Original subtitles

(All the characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

(Episode 25)

We won't be able to sleep tonight either.

He looks like a gentleman on the outside.

But he must go crazy when he has fun.

It'd be a relief if that was the only problem.

Why? Does he get himself into trouble?

You don't need to know.

Where are you going?

Inside.

I need to see who he's with.

You're here.

Hey, you nerd. You should learn how to be on time.

Why are you so scared of your dad like a high school kid?

Who is your dad anyway?

Don't I...

deserve to know by now?

- Do you need money? - I'm sorry.

Are you trying to earn money by letting me beat you?

Do you need money? I should give you some money then.

- Do you want me to beat you up? - No.

But you can do something else instead.

I brought you some new stuff.

We finally got our hands on the famous drug.

Hey, hurry up, and show it to him.

- How much is it? - The first try is always for free.

But...

are we going to be lame and do this by ourselves?

Girls, introduce yourselves.

- I'm Yu Ra. - I'm Si Ah.

We have something nice.

Hey, that's strong. You can't take big bites.

You'll burn to death.

Gosh, this is amazing.

Let's all burn to death tonight.

Hey, that's too much.

Help me.

Please help me.

Please help.

Help.

(General Manager Kwak)

Yes?

What?

Here is your pizza.

Am I bothering you?

I can take a break for a minute.

Anyway, what brings you here?

I've been craving pizza.

This is a lot.

Have some.

You must be missing my brother a lot today.

You came all the way here.

Yes.

I wanted to see how you were doing too.

I guess my brother's case...

isn't seeing any progress.

Not yet.

I'm sorry.

It'll take some time,

but I'll...

solve your brother's case.

I'm home.

You're home early. Did you eat dinner?

No, I need to eat.

Do you want to order something? We don't have anything in the house.

I want homemade food.

I guess you really don't feel well since you want homemade food.

You should've gone back to work after you got better.

Why did you rush to go back to work?

Mom.

What?

Dad didn't commit suicide.

I found his murderer.

Dad didn't kill himself and leave us behind.

Why did someone kill him?

Who killed him?

A terrible man.

I think he had a fight with him.

You know Dad has a temper, right?

Who is...

that terrible man?

I can't tell you now.

I'll tell you when the case is closed.

Right now I can only tell you that it wasn't suicide.

There's a problem with his will too.

And the woman Dad last met with,

the woman in the black box.

He wasn't cheating with her.

He met with her because of some other reason.

I wanted to tell you this first.

Dad must've felt it was really unfair.

Because you misunderstood him and hated him.

No. He must've been really upset.

He must have been worried about you over the past 10 years.

Because you have been heartbroken.

(Cold makgeolli, spicy chicken feet, cartilage, griddle pancake)

(The Mill)

You have a nice form.

How did you find me here?

It's obvious where an incompetent officer works out.

This is the only gym in this neighborhood.

You just got stabbed.

Hey. You attacked me without notice.

What kind of mugger stabs someone with a warning?

Let's start with the basics.

Fighting isn't about hitting. It's about dodging.

And...

you don't use your strength, but the opponent's.

Stretch your arm out.

You're an officer, and I'm a lieutenant.

You have to obey my orders.

Stretch it out.

No, as if you're punching me.

How was that?

Like you're pushing away the opponent