Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,472 --> 00:00:10,441
(Episode 31)
2
00:00:11,312 --> 00:00:12,381
Hello, sir.
3
00:00:20,995 --> 00:00:23,195
- Arrest him. - Pardon?
4
00:00:23,896 --> 00:00:25,096
I said, "arrest him".
5
00:00:31,105 --> 00:00:32,206
You're a fake.
6
00:00:39,645 --> 00:00:41,086
(2007 Odong Blowfish House Murder)
7
00:00:41,086 --> 00:00:42,245
Am I wrong?
8
00:00:43,086 --> 00:00:44,115
Kim Jong Sam?
9
00:00:52,696 --> 00:00:54,325
(Background Check Results)
10
00:00:59,365 --> 00:01:01,336
(Name: Oh Il Seung)
11
00:01:01,806 --> 00:01:02,865
Jin Jin Young.
12
00:01:04,405 --> 00:01:05,435
Handcuff him.
13
00:01:07,605 --> 00:01:08,946
I said, "handcuff him".
14
00:01:16,855 --> 00:01:17,916
What are you doing?
15
00:01:18,586 --> 00:01:19,616
Aren't you going to arrest him?
16
00:01:21,185 --> 00:01:22,256
Should I arrest him instead?
17
00:01:26,196 --> 00:01:28,066
I heard you arrested Chairwoman Gook Su Ran.
18
00:01:35,465 --> 00:01:36,735
What's with the ambiance?
19
00:01:37,905 --> 00:01:40,205
You guys should be celebrating right now.
20
00:01:45,946 --> 00:01:46,985
Hey.
21
00:01:52,086 --> 00:01:54,355
I guess he got caught after all.
22
00:01:56,586 --> 00:01:58,495
I heard you were on the Odong Blowfish House Murder case,
23
00:01:58,495 --> 00:02:00,765
so I figured he wouldn't be able to hide for much longer.
24
00:02:01,765 --> 00:02:05,336
I knew he'd get caught soon since you're pretty quick-witted.
25
00:02:06,366 --> 00:02:08,006
But you found out faster than I thought you would.
26
00:02:08,006 --> 00:02:09,105
What do you mean?
27
00:02:10,006 --> 00:02:12,006
Are you saying you already knew about this?
28
00:02:12,476 --> 00:02:14,275
He impersonated a police officer. It's a crime.
29
00:02:15,876 --> 00:02:16,916
So?
30
00:02:17,775 --> 00:02:18,846
Are you going to arrest him?
31
00:02:19,976 --> 00:02:21,316
You won't be able to.
32
00:02:22,346 --> 00:02:24,656
I couldn't arrest him even when I knew everything.
33
00:02:26,256 --> 00:02:28,955
The documents clearly state that he's Oh Il Seung.
34
00:02:28,955 --> 00:02:30,696
Then are you going to let him keep doing this?
35
00:02:32,455 --> 00:02:35,166
That's actually up to you.
36
00:02:35,966 --> 00:02:40,235
But if you want to prove that Oh Il Seung is Kim Jong Sam,
37
00:02:40,466 --> 00:02:42,105
you'll have to go after...
38
00:02:42,105 --> 00:02:45,105
both the NIS and Lee Kwang Ho since they were actually behind this.
39
00:02:46,235 --> 00:02:47,406
But the problem is,
40
00:02:48,446 --> 00:02:52,476
no matter how much you did, you won't find a thing.
41
00:02:57,085 --> 00:02:59,055
You can arrest Kim Jong Sam...
42
00:02:59,055 --> 00:03:01,726
after you arrest Lee Kwang Ho.
43
00:03:02,525 --> 00:03:04,455
So don't waste your energy,
44
00:03:05,455 --> 00:03:08,066
and just give me Chairwoman Gook.
45
00:03:14,105 --> 00:03:15,105
Where are you going?
46
00:03:16,305 --> 00:03:19,006
- I'm running away. - That won't solve anything.
47
00:03:19,205 --> 00:03:21,376
You should be begging or asking Inspector Park to...
48
00:03:21,376 --> 00:03:23,775
Do you think that's going to solve anything?
49
00:03:25,175 --> 00:03:27,746
You know Inspector Park. He'll never forgive me.
50
00:03:30,756 --> 00:03:32,115
I feel sorry for what I did,
51
00:03:33,985 --> 00:03:35,186
and I'm ashamed to face him.
52
00:03:36,825 --> 00:03:39,355
I'm sorry for making you get involved in this.
53
00:03:39,895 --> 00:03:42,166
Forget it. Don't apologize.
54
00:03:44,096 --> 00:03:46,436
You should go inside. You have a lot of work to do.
55
00:03:46,636 --> 00:03:49,536
Do you think Inspector Park told Prosecutor Kim?
56
00:03:51,175 --> 00:03:52,376
It doesn't matter.
57
00:03:53,876 --> 00:03:55,906
- He already knows. - He does?
58
00:03:56,705 --> 00:03:58,075
And he still let go of it?
59
00:04:00,545 --> 00:04:02,286
Because everything's perfect on paper.
60
00:04:06,786 --> 00:04:08,126
What are you going to do now?
61
00:04:10,355 --> 00:04:11,996
I should run away.
