Original subtitles

(Chairman Jin Jung Gil's Murder Case)

(Case Summary)

(Chairman Jin, Lee Kwang Ho, Gook Su Ran, An Tae Jung, Jang Pil Sung)

(Episode 26)

Hey, what did they say?

The chief of police got himself into trouble,

so they're really nervous that it might go public.

They told us to keep our mouths shut before things become certain.

Do you have anything?

As expected, Gook Su Ran and General Manager Kwak both...

changed their numbers as soon as we found Jang Pil Sung's illegal phone.

We traced both their new numbers,

and nothing special had occurred until yesterday afternoon.

But we found something strange about last night.

The red dots are Gook Su Ran. The blue dots are General Manager Kwak.

Around 7:30pm last night,

Gook Su Ran called General Manager Kwak.

And around an hour later, General Manager Kwak...

called Gook Su Ran from a luxury Korean-style bar...

in Seongbuk-dong and talked to her for about a minute.

After that, Gook Su Ran called him two times on her way there.

And once she got to Seongbuk-dong, she called him again three times.

We're guessing that something urgent happened in Seongbuk-dong.

General Manager Kwak must've told Gook Su Ran about what happened.

And that's probably why she went over to Seongbuk-dong.

That's right. She got there only 10 minutes after she got the call.

So I'm sure she got a few speeding tickets on her way there.

She went there that urgently?

What happened after that?

After about two hours, General Manager Kwak...

called Gook Su Ran from outside the city.

But the place he called her from is a little strange.

He called from a mountain in Siheung that's in Gyeonggi-do Province.

Gook Su Ran rarely goes anywhere herself.

But this time,

she did.

I got the results of the burnt paper.

They say it seems to be something regarding a drug case.

They got a few letters.

And it was related to a drug test that got a positive reaction.

- Who was it tested on? - It was hard for them to tell.

They did say it was a guy whose blood type is AB.

They barely managed to get this much information.

Good work.

The fact that...

General Manager Kwak only burned that particular piece of paper...

means that it definitely has something to do with...

Lee Kwang Ho and Gook Su Ran.

Do they know someone who does drugs?

I don't know. But a lot of people...

secretly do drugs these days.

Min Pyo. Dae Woong.

Go to Seongbuk-dong and look into what happened last night.

I want you guys to gather anything you can, including all the rumors.

Officer Oh and Lieutenant Jin.

Check if any calls were made to 911 or 112 around the hour that...

Gook Su Ran had arrived at Seongbuk-dong.

- Okay. - Okay.

- Here it is. - Excuse me.

Someone had made a call from Seongbuk-dong around that time.

It's a total mess.

- Please... - This is the only call I can find.

But he hung up in the middle of the call, so it just ended at that.

- Please tell me this man's number. - Okay.

I'll be right back.

- Mr. Kang. - Hey, you seem busy. Did you eat?

Yes, I did.

I heard you're joining Jang Pil Sung for interrogation later.

Yes, that's why I'm here.

I came to ask you something before that.

Is there anyone among Lee Kwang Ho's people who does drugs?

I'm not sure.

I never heard of anyone being addicted to drugs.

My gosh. Jang Pil Sung tried to cover a drug case,

and General Manager Kwak tried to take the evidence.

That means one of Lee Kwang Ho's people...

definitely has something to do with a drug case.

Keep going. Do you have anything else?

Last night, Gook Su Ran got a call from General Manager Kwak...

and went to Seongbuk-dong.

My team members think there's something going on,

so they went there to find something.

If Chairwoman Gook went running, it'd involve Lee Young Min.

Lee Kwang Ho's son.

But I've never heard about Lee Young Min using drugs.

Even if he did,

Chairwoman Gook must've hid it without Lee Kwang Ho knowing.

Then how can I check it?

Hey, ask Jang Pil Sung.

He's the one who tried to cover it up.

Just go and ask him point-blank.

I had a good look at your safe.

You covered up the drug case really well.

Thanks to you Lee Kwang Ho is in trouble.

Anyway, is it okay to hold on to something like that still?

If he gets caught,

you'd be betraying him even if you didn't want to.

Thanks to you, everyone is excited.

After all,

it is Lee Kwang Ho's son.

What a huge catch.

Would Lee Kwang Ho punish you or take a revenge?

Based on my experience,

you always pay a price in a situation like this.

I don't know anything about that.

If that's the case, you should know now. Watch your back.

Before I go...

I'd like to ask you...

to think about my offer carefully.

(Traffic Accident Investigation)

Hey. What did you talk to him about?

I think it's Lee Kwang Ho's son who did drugs.

Not that.

Did you make an offer or something?

No, I was just teasing him.

Don't do anything stupid.

Okay, sir.

- Inspector Park. - Yes?

There was a call yesterday that was cut off, so I looked into it.

It was a cloned phone, so we don't know the owner.

But the owner called Kangsung Group's son...

right before he made the call.

Was it Lee Kwang Ho's son, Lee Young Min?

Probably.

So I checked Kangsung Group's son's social network site.

They're close friends.

(With Young Min at a cafe)

What's the location of Lee Young Min's phone?

Seongbuk-dong.

That means Young Min and Kangsung Group's son were...

in Seongbuk-dong.

Chairwoman Gook got General Manager Kwak's call...

and went over.

There's a big chance it's a drug related accident.

What Jang Pil Sung covered up was Lee Young Min's drug case.

Everything is starting to become clear now.

Give this picture to Min Pyo and Dae Woong.

Have them check which bar these two met up in.

Something must've happened in the bar.

You two should go meet with the son of Kangsung Group.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Thank you. - Thank you.

Bye.

Don't you think...

the employees are too nice to us?

Being nice to detectives isn't a good sign.

- You have a bad feeling, don't you? - Yes.

Sir.

Your name card.

I dropped those on purpose.

In case someone who wants to talk...

is hiding and watching us, so they can grab one later.

Let's go.

Yes. Please tell this to Bbak Gu.

He should call me now...

or come to Hidden Crimes Investigation Team.

If not, you'll be interrogated too.

Okay. Thanks for your cooperation.

53. We're half way there.

He's a really popular supplier.

What supplier?

There was a call made from a cloned phone...

last night that was cut off.

I think the owner of the phone is the drug supplier.

His nickname is Bbak Gu. His phone is off all day,

so we can't get a hold of him or locate him.

So you got a list of his recent call history,

and you're calling the numbers to threaten them.

Yes. Most of them probably bought drugs.

So they'd be shocked to get a call from the police.

One of them probably will pressure Bbak Gu.

Did you find anything?

We found the place where Young Min...

and Kangsung Group's son drank. It was strange.

Usually a fancy place like that...

don't talk about their customers.

But they told us without giving us any trouble.

"They came here yesterday."

"They drank quietly, then left."

- That's really... - Weird.

Kangsung Group's son who drank quietly,

left the country this morning.

What about Young Min's departure records?

He's still in Korea.

There's no record of him leaving the country.

Hello.

(Storage Room)

I heard you're working on an interesting case.

Where is Inspector Park?

He's doing a cross examination.

The results of that are pretty obvious.

Jang Pil Sung is probably denying all charges...

and saying that he doesn't remember.

So did you find something from Lee Kwang Ho's son?

Did you wiretap this place?

Yes.

I was just kidding.

I got Inspector Park's report earlier.

I heard you were investigating Lee Young Min.

You know I'm Lee Kwang Ho's fan.

His son is a big catch.

As kids these days put it, I came all the way here...

because I'm a big fan.

Is this Hidden Crimes Investigation Team?

Yes, it is. We're Hidden Crimes Investigation Team.

Stop calling.

I'll get beaten to death.

Are you Bbak Gu?

Yes, I'm Bbak Gu. You told me to come here.

You know him, right?

Where is he now?

(Myungin Orphanage)

I'm going abroad on a national scholarship.

Please take care of him for three years.

I'll come back for him.

(Myungin Orphanage)

- Please look over here. - Here, please.

Look here, please.

- Here, please. - Look over here.

Please, look here.

- Here, too. - Please.

(Welfare facilities photo-voltaic lighting system supporting project)

I said I'd come back after my studies.

How could you put him up for adoption?

(Myungin Orphanage)

You are the reason I made it all the way here.

How could you be like this?

Are you okay, Young Min?

Are you all right?

Young Min!

Young Min!

General Manager Kwak!

Young Min, pull yourself together!

I told you, I don't know anything!

If you keep this up, we'll make more calls.

Your face is already messed up.

If we talk to all the people you deal to,

do you think you'll be able to lift a spoon?

You're driving me crazy.

Let's just make it easy for everyone.

I'll cut your sentence in half if you cooperate.

You must know we're flexible with the punishment...

if you're cooperative with a drug investigation.

I'm a prosecutor.

Do you mean that? Do you promise?

Of course. I mean it.

Let's make things smooth.

What type of drug is it?

It's called a bath salt. It's the newest kind.

It's really strong.

They say that if you take a lot you attack people like a zombie.

This person overdosed on it.

I bet he's still having seizures while attacking everyone.

Why did you report to the police?

The thing is, I left really soon.

But I remembered I forgot something,

so I went back later. When I went back, it was a mess.

That's why you took pictures?

Upon restoring the phone we took from you,

we found a few pictures.

Let go.

What happened to her?

I don't know.

Some lady showed up, so I ran away.

Okay.

It's enough to get an arrest warrant.

Hey, you two.

Go investigate the scene.

You two should go and arrest Lee Young Min.

I'm really curious.

Whose son...

is he?

- Young Min did what? - He did drugs.

Gosh.

Has he gone out of his mind?

Why would he do that all of a sudden?

It's not sudden.

He did it before, but Chairwoman Gook covered it up.

What?

What has she been doing behind my back?

How can I stop it if there is an arrest warrant?

You don't have to.

It's better for you to admit it this time.

Apologize in his place...

for being a bad father and failing to raise him well.

I think that would be better.

Are you telling me to acknowledge that my son used drugs?

He's not your biological son.

In a case like this, people will say he's ungrateful...

when you took him in.

Instead,

people will sympathize with you.

Okay.

So, where is Young Min right now?

Okay. We'll go somewhere else now.

How much do they know to issue an arrest warrant?

They only know about the drugs at this point.

Hurry.

They're already in the parking lot.

(YM Venture Enterprise)

This way.

I think the detectives are coming up.

[VIU Ver] E26 Doubtful Victory "He Covered Up a Drug Case" -= Ruo Xi =-

We're the Seoul Metropolitan Police.

I'm Lieutenant Jin Jin Young. Please open the door.

If you don't open it, we'll unlock it from here.

Open the door, please.

Yes.

I got it.

You need to run away now.

You can't be seen by the detectives.

Chairwoman Gook.

Let's go.

(YM Venture Enterprise)

Did he run away already?

- Hey, do you have security cameras? - Yes.

I need to check the first floor and the hallways.

Okay, come with me.

- Call me if anything happens. - Okay.

(YM Venture Enterprise)

Lee Young Min.

I'm from the Seoul Metropolitan Police.

I'm Lieutenant Jin...

Lee Young Min.

Lee Young Min.

Lee Young Min!

(Oh Il Seung)

Yes?

Oh Il Seung! Help me!

Jin Jin Young.

Jin Young.

Let go!

Hey!

Jin Young. Jin Young, wake up. Jin Young.

Are you okay? Can you recognize me?

- Are you okay? - Where is Lee Young Min?

I almost died.

Okay.

They took Young Min to a hospital.

Do you want to take something for the headache?

Thankfully,

he was still drugged when he attacked Lieutenant Jin.

It will be seen as an extenuating circumstance.

Sure, that's not the problem.

The woman he was with last night is a different story.

It will take a fatal blow on both Young Min...

and Manager Lee.

Did you take care of her properly?

Of course.

I'm going to die from anxiousness.

Hire men to take him somewhere else.

We don't know how much Kim Jong Sam found out...

from the phone.

Okay. I'll get right on it.

I really can't understand it.

Even if they went through his phone,

there's nothing connected between him and Young Min.

I'm not sure. We haven't figured out that far.

Could it be Jang Pil Sung's doing?

He must be upset about many things.

Jang Pil Sung?

Will you give us some room?

I have to speak to him as his attorney.

Okay.

You haven't shown up for so long.

What is it?

Did you finally...

decide to become my attorney?

No.

I won't do it, so I came to tell you to stop whining.

Whining?

Who?

You should be taking care of me personally.

However, I've been considerate while thinking of Manager Lee.

When I commissioned your company to defend me,

I told you to send someone else...

and just coach them from the back!

How can I...

be any more gentle in this situation?

Is Manager Lee the only one you think about?

What about me?

The police are keeping this news under wraps,

but the press will start talking about it soon.

Then, the whole country will swear at you.

Are you crazy?

Why would I make my company go down with you?

Does Manager Lee know about this?

That you're...

acting like this?

Of course.

It's been decided that I would run for the Ungeum Island elections.

He wouldn't want to ruin me by making me get involved with you.

What about my trial?

Who will talk to the judges for me?

There are many talented attorneys aside from us.

Must you stay near Manager Lee...

and make things obvious?

At this rate, you'll tell me to write a pledge with my blood...

and then kill myself.

(Hidden Crime Team)

Lieutenant Jin, are you okay?

Yes, I'm fine.

What were you doing, Officer Oh?

He saved me.

Did he?

That was unexpected. Good job.

How did the questioning go?

Just as we expected.

It was just hard on Detective Kang.

Did he leave?

Yes. I asked him to do something. Why?

It's nothing.

(Hidden Crime Team)

We're back.

What are you going to do about the drug dealer?

Are we still on it when this involves drugs?

Of course.

It involves Lee Kwang Ho. We should investigate.

No, let the drug team handle it.

We have a lot to do.

What about the woman that was with Lee Young Min?

We don't know who she is.

Let's start looking for her tomorrow.

She's likely a victim.

Okay.

Who will finish up with Jang Pil Sung?

We just need a confirmation stamp for his statement.

The one in charge should do it.

I'll finish it off.

Don't think about anything else, okay?

- Okay. - Finish off what you need, then go.

I have business to attend to.

Okay.

- Call me. - Okay. Bye.

- Bye. - Bye.

Cha Kyung.

I was going to say hello on my way in, but I was too busy.

I heard you were really busy today.

Why did you drink so much last night?

You had trouble getting up.

At a nearby cafe,

Chul Gi is waiting.

You asked me to tell you if it's something you should know.

I thought you should know.

I could have explained it,

but it's probably better if he told you himself.

That's why I told him to wait.

You should go.

It's cold outside.

You should dress warmer.

I heard there is something I should hear from you.

Is it about 10 years ago?

Yes.

10 years ago,

I killed someone.

That's why I disappeared...

and couldn't come back.

Who...

No.

Why did you kill that person?

You're not someone who would kill people.

If you did something like that,

there must have been a reason.

Was it...

because of me?

No, it's not like that.

It was, wasn't it.

It was because of me.

Cha Kyung, I never...

regretted what I did.

It's just that...

I felt...

sorry to you.

I'm sorry.

(Storage, elevator)

(Jang Pil Sung)

Is the deal still valid?

It depends on what you can offer.

Prosecutor Joo Sung Woo and Ms. Hong.

How did they die?

They were stabbed.

Someone else touched that knife that night.

And that person is the killer?

No.

A witness.

Both Prosecutor Joo and Ms. Hong...

didn't die from being stabbed.

(Doubtful Victory)

Are you crazy? What do you mean murder?

I'll cover it up, so stay quiet.

I know you called Gook Su Ran from a mountain in Siheung.

We believe she's still around there.

They're on the right track.

- Start! - Okay!

Act like you don't know.

What will you do about it?

What do you mean by that?

- Let's go by the law. - Do you mean it?

He should be punished if he committed a crime.

The woman in the picture must be dead, right?

- What did he say? - Get rid of the evidence first.

Let's look for another way.