Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,891 --> 00:00:07,861
(Episode 28)
2
00:00:07,861 --> 00:00:08,921
Jin Young.
3
00:00:10,021 --> 00:00:11,390
What were you doing?
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,931
What were you trying to get from Jang Pil Sung in exchange for this?
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,371
I don't care what or how huge of an information that could've been.
6
00:00:19,501 --> 00:00:20,900
A detective should never do such a thing.
7
00:00:21,970 --> 00:00:23,440
It's your dad's case.
8
00:00:24,271 --> 00:00:26,411
How dare you think of siding with Jang Pil Sung?
9
00:00:26,411 --> 00:00:27,711
I wasn't trying to side with him.
10
00:00:27,711 --> 00:00:30,080
- Then what were you trying to do? - I was trying to take revenge.
11
00:00:31,681 --> 00:00:34,921
If I get what I want by giving it to him, it would be a benefit.
12
00:00:34,980 --> 00:00:37,321
- And? - And if Lee Kwang Ho...
13
00:00:37,321 --> 00:00:38,720
finds out that Jang Pil Sung betrayed him...
14
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Then what?
15
00:00:41,090 --> 00:00:42,120
Then what?
16
00:00:42,120 --> 00:00:43,891
Then Lee Kwang Ho would kill him.
17
00:00:45,090 --> 00:00:46,760
I honestly don't care about the trial.
18
00:00:47,601 --> 00:00:49,900
I just want Jang Pil Sung to die!
19
00:00:50,230 --> 00:00:51,300
Hey.
20
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Jin Young.
21
00:00:56,701 --> 00:00:58,970
- What's this? - I was told to give it to you.
22
00:01:07,921 --> 00:01:08,921
Hey.
23
00:01:11,591 --> 00:01:13,621
I want you to wrap things up and report it to me.
24
00:01:14,190 --> 00:01:15,220
Yes, sir.
25
00:01:19,391 --> 00:01:20,460
Jin Young.
26
00:01:20,660 --> 00:01:21,731
I was being serious.
27
00:01:23,330 --> 00:01:25,171
I want Jang Pil Sung to die.
28
00:01:25,830 --> 00:01:28,141
You want Lee Kwang Ho to die as well, don't you?
29
00:01:34,740 --> 00:01:36,811
The reason why I was willing to make a deal with him...
30
00:01:38,011 --> 00:01:40,481
wasn't only because I wanted Jang Pil Sung to die.
31
00:01:42,220 --> 00:01:43,281
I know.
32
00:01:43,820 --> 00:01:45,121
You were also trying to...
33
00:01:46,151 --> 00:01:47,960
ask him for the autopsy record.
34
00:01:48,160 --> 00:01:49,761
I really want to get that...
35
00:01:51,291 --> 00:01:52,861
because I feel like I owe you.
36
00:01:53,901 --> 00:01:54,960
I...
37
00:01:56,800 --> 00:01:58,470
didn't do anything...
38
00:01:58,731 --> 00:02:01,001
even when I knew that you weren't the murderer.
39
00:02:04,311 --> 00:02:05,440
I totally understand.
40
00:02:06,171 --> 00:02:07,880
It had nothing to do with you.
41
00:02:08,141 --> 00:02:09,180
No.
42
00:02:10,780 --> 00:02:12,080
I didn't do anything on purpose...
43
00:02:13,750 --> 00:02:16,650
because I thought you were the one who killed my dad.
44
00:02:18,250 --> 00:02:19,921
But everyone including my mom...
45
00:02:19,921 --> 00:02:22,191
kept telling me that that my dad died because he committed suicide.
46
00:02:22,990 --> 00:02:24,791
I knew for a fact that...
47
00:02:25,631 --> 00:02:27,631
you were there on the 18th floor.
48
00:02:27,861 --> 00:02:29,861
That's why I sure that you were the culprit.
49
00:02:33,231 --> 00:02:34,641
But no one believed me.
50
00:02:36,141 --> 00:02:39,441
I figured it'd be impossible for you to...
51
00:02:39,441 --> 00:02:42,580
go to prison for having murdered my dad.
52
00:02:42,941 --> 00:02:43,981
So...
53
00:02:44,280 --> 00:02:45,650
when you were arrested...
54
00:02:46,710 --> 00:02:48,680
I was relieved because you'd get punished...
55
00:02:49,650 --> 00:02:50,821
one way or another.
56
00:02:53,490 --> 00:02:56,891
No one would've believed you anyway.
57
00:02:58,761 --> 00:03:01,300
Who would've believed you when you had no evidence?
58
00:03:02,661 --> 00:03:04,300
I had evidence.
59
00:03:06,530 --> 00:03:08,400
The security footage from the 18th floor.
60
00:03:10,000 --> 00:03:12,011
The footage of you and me there at the same hour.
61
00:03:13,541 --> 00:03:14,641
But...
62
00:03:15,580 --> 00:03:17,050
I deleted it...
63
00:03:18,580 --> 00:03:20,650
because I didn't want you to get released.
64
00:03:22,721 --> 00:03:24,421
I never once regretted what I did...
65
00:03:25,391 --> 00:03:26,821
even after I became a police officer.
66
00:03:28,421 --> 00:03:29,960
But I slowly started to think...
67
00:03:31,291 --> 00:03:34,601
that you really might not be the murderer.
68
00:03:35,930 --> 00:03:38,071
Every time that thought went through my head,
69
00:03:38,870 --> 00:03:40,971
I tried my best to ignore it...
70
00:03:41,641 --> 00:03:43,840
by telling myself that it can't be true.
71
00:03:48,941 --> 00:03:50,881
But you really ended up being innocent.
72
00:03:54,351 --> 00:03:56,550
If I hadn't gotten rid of that evidence...
73
00:04:01,590 --> 00:04:04,261
You're really mean, Jin Young.
74
00:04:07,430 --> 00:04:08,530
Ddak Ji's life...
75
00:04:12,500 --> 00:04:14,240
was also on the line.
76
00:05:10,661 --> 00:05:13,231
(Geum Byul)
77
00:05:15,000 --> 00:05:16,130
You have one too.
78
00:05:16,130 --> 00:05:19,430
You have a little brother who's really nice and cute.
79
00:05:19,671 --> 00:05:20,771
That's right.
80
00:05:20,771 --> 00:05:22,300
- Hey, brother. - Hey, brother.
81
00:05:24,310 --> 00:05:25,341
Jong Sam.
82
00:05:28,640 --> 00:05:30,950
Please take good care of Eun Bi.
83
00:05:30,950 --> 00:05:33,081
(Geum Byul)
84
00:05:45,760 --> 00:05:46,930
Group One!
85
00:05:46,930 --> 00:05:48,000
- Yes, sir! - Yes, sir!
86
00:05:48,000 --> 00:05:50,870
I want you to recheck what Group 2 and 3 goes through.
87
00:05:50,870 --> 00:05:52,231
Group 2 and 3!
88
00:05:52,231 --> 00:05:53,271
- Yes, sir! - Yes, sir!
89
00:05:53,271 --> 00:05:54,271
Start searching!
90
00:05:54,271 --> 00:05:55,370
- Yes, sir! - Yes, sir!
91
00:05:56,200 --> 00:05:57,940
I want you guys to go over there.
92
00:05:57,940 --> 00:05:59,510
- Keep going! - Yes, sir.
93
00:06:00,010 --> 00:06:01,380
Let's go.
94
00:06:05,781 --> 00:06:07,581
Search thoroughly.
95
00:06:18,331 --> 00:06:20,961
- What should we do? - I don't know.
96
00:06:23,361 --> 00:06:25,901
My gosh, why did I turn off my phone at that spot?
97
00:06:25,930 --> 00:06:27,541
I was the one who turned it off.
98
00:06:28,000 --> 00:06:30,841
I should've waited until we got out of here. I wonder why I didn't.
99
00:06:30,940 --> 00:06:33,240
That's because you thought we won't get caught.
100
00:06:35,640 --> 00:06:38,810
It seemed like no one would look for her even if she disappeared.
101
00:06:39,450 --> 00:06:40,950
Do you think we'll be in trouble?
102
00:06:41,120 --> 00:06:42,581
Lee Young Min is the one who's in more trouble.
103
00:06:42,851 --> 00:06:44,721
We didn't leave any evidence behind.
104
00:06:44,721 --> 00:06:46,521
But you still made a phone call.
105
00:06:47,260 --> 00:06:49,591
This can't be decisive evidence of disposing a dead body.
106
00:06:49,690 --> 00:06:51,831
It's circumstantial evidence though.
107
00:06:53,091 --> 00:06:55,130
Anyway, don't worry too much.
108
00:06:56,130 --> 00:06:58,800
If something goes wrong, I'll be the one to be arrested.
109
00:06:58,831 --> 00:07:01,140
Sir, that's not what I'm talking about.
110
00:07:01,841 --> 00:07:04,510
Listen. That's what's most important.
111
00:07:05,440 --> 00:07:07,140
I won't be arrested for that anyway.
112
00:07:07,940 --> 00:07:11,111
Even if they grill you, you don't know anything, okay?
113
00:07:11,950 --> 00:07:14,521
Keep that in mind. Don't do anything stupid.
114
00:07:14,781 --> 00:07:16,221
Sir.
115
00:07:16,450 --> 00:07:17,490
Let's go.
116
00:07:23,630 --> 00:07:24,690
Manager Lee.
117
00:07:25,690 --> 00:07:28,260
- Actually, Young Min is... - I already heard about it.
118
00:07:28,831 --> 00:07:30,731
Can't you see Attorney An's phone is on fire?
119
00:07:30,731 --> 00:07:32,671
You should do something about it.
120
00:07:32,901 --> 00:07:35,171
It seems like the police will find the corpse.
121
00:07:35,171 --> 00:07:37,411
If there's a dead body, I can't do anything about it.
122
00:07:39,211 --> 00:07:41,440
You should've done a better job of cleaning things up.
123
00:07:41,911 --> 00:07:43,581
You made the trouble.
124
00:07:43,581 --> 00:07:45,581
Why are you coming to me to cry about it?
125
00:07:45,581 --> 00:07:46,711
I'm sorry.
126
00:07:47,450 --> 00:07:50,320
I didn't have time, and I was so busy...
127
00:07:51,921 --> 00:07:54,721
Once Young Min's situation is taken care of...
128
00:07:54,721 --> 00:07:55,921
It won't be.
129
00:07:56,831 --> 00:07:57,961
Didn't you hear me?
130
00:07:57,961 --> 00:07:59,791
Then what will you do?
131
00:08:00,430 --> 00:08:01,901
I know it's a disaster for you,
132
00:08:01,901 --> 00:08:05,130
but Young Min is not even 30, he has a great future...
133
00:08:05,130 --> 00:08:06,800
A great future, my foot.
134
00:08:07,901 --> 00:08:09,440
He ruined it already.
135
00:08:12,411 --> 00:08:14,180
I talked to the hospital.
136
00:08:14,541 --> 00:08:16,240
We'll say the disorder was developed suddenly.
137
00:08:17,180 --> 00:08:18,781
Disorder? What disorder?
138
00:08:19,611 --> 00:08:21,450
It'll be schizophrenia.
139
00:08:21,820 --> 00:08:25,120
It developed suddenly, so the manager couldn't do anything.
140
00:08:25,651 --> 00:08:29,990
That way the public will think that it couldn't have been helped.
141
00:08:30,060 --> 00:08:32,331
Then how long will he be in the hospital?
142
00:08:32,331 --> 00:08:34,530
He won't be released as long as Manager Lee is alive.
143
00:08:34,731 --> 00:08:37,231
The moment he's released, he'll become a political target.
144
00:08:37,331 --> 00:08:38,701
There's nothing wrong with him.
145
00:08:38,701 --> 00:08:40,370
Nothing's wrong with him?
146
00:08:40,500 --> 00:08:42,441
He uses drugs, and he killed a person.
147
00:08:42,441 --> 00:08:45,170
Yes, he did drugs, but he's not schizophrenic.
148
00:08:45,711 --> 00:08:47,640
What if he tries to hurt himself...
149
00:08:47,640 --> 00:08:48,811
Let him!
150
00:08:50,711 --> 00:08:53,051
He has to pay for his crime.
151
00:08:53,351 --> 00:08:55,321
It'll be like paying me back...
152
00:08:55,380 --> 00:08:56,951
for feeding him and raising him.
153
00:09:02,061 --> 00:09:05,231
Are you still my person?
154
00:09:06,961 --> 00:09:10,931
Of course. I'm just worried that you would be put in trouble.
155
00:09:10,931 --> 00:09:12,770
You should get your head straight.
156
00:09:13,571 --> 00:09:16,240
It's me who has a great future ahead, not him.
157
00:09:42,000 --> 00:09:45,370
People might think that you're Young Min's real mom.
158
00:09:46,471 --> 00:09:48,601
That's nonsense.
159
00:09:48,601 --> 00:09:50,740
It doesn't make sense...
160
00:09:50,740 --> 00:09:53,040
that you're getting so worked up.
161
00:09:53,341 --> 00:09:54,811
This is why...
162
00:09:54,811 --> 00:09:57,451
people say that he's your son.
163
00:09:59,551 --> 00:10:01,451
Do you believe that rumor?
164
00:10:01,481 --> 00:10:02,581
I don't.
165
00:10:02,721 --> 00:10:03,821
Good.
166
00:10:03,821 --> 00:10:06,990
But I know for sure that he's not your real son.
167
00:10:08,461 --> 00:10:10,731
Did you do a background check on me?
168
00:10:11,290 --> 00:10:14,301
Yes. A few years ago...
169
00:10:14,931 --> 00:10:17,571
I ran a DNA test.
170
00:10:17,801 --> 00:10:19,170
What test?
171
00:10:19,331 --> 00:10:20,571
A paternity test.
172
00:10:21,670 --> 00:10:24,870
I used your and Young Min's hair.
173
00:10:27,681 --> 00:10:29,181
I was disappointed by the result.
174
00:10:30,150 --> 00:10:31,951
I thought you were his mother for sure.
175
00:10:34,481 --> 00:10:35,750
But you weren't.