62
00:04:13,425 --> 00:04:14,925
I also have something I need to look into.
63
00:04:14,925 --> 00:04:16,496
Don't go too far.
64
00:04:17,796 --> 00:04:19,535
I'm sure we can come up with a way.
65
00:04:20,366 --> 00:04:21,405
Okay.
66
00:04:23,775 --> 00:04:24,806
Bye.
67
00:04:44,895 --> 00:04:47,366
(11:08pm: Covered up Lee Kwang Ho and Gook Su Ran's murder scene)
68
00:04:52,496 --> 00:04:53,535
Did...
69
00:04:54,165 --> 00:04:55,806
Lee Kwang Ho kill Ms. Hong?
70
00:04:57,475 --> 00:04:58,506
What if he did?
71
00:04:59,606 --> 00:05:01,006
Then we need to catch him.
72
00:05:01,606 --> 00:05:03,876
It doesn't matter whether it was you or Lee Kwang Ho.
73
00:05:04,316 --> 00:05:06,746
The weapon used to kill Prosecutor Joo was found,
74
00:05:07,946 --> 00:05:09,645
so I'm sure there will be some kind of evidence...
75
00:05:10,215 --> 00:05:11,585
to prove that he killed Ms. Hong.
76
00:05:22,465 --> 00:05:25,965
(11:08pm: Covered up Lee Kwang Ho and Gook Su Ran's murder scene)
77
00:05:27,665 --> 00:05:30,205
- Who wrote this? - Mr. Cha.
78
00:05:32,535 --> 00:05:34,975
So you need to go outside and find him first.
79
00:05:36,246 --> 00:05:38,475
I'm sure he'll have at least one more evidence...
80
00:05:38,676 --> 00:05:41,715
to prove that Lee Kwang Ho is guilty of murder.
81
00:05:44,085 --> 00:05:46,515
- Are you telling the truth? - Don't you get it yet?
82
00:05:47,455 --> 00:05:50,356
Don't you understand that I'm trying to help you?
83
00:05:54,025 --> 00:05:56,566
(11:08pm: Covered up Lee Kwang Ho and Gook Su Ran's murder scene)
84
00:05:59,296 --> 00:06:01,535
Lee Kwang Ho and Gook Su Ran.
85
00:06:08,645 --> 00:06:10,176
11:08pm.
86
00:06:11,676 --> 00:06:13,046
Covered up Lee Kwang Ho and Gook Su Ran's...
87
00:06:13,915 --> 00:06:15,145
murder scene.
88
00:06:28,796 --> 00:06:29,796
Jong Sam.
89
00:06:33,606 --> 00:06:35,205
- What's wrong? - This is the police.
90
00:06:35,705 --> 00:06:36,936
Open up.
91
00:06:49,686 --> 00:06:51,386
(11:08pm: Covered up Lee Kwang Ho and Gook Su Ran's murder scene)
92
00:06:55,126 --> 00:06:58,455
How am I going to find Mr. Cha?
93
00:07:07,136 --> 00:07:09,136
Long time no see, Mr. Cha.
94
00:07:17,845 --> 00:07:18,876
Sir.
95
00:07:19,515 --> 00:07:20,715
Yes.
96
00:07:22,486 --> 00:07:23,955
Do you recognize me?
97
00:07:28,085 --> 00:07:29,556
I don't know what you mean, sir.
98
00:07:30,756 --> 00:07:32,296
I saw you this morning.
99
00:07:33,426 --> 00:07:34,465
He has Alzheimer's.
100
00:07:34,725 --> 00:07:37,395
It seems as if he can only remember bits and pieces of the past.
101
00:07:39,296 --> 00:07:40,335
Goodness.
102
00:07:42,465 --> 00:07:44,205
You have a guest.
103
00:07:45,905 --> 00:07:47,946
I'll leave you two alone, sir.
104
00:07:48,205 --> 00:07:49,246
It's okay.
105
00:07:50,145 --> 00:07:51,316
Stay there.
106
00:07:51,645 --> 00:07:52,645
Pardon?
107
00:07:57,986 --> 00:08:00,455
Is that all? Anything else?
108
00:08:00,825 --> 00:08:01,856
No.
109
00:08:02,686 --> 00:08:04,756
If I hadn't gotten to him first,
110
00:08:05,296 --> 00:08:08,895
the Hidden Crime Team would've found him, and you...
111
00:08:08,895 --> 00:08:10,095
And what?
112
00:08:11,595 --> 00:08:12,595
What?
113
00:08:13,236 --> 00:08:16,665
Do you think there's evidence that could nail me?
114
00:08:17,205 --> 00:08:18,405
I didn't mean that.
115
00:08:18,405 --> 00:08:20,106
There is nothing like that.
116
00:08:20,645 --> 00:08:23,746
I have nothing to do with the Odong Blowfish House.
117
00:08:24,876 --> 00:08:25,915
Yes, sir.
118
00:08:26,676 --> 00:08:27,746
You may leave.
119
00:08:28,785 --> 00:08:31,515
Where should I take him?
120
00:08:33,086 --> 00:08:35,126
Take him to where he was supposed to go.
121
00:08:35,685 --> 00:08:37,525
I should've sent him there 10 years ago.
122
00:08:38,295 --> 00:08:40,596
Chairwoman Gook made a mistake because she wasn't tough enough.
123
00:08:40,895 --> 00:08:42,626
Yes, sir.
124
00:08:51,905 --> 00:08:53,236
I guess you aren't happy to see me.
125
00:08:54,606 --> 00:08:56,405
But I'm a bit happy to see you.
126
00:08:58,415 --> 00:09:01,386
Chairwoman Gook has been arrested. Did you know about that?
127
00:09:03,116 --> 00:09:05,616
Of course. She got arrested on his orders.
128
00:09:07,685 --> 00:09:09,986
Is it okay to let her be arrested?
129
00:09:11,025 --> 00:09:12,756
She has been a very close acquaintance...
130
00:09:12,756 --> 00:09:15,226
Don't worry. She knows a lot,
131
00:09:15,866 --> 00:09:17,136
but she has no evidence.
132
00:09:17,136 --> 00:09:18,866
She won't be able to say anything.
133
00:09:18,866 --> 00:09:21,706
Because it'll be like spitting on her own face.
134
00:09:27,576 --> 00:09:29,976
Who is this man?
135
00:09:35,315 --> 00:09:39,356
What's shocking is that Mr. Cha is still alive.
136
00:09:39,716 --> 00:09:41,256
The chairwoman kept him alive.
137
00:09:41,326 --> 00:09:43,726
So the chairwoman has been arrested.
138
00:09:43,795 --> 00:09:44,856
For real?
139
00:09:46,395 --> 00:09:48,466
Of course you don't know about Mr. Cha.
140
00:09:48,826 --> 00:09:50,435
Yes, the chairwoman was arrested.
141
00:09:50,966 --> 00:09:53,805
She called me to hire a lawyer.
142
00:09:53,805 --> 00:09:56,136
Why don't you contact Attorney An then?
143
00:09:56,405 --> 00:09:59,376
She wants someone other than Attorney An.
144
00:09:59,535 --> 00:10:00,846
Wait a minute.
145
00:10:01,305 --> 00:10:03,376
What's going on right now?
146
00:10:04,576 --> 00:10:06,915
Manager Lee and Chairwoman Gook split up.
147
00:10:07,015 --> 00:10:08,285
How did you find out?
148
00:10:09,185 --> 00:10:10,616
You have to keep this a secret.
149
00:10:11,155 --> 00:10:13,356
Manager Lee ordered me to tail her...
150
00:10:13,356 --> 00:10:14,856
and report her moves to him.
151
00:10:14,856 --> 00:10:17,055
Oh, my goodness.
152
00:10:17,996 --> 00:10:19,096
Did you do it?
153
00:10:19,096 --> 00:10:20,425
No, I couldn't.
154
00:10:20,996 --> 00:10:22,496
I couldn't bring myself to do it.
155
00:10:24,596 --> 00:10:28,106
She stabbed him in the back before I did anything.
156
00:10:28,836 --> 00:10:31,175
I should've looked after the chairwoman...
157
00:10:32,076 --> 00:10:34,106
instead of chasing after Jang Pil Sung.
158
00:10:34,346 --> 00:10:37,645
So is Jang Pil Sung in Manager Lee's house?
159
00:10:37,746 --> 00:10:40,785
Yes. I believe the guy we saved is...
160
00:10:40,785 --> 00:10:43,015
pledging his allegiance to Manager Lee.
161
00:10:43,185 --> 00:10:44,285
Gosh.
162
00:10:45,586 --> 00:10:47,456
What do we do now?
163
00:10:47,486 --> 00:10:49,425
There's really no answer to that.
164
00:10:50,025 --> 00:10:52,695
It doesn't feel right to be on Manager Lee's side.
165
00:10:52,956 --> 00:10:56,425
But if I side with the chairwoman, my life will be in trouble.
166
00:10:58,435 --> 00:10:59,736
I want to emigrate.
167
00:11:00,606 --> 00:11:02,165
Take me with you if you do.
168
00:11:04,535 --> 00:11:05,606
Sir.
169
00:11:13,645 --> 00:11:14,645
What should we do?
170
00:11:15,185 --> 00:11:17,285
What can we do? Let's just follow them.
171
00:11:17,415 --> 00:11:18,415
Okay.
172
00:11:35,035 --> 00:11:38,576
I got this security footage from an asylum.
173
00:11:39,076 --> 00:11:40,076
Here.
174
00:11:40,846 --> 00:11:44,616
This man is Mr. Cha who had been in there for 10 years.
175
00:11:45,015 --> 00:11:46,346
His name is Cha Gwang Tae.
176
00:11:46,616 --> 00:11:49,716
Next to him is Jang Pil Sung.
177
00:11:49,716 --> 00:11:52,616
He's really alive. He's perfectly fine.
178
00:11:53,256 --> 00:11:54,626
He really is alive.
179
00:11:54,856 --> 00:11:58,025
He took Mr. Cha before we got there.
180
00:11:58,025 --> 00:12:00,165
So Chairwoman Gook...
181
00:12:00,226 --> 00:12:03,395
went there to meet Mr. Cha and got caught.
182
00:12:03,596 --> 00:12:06,636
Then why was the Odong Blowfish House evidence...
183
00:12:06,905 --> 00:12:08,305
there?
184
00:12:08,435 --> 00:12:12,035
It seems that Jang Pil Sung put it there.
185
00:12:12,305 --> 00:12:14,405
Looking at Gook Su Ran's GPS history,
186
00:12:14,405 --> 00:12:16,945
you know she has visited the asylum before.
187
00:12:17,746 --> 00:12:20,986
She would've gotten rid of the evidence if she had known.
188
00:12:21,086 --> 00:12:23,915
He didn't put it there, he left it there.
189
00:12:23,986 --> 00:12:28,486
Anyway, that means Jang Pil Sung turned on Gook Su Ran.
190
00:12:28,685 --> 00:12:31,055
Why did he turn on her when she was the one...
191
00:12:31,226 --> 00:12:33,025
who saved him?
192
00:12:33,596 --> 00:12:36,836
Lee Kwang Ho and Jang Pil Sung must be on the same side.
193
00:12:36,836 --> 00:12:38,496
That's very likely.
194
00:12:40,466 --> 00:12:42,206
Mr. Cha will be in danger.
195
00:12:42,435 --> 00:12:44,805
The one who had been cleaning after Lee Kwang Ho...
196
00:12:44,836 --> 00:12:48,106
has kept the evidence for 10 years.
197
00:12:49,576 --> 00:12:51,076
Even if he has Alzheimer's,
198
00:12:51,775 --> 00:12:54,086
they would be nervous that he had more evidence.
199
00:12:54,886 --> 00:12:58,116
Min Pyo and Dae Woong. Find where Lee Kwang Ho is.
200
00:12:58,116 --> 00:12:59,616
Get ready to go undercover.
201
00:12:59,616 --> 00:13:02,086
Get Jang Pil Sung's plate number, and put him on the wanted list.
202
00:13:02,256 --> 00:13:03,256
Yes, sir.
203
00:13:03,496 --> 00:13:06,096
By the way, where is Officer Oh?
204
00:13:06,096 --> 00:13:08,065
He's on vacation. He had some things to take care of.
205
00:13:08,195 --> 00:13:09,226
Get going.
206
00:13:09,226 --> 00:13:10,295
Okay.
207
00:13:15,665 --> 00:13:18,405
- Inspector Park. - Don't say anything.
208
00:13:19,136 --> 00:13:21,545
If you do, you'd be admitting yourself as an accomplice.
209
00:13:22,846 --> 00:13:24,076
So stay quiet.
210
00:13:25,945 --> 00:13:27,616
Go find Jang Pil Sung's car.
211
00:13:29,645 --> 00:13:30,785
Go.
212
00:13:33,116 --> 00:13:34,126
Yes, sir.
213
00:13:52,606 --> 00:13:53,606
Hi.
214
00:13:54,606 --> 00:13:56,445
I think Mr. Cha is in danger.
215
00:13:56,675 --> 00:13:59,846
The security footage showed that Jang Pil Sung took Mr. Cha.
216
00:14:00,945 --> 00:14:02,086
Jang Pil Sung took him?
217
00:14:03,415 --> 00:14:06,256
Then Jang Pil Sung and Lee Kwang Ho are on the same boat.
218
00:14:08,386 --> 00:14:12,456
Can you let me know when you find Mr. Cha?
219
00:14:12,555 --> 00:14:13,996
Okay, I will.
220
00:14:14,395 --> 00:14:17,136
Thanks. We'll talk again.
221
00:14:17,966 --> 00:14:19,096
Bye.
222
00:14:24,120 --> 00:14:29,120
[VIU Ver] E31 Doubtful Victory "You're a Fake"
-= Ruo Xi =-
223
00:14:35,386 --> 00:14:36,856
(11:08pm: Covered up Lee Kwang Ho and Gook Su Ran's murder scene)
224
00:14:40,525 --> 00:14:44,295
It's good that we know at least some parts of what happened.
225
00:14:46,226 --> 00:14:48,866
According to what's written there,
226
00:14:49,726 --> 00:14:51,665
Mr. Cha killed Ms. Hong.
227
00:14:58,006 --> 00:15:00,645
But Su Ran said, Lee Kwang Ho...
228
00:15:00,706 --> 00:15:04,015
strangled Ms. Hong. So he's guilty of attempted murder.
229
00:15:06,815 --> 00:15:09,685
We could've done something if we had Ms. Hong's clipped nails.
230
00:15:09,685 --> 00:15:12,785
Jang Pil Sung would've gotten rid of them if we had them.
231
00:15:12,915 --> 00:15:16,726
By the way, why did Lee Kwang Ho try to kill Ms. Hong?
232
00:15:17,655 --> 00:15:18,726
I'm not sure.
233
00:15:27,236 --> 00:15:29,136
Mr. Cha's name is Cha Gwang Tae.
234
00:15:31,175 --> 00:15:32,206
All right.
235
00:15:33,136 --> 00:15:36,476
Why are you out here alone and not with your team?
236
00:15:37,545 --> 00:15:39,445
Inspector Park caught me.
237
00:15:40,015 --> 00:15:41,216
So I ran away.
238
00:15:43,315 --> 00:15:44,815
You lasted longer than I expected.
239
00:15:46,515 --> 00:15:49,785
I know Inspector Park wouldn't let it slide.
240
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
So,
241
00:15:53,866 --> 00:15:55,425
will you operate on your own?
242
00:15:56,065 --> 00:15:58,665
Yes. I'll visit Chairwoman Gook again.
243
00:16:01,136 --> 00:16:03,836
Hey. Take the car.
244
00:16:04,606 --> 00:16:06,175
Are you going somewhere?
245
00:16:06,336 --> 00:16:07,645
There's someone I must meet.
246
00:16:21,326 --> 00:16:22,785
Chairwoman Gook.
247
00:16:23,655 --> 00:16:28,366
I said I'd be very accommodating.
248
00:16:28,866 --> 00:16:31,336
You have to go to jail anyway.
249
00:16:31,565 --> 00:16:34,506
It'd be unfair to go alone.
250
00:16:34,665 --> 00:16:37,636
So you should take Manager Lee with you.
251
00:16:39,206 --> 00:16:42,506
You need to give me something, so I can start digging.
252
00:16:42,675 --> 00:16:45,116
If you keep your mouth shut like that...
253
00:16:49,915 --> 00:16:54,025
Goodness. It's the fugitive, Officer Oh.
254
00:16:55,386 --> 00:16:57,996
I have to talk to Chairwoman Gook.
255
00:16:59,356 --> 00:17:00,966
Could you please give us time to talk?
256
00:17:03,996 --> 00:17:05,096
Well, I'm sorry.
257
00:17:06,036 --> 00:17:09,905
Chairwoman Gook has her mouth shut,
258
00:17:10,005 --> 00:17:11,475
so even if I let you...
259
00:17:11,475 --> 00:17:12,776
I need to talk to him.
260
00:17:15,205 --> 00:17:17,145
Could you please leave the room?
261
00:17:17,745 --> 00:17:19,245
I can't believe this.
262
00:17:20,016 --> 00:17:23,346
I've met a lot of suspects before,
263
00:17:23,346 --> 00:17:28,225
but I've never met one who made me feel left out.
264
00:17:29,586 --> 00:17:31,326
It's really upsetting.
265
00:17:32,255 --> 00:17:33,455
It won't take long.
266
00:17:42,465 --> 00:17:43,806
You're going to tell me...
267
00:17:44,336 --> 00:17:46,005
what you talked about with her...
268
00:17:46,005 --> 00:17:49,306
before you leave, right?
269
00:17:49,776 --> 00:17:52,175
If you leave me out of my case so obviously like this,
270
00:17:52,376 --> 00:17:53,915
I might become a little twisted.
271
00:18:03,755 --> 00:18:06,056
- Did you find Mr. Cha? - I'm looking for him.
272
00:18:06,965 --> 00:18:07,965
Why did...
273
00:18:08,596 --> 00:18:11,366
Lee Kwang Ho choke Ms. Hong?
274
00:18:17,235 --> 00:18:19,876
(Odong Blowfish House)
275
00:18:53,776 --> 00:18:54,905
This restaurant...
276
00:18:55,876 --> 00:18:57,415
has the best barley tea.
277
00:18:57,616 --> 00:18:58,846
I'm disappointed.
278
00:18:59,445 --> 00:19:02,046
You're complimenting barley tea at a blowfish restaurant.
279
00:19:04,715 --> 00:19:07,326
What did you do with Jin Jung Gil?
280
00:19:09,155 --> 00:19:11,495
Ms. Hong, do you know how...
281
00:19:11,695 --> 00:19:13,495
I managed to come this far?
282
00:19:14,066 --> 00:19:15,266
It was thanks to my guts.
283
00:19:16,626 --> 00:19:20,435
I can guess beforehand if someone's trying to betray me or not.
284
00:19:21,606 --> 00:19:25,136
My gut feelings were never wrong, and I just got that feeling.
285
00:19:28,145 --> 00:19:29,175
What did you do?
286
00:19:30,046 --> 00:19:31,445
I gave him a weapon...
287
00:19:32,415 --> 00:19:33,685
that can destroy you.
288
00:19:36,445 --> 00:19:38,215
I don't think a murderer like you...
289
00:19:39,316 --> 00:19:41,755
should become the president.
290
00:19:57,076 --> 00:19:59,076
If she found out about something she shouldn't have,
291
00:20:00,776 --> 00:20:02,505
the least she could do was to stay quiet.
292
00:20:07,116 --> 00:20:10,155
You don't know why he tried to kill her?
293
00:20:10,286 --> 00:20:11,985
If I were to guess,
294
00:20:12,455 --> 00:20:14,255
it was probably because of Chairman Jin.
295
00:20:15,056 --> 00:20:18,526
Ms. Hong was the one who gave Chairman Jin the recorded file.
296
00:20:20,096 --> 00:20:21,925
Are you talking about the recorder that...
297
00:20:22,366 --> 00:20:25,636
Chairman Jin had brought from the restaurant before he died?
298
00:20:28,465 --> 00:20:30,106
What was recorded in that file?
299
00:20:31,306 --> 00:20:32,435
I'm not sure.
300
00:20:33,806 --> 00:20:36,505
Ms. Hong had recorded it a long time ago.
301
00:20:37,346 --> 00:20:39,376
And it had conversations about Lee Kwang Ho's...
302
00:20:40,046 --> 00:20:41,116
personal life.
303
00:20:42,086 --> 00:20:43,715
Then I guess that specific conversation...
304
00:20:44,316 --> 00:20:46,016
was his weakness...
305
00:20:47,326 --> 00:20:51,955
since he was desperate enough to choke Ms. Hong himself.
306
00:20:53,425 --> 00:20:55,296
I guess you believe me now.
307
00:20:55,895 --> 00:20:58,336
No, I don't believe you.
308
00:20:59,036 --> 00:21:01,366
I'm just taking my chances whether or not it's true.
309
00:21:01,366 --> 00:21:03,106
If it's going to help me catch Lee Kwang Ho,
310
00:21:04,136 --> 00:21:06,806
I'll even listen to the most ridiculous stories if I have to.
311
00:21:09,905 --> 00:21:11,616
How much does Mr. Cha know?
312
00:21:11,616 --> 00:21:14,185
He doesn't know much since he has Alzheimer's.
313
00:21:14,516 --> 00:21:15,546
But...
314
00:21:16,116 --> 00:21:18,286
he probably has a record of...
315
00:21:19,116 --> 00:21:22,026
everything that Lee Kwang Ho had ever asked him to do.
316
00:21:23,326 --> 00:21:25,596
Then Jang Pil Sung probably already took everything...
317
00:21:26,096 --> 00:21:29,965
since he was the one who took Mr. Cha from the hospital.
318
00:21:30,695 --> 00:21:31,836
No.
319
00:21:32,766 --> 00:21:34,566
I'm sure he didn't keep it in his hospital room.
320
00:21:35,165 --> 00:21:36,935
He probably either hid it somewhere...
321
00:21:37,306 --> 00:21:39,336
or gave it to someone he could fully trust.
322
00:21:41,376 --> 00:21:43,616
If Jang Pil Sung came across it,
323
00:21:44,145 --> 00:21:46,376
he would've betrayed Lee Kwang Ho already.
324
00:21:47,185 --> 00:21:49,145
If he got his hands on something so huge,
325
00:21:49,145 --> 00:21:53,725
he wouldn't want to stay by Lee Kwang Ho's side.
326
00:22:02,126 --> 00:22:05,695
I gave you a bit more time than you asked for, didn't I?
327
00:22:08,905 --> 00:22:11,576
Now, it's time for you to talk to me.
328
00:22:17,675 --> 00:22:18,715
I'll be off now.
329
00:22:19,816 --> 00:22:22,586
I warned you that I'm going to become twisted.
330
00:22:28,225 --> 00:22:30,826
- One bottle of soju, please. - Okay.
331
00:22:32,796 --> 00:22:33,895
That was delicious.
332
00:22:35,195 --> 00:22:38,366
We're done eating, so tell me. Why did you want to meet?
333
00:22:42,505 --> 00:22:43,505
Kim Jong Sam.
334
00:22:46,036 --> 00:22:47,445
I knew it.
335
00:22:48,745 --> 00:22:49,745
Why?
336
00:22:50,245 --> 00:22:52,116
He passed the police exam,
337
00:22:52,975 --> 00:22:55,485
and he would've been a great cop if he didn't get framed.
338
00:22:55,816 --> 00:22:56,856
I know.
339
00:22:57,415 --> 00:22:58,455
He's good with what he does.
340
00:23:00,086 --> 00:23:01,185
And he's a nice guy.
341
00:23:02,425 --> 00:23:03,495
So what?
342
00:23:03,495 --> 00:23:05,925
I think he's willing to take responsibility later,
343
00:23:06,126 --> 00:23:07,366
- so for now... - Chul Gi.
344
00:23:08,665 --> 00:23:10,336
Our job...
345
00:23:10,866 --> 00:23:13,336
is to arrest people.
346
00:23:13,935 --> 00:23:16,165
Try thinking of it in the shoes of the person who's getting arrested.
347
00:23:17,776 --> 00:23:19,475
They're both criminals.
348
00:23:19,475 --> 00:23:21,806
How would that criminal feel if he knew that the police officer...
349
00:23:22,546 --> 00:23:23,745
was a criminal as well?
350
00:23:24,616 --> 00:23:26,985
I know that our organization isn't perfect,
351
00:23:29,086 --> 00:23:31,886
but I still don't think this is right.
352
00:23:33,556 --> 00:23:34,626
Okay.
353
00:23:35,455 --> 00:23:39,556
But just know that if that cop didn't take his life away from him,
354
00:23:41,395 --> 00:23:42,495
he'd be...
355
00:23:43,326 --> 00:23:44,336
working with you...
356
00:23:44,766 --> 00:23:47,766
as a really good cop right now.
357
00:23:48,336 --> 00:23:51,376
I'm not telling you to turn a blind eye on him.
358
00:23:51,935 --> 00:23:53,806
I'm not asking you to accept him as your team member.
359
00:23:54,945 --> 00:23:56,705
I'm just asking you not to think of him as a sinner.
360
00:23:58,376 --> 00:23:59,715
That's why I asked you to meet.
361
00:24:07,356 --> 00:24:09,856
(Hangang Hospital)
362
00:24:18,336 --> 00:24:20,435
He probably has a record of...
363
00:24:20,735 --> 00:24:24,106
everything that Lee Kwang Ho had ever asked him to do.
364
00:24:25,005 --> 00:24:26,846
I'm sure he didn't keep it in his hospital room.
365
00:24:27,945 --> 00:24:29,705
He probably either hid it somewhere...
366
00:24:30,715 --> 00:24:32,776
or gave it to someone he could fully trust.
367
00:24:49,266 --> 00:24:50,296
Hey, it's me.
368
00:24:50,566 --> 00:24:52,096
You want a background check on Mr. Cha?
369
00:24:53,866 --> 00:24:56,036
I already looked into it, but there was nothing much.
370
00:24:56,566 --> 00:25:00,346
No one ever reported him missing even when he was gone for so long...
371
00:25:00,606 --> 00:25:02,346
because he doesn't have a family.
372
00:25:03,175 --> 00:25:04,245
Okay.
373
00:25:04,816 --> 00:25:06,415
I'll send you a photo of the file.
374
00:25:08,145 --> 00:25:09,715
Did you spend the night at the office?
375
00:25:11,356 --> 00:25:13,215
You should take care of yourself.
376
00:25:13,526 --> 00:25:16,485
Okay. You should do the same.
377
00:25:16,626 --> 00:25:19,026
You remember what I taught you, right?
378
00:25:20,695 --> 00:25:22,066
Use what you learned.
379
00:25:22,066 --> 00:25:23,536
Okay, I will.
380
00:25:24,695 --> 00:25:27,405
By the way, have you found...
381
00:25:27,766 --> 00:25:29,165
Jang Pil Sung and Mr. Cha yet?
382
00:25:37,445 --> 00:25:39,116
I need to go to the bathroom.
383
00:25:39,116 --> 00:25:43,415
My gosh, why do I need to do something like this?
384
00:25:43,655 --> 00:25:45,316
I should be the one driving.
385
00:25:46,586 --> 00:25:49,255
By the way, where are we going?
386
00:25:49,985 --> 00:25:52,596
We're going to where Manager Lee told me to take you.
387
00:25:52,596 --> 00:25:54,366
It's where you belong.
388
00:25:54,366 --> 00:25:55,596
Okay.
389
00:25:59,165 --> 00:26:00,505
Mr. Cha.
390
00:26:01,735 --> 00:26:04,935
Do you really have nothing more that you're hiding?
391
00:26:07,145 --> 00:26:08,675
Something really precious.
392
00:26:09,106 --> 00:26:10,445
Something that could...
393
00:26:11,046 --> 00:26:14,786
make Congressman Lee get in big trouble.
394
00:26:16,086 --> 00:26:18,056
Are you sure you're not hiding it somewhere?
395
00:26:19,816 --> 00:26:21,126
I gave it to someone.
396
00:26:21,425 --> 00:26:22,485
To whom?
397
00:26:24,326 --> 00:26:25,495
It's a secret.
398
00:26:26,526 --> 00:26:27,526
To that person.
399
00:26:29,326 --> 00:26:30,766
That person came to see me every day.
400
00:26:32,296 --> 00:26:33,965
So who exactly is that person?
401
00:26:35,066 --> 00:26:36,766
I need to go to the bathroom.
402
00:26:37,576 --> 00:26:40,076
- I really need to go. - My gosh, this man.
403
00:26:40,245 --> 00:26:41,475
Hurry up.
404
00:26:41,905 --> 00:26:43,675
You've been on my nerves ever since you got on the car.
405
00:26:43,675 --> 00:26:45,616
I'll be right back.
406
00:26:46,546 --> 00:26:50,485
I'll be right back. I'll be right back.
407
00:26:52,715 --> 00:26:53,755
What should we do?
408
00:26:54,755 --> 00:26:56,955
- Let's go get Mr. Cha. - Okay.
409
00:27:18,846 --> 00:27:19,945
Why did you follow me?
410
00:27:20,145 --> 00:27:21,215
Where do you think you're going?
411
00:27:21,415 --> 00:27:23,316
- Step aside. - Why should I?
412
00:27:23,346 --> 00:27:26,316
You don't want us to smash your pretty face, do you?
413
00:27:26,556 --> 00:27:28,556
We'll just take Mr. Cha quietly.
414
00:27:28,556 --> 00:27:30,796
If you want things to be quiet, just leave.
415
00:27:30,955 --> 00:27:32,755
I'm running errands for Manager Lee right now.
416
00:27:33,866 --> 00:27:36,266
You aren't going to turn on Manager Lee...
417
00:27:36,266 --> 00:27:38,536
and run amok like Chairwoman Gook, are you?
418
00:27:39,136 --> 00:27:40,306
Sir, he's gone.
419
00:27:40,405 --> 00:27:42,205
What do you mean? Find him.
420
00:27:42,205 --> 00:27:43,266
Yes, sir. Darn it.
421
00:27:46,005 --> 00:27:47,576
I'm at the right address.
422
00:27:48,306 --> 00:27:50,876
Yes. Black car? Okay.
423
00:27:52,876 --> 00:27:55,846
I found it! Thanks, Lieutenant Jin.
424
00:27:56,745 --> 00:28:00,326
Gosh, I can't believe it's them again.
425
00:28:00,425 --> 00:28:02,925
Hey, let's get Jang Pil Sung first.
426
00:28:09,465 --> 00:28:11,465
Have they all lost their minds?
427
00:28:15,036 --> 00:28:16,735
You should stop them, not me.
428
00:28:17,636 --> 00:28:20,036
If I get caught, Su Ran will be charged for...
429
00:28:20,036 --> 00:28:21,846
taking me out of the police.
430
00:28:22,505 --> 00:28:24,715
If I make an escape here,
431
00:28:25,215 --> 00:28:27,485
you can have Mr. Cha, so why would you stop me?
432
00:28:28,586 --> 00:28:30,955
Boy, am I happy to see you alive.
433
00:28:31,356 --> 00:28:32,356
What are you doing?
434
00:28:46,136 --> 00:28:50,276
Come on! I don't care about the NIS anymore.
435
00:28:56,505 --> 00:28:57,576
Sir!
436
00:28:59,016 --> 00:29:00,316
I'll take care of them.
437
00:29:07,856 --> 00:29:09,386
What's wrong with you guys?
438
00:29:10,725 --> 00:29:13,766
I don't care about being arrested. Just find Mr. Cha.
439
00:29:14,695 --> 00:29:16,665
Find him first.
440
00:29:30,145 --> 00:29:32,346
Mr. Cha disappeared.
441
00:29:37,556 --> 00:29:39,255
What other cards are there?
442
00:29:40,386 --> 00:29:43,526
Is there anything else that you hid?
443
00:29:44,326 --> 00:29:46,026
I gave it to someone.
444
00:29:47,395 --> 00:29:48,395
To whom?
445
00:29:50,126 --> 00:29:51,235
It's a secret.
446
00:29:52,336 --> 00:29:53,395
To that person.
447
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
"That person"...
448
00:30:00,276 --> 00:30:01,505
Who could it be?
449
00:30:03,745 --> 00:30:05,316
(CT Scan Room)
450
00:30:20,056 --> 00:30:21,826
What I asked you earlier...
451
00:30:21,995 --> 00:30:24,935
Yes. I checked again.
452
00:30:25,796 --> 00:30:28,935
The hospital bill has been deposited regularly.
453
00:30:29,136 --> 00:30:32,276
There hadn't been any visitors except for the few recent ones.
454
00:30:32,905 --> 00:30:36,175
There's no record of belongings that has been checked in.
455
00:30:36,175 --> 00:30:38,046
Here. Take these.
456
00:30:41,245 --> 00:30:43,116
Where did you find these?
457
00:30:43,145 --> 00:30:44,516
They were in a bathroom closet.
458
00:30:45,215 --> 00:30:48,185
He had a habit of hiding stuff...
459
00:30:48,326 --> 00:30:50,126
in different places.
460
00:30:50,526 --> 00:30:52,725
Where did he usually hide things?
461
00:30:52,796 --> 00:30:54,566
The usual hiding spots were...
462
00:30:55,965 --> 00:30:59,395
fire hydrants, toilet tanks,
463
00:30:59,495 --> 00:31:03,005
laundry baskets, and under the beds.
464
00:31:06,306 --> 00:31:07,505
- Shoulders. - Shoulders.
465
00:31:08,145 --> 00:31:09,376
- Shoulders. - Shoulders.
466
00:31:10,046 --> 00:31:11,876
- Shoulders. The other way. - Shoulders.
467
00:31:11,876 --> 00:31:13,145
- Shoulders. - Shoulders.
468
00:31:13,786 --> 00:31:15,016
- Shoulders. - Shoulders.
469
00:31:15,645 --> 00:31:17,016
- Shoulders. - Shoulders.
470
00:31:17,485 --> 00:31:20,455
Spine. Stretch your spine. Good.
471
00:31:20,786 --> 00:31:23,386
Stretch it. The other way.
472
00:31:23,386 --> 00:31:24,695
Move it.
473
00:31:24,925 --> 00:31:26,965
Good. Like you're going to fly away.
474
00:31:31,036 --> 00:31:32,036
Ma'am.
475
00:31:32,296 --> 00:31:33,395
Yes?
476
00:31:33,766 --> 00:31:35,705
- Could we talk for a minute? - Yes.
477
00:31:35,806 --> 00:31:36,876
Excuse me for a second.
478
00:31:39,735 --> 00:31:40,876
- Did... - Yes?
479
00:31:40,945 --> 00:31:43,816
Mr. Cha do anything daily?
480
00:31:43,876 --> 00:31:45,675
Daily? He prayed.
481
00:31:46,116 --> 00:31:47,915
He was a devout Christian.
482
00:31:49,046 --> 00:31:51,786
I didn't see a bible or a cross though.
483
00:31:51,856 --> 00:31:55,586
No? I don't think I saw any bible either.
484
00:31:55,586 --> 00:31:58,955
But there's a cross. He prayed in front of it every day.
485
00:31:59,026 --> 00:32:00,126
With me.
486
00:32:00,826 --> 00:32:02,225
- With you? - Yes.
487
00:32:03,549 --> 00:32:06,449
(Episode 32 will air shortly.)
34819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof