Original subtitles

(Episode 28)

Jin Young.

What were you doing?

What were you trying to get from Jang Pil Sung in exchange for this?

I don't care what or how huge of an information that could've been.

A detective should never do such a thing.

It's your dad's case.

How dare you think of siding with Jang Pil Sung?

I wasn't trying to side with him.

- Then what were you trying to do? - I was trying to take revenge.

If I get what I want by giving it to him, it would be a benefit.

- And? - And if Lee Kwang Ho...

finds out that Jang Pil Sung betrayed him...

Then what?

Then what?

Then Lee Kwang Ho would kill him.

I honestly don't care about the trial.

I just want Jang Pil Sung to die!

Hey.

Jin Young.

- What's this? - I was told to give it to you.

Hey.

I want you to wrap things up and report it to me.

Yes, sir.

Jin Young.

I was being serious.

I want Jang Pil Sung to die.

You want Lee Kwang Ho to die as well, don't you?

The reason why I was willing to make a deal with him...

wasn't only because I wanted Jang Pil Sung to die.

I know.

You were also trying to...

ask him for the autopsy record.

I really want to get that...

because I feel like I owe you.

I...

didn't do anything...

even when I knew that you weren't the murderer.

I totally understand.

It had nothing to do with you.

No.

I didn't do anything on purpose...

because I thought you were the one who killed my dad.

But everyone including my mom...

kept telling me that that my dad died because he committed suicide.

I knew for a fact that...

you were there on the 18th floor.

That's why I sure that you were the culprit.

But no one believed me.

I figured it'd be impossible for you to...

go to prison for having murdered my dad.

So...

when you were arrested...

I was relieved because you'd get punished...

one way or another.

No one would've believed you anyway.

Who would've believed you when you had no evidence?

I had evidence.

The security footage from the 18th floor.

The footage of you and me there at the same hour.

But...

I deleted it...

because I didn't want you to get released.

I never once regretted what I did...

even after I became a police officer.

But I slowly started to think...

that you really might not be the murderer.

Every time that thought went through my head,

I tried my best to ignore it...

by telling myself that it can't be true.

But you really ended up being innocent.

If I hadn't gotten rid of that evidence...

You're really mean, Jin Young.

Ddak Ji's life...

was also on the line.

(Geum Byul)

You have one too.

You have a little brother who's really nice and cute.

That's right.

- Hey, brother. - Hey, brother.

Jong Sam.

Please take good care of Eun Bi.

(Geum Byul)

Group One!

- Yes, sir! - Yes, sir!

I want you to recheck what Group 2 and 3 goes through.

Group 2 and 3!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Start searching!

- Yes, sir! - Yes, sir!

I want you guys to go over there.

- Keep going! - Yes, sir.

Let's go.

Search thoroughly.

- What should we do? - I don't know.

My gosh, why did I turn off my phone at that spot?

I was the one who turned it off.

I should've waited until we got out of here. I wonder why I didn't.

That's because you thought we won't get caught.

It seemed like no one would look for her even if she disappeared.

Do you think we'll be in trouble?

Lee Young Min is the one who's in more trouble.

We didn't leave any evidence behind.

But you still made a phone call.

This can't be decisive evidence of disposing a dead body.

It's circumstantial evidence though.

Anyway, don't worry too much.

If something goes wrong, I'll be the one to be arrested.

Sir, that's not what I'm talking about.

Listen. That's what's most important.

I won't be arrested for that anyway.

Even if they grill you, you don't know anything, okay?

Keep that in mind. Don't do anything stupid.

Sir.

Let's go.

Manager Lee.

- Actually, Young Min is... - I already heard about it.

Can't you see Attorney An's phone is on fire?

You should do something about it.

It seems like the police will find the corpse.

If there's a dead body, I can't do anything about it.

You should've done a better job of cleaning things up.

You made the trouble.

Why are you coming to me to cry about it?

I'm sorry.

I didn't have time, and I was so busy...

Once Young Min's situation is taken care of...

It won't be.

Didn't you hear me?

Then what will you do?

I know it's a disaster for you,

but Young Min is not even 30, he has a great future...

A great future, my foot.

He ruined it already.

I talked to the hospital.

We'll say the disorder was developed suddenly.

Disorder? What disorder?

It'll be schizophrenia.

It developed suddenly, so the manager couldn't do anything.

That way the public will think that it couldn't have been helped.

Then how long will he be in the hospital?

He won't be released as long as Manager Lee is alive.

The moment he's released, he'll become a political target.

There's nothing wrong with him.

Nothing's wrong with him?

He uses drugs, and he killed a person.

Yes, he did drugs, but he's not schizophrenic.

What if he tries to hurt himself...

Let him!

He has to pay for his crime.

It'll be like paying me back...

for feeding him and raising him.

Are you still my person?

Of course. I'm just worried that you would be put in trouble.

You should get your head straight.

It's me who has a great future ahead, not him.

People might think that you're Young Min's real mom.

That's nonsense.

It doesn't make sense...

that you're getting so worked up.

This is why...

people say that he's your son.

Do you believe that rumor?

I don't.

Good.

But I know for sure that he's not your real son.

Did you do a background check on me?

Yes. A few years ago...

I ran a DNA test.

What test?

A paternity test.

I used your and Young Min's hair.

I was disappointed by the result.

I thought you were his mother for sure.

But you weren't.

You aren't, are you?

Of course not.

I'm sorry. I overreacted.

You know we collect...

other people's weaknesses when we see one.

You shouldn't have been too nice to Young Min.

I ran the test thinking you were related,

but you weren't at all.

What a bummer.

Why isn't Officer Oh back yet?

I asked you two to report to me.

Well...

I'm sorry for being late.

Just get to the point.

What were you trying to get from Jang Pil Sung?

The autopsy report, sir.

Autopsy report?

Do you remember the prosecutor murder case from 10 years ago?

I heard about it.

The autopsy results had been fabricated.

Jang Pil Sung has the original.

Why do you need that?

Lee Kwang Ho could be the murderer.

But the suspect was caught.

Was he framed?

Yes. The suspects at the time confessed because of coercion.

We have a new eyewitness testimony that they weren't...

at the scene at the time of the murder.

Since you don't have any evidence to catch...

Lee Kwang Ho who instigated Chairman Jin's murder,

you are trying to catch him with the new evidence...

by dealing with Jang Pil Sung...

to get the autopsy report?

I came up with the idea.

Officer Oh opposed.

You already searched Jang Pil Sung.

Yes. We didn't find any autopsy reports.

And the key we found...

from his private safe, I tried to find what it opened.

I couldn't find it.

Wait.

Follow me.

Let's open it.

Yes, sir.

Do you have the key?

Amazing.

(Autopsy Report)

(Victim's Name: Joo Sung Woo)

(Case Summary)

Min Pyo. Did you find Yu Ra's body?

(The victim died from excessive bleeding.)

Yes. Bring him in.

Where is Lee Young Min?

You have to get out of here.

They found the dead body. The police will be here.

That means I killed her, right?

What does my father say?

He won't shield me.

Well, he has never really helped me.

Couldn't you shield me?

You need to avoid getting arrested. Then we'll think about it.

Why run away?

I'll get a verdict of acquittal...

due to insanity anyway.

Attorney An told me all about it.

That's not what's important.

You might have to be locked up for the rest of...

You're really worried about me.

You act like you're my real mom.

Don't say that. People will misunderstand us.

What's there to misunderstand?

It's not even true.

What?

You aren't colorblind.

I asked you about that when I was in middle school.

I've been hiding it all along...

because I didn't want my dad to say "Not only is he dumb,"

"but he's also color blind."

I'm red-green color blind.

That means my mom has to be red-green color blind too.

I asked you because I hoped that you were my mom.

You said you weren't color blind.

So I was upset.

(YM Venture)

Lee Young Min. You're under arrest for murder.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

[VIU Ver] E28 Doubtful Victory "I Had Evidence" -= Ruo Xi =-

Prosecutor Joo Sung Woo died from head injuries.

From his purple spots, it's highly likely...

his corpse was moved.

As for Hong Mi Ok, there are signs of chocking,

but she died from excessive bleeding from her wound.

That means, Prosecutor Joo...

was struck by something and killed before he was moved.

As for Hong Mi Ok, she was choked...

- before being stabbed. - No.

She was choked in the private room...

then moved...

into the main hall with Prosecutor Joo after they thought she was dead.

They stabbed her to fabricate a murder,

but she was still alive.

That's how she was able to call the police.

Mr. Oh.

How do you know it in detail?

You sound as if you were there.

(Hidden Crime Team)

You're dismissed.

Am I unwelcomed?

- What? - Your faces make it obvious.

Have you ever seen detectives welcome prosecutors?

I guess not.

What about Lee Young Min?

He's on his way. Why?

Are you going to steal him away again?

Yes. He won't remember murdering anyone anyway.

I already investigated it.

It looks like Lee Kwang Ho's side intends on...

admitting the drug usage and murder too.

It's already a won battle.

There's no need to take more time.

What happened to what I told you this morning?

You're bold for ordering a prosecutor to do work.

I didn't order you.

I only gave you a source.

What is this? Did you give him Odong Blowfish House information?

Yes. It's up to him if he wants to take it up,

but I'm sure he did...

since it's related to Lee Kwang Ho.

Of course.

When you mentioned Lee Kwang Ho might be behind it,

the start was really exciting.

However, it's another case of a boring story.

There's nothing much to Prosecutor Joo Sung Woo.

Prosecutor Joo Sung Woo?

The prosecutor who died at Odong Blowfish House?

Yes.

He asked me to do a background check, so I did.

There are no connections between him and Lee Kwang Ho.

Did you find out why he went to the restaurant then?

It was 10 years ago. Of course, I couldn't find out.

But, according to people around him,

he was someone who would never eat fish.

That's not true.

He came to the restaurant a few times before he died.

Hey,

how would you know that?

Detective Kang told me.

He collected a lot of information on the restaurant then...

to catch Lee Kwang Ho.

On that night,

why did he get stabbed and die?

It wasn't the stab that killed him. He was struck on the head.

Then, what's with the stab?

It was a set-up.

For a framed murder.

Who...

could have framed it?

Do you know...

someone by the name, Mr. Cha?

Father... Please forgive me...

Please save me.

It's been a while, Mr. Cha.

It's me, Gook Su Ran. I saved your life.

Did you eat?

Do you remember President Lee Kwang Ho?

Lee Kwang Ho is a member of Congress.

That's right.

Did he send you?

Ma'am,

how can I serve you?

Young Min.

Bring Young Min back.

Young Min?

He died.

When?

A few days ago.

You saw it with me.

Congressman Lee pushed him to his death.

Who are you?

Young Min...

was taken away by Prosecutor Kim Yoon Su.

Then go do your work at the Public Prosecutors' Office.

The media will talk about this.

I should at least hire an attorney as his father.

Yes.

However, we have a different problem.

- What is it now? - Kim Yoon Su...

was digging up information about Prosecutor Joo Sung Woo.

I think the Odong Blowfish House case will resurface.

What?

Why all of a sudden?

I think Jang Pil Sung revealed the initial autopsy report.

Kim Jong Sam and Chairman Jin's daughter got their hands on it...

and had Prosecutor Kim Yoon Su get on board.

How?

This is all I know so far.

Sir.

I need to know what exactly happened...

at Odong Blowfish House in order to be prepared.

I told you. I don't know.

How much would Jang Pil Sung know?

Should I check?

Why bother? He turned his back on us.

He wouldn't be honest with us.

We won't be able to keep his mouth shut.

Then...

Shut...

Jang Pil Sung's mouth for good.

Right away.

Yes, sir.

- Sir. - Yes?

Good work.

Give him food.

You can start the interrogation after he eats.

Find out everything...

that Jang Pil Sung knows.

There's a good chance that the autopsy report is just the start.

- Yes. - I'll go check...

on the autopsy report for Lee Young Min's victim.

You can go in.

See you later.

My rights.

Eat a lot, and do your worth.

- Are you sure I can eat it? - What is it?

- Do you think we poisoned it? - Yes.

You eat it first.

I went out to buy it myself.

Then, you should eat it.

Are you happy?

Okay.

Please be understanding.

I can't trust anyone.

Committing a suicide from humiliation,

committing a suicide to admit my wrongdoings,

or committing a suicide to take all the responsibility.

Such a thing won't happen. I would never commit suicide.

Keep that in your mind.

Yes.

I already know it very well.

I'm sorry.

I mean it.

I forgot to apologize.

Also, I regret it a lot.

- So... - What are you sorry about?

For assuming that you're the one...

who killed my dad.

For leaving it the way it was although I knew you were innocent,

and for deleting all of the surveillance pictures.

And also for Ddak Ji...

I thought about it all day.

Whether there was evidence or not,

the result would have been the same.

It wasn't like there weren't any evidence...

proving our innocence then too.

But, they ignored everything.

Even if you handed in the surveillance pictures,

Jang Pil Sung...

would have thrown them out.

In that situation,

we had to become the culprits.

Even if we were lucky and the evidence was accepted,

Ddak Ji would have gotten all the blame.

That day,

I was the one who sent him to Odong Blowfish House.

Then, he would have...

gone to jail without me.

You could have cleared his record by becoming an officer.

No.

They would have killed me if they noticed.

It's Lee Kwang Ho we're talking about.

That's why...

you don't have to be so sorry.

(Traffic Division)

(Traffic Division)

(Interrogation Room)

(Hidden Crime Team)

Relax.

I'm not here to fight.

You'll regret it if you keep on being so mad.

If you're not here to turn yourself in for killing Ddak Ji,

get out.

Really?

Should I really go?

I...

came to file a report.

The real cuprit...

behind the Odong Blowfish House case from 10 years ago.

You didn't poison it, did you?

You'll find out, won't you?

How much of it should I believe?

It's too bad if you don't believe me.

What's the reason? Why all of a sudden?

Officer Oh, hurry. It's an emergency.

Come with me. Hurry.

I killed him.