quick.

I'll get going then.

- Did you eat? - Pardon?

- Did you eat breakfast? - No.

It's okay, ma'am.

It's not okay. Come inside.

You guys are partners,

so I'll be nice to my daughter's coworker.

Come inside. I just need to heat the soup.

It's... It's okay.

Come inside.

I also have something to tell you.

Okay.

Keep the door open even if you're just coworkers.

A grown man and woman shouldn't...

I looked everywhere for that after you left.

This is...

That's right.

It's the record of your mom's accident.

That record is from 20 years ago, so it's not in the best state.

But look here. It says that the assailant is Cha Gwang Tae.

He got caught in the crime scene, which means you were right.

But the important thing is that...

he got caught in the scene when he could've just drove away.

If it was a hit-and-run, the cops would've started investigating.

But I guess he didn't want my mom to get investigated.

Bingo. That's exactly what I think.

It means he didn't want the cops investigating your mom.

And that reason...

It'll be the same reason why Lee Kwang Ho tried to kill my mom.

Exactly.

But I couldn't find a single record about you.

Maybe Cha Gwang Tae never mentioned me in his testimony.

He left me alive when he had been ordered to kill me.

So in order to keep that hidden,

he could've just left that out of his testimony.

I guess that could be a possibility.

What did you do after that happened?

I ran away...

because some woman said she was going to send me to an orphanage.

By any chance, was her name Kim Kkot Bi?

I don't know. Why?

Because it says here that someone came and made an agreement.

Her name was Kim Kkot Bi.

She claimed that she was your mom's friend.

My mom's friend came and made an agreement?

Yes. So from now on,

we need to look into both your mom and Kim Kkot Bi.

Let's leave that to Chul Gi. He said he'd look into it.

We didn't tell Inspector Park every single detail.

Don't you think we should?

Let's wait until things become a bit clearer.

Then, we can tell him that the woman who died back then was my mom...

and that the boy who Lee Kwang Ho had ordered...

to kill was me.

Let's give Chul Gi everything we have about my mom's death.

And let's see how things unravel.

Okay.

What were you guys doing? What's with the mood?

Eat breakfast.

It's tasty.

Oh, okay.

Gosh, don't touch him.

Now, the first thing...

we have to do is to catch Jang Pil Sung.

According to Mr. Cha's memo...

Hey, come over here.

Look this way.

Let's say she's Ms. Hong and I'm Lee Kwang Ho.

He started off with choking her.

See? This is what he did to her.

Then she can't help but react to this.

That's right. If she did this, it's highly possible that...

Lee Kwang Ho's DNA was left in her nails.

That's exactly why Mr. Cha cut her nails.

Inspector Park!

Gosh, I'm sorry.

Are you okay? I'm sorry.

My gosh.

That means her nails has to be out there somewhere.

Yes. Jang Pil Sung probably has them...

since it could be used as crucial evidence.

That's right. That's why we need to catch Jang Pil Sung first.

Then why didn't he mention that when he suggested...

Officer Oh to make a deal with him?

I guess it's because Mr. Cha's notebook was enough to make a deal.

That's exactly right.

Judging from Jang Pil Sung's behavioral pattern,

it's highly possible that he's keeping it so that...

he can use it when he has no other choice.

I knew it.

That's why we've been searching all the nearby CCTV footages. Right?

So please give us a hand, okay?

No, you guys can finish that off.

I want Lieutenant Jin and Officer Oh to look into Ms. Hong.

We need to know about her to find Lee Kwang Ho's motive for murder.

It'll be useless if we don't find out his motive behind all this.

It's not like Lee Kwang Ho will tell us everything first.

- Okay. - Get going.

Are we going to stop investigating Mr. Cha?

(Episode 34 will air shortly.)