176
00:10:36,851 --> 00:10:37,990
You aren't, are you?
177
00:10:40,321 --> 00:10:41,420
Of course not.
178
00:10:42,561 --> 00:10:44,990
I'm sorry. I overreacted.
179
00:10:45,990 --> 00:10:48,101
You know we collect...
180
00:10:48,101 --> 00:10:50,101
other people's weaknesses when we see one.
181
00:10:51,630 --> 00:10:54,370
You shouldn't have been too nice to Young Min.
182
00:10:55,140 --> 00:10:56,971
I ran the test thinking you were related,
183
00:10:57,770 --> 00:11:00,341
but you weren't at all.
184
00:11:00,981 --> 00:11:02,111
What a bummer.
185
00:11:15,091 --> 00:11:16,760
Why isn't Officer Oh back yet?
186
00:11:17,331 --> 00:11:19,361
I asked you two to report to me.
187
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Well...
188
00:11:24,701 --> 00:11:26,201
I'm sorry for being late.
189
00:11:26,431 --> 00:11:27,841
Just get to the point.
190
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
What were you trying to get from Jang Pil Sung?
191
00:11:31,870 --> 00:11:33,270
The autopsy report, sir.
192
00:11:33,311 --> 00:11:34,311
Autopsy report?
193
00:11:34,311 --> 00:11:36,441
Do you remember the prosecutor murder case from 10 years ago?
194
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
I heard about it.
195
00:11:37,880 --> 00:11:40,181
The autopsy results had been fabricated.
196
00:11:41,380 --> 00:11:44,591
Jang Pil Sung has the original.
197
00:11:44,750 --> 00:11:46,650
Why do you need that?
198
00:11:47,461 --> 00:11:50,591
Lee Kwang Ho could be the murderer.
199
00:11:50,660 --> 00:11:52,061
But the suspect was caught.
200
00:11:52,290 --> 00:11:53,361
Was he framed?
201
00:11:55,731 --> 00:11:59,500
Yes. The suspects at the time confessed because of coercion.
202
00:11:59,731 --> 00:12:02,000
We have a new eyewitness testimony that they weren't...
203
00:12:02,000 --> 00:12:03,611
at the scene at the time of the murder.
204
00:12:03,611 --> 00:12:07,040
Since you don't have any evidence to catch...
205
00:12:07,040 --> 00:12:09,380
Lee Kwang Ho who instigated Chairman Jin's murder,
206
00:12:10,081 --> 00:12:12,481
you are trying to catch him with the new evidence...
207
00:12:13,780 --> 00:12:16,520
by dealing with Jang Pil Sung...
208
00:12:16,650 --> 00:12:17,721
to get the autopsy report?
209
00:12:18,091 --> 00:12:19,790
I came up with the idea.
210
00:12:19,951 --> 00:12:21,490
Officer Oh opposed.
211
00:12:22,120 --> 00:12:23,990
You already searched Jang Pil Sung.
212
00:12:24,361 --> 00:12:27,231
Yes. We didn't find any autopsy reports.
213
00:12:27,900 --> 00:12:29,601
And the key we found...
214
00:12:29,601 --> 00:12:32,571
from his private safe, I tried to find what it opened.
215
00:12:34,000 --> 00:12:35,140
I couldn't find it.
216
00:12:53,191 --> 00:12:54,191
Wait.
217
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
Follow me.
218
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Let's open it.
219
00:13:06,870 --> 00:13:07,941
Yes, sir.
220
00:13:13,841 --> 00:13:15,010
Do you have the key?
221
00:13:30,160 --> 00:13:31,191
Amazing.
222
00:13:35,301 --> 00:13:41,000
(Autopsy Report)
223
00:13:41,000 --> 00:13:43,071
(Victim's Name: Joo Sung Woo)
224
00:13:43,071 --> 00:13:44,910
(Case Summary)
225
00:13:54,150 --> 00:13:57,120
Min Pyo. Did you find Yu Ra's body?
226
00:13:57,120 --> 00:13:58,221
(The victim died from excessive bleeding.)
227
00:13:58,221 --> 00:14:00,790
Yes. Bring him in.
228
00:14:01,321 --> 00:14:02,660
Where is Lee Young Min?
229
00:14:22,081 --> 00:14:23,681
You have to get out of here.
230
00:14:24,150 --> 00:14:26,821
They found the dead body. The police will be here.
231
00:14:27,920 --> 00:14:31,191
That means I killed her, right?
232
00:14:38,160 --> 00:14:39,431
What does my father say?
233
00:14:42,831 --> 00:14:44,201
He won't shield me.
234
00:14:45,170 --> 00:14:49,071
Well, he has never really helped me.
235
00:14:51,971 --> 00:14:54,441
Couldn't you shield me?
236
00:14:55,040 --> 00:14:57,750
You need to avoid getting arrested. Then we'll think about it.
237
00:14:57,880 --> 00:14:59,981
Why run away?
238
00:15:00,280 --> 00:15:02,951
I'll get a verdict of acquittal...
239
00:15:04,020 --> 00:15:05,451
due to insanity anyway.
240
00:15:08,591 --> 00:15:10,861
Attorney An told me all about it.
241
00:15:10,931 --> 00:15:12,530
That's not what's important.
242
00:15:12,530 --> 00:15:14,101
You might have to be locked up for the rest of...
243
00:15:24,170 --> 00:15:25,740
You're really worried about me.
244
00:15:28,910 --> 00:15:31,910
You act like you're my real mom.
245
00:15:33,351 --> 00:15:35,620
Don't say that. People will misunderstand us.
246
00:15:36,051 --> 00:15:37,650
What's there to misunderstand?
247
00:15:39,591 --> 00:15:40,990
It's not even true.
248
00:15:41,390 --> 00:15:42,461
What?
249
00:15:43,890 --> 00:15:45,191
You aren't colorblind.
250
00:15:46,630 --> 00:15:49,801
I asked you about that when I was in middle school.
251
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
I've been hiding it all along...
252
00:15:54,740 --> 00:15:57,311
because I didn't want my dad to say "Not only is he dumb,"
253
00:15:58,140 --> 00:15:59,640
"but he's also color blind."
254
00:16:00,740 --> 00:16:03,780
I'm red-green color blind.
255
00:16:04,951 --> 00:16:09,181
That means my mom has to be red-green color blind too.
256
00:16:11,351 --> 00:16:15,990
I asked you because I hoped that you were my mom.
257
00:16:17,760 --> 00:16:19,130
You said you weren't color blind.
258
00:16:21,731 --> 00:16:22,931
So I was upset.
259
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
(YM Venture)
260
00:16:29,400 --> 00:16:32,811
Lee Young Min. You're under arrest for murder.
261
00:16:33,270 --> 00:16:35,181
You have the right to remain silent.
262
00:16:35,181 --> 00:16:38,981
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
263
00:16:39,181 --> 00:16:40,821
You have the right to an attorney.
264
00:16:48,845 --> 00:16:53,845
[VIU Ver] E28 Doubtful Victory "I Had Evidence"
-= Ruo Xi =-
265
00:17:01,370 --> 00:17:04,040
Prosecutor Joo Sung Woo died from head injuries.
266
00:17:04,470 --> 00:17:07,111
From his purple spots, it's highly likely...
267
00:17:07,111 --> 00:17:08,980
his corpse was moved.
268
00:17:08,980 --> 00:17:12,011
As for Hong Mi Ok, there are signs of chocking,
269
00:17:12,011 --> 00:17:14,450
but she died from excessive bleeding from her wound.
270
00:17:14,620 --> 00:17:16,680
That means, Prosecutor Joo...
271
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
was struck by something and killed before he was moved.
272
00:17:20,220 --> 00:17:23,390
As for Hong Mi Ok, she was choked...
273
00:17:24,130 --> 00:17:26,031
- before being stabbed. - No.
274
00:17:27,831 --> 00:17:29,831
She was choked in the private room...
275
00:17:30,031 --> 00:17:31,130
then moved...
276
00:17:31,130 --> 00:17:33,400
into the main hall with Prosecutor Joo after they thought she was dead.
277
00:17:33,700 --> 00:17:35,771
They stabbed her to fabricate a murder,
278
00:17:35,771 --> 00:17:37,470
but she was still alive.
279
00:17:37,771 --> 00:17:40,880
That's how she was able to call the police.
280
00:17:40,940 --> 00:17:41,980
Mr. Oh.
281
00:17:42,541 --> 00:17:45,581
How do you know it in detail?
282
00:17:45,811 --> 00:17:47,650
You sound as if you were there.
283
00:17:50,420 --> 00:17:51,620
(Hidden Crime Team)
284
00:17:53,150 --> 00:17:54,561
You're dismissed.
285
00:18:00,601 --> 00:18:02,831
Am I unwelcomed?
286
00:18:03,061 --> 00:18:06,271
- What? - Your faces make it obvious.
287
00:18:06,271 --> 00:18:09,470
Have you ever seen detectives welcome prosecutors?
288
00:18:09,470 --> 00:18:11,071
I guess not.
289
00:18:14,741 --> 00:18:15,781
What about Lee Young Min?
290
00:18:16,011 --> 00:18:18,180
He's on his way. Why?
291
00:18:18,311 --> 00:18:20,521
Are you going to steal him away again?
292
00:18:20,521 --> 00:18:23,380
Yes. He won't remember murdering anyone anyway.
293
00:18:23,791 --> 00:18:25,450
I already investigated it.
294
00:18:26,521 --> 00:18:28,660
It looks like Lee Kwang Ho's side intends on...
295
00:18:28,660 --> 00:18:30,991
admitting the drug usage and murder too.
296
00:18:31,890 --> 00:18:34,101
It's already a won battle.
297
00:18:34,831 --> 00:18:36,331
There's no need to take more time.
298
00:18:36,561 --> 00:18:38,930
What happened to what I told you this morning?
299
00:18:40,470 --> 00:18:43,670
You're bold for ordering a prosecutor to do work.
300
00:18:43,910 --> 00:18:45,111
I didn't order you.
301
00:18:45,440 --> 00:18:47,011
I only gave you a source.
302
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
What is this? Did you give him Odong Blowfish House information?
303
00:18:50,480 --> 00:18:53,851
Yes. It's up to him if he wants to take it up,
304
00:18:54,220 --> 00:18:55,581
but I'm sure he did...
305
00:18:56,180 --> 00:18:57,521
since it's related to Lee Kwang Ho.
306
00:18:59,251 --> 00:19:00,420
Of course.
307
00:19:01,261 --> 00:19:03,690
When you mentioned Lee Kwang Ho might be behind it,
308
00:19:04,291 --> 00:19:06,430
the start was really exciting.
309
00:19:07,460 --> 00:19:09,960
However, it's another case of a boring story.
310
00:19:11,531 --> 00:19:13,700
There's nothing much to Prosecutor Joo Sung Woo.
311
00:19:13,700 --> 00:19:14,841
Prosecutor Joo Sung Woo?
312
00:19:15,241 --> 00:19:18,370
The prosecutor who died at Odong Blowfish House?
313
00:19:18,370 --> 00:19:19,410
Yes.
314
00:19:20,341 --> 00:19:22,680
He asked me to do a background check, so I did.
315
00:19:23,480 --> 00:19:26,650
There are no connections between him and Lee Kwang Ho.
316
00:19:26,880 --> 00:19:30,791
Did you find out why he went to the restaurant then?
317
00:19:30,791 --> 00:19:33,791
It was 10 years ago. Of course, I couldn't find out.
318
00:19:35,021 --> 00:19:36,761
But, according to people around him,
319
00:19:37,690 --> 00:19:41,900
he was someone who would never eat fish.
320
00:19:43,531 --> 00:19:44,630
That's not true.
321
00:19:45,271 --> 00:19:48,841
He came to the restaurant a few times before he died.
322
00:19:49,301 --> 00:19:50,370
Hey,
323
00:19:50,571 --> 00:19:52,170
how would you know that?
324
00:19:55,081 --> 00:19:56,880
Detective Kang told me.
325
00:19:57,410 --> 00:20:00,781
He collected a lot of information on the restaurant then...
326
00:20:00,781 --> 00:20:02,720
to catch Lee Kwang Ho.
327
00:20:03,120 --> 00:20:04,450
On that night,
328
00:20:05,291 --> 00:20:08,720
why did he get stabbed and die?
329
00:20:08,861 --> 00:20:11,261
It wasn't the stab that killed him. He was struck on the head.
330
00:20:16,460 --> 00:20:18,470
Then, what's with the stab?
331
00:20:18,900 --> 00:20:20,071
It was a set-up.
332
00:20:21,170 --> 00:20:22,601
For a framed murder.
333
00:20:24,241 --> 00:20:25,341
Who...
334
00:20:26,170 --> 00:20:27,380
could have framed it?
335
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Do you know...
336
00:20:31,251 --> 00:20:33,880
someone by the name, Mr. Cha?
337
00:20:47,531 --> 00:20:51,601
Father... Please forgive me...
338
00:20:51,601 --> 00:20:53,230
Please save me.
339
00:20:53,230 --> 00:20:55,400
It's been a while, Mr. Cha.
340
00:21:00,140 --> 00:21:03,341
It's me, Gook Su Ran. I saved your life.
341
00:21:10,351 --> 00:21:12,021
Did you eat?
342
00:21:16,930 --> 00:21:19,230
Do you remember President Lee Kwang Ho?
343
00:21:21,130 --> 00:21:22,761
Lee Kwang Ho is a member of Congress.
344
00:21:23,230 --> 00:21:24,271
That's right.
345
00:21:24,700 --> 00:21:25,970
Did he send you?
346
00:21:32,071 --> 00:21:33,741
Ma'am,
347
00:21:34,281 --> 00:21:37,150
how can I serve you?
348
00:21:44,190 --> 00:21:45,251
Young Min.
349
00:21:46,890 --> 00:21:48,220
Bring Young Min back.
350
00:21:50,261 --> 00:21:51,361
Young Min?
351
00:21:52,730 --> 00:21:53,801
He died.
352
00:21:59,031 --> 00:22:00,140
When?
353
00:22:02,001 --> 00:22:03,200
A few days ago.
354
00:22:04,910 --> 00:22:06,440
You saw it with me.
355
00:22:09,380 --> 00:22:11,311
Congressman Lee pushed him to his death.
356
00:22:17,420 --> 00:22:18,551
Who are you?
357
00:22:34,571 --> 00:22:35,640
Young Min...
358
00:22:36,301 --> 00:22:37,910
was taken away by Prosecutor Kim Yoon Su.
359
00:22:39,341 --> 00:22:42,410
Then go do your work at the Public Prosecutors' Office.
360
00:22:43,480 --> 00:22:45,011
The media will talk about this.
361
00:22:45,180 --> 00:22:47,980
I should at least hire an attorney as his father.
362
00:22:47,980 --> 00:22:49,021
Yes.
363
00:22:49,351 --> 00:22:52,091
However, we have a different problem.
364
00:22:53,190 --> 00:22:55,091
- What is it now? - Kim Yoon Su...
365
00:22:56,420 --> 00:22:58,261
was digging up information about Prosecutor Joo Sung Woo.
366
00:22:59,190 --> 00:23:02,130
I think the Odong Blowfish House case will resurface.
367
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
What?
368
00:23:03,831 --> 00:23:05,601
Why all of a sudden?
369
00:23:05,801 --> 00:23:08,870
I think Jang Pil Sung revealed the initial autopsy report.
370
00:23:09,571 --> 00:23:11,940
Kim Jong Sam and Chairman Jin's daughter got their hands on it...
371
00:23:12,341 --> 00:23:14,410
and had Prosecutor Kim Yoon Su get on board.
372
00:23:14,410 --> 00:23:15,480
How?
373
00:23:15,910 --> 00:23:17,410
This is all I know so far.
374
00:23:17,851 --> 00:23:18,910
Sir.
375
00:23:19,581 --> 00:23:22,521
I need to know what exactly happened...
376
00:23:22,521 --> 00:23:25,751
at Odong Blowfish House in order to be prepared.
377
00:23:27,291 --> 00:23:28,720
I told you. I don't know.
378
00:23:29,821 --> 00:23:31,930
How much would Jang Pil Sung know?
379
00:23:34,460 --> 00:23:35,630
Should I check?
380
00:23:36,061 --> 00:23:38,170
Why bother? He turned his back on us.
381
00:23:38,470 --> 00:23:40,031
He wouldn't be honest with us.
382
00:23:41,041 --> 00:23:42,601
We won't be able to keep his mouth shut.
383
00:23:43,200 --> 00:23:44,241
Then...
384
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
Shut...
385
00:23:48,341 --> 00:23:49,811
Jang Pil Sung's mouth for good.
386
00:23:50,450 --> 00:23:51,480
Right away.
387
00:23:52,781 --> 00:23:54,150
Yes, sir.
388
00:24:09,561 --> 00:24:11,170
- Sir. - Yes?
389
00:24:11,501 --> 00:24:12,801
Good work.
390
00:24:14,241 --> 00:24:15,301
Give him food.
391
00:24:15,970 --> 00:24:17,541
You can start the interrogation after he eats.
392
00:24:18,571 --> 00:24:20,910
Find out everything...
393
00:24:21,581 --> 00:24:22,811
that Jang Pil Sung knows.
394
00:24:24,880 --> 00:24:28,680
There's a good chance that the autopsy report is just the start.
395
00:24:30,420 --> 00:24:32,091
- Yes. - I'll go check...
396
00:24:32,091 --> 00:24:34,791
on the autopsy report for Lee Young Min's victim.
397
00:24:35,291 --> 00:24:36,361
You can go in.
398
00:24:37,190 --> 00:24:38,531
See you later.
399
00:24:48,041 --> 00:24:49,071
My rights.
400
00:24:58,851 --> 00:25:01,980
Eat a lot, and do your worth.
401
00:25:01,980 --> 00:25:04,291
- Are you sure I can eat it? - What is it?
402
00:25:05,051 --> 00:25:06,991
- Do you think we poisoned it? - Yes.
403
00:25:08,091 --> 00:25:09,120
You eat it first.
404
00:25:11,160 --> 00:25:13,460
I went out to buy it myself.
405
00:25:13,460 --> 00:25:15,031
Then, you should eat it.
406
00:25:28,511 --> 00:25:29,541
Are you happy?
407
00:25:30,980 --> 00:25:32,011
Okay.
408
00:25:32,910 --> 00:25:33,920
Please be understanding.
409
00:25:35,680 --> 00:25:38,251
I can't trust anyone.
410
00:25:43,831 --> 00:25:45,331
Committing a suicide from humiliation,
411
00:25:45,730 --> 00:25:47,801
committing a suicide to admit my wrongdoings,
412
00:25:48,130 --> 00:25:50,331
or committing a suicide to take all the responsibility.
413
00:25:50,930 --> 00:25:53,841
Such a thing won't happen. I would never commit suicide.
414
00:25:57,311 --> 00:25:58,841
Keep that in your mind.
415
00:25:59,741 --> 00:26:00,741
Yes.
416
00:26:00,940 --> 00:26:02,940
I already know it very well.
417
00:26:28,170 --> 00:26:29,271
I'm sorry.
418
00:26:31,710 --> 00:26:32,841
I mean it.
419
00:26:33,210 --> 00:26:34,841
I forgot to apologize.
420
00:26:37,150 --> 00:26:38,710
Also, I regret it a lot.
421
00:26:39,611 --> 00:26:41,650
- So... - What are you sorry about?
422
00:26:47,390 --> 00:26:49,091
For assuming that you're the one...
423
00:26:49,460 --> 00:26:51,291
who killed my dad.
424
00:26:52,261 --> 00:26:54,630
For leaving it the way it was although I knew you were innocent,
425
00:26:55,531 --> 00:26:57,900
and for deleting all of the surveillance pictures.
426
00:26:59,031 --> 00:27:00,470
And also for Ddak Ji...
427
00:27:00,700 --> 00:27:02,400
I thought about it all day.
428
00:27:05,170 --> 00:27:06,741
Whether there was evidence or not,
429
00:27:07,741 --> 00:27:09,210
the result would have been the same.
430
00:27:11,180 --> 00:27:13,251
It wasn't like there weren't any evidence...
431
00:27:14,450 --> 00:27:16,120
proving our innocence then too.
432
00:27:18,890 --> 00:27:20,091
But, they ignored everything.
433
00:27:21,761 --> 00:27:23,791
Even if you handed in the surveillance pictures,
434
00:27:26,061 --> 00:27:27,331
Jang Pil Sung...
435
00:27:28,230 --> 00:27:29,361
would have thrown them out.
436
00:27:32,470 --> 00:27:33,700
In that situation,
437
00:27:34,341 --> 00:27:36,700
we had to become the culprits.
438
00:27:39,611 --> 00:27:42,581
Even if we were lucky and the evidence was accepted,
439
00:27:43,910 --> 00:27:45,650
Ddak Ji would have gotten all the blame.
440
00:27:46,450 --> 00:27:47,620
That day,
441
00:27:49,450 --> 00:27:51,890
I was the one who sent him to Odong Blowfish House.
442
00:27:54,160 --> 00:27:55,321
Then, he would have...
443
00:27:57,091 --> 00:27:58,960
gone to jail without me.
444
00:28:01,900 --> 00:28:05,271
You could have cleared his record by becoming an officer.
445
00:28:06,331 --> 00:28:07,370
No.
446
00:28:08,801 --> 00:28:11,071
They would have killed me if they noticed.
447
00:28:12,811 --> 00:28:14,241
It's Lee Kwang Ho we're talking about.
448
00:28:19,511 --> 00:28:20,581
That's why...
449
00:28:23,950 --> 00:28:25,491
you don't have to be so sorry.
450
00:28:29,560 --> 00:28:32,190
(Traffic Division)
451
00:28:40,241 --> 00:28:42,341
(Traffic Division)
452
00:28:43,001 --> 00:28:45,111
(Interrogation Room)
453
00:28:55,450 --> 00:28:57,321
(Hidden Crime Team)
454
00:29:07,900 --> 00:29:08,930
Relax.
455
00:29:09,660 --> 00:29:11,301
I'm not here to fight.
456
00:29:14,170 --> 00:29:16,841
You'll regret it if you keep on being so mad.
457
00:29:22,680 --> 00:29:25,011
If you're not here to turn yourself in for killing Ddak Ji,
458
00:29:28,220 --> 00:29:29,321
get out.
459
00:29:29,980 --> 00:29:31,021
Really?
460
00:29:34,160 --> 00:29:35,291
Should I really go?
461
00:29:37,831 --> 00:29:38,831
I...
462
00:29:40,200 --> 00:29:41,630
came to file a report.
463
00:29:45,130 --> 00:29:46,331
The real cuprit...
464
00:29:47,041 --> 00:29:49,301
behind the Odong Blowfish House case from 10 years ago.
465
00:30:11,061 --> 00:30:12,331
You didn't poison it, did you?
466
00:30:14,061 --> 00:30:15,761
You'll find out, won't you?
467
00:30:28,940 --> 00:30:30,351
How much of it should I believe?
468
00:30:30,851 --> 00:30:32,650
It's too bad if you don't believe me.
469
00:30:34,720 --> 00:30:37,390
What's the reason? Why all of a sudden?
470
00:30:39,120 --> 00:30:41,291
Officer Oh, hurry. It's an emergency.
471
00:30:41,291 --> 00:30:43,890
Come with me. Hurry.
472
00:31:04,011 --> 00:31:05,150
I killed him.
33295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof