Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,093 --> 00:00:22,724
Is the deal...
2
00:00:24,093 --> 00:00:25,124
still valid?
3
00:00:30,163 --> 00:00:32,003
It depends on what you can offer.
4
00:00:35,604 --> 00:00:37,643
Prosecutor Joo Sung Woo and Ms. Hong.
5
00:00:38,744 --> 00:00:40,373
How did they die?
6
00:00:41,373 --> 00:00:42,513
They were stabbed.
7
00:00:45,744 --> 00:00:48,683
Someone else touched that knife that night.
8
00:00:49,784 --> 00:00:52,583
- And that person is the killer? - No.
9
00:00:55,024 --> 00:00:56,193
A witness.
10
00:00:57,964 --> 00:00:59,763
Both Prosecutor Joo and Ms. Hong...
11
00:00:59,964 --> 00:01:02,094
didn't die from being stabbed.
12
00:01:07,733 --> 00:01:09,173
Then how did they die?
13
00:01:09,173 --> 00:01:12,104
You should look into it yourself. There will be an autopsy record.
14
00:01:18,343 --> 00:01:19,343
Where is it?
15
00:01:25,884 --> 00:01:28,953
You need to get rid of the evidence for me first.
16
00:01:29,724 --> 00:01:30,823
Then, I'll tell you.
17
00:01:35,093 --> 00:01:36,894
It's your turn to decide this time.
18
00:01:41,203 --> 00:01:44,474
The more you stall, the more disadvantageous it'll be for you.
19
00:01:57,254 --> 00:01:59,054
(The Mill)
20
00:01:59,483 --> 00:02:02,123
Hey, it's so cold outside.
21
00:02:02,394 --> 00:02:05,364
Why did you ask me to meet outside when we could just meet here?
22
00:02:05,793 --> 00:02:06,864
My gosh.
23
00:02:07,664 --> 00:02:08,734
Here.
24
00:02:08,734 --> 00:02:09,794
(2007 Odong Blowfish House Murder)
25
00:02:10,433 --> 00:02:13,133
Thank you for this.
26
00:02:13,764 --> 00:02:15,373
What are you doing? Sit down.
27
00:02:17,744 --> 00:02:21,174
There's nothing much in there. It's what you already know.
28
00:02:21,174 --> 00:02:22,244
(2007 Odong Blowfish House Murder)
29
00:02:22,244 --> 00:02:24,084
Did you find anything new?
30
00:02:24,984 --> 00:02:26,084
But...
31
00:02:26,413 --> 00:02:28,883
why are you suddenly digging this case up again?
32
00:02:29,214 --> 00:02:30,853
Did Jang Pil Sung say something to you?
33
00:02:32,524 --> 00:02:34,554
- Yes. - What did he say?
34
00:02:36,723 --> 00:02:39,163
Hey, hurry up, and tell me.
35
00:02:39,163 --> 00:02:41,093
You promised that you won't keep secrets.
36
00:02:44,033 --> 00:02:48,334
Apparently, Ms. Hong and Prosecutor Joo...
37
00:02:49,234 --> 00:02:50,744
didn't die because they got stabbed.
38
00:02:51,903 --> 00:02:53,274
Then how did they die?
39
00:02:53,274 --> 00:02:56,214
I don't know. He told me that there's an autopsy record.
40
00:02:57,144 --> 00:02:58,244
Where?
41
00:02:58,244 --> 00:02:59,413
Jang Pil Sung told me that...
42
00:02:59,984 --> 00:03:01,753
he'll tell me if I get rid of the evidence first.
43
00:03:03,783 --> 00:03:05,024
Don't worry.
44
00:03:05,153 --> 00:03:07,693
We weren't going to actually make a deal with him anyway.
45
00:03:08,054 --> 00:03:10,723
We can't let go of Jang Pil Sung and your dad's case...
46
00:03:10,723 --> 00:03:13,063
just to solve the Odong Blowfish House Murder case.
47
00:03:14,234 --> 00:03:16,593
We should be grateful that we even got this far.
48
00:03:17,533 --> 00:03:19,003
Let's look for another way.
49
00:03:19,503 --> 00:03:20,873
What kind of way?
50
00:03:23,074 --> 00:03:24,343
We'll need to think about that.
51
00:03:26,704 --> 00:03:31,313
We can use Lee Young Min's drug case to pressure Lee Kwang Ho.
52
00:03:31,843 --> 00:03:32,943
I agree.
53
00:03:34,353 --> 00:03:36,984
By the way, the woman in the picture...
54
00:03:38,383 --> 00:03:39,584
must be dead, right?
55
00:03:43,894 --> 00:03:46,864
Whatever the case, we'll have to quickly come up with a solution.
56
00:03:47,093 --> 00:03:50,264
Don't worry about that. We're already on it.
57
00:03:50,804 --> 00:03:51,834
Who?
58
00:03:52,234 --> 00:03:53,304
Who's already on it?
59
00:04:05,984 --> 00:04:08,214
Don't you think you're being too obvious while following us?
60
00:04:08,313 --> 00:04:12,024
It's so obvious that this vehicle belongs to the cops.
61
00:04:12,024 --> 00:04:13,424
Are you trying to advertise that you're here?
62
00:04:13,424 --> 00:04:17,053
We're just trying to warn you that you better not do anything funny.
63
00:04:17,053 --> 00:04:18,124
What do you mean?
64
00:04:18,124 --> 00:04:20,993
You called Chairwoman Gook last night...
65
00:04:20,993 --> 00:04:23,493
from a mountain in Siheung.
66
00:04:24,834 --> 00:04:28,274
We think the woman who was with Lee Young Min that night...
67
00:04:28,274 --> 00:04:30,603
is somewhere near there.
68
00:04:30,603 --> 00:04:34,444
That's why there are a group of policemen deployed there.
69
00:04:34,444 --> 00:04:37,074
So you better not try to be sly.
70
00:04:37,074 --> 00:04:40,184
My gosh, I don't even know what you're talking about.
71
00:04:41,113 --> 00:04:43,714
Anyway, you guys are really good at wasting your time.
72
00:04:45,624 --> 00:04:47,024
Isn't this a waste of tax?
73
00:04:47,423 --> 00:04:50,624
This is nothing compared to how much tax you're wasting.
74
00:04:50,624 --> 00:04:52,394
Go away. It's cold.
75
00:04:54,564 --> 00:04:55,663
My gosh!
76
00:04:56,493 --> 00:04:58,334
What is this jerk doing here?
77
00:04:59,934 --> 00:05:00,973
(Go away.)
78
00:05:00,973 --> 00:05:03,033
He looks so dumb.
79
00:05:04,243 --> 00:05:05,243
Get lost.
80
00:05:06,843 --> 00:05:08,444
How did he even get hired?
81
00:05:15,884 --> 00:05:17,884
They're totally on the right track.
82
00:05:20,353 --> 00:05:21,423
What should we do?
83
00:05:21,894 --> 00:05:24,264
We can't even ask anyone to move the body.
84
00:05:25,163 --> 00:05:26,793
And that mountain already so remote.
85
00:05:26,793 --> 00:05:30,064
If we get caught roaming around that mountain by the police,
86
00:05:30,533 --> 00:05:32,163
they'll definitely be suspicious of us.
87
00:05:32,163 --> 00:05:33,303
Gosh, Lee Young Min.
88
00:05:34,733 --> 00:05:36,673
Why did he have to get himself into so much trouble?
89
00:05:44,714 --> 00:05:45,783
Manager Lee.
90
00:05:46,384 --> 00:05:48,653
- Young Min... - He already knows.
91
00:05:49,814 --> 00:05:51,723
It's such a huge incident.
92
00:05:52,124 --> 00:05:53,553
There's no way he wouldn't know.
93
00:05:54,754 --> 00:05:56,593
Then what should we do now?
94
00:05:56,593 --> 00:05:58,194
What do you think?
95
00:05:58,663 --> 00:06:01,194
He should get punished for what he did wrong.
96
00:06:02,894 --> 00:06:03,903
What if...
97
00:06:04,504 --> 00:06:06,603
that ends up causing you trouble?
98
00:06:06,704 --> 00:06:08,033
There's nothing we can do about that.
99
00:06:08,603 --> 00:06:10,603
He's my one and only son.
100
00:06:11,944 --> 00:06:13,874
Even if he isn't my biological son,
101
00:06:14,173 --> 00:06:15,673
couldn't he have grown to be more decent?
102
00:06:16,913 --> 00:06:17,983
I'm more...
103
00:06:18,584 --> 00:06:20,214
disappointed in you than him.
104
00:06:20,814 --> 00:06:22,314
How could you lie to me?
105
00:06:23,014 --> 00:06:24,223
I heard this wasn't the first time.
106
00:06:24,454 --> 00:06:27,723
How many times did you clean up his messes behind my back?
107
00:06:28,223 --> 00:06:31,624
That made me have a lot more weaknesses without my knowing.
108
00:06:32,394 --> 00:06:33,863
That's not true, sir.
109
00:06:34,394 --> 00:06:37,233
I just didn't want him to get in the way of your career.
110
00:06:38,204 --> 00:06:40,733
I was also worried that you might get upset because of your son.
111
00:06:40,733 --> 00:06:42,173
That was a useless thought.
112
00:06:42,874 --> 00:06:43,903
Do you actually think...
113
00:06:44,444 --> 00:06:47,913
my expectations for him are so high that I would get upset about this?
114
00:06:49,714 --> 00:06:51,243
He's going to acknowledge what happened,
115
00:06:51,243 --> 00:06:54,283
and Young Min will have to take responsibility for what he did.
116
00:06:54,553 --> 00:06:57,254
So you should play along to what we agreed on.
117
00:06:58,483 --> 00:07:01,653
I'm saying you shouldn't try to come up with another solution.
118
00:07:22,144 --> 00:07:25,043
(Emergency Medical Center)
119
00:07:38,964 --> 00:07:42,434
I want you to take photos of everyone who enters...
120
00:07:42,434 --> 00:07:44,004
the inner sanctum of Odong Blowfish House.
121
00:07:59,584 --> 00:08:00,653
Gosh, it's cold.
122
00:08:00,754 --> 00:08:02,014
Did you eat?
123
00:08:02,014 --> 00:08:03,483
Why? Are you going to cook for me?
124
00:08:04,723 --> 00:08:05,954
Why are you lying on the floor?
125
00:08:05,954 --> 00:08:08,353
It'll hurt since you already have a huge back.
126
00:08:09,024 --> 00:08:11,093
It doesn't hurt. I'm still more comfortable here.
127
00:08:12,423 --> 00:08:14,464
Why did you want to meet?
128
00:08:15,163 --> 00:08:16,233
I have a question.
129
00:08:16,464 --> 00:08:19,004
Did you ask me to spy for you at Odong Blowfish House...
130
00:08:19,163 --> 00:08:21,274
so that you could catch Lee Kwang Ho?
131
00:08:22,103 --> 00:08:23,103
Yes.
132
00:08:23,774 --> 00:08:26,173
What exactly were you trying to find out from Odong Blowfish House?
133
00:08:27,314 --> 00:08:29,944
I heard a rumor saying that it was Lee Kwang Ho's hideout.
134
00:08:30,413 --> 00:08:33,513
That's where he got bribes, made deals, and had secret conversations.
135
00:08:34,113 --> 00:08:36,513
Then was everyone I took photos of related to Lee Kwang Ho?
136
00:08:36,513 --> 00:08:37,983
Most of them ended up...
137
00:08:38,654 --> 00:08:41,054
siding with Lee Kwang Ho...
138
00:08:41,054 --> 00:08:44,824
by publicly supporting him after you took photos of them there.
139
00:08:45,023 --> 00:08:47,763
And businessmen started to gather slush funds for him.
140
00:08:49,133 --> 00:08:51,863
But I never got to take a photo of Lee Kwang Ho himself.
141
00:08:52,664 --> 00:08:54,334
That's why we failed to catch him.
142
00:08:55,434 --> 00:08:56,873
No one ever witnessed...
143
00:08:57,404 --> 00:08:59,944
Lee Kwang Ho entering or leaving Odong Blowfish House.
144
00:09:01,444 --> 00:09:04,643
Was there a secret door or something?
145
00:09:04,643 --> 00:09:08,084
There must've been an emergency exit...
146
00:09:08,084 --> 00:09:09,883
that was connected to the private room.
147
00:09:10,084 --> 00:09:13,184
Did Lee Kwang Ho really kill...
148
00:09:13,954 --> 00:09:15,353
Prosecutor Joo and Mr. Hong?
149
00:09:16,954 --> 00:09:20,664
Chairman Jin and Manager Lee were going to meet at the restaurant.
150
00:09:21,034 --> 00:09:23,493
So looking at the time Chairman Jin left,
151
00:09:24,164 --> 00:09:27,434
there's a very high chance Manager Lee was there.
152
00:09:29,773 --> 00:09:33,914
Did he use the secret door and leave after he killed them?
153
00:09:34,174 --> 00:09:37,013
That's what I thought from the beginning.
154
00:09:37,184 --> 00:09:38,584
But I couldn't find anything.
155
00:09:40,513 --> 00:09:44,023
There is no evidence that Manager Lee...
156
00:09:44,023 --> 00:09:45,723
was in the restaurant.
157
00:09:49,093 --> 00:09:51,723
Also, Jang Pil Sung told me...
158
00:09:52,464 --> 00:09:56,064
that Prosecutor Joo and Ms. Hong weren't stabbed to death.
159
00:09:57,603 --> 00:09:59,304
He said there was an autopsy report.
160
00:10:00,164 --> 00:10:02,534
Can we trust him?
161
00:10:02,534 --> 00:10:03,733
If that's the case,
162
00:10:04,804 --> 00:10:08,714
that means someone made it look like...
163
00:10:08,814 --> 00:10:10,643
they were stabbed to death.
164
00:10:11,843 --> 00:10:14,113
Jang Pil Sung must have the autopsy report, right?
165
00:10:14,113 --> 00:10:16,814
He must have it as a protection.
166
00:10:17,154 --> 00:10:19,924
Gosh. I looked everywhere,
167
00:10:20,184 --> 00:10:21,794
but I couldn't find it.
168
00:10:21,824 --> 00:10:23,794
They must've hidden it really well.
169
00:10:24,023 --> 00:10:25,694
You know they're good at that.
170
00:10:27,694 --> 00:10:31,633
I'll look into who the pathologist was.
171
00:10:31,633 --> 00:10:33,934
Please find out who could've committed...
172
00:10:33,934 --> 00:10:36,674
murder for Lee Kwang Ho.
173
00:10:36,904 --> 00:10:38,473
I'm already on it.
174
00:10:39,544 --> 00:10:42,113
Be careful. And don't say anything...
175
00:10:42,113 --> 00:10:43,544
until everything's certain.
176
00:10:43,944 --> 00:10:46,613
I'm sure Lee Kwang Ho's people are...
177
00:10:46,714 --> 00:10:48,684
still in the police agency.
178
00:10:48,983 --> 00:10:50,054
Okay.
179
00:10:59,964 --> 00:11:02,263
Why are you here? I've been looking for you.
180
00:11:02,263 --> 00:11:04,534
You should've called me.
181
00:11:04,664 --> 00:11:05,934
Let's go home together.
182
00:11:06,534 --> 00:11:08,633
Kang is waiting for us to come home.
183
00:11:08,733 --> 00:11:10,003
Let's go.
184
00:11:11,003 --> 00:11:14,343
I heard everything.
185
00:11:14,544 --> 00:11:17,113
Did you? Good.
186
00:11:18,444 --> 00:11:19,444
Thank you.
187
00:11:19,714 --> 00:11:20,983
Don't mention it.
188
00:11:23,184 --> 00:11:26,253
I'm really grateful, Su Chil.
189
00:11:26,424 --> 00:11:27,993
You're embarrassing me.
190
00:11:30,294 --> 00:11:32,363
You're acting unusual.
191
00:11:33,694 --> 00:11:34,733
Let's go.
192
00:11:36,464 --> 00:11:38,064
Kang must be waiting for us.
193
00:11:43,034 --> 00:11:44,304
Have you been waiting long?
194
00:11:44,804 --> 00:11:45,873
Yes.
195
00:11:48,113 --> 00:11:50,483
You guys are together all the time.
196
00:11:55,954 --> 00:11:57,554
I told you not to hang out with her.
197
00:11:57,554 --> 00:11:59,824
Was I not clear?
198
00:12:00,893 --> 00:12:03,054
Mom, we're carpooling.
199
00:12:03,054 --> 00:12:04,824
He's paying me 60 dollars a month.
200
00:12:05,794 --> 00:12:07,534
- Really? - Yes.
201
00:12:08,064 --> 00:12:09,434
Are you going somewhere?
202
00:12:10,194 --> 00:12:11,233
To visit Dad.
203
00:12:11,233 --> 00:12:14,534
To see Dad? Alone? We can go together on my day off.
204
00:12:14,534 --> 00:12:17,103
We can go next time together.
205
00:12:18,044 --> 00:12:19,603
I'll go alone today.
206
00:12:20,404 --> 00:12:22,814
How will you go there? Do you want a ride?
207
00:12:23,714 --> 00:12:25,044
I'll take the subway.
208
00:12:25,914 --> 00:12:27,714
The subway station is in walking distance from here.
209
00:12:28,353 --> 00:12:31,654
Your dad and I met at a subway station.
210
00:12:32,184 --> 00:12:35,523
The roads were all blocked because of heavy snow.
211
00:12:35,593 --> 00:12:38,593
I was in a hurry because of a film shoot.
212
00:12:38,694 --> 00:12:41,263
And your dad was in a hurry because of a meeting.
213
00:12:41,263 --> 00:12:43,393
You said that more than a million times.
214
00:12:43,464 --> 00:12:45,763
What you want to say is that...
215
00:12:45,763 --> 00:12:48,404
you and Dad met like it was a destiny.
216
00:12:48,674 --> 00:12:50,574
Yes, but...
217
00:12:52,204 --> 00:12:53,503
you two aren't destiny.
218
00:12:53,674 --> 00:12:56,373
Don't use carpool as an excuse to hit on her.
219
00:12:56,373 --> 00:12:58,184
I told you last time.
220
00:12:58,843 --> 00:13:00,613
Yes, you did. And I would never.
221
00:13:03,314 --> 00:13:04,383
Bye.
222
00:13:06,154 --> 00:13:07,694
Be careful, Mom.
223
00:13:09,424 --> 00:13:12,393
Hey. You could've just say you wouldn't.
224
00:13:12,593 --> 00:13:14,534
Why add never?
225
00:13:14,534 --> 00:13:16,834
Because I would never.
226
00:13:18,733 --> 00:13:19,733
Let's just go.
227
00:13:26,304 --> 00:13:30,044
Lee Young Min is in a hospital getting tested for drugs.
228
00:13:30,483 --> 00:13:31,944
He's still recovering.
229
00:13:32,714 --> 00:13:36,584
According to the drug supplier Kim Byung Sun, aka Bba Kku,
230
00:13:37,084 --> 00:13:40,493
the son of Kangsung Group Hyun Jin Gyeom,
231
00:13:41,123 --> 00:13:44,993
and two women, Yu Ra and Si Ah were present at the scene.
232
00:13:45,324 --> 00:13:47,893
Hyun Jin Gyeom left for America yesterday.
233
00:13:47,893 --> 00:13:51,263
We didn't find any information on the two women.
234
00:13:51,263 --> 00:13:53,733
Also we weren't able to get in contact with them yet.
235
00:13:56,603 --> 00:14:00,914
In any case, this woman, Yu Ra,
236
00:14:00,914 --> 00:14:03,473
looks like she is dead in the picture.
237
00:14:03,743 --> 00:14:06,444
But it is not for certain. That's all.
238
00:14:06,643 --> 00:14:08,584
What about General Manager Kwak?
239
00:14:09,284 --> 00:14:11,324
He's not making any moves. Maybe he's frightened.
240
00:14:11,454 --> 00:14:13,223
Same with the mountain in Siheung.
241
00:14:13,223 --> 00:14:15,253
I found some information about the drug,
242
00:14:15,253 --> 00:14:17,263
and the side effects are...
243
00:14:17,263 --> 00:14:19,623
super strength and aggression.
244
00:14:19,623 --> 00:14:21,093
There were death cases.
245
00:14:21,233 --> 00:14:23,434
Lieutenant Jin. You're really okay, right?
246
00:14:23,934 --> 00:14:25,804
- Yes. - Good.
247
00:14:26,704 --> 00:14:28,034
What about the field investigation?
248
00:14:29,074 --> 00:14:30,233
What did Forensics Team say?
249
00:14:31,343 --> 00:14:33,914
Sir. I brought you coffee.
250
00:14:33,914 --> 00:14:36,013
Thanks. Thanks a lot.
251
00:14:38,414 --> 00:14:40,584
Not the victim,
252
00:14:40,883 --> 00:14:43,253
but the woman next to her,
253
00:14:43,454 --> 00:14:45,284
Si Ah, we have her personal information.
254
00:14:45,454 --> 00:14:47,723
Her fingerprint was found...
255
00:14:48,023 --> 00:14:49,593
at the scene.
256
00:14:49,723 --> 00:14:52,593
Her real name is Yeo Eun Joo. She's 23 years old.
257
00:14:52,794 --> 00:14:54,564
The rest of the information is in here.
258
00:14:54,564 --> 00:14:55,633
All right.
259
00:14:59,904 --> 00:15:00,934
(Yeo Eun Joo)
260
00:15:00,973 --> 00:15:03,944
Min Pyo and Dae Woong. Find where she is...
261
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
and bring her here.
262
00:15:05,904 --> 00:15:06,944
Yes, sir.
263
00:15:07,143 --> 00:15:08,914
What about Lee Young Min's test result?
264
00:15:09,243 --> 00:15:10,843
He tested positive.
265
00:15:11,084 --> 00:15:14,113
I checked with the hospital. He's much better now.
266
00:15:14,113 --> 00:15:15,914
We can get his testimony then.
267
00:15:15,914 --> 00:15:18,483
Officer Oh. Bring Lee Young Min.
268
00:15:18,483 --> 00:15:20,853
He already went to give his testimony.
269
00:15:21,023 --> 00:15:22,893
Pardon? Where?
270
00:15:25,263 --> 00:15:27,064
Look carefully.
271
00:15:32,934 --> 00:15:34,074
I don't remember.
272
00:15:36,233 --> 00:15:38,204
You didn't look at it carefully.
273
00:15:39,473 --> 00:15:40,544
Here.
274
00:15:40,873 --> 00:15:42,113
I don't know her.
275
00:15:42,314 --> 00:15:43,314
You don't?
276
00:15:48,013 --> 00:15:50,654
If she heard that,
277
00:15:50,924 --> 00:15:52,684
she'd be upset.
278
00:15:52,753 --> 00:15:54,623
He has taken all the drug tests,
279
00:15:55,393 --> 00:15:57,223
and the results came out.
280
00:15:57,723 --> 00:15:58,924
Let's go by the law.
281
00:16:01,763 --> 00:16:02,893
Go by the law?
282
00:16:03,564 --> 00:16:06,664
That sounds novel. Are you serious?
283
00:16:11,944 --> 00:16:14,773
I requested Lee Young Min's arrest warrant,
284
00:16:14,773 --> 00:16:16,314
but the court wouldn't issue it.
285
00:16:16,314 --> 00:16:18,243
I used that information to request...
286
00:16:18,243 --> 00:16:20,883
a search and seizure warrant to search Lee Kwang Ho's house.
287
00:16:21,714 --> 00:16:25,523
But the judge completely ignored it.
288
00:16:26,284 --> 00:16:30,324
So I thought you had a complete control over them.
289
00:16:30,324 --> 00:16:32,794
If you committed a crime, you should be punished.
290
00:16:32,794 --> 00:16:34,893
We won't bury our heads in the sand.
291
00:16:35,993 --> 00:16:38,863
We've been denying the statements because they weren't true.
292
00:16:39,034 --> 00:16:40,434
They weren't true?
293
00:16:47,003 --> 00:16:49,174
You have a great sense of humor.
294
00:16:50,684 --> 00:16:52,383
What did I do to that woman?
295
00:16:52,383 --> 00:16:53,544
Don't speak.
296
00:16:56,284 --> 00:16:59,454
We can leave since there's no arrest warrant, correct?
297
00:17:01,154 --> 00:17:03,353
Call me if you need additional investigation.
298
00:17:03,893 --> 00:17:06,624
We'll cooperate faithfully anytime.
299
00:17:09,063 --> 00:17:10,094
Let's go.
300
00:17:17,033 --> 00:17:18,773
Of course you should.
301
00:17:21,644 --> 00:17:23,273
Because you're charged for murder.
302
00:17:25,644 --> 00:17:26,714
Murder?
303
00:17:26,844 --> 00:17:29,253
What? You didn't' know?
304
00:17:29,553 --> 00:17:32,454
Why do you think I asked you about this woman?
305
00:17:32,684 --> 00:17:34,723
Did you think I asked him...
306
00:17:34,723 --> 00:17:37,723
so I could use him to get the drug dealers?
307
00:17:39,464 --> 00:17:42,164
He's the son of Lee Kwang Ho.
308
00:17:42,293 --> 00:17:44,404
I wouldn't treat him like that.
309
00:17:45,303 --> 00:17:46,634
The son of Lee Kwang Ho?
310
00:17:50,973 --> 00:17:52,273
You said you were leaving.
311
00:17:53,644 --> 00:17:54,714
Leave.
312
00:17:55,674 --> 00:17:57,714
I'll call you back anyway.
313
00:18:07,738 --> 00:18:12,738
[VIU Ver] E27 Doubtful Victory "Is the Deal Still Valid?"
-= Ruo Xi =-
314
00:18:18,404 --> 00:18:19,634
Are you crazy?
315
00:18:20,033 --> 00:18:21,273
How can you let me go see...
316
00:18:21,273 --> 00:18:22,904
the prosecutor without telling me about what happened?
317
00:18:23,233 --> 00:18:24,243
Murder?
318
00:18:24,243 --> 00:18:26,104
You should take a deep breath.
319
00:18:29,874 --> 00:18:33,313
So now do you feel like stopping it?
320
00:18:33,313 --> 00:18:34,354
Is it true?
321
00:18:35,614 --> 00:18:36,783
Did he really kill her?
322
00:18:38,624 --> 00:18:40,924
Would you have stopped it, if it was true?
323
00:18:43,624 --> 00:18:44,763
What?
324
00:18:45,694 --> 00:18:47,664
This isn't something to think about.
325
00:18:49,063 --> 00:18:52,333
Yes, Young Min was adopted, but...
326
00:18:53,874 --> 00:18:55,333
the fact that he is a murderer...
327
00:18:56,434 --> 00:18:58,644
won't do Manager Lee any good.
328
00:18:59,303 --> 00:19:00,513
In the end...
329
00:19:00,813 --> 00:19:03,444
the courts will judge that he was not sane due to drugs.
330
00:19:04,214 --> 00:19:07,354
Then, he'll be acquitted for this murder.
331
00:19:07,414 --> 00:19:09,783
That's just how things will turn out if we go by the law.
332
00:19:09,783 --> 00:19:10,854
So?
333
00:19:10,854 --> 00:19:14,023
Don't you know how angry everyone will get once they hear this ruling?
334
00:19:14,253 --> 00:19:17,194
"He's getting acquitted because of his dad's connections."
335
00:19:17,194 --> 00:19:20,394
People who know nothing about the law will start slandering him.
336
00:19:20,664 --> 00:19:23,934
This is more harmful for Manager Lee than a drug or murder case.
337
00:19:23,934 --> 00:19:25,664
That's why I'm asking what you're going to do.
338
00:19:26,233 --> 00:19:28,573
- We can't let anyone find out. - Of course, we can't.
339
00:19:31,503 --> 00:19:34,714
But what if someone finds out? What will you do then?
340
00:19:34,714 --> 00:19:36,473
Then, he'll just have to turn himself in.
341
00:19:37,043 --> 00:19:38,983
He shouldn't try to get away with it.
342
00:19:38,983 --> 00:19:40,914
He needs to show that he's willing to take full responsibility...
343
00:19:40,914 --> 00:19:42,954
Are you trying to ruin his life?
344
00:19:44,184 --> 00:19:46,523
Is that what Manager Lee also thinks?
345
00:19:46,684 --> 00:19:48,094
Would you like to ask him right now?
346
00:19:48,823 --> 00:19:50,664
- I haven't told him about this yet. - No.
347
00:19:54,993 --> 00:19:56,563
We're going to stop anyone from finding out.
348
00:19:57,434 --> 00:19:58,934
So I want you to keep quiet.
349
00:20:15,684 --> 00:20:16,684
Yes, Chairwoman Gook.
350
00:20:17,154 --> 00:20:18,783
Yes, we're on it right now.
351
00:20:19,354 --> 00:20:21,394
Yes, okay. We just got here.
352
00:20:23,293 --> 00:20:24,364
Okay, ma'am.
353
00:20:26,023 --> 00:20:27,094
What did she say?
354
00:20:27,094 --> 00:20:30,094
What do you think? She told us not to make a mistake.
355
00:20:31,604 --> 00:20:33,604
I guess we were a bit too careless.
356
00:20:35,033 --> 00:20:36,803
We should've been more careful at the scene.
357
00:20:36,803 --> 00:20:38,743
You had no time.
358
00:20:38,904 --> 00:20:41,874
You had to make sure no one at the bar saw you.
359
00:20:42,513 --> 00:20:44,844
- She's out. - Go get her.
360
00:20:52,854 --> 00:20:53,894
My gosh.
361
00:20:54,594 --> 00:20:55,624
What should we do?
362
00:20:56,354 --> 00:20:57,823
Let's wait for now.
363
00:21:12,573 --> 00:21:13,644
Ms. Yeo Eun Joo?
364
00:21:21,214 --> 00:21:24,424
Please don't arrest me. I only did it once.
365
00:21:24,583 --> 00:21:25,884
I usually don't do drugs.
366
00:21:25,884 --> 00:21:27,424
Yes, of course. We know that.
367
00:21:27,424 --> 00:21:30,823
You can tell us the rest of the story in detail...
368
00:21:30,823 --> 00:21:32,763
in a more comfortable environment.
369
00:21:35,763 --> 00:21:38,033
How did you find out that I was here?
370
00:21:38,333 --> 00:21:41,533
You used your credit card. That's how we found you.
371
00:21:43,374 --> 00:21:45,374
Please help us out.
372
00:21:46,174 --> 00:21:47,243
Let's go.
373
00:21:47,773 --> 00:21:49,073
- Come on. - Let's go.
374
00:21:53,483 --> 00:21:55,214
Let's go.
375
00:21:59,583 --> 00:22:00,654
Come on.
376
00:22:01,793 --> 00:22:02,854
Don't be like this.
377
00:22:04,223 --> 00:22:06,464
- Come on. - Let's go.
378
00:22:07,733 --> 00:22:08,733
Hey.
379
00:22:09,263 --> 00:22:10,394
She's coming.
380
00:22:10,394 --> 00:22:12,904
- Ms. Yeo, come over here. - This way.
381
00:22:12,904 --> 00:22:14,604
- Come here. - Come on.
382
00:22:14,604 --> 00:22:15,604
Ms. Yeo Eun Joo.
383
00:22:21,573 --> 00:22:22,714
(Public Official: Kim Min Pyo)
384
00:22:24,783 --> 00:22:26,044
(Public Official: Kwon Dae Woong, National Police Agency)
385
00:22:27,313 --> 00:22:29,114
- Hidden Crimes Investigation Team. - I'm Kwon Dae Woong.
386
00:22:29,114 --> 00:22:31,283
- Hidden Crimes Investigation Team. - I'm Kim Min Pyo.
387
00:22:54,944 --> 00:22:57,813
Hey, you guys are starting to grow on us.
388
00:23:07,793 --> 00:23:09,194
How much do you think she knows?
389
00:23:09,594 --> 00:23:12,864
I just know that she's the one you texted.
390
00:23:12,864 --> 00:23:13,934
I know that.
391
00:23:16,894 --> 00:23:19,503
Why did these have to pop out?
392
00:23:19,503 --> 00:23:21,174
Why do you have so many?
393
00:23:21,674 --> 00:23:22,833
Are you planning to catch a cow?
394
00:23:23,303 --> 00:23:24,374
Let's go.
395
00:23:25,844 --> 00:23:26,944
(Si Ah, I'm too nervous. I think the cops are nearby.)
396
00:23:26,944 --> 00:23:29,313
She texted me really late that night.
397
00:23:29,513 --> 00:23:31,013
She said she felt nervous...
398
00:23:31,013 --> 00:23:34,013
and that I shouldn't contact her as she's going to go into hiding.
399
00:23:34,384 --> 00:23:35,714
That's what she texted me.
400
00:23:36,583 --> 00:23:38,223
You guys can read, right?
401
00:23:38,223 --> 00:23:41,793
Are you saying this is her phone number?
402
00:23:41,793 --> 00:23:42,854
Yes.
403
00:23:43,793 --> 00:23:45,523
It's turned off, so I can't reach her anymore.
404
00:23:45,894 --> 00:23:48,733
Take this to the Forensics Team and ask them to trace the number.
405
00:23:48,733 --> 00:23:49,763
Okay.
406
00:23:52,333 --> 00:23:54,104
Do you know Yu Ra's real name?
407
00:23:54,104 --> 00:23:55,434
Of course not.
408
00:23:55,874 --> 00:23:57,273
We met at work.
409
00:23:58,874 --> 00:24:00,743
And I haven't even known her for that long.
410
00:24:01,513 --> 00:24:05,214
When did you last say goodbye to her that night?
411
00:24:06,543 --> 00:24:08,654
She was already gone when I had opened my eyes.
412
00:24:10,384 --> 00:24:11,454
I kind of...
413
00:24:14,094 --> 00:24:16,594
instantly lost my mind that night.
414
00:24:16,753 --> 00:24:18,293
So I honestly don't even remember that much.
415
00:24:18,823 --> 00:24:20,023
What about the guy you were with?
416
00:24:20,023 --> 00:24:22,063
The guy I was with...
417
00:24:22,733 --> 00:24:26,263
started vomiting as soon as he woke up.
418
00:24:26,864 --> 00:24:29,104
So I came out of the room because it made me sick.
419
00:24:29,434 --> 00:24:31,503
And the guy Yu Ra was with...
420
00:24:32,374 --> 00:24:33,674
was already gone.
421
00:24:34,773 --> 00:24:37,844
That's why I thought they had left together.
422
00:24:39,043 --> 00:24:40,043
What?
423
00:24:42,614 --> 00:24:44,424
- Is she Ms. Yeo Eun Joo? - Yes.
424
00:24:44,723 --> 00:24:45,783
Hello.
425
00:24:46,523 --> 00:24:48,094
You managed to bring her here.
426
00:24:48,094 --> 00:24:50,394
We were really close to losing her.
427
00:24:50,394 --> 00:24:52,624
- What do you mean? - I'll tell you later.
428
00:24:52,624 --> 00:24:53,664
Okay.
429
00:24:54,464 --> 00:24:56,563
Where's Lieutenant Jin and Officer Oh?
430
00:24:57,134 --> 00:25:00,303
Do you think that autopsy record will be able to make a difference?
431
00:25:01,204 --> 00:25:03,003
You'll be able to request a retrial.
432
00:25:03,003 --> 00:25:05,104
The police will start reinvestigating the case.
433
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
Sit down.
434
00:25:08,543 --> 00:25:10,543
But do you think the police will be able to find...
435
00:25:10,543 --> 00:25:12,313
any new evidence or testimony?
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,013
I don't know about new evidence, but you said there's a witness.
437
00:25:15,013 --> 00:25:16,454
The person who faked their death with a knife.
438
00:25:16,753 --> 00:25:19,253
I don't know who that is, but that person's probably dead now.
439
00:25:20,053 --> 00:25:22,993
Lee Kwang Ho never keeps anyone...
440
00:25:23,223 --> 00:25:25,464
who knows his secrets alive.
441
00:25:26,664 --> 00:25:27,664
That's also why...
442
00:25:28,464 --> 00:25:29,563
Ddak Ji died.
443
00:25:30,833 --> 00:25:32,364
That's more of a reason why we should catch him.
444
00:25:32,664 --> 00:25:34,033
Let's just focus on one thing.
445
00:25:34,033 --> 00:25:35,773
Catching Lee Kwang Ho.
446
00:25:35,773 --> 00:25:37,844
Hey, I think about that all the time.
447
00:25:38,644 --> 00:25:40,243
It's just that I don't know how.
448
00:25:43,073 --> 00:25:44,444
Should we take that offer?
449
00:25:44,844 --> 00:25:46,884
- What? - I'm talking about Jang Pil Sung.
450
00:25:46,884 --> 00:25:49,884
Are you crazy? I already told you that that's not an option.
451
00:25:49,884 --> 00:25:51,184
You should think about it.
452
00:25:51,723 --> 00:25:54,094
Lee Kwang Ho's the guy who ordered Jang Pil Sung to kill my dad,
453
00:25:54,354 --> 00:25:56,624
which means Lee Kwang Ho's more bad than Jang Pil Sung.
454
00:25:56,624 --> 00:26:00,094
And Jang Pil Sung will end up going to prison because of corruption.
455
00:26:00,364 --> 00:26:01,793
The Inspection Team are already on him.
456
00:26:01,793 --> 00:26:02,833
Hey.
457
00:26:02,964 --> 00:26:05,464
That's no way near attempted murder and instigation of murder.
458
00:26:06,964 --> 00:26:09,174
And when anyone finds out that we tried to make a deal...
459
00:26:09,634 --> 00:26:10,644
Yes?
460
00:26:13,273 --> 00:26:14,313
Never mind.
461
00:26:15,174 --> 00:26:17,013
I'm thinking way too much.
462
00:26:17,013 --> 00:26:18,083
You...
463
00:26:19,214 --> 00:26:20,513
better not get any ideas.
464
00:26:21,454 --> 00:26:22,513
Okay.
465
00:26:26,523 --> 00:26:27,993
I'll be right back.
466
00:26:35,333 --> 00:26:36,934
I told you to come inside.
467
00:26:37,533 --> 00:26:39,864
This place is more comfortable. I don't have much to say anyway.
468
00:26:40,333 --> 00:26:42,104
- Did you find anything. - No.
469
00:26:42,733 --> 00:26:44,803
The doctor who performed the autopsy died a long time ago.
470
00:26:44,803 --> 00:26:46,644
And I couldn't find the autopsy record.
471
00:26:47,043 --> 00:26:49,444
- What about you? - I don't have anything either.
472
00:26:49,944 --> 00:26:52,543
But there's one person that I'm suspicious of,
473
00:26:52,684 --> 00:26:53,854
although I'm not quite sure yet.
474
00:26:53,854 --> 00:26:55,753
What? Who?
475
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
Lee Kwang Ho's personal butler.
476
00:26:59,083 --> 00:27:00,553
He used to be a gang member in Mokpo.
477
00:27:00,823 --> 00:27:03,894
But Lee Kwang Ho took him in after he stopped working for a gang.
478
00:27:05,263 --> 00:27:06,563
After Lee Kwang Ho...
479
00:27:06,563 --> 00:27:08,694
got discharged from the army, he started a business.
480
00:27:08,934 --> 00:27:11,003
And that's probably when he started acting as his personal assistant.
481
00:27:11,934 --> 00:27:14,573
I heard everybody just called him Mr. Cha.
482
00:27:15,174 --> 00:27:16,204
I'm sure...
483
00:27:16,404 --> 00:27:19,674
he took care of all the dirty deeds for Lee Kwang Ho.
484
00:27:20,273 --> 00:27:23,773
Do you think he's the one faked the Odong Blowfish House Murder Case?
485
00:27:24,983 --> 00:27:26,884
If Lee Kwang Ho was actually involved in the murder,
486
00:27:26,884 --> 00:27:27,954
then it would've been him.
487
00:27:28,753 --> 00:27:30,114
He was Lee Kwang Ho's...
488
00:27:30,114 --> 00:27:32,983
personal bodyguard and driver during the election period.
489
00:27:33,424 --> 00:27:37,094
But he suddenly disappeared as soon as the elections were over.
490
00:27:39,063 --> 00:27:40,223
Then how should I look for him?
491
00:27:42,533 --> 00:27:43,664
You'll just have to do what you can.
492
00:27:44,063 --> 00:27:45,233
I just wanted to let you know.
493
00:27:45,763 --> 00:27:46,904
You should go now.
494
00:27:48,503 --> 00:27:49,573
Hey,
495
00:27:49,904 --> 00:27:51,543
you should come live with me.
496
00:27:52,374 --> 00:27:54,714
You should come live with me at Oh Il Seung's house...
497
00:27:54,714 --> 00:27:55,773
while I live there.
498
00:27:55,773 --> 00:27:58,414
My gosh, why should I do that?
499
00:27:58,414 --> 00:28:02,513
At least until we're done with the Odong Blowfish House Murder Case.
500
00:28:05,253 --> 00:28:06,654
Okay, I'll think about it.
501
00:28:07,523 --> 00:28:10,493
By the way, did you catch Lee Young Min?
502
00:28:11,864 --> 00:28:14,033
I was on my way to see you.
503
00:28:14,033 --> 00:28:15,894
- Do you have something for us? - Yes.
504
00:28:16,594 --> 00:28:19,563
It's about that woman, Yu Ra, who disappeared that night.
505
00:28:19,904 --> 00:28:22,204
I found out the location of where...
506
00:28:22,204 --> 00:28:25,003
her last phone call was made.
507
00:28:25,144 --> 00:28:26,874
But the thing is,
508
00:28:27,104 --> 00:28:31,513
that location is really close to where General Manager Kwak...
509
00:28:31,743 --> 00:28:34,414
made his phone call. It was from a mountain in Siheung.
510
00:28:34,414 --> 00:28:35,414
I see.
511
00:28:35,714 --> 00:28:38,154
- Are the police still there? - Yes.
512
00:28:38,154 --> 00:28:42,053
Then send them the location, and tell them to start searching.
513
00:28:42,424 --> 00:28:43,553
And go there with Dae Woong.
514
00:28:43,753 --> 00:28:45,263
- Okay. - Go on.
515
00:29:05,384 --> 00:29:08,053
(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)
516
00:29:08,053 --> 00:29:11,283
(Case Report)
517
00:29:18,964 --> 00:29:20,993
Yes, this is Park Su Chil.
518
00:29:21,934 --> 00:29:25,934
Is Jang Pil Sung still in your lockup?
519
00:29:28,674 --> 00:29:29,704
Okay.
520
00:29:35,614 --> 00:29:36,614
I'm surprised...
521
00:29:37,543 --> 00:29:40,513
that you came, not Officer Oh.
522
00:29:42,053 --> 00:29:44,523
Where's the Odong Blowfish House autopsy report?
523
00:29:44,723 --> 00:29:45,753
Is there such a thing?
524
00:29:46,654 --> 00:29:47,823
I don't know about that.
525
00:29:54,664 --> 00:29:55,934
I'll ask again.
526
00:29:57,763 --> 00:29:59,563
Where is the autopsy report?
527
00:29:59,763 --> 00:30:01,733
What's this?
528
00:30:02,733 --> 00:30:04,773
You were furious when you grabbed me by the neck.
529
00:30:05,144 --> 00:30:09,214
I can see you're still shaking. Can you really do this deal?
530
00:30:13,414 --> 00:30:14,483
Is that the real thing?
531
00:30:15,654 --> 00:30:18,053
I think it's better to get Lee Kwang Ho than you.
532
00:30:20,083 --> 00:30:23,694
You won't testify that he ordered to murder my dad anyway.
533
00:30:23,793 --> 00:30:24,793
You know it very well.
534
00:30:25,523 --> 00:30:28,833
So you'll let me go and catch Lee Kwang Ho.
535
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Yes.
536
00:30:31,733 --> 00:30:32,964
Where is the autopsy report?
537
00:30:33,434 --> 00:30:35,104
I'll send someone right away.
538
00:30:35,634 --> 00:30:37,243
When he tells me that he got it,
539
00:30:39,003 --> 00:30:40,273
this will be yours.
540
00:30:43,214 --> 00:30:44,414
Hey, Lieutenant Jin.
541
00:30:51,023 --> 00:30:52,053
What are you doing?
542
00:30:55,293 --> 00:30:56,293
Leave.
543
00:30:57,323 --> 00:30:58,594
Get out!
544
00:31:00,833 --> 00:31:02,033
Didn't you hear me?
545
00:31:09,634 --> 00:31:11,573
You spoiled it.
546
00:31:13,003 --> 00:31:14,473
It was going well.
547
00:31:15,344 --> 00:31:16,414
Jang Pil Sung.
548
00:31:17,214 --> 00:31:20,243
I ashamed that we went to the police academy together.
549
00:31:20,243 --> 00:31:22,583
You should leave if you're going to be...
550
00:31:23,313 --> 00:31:24,454
melodramatic.
551
00:31:29,354 --> 00:31:31,894
Stop hurting the police agency's reputation anymore.
552
00:31:32,323 --> 00:31:34,493
And stop trying to cut a deal with my team.
553
00:31:36,263 --> 00:31:37,503
This is the last warning.
554
00:31:44,927 --> 00:31:48,227
(Episode 28 will air shortly.)
40335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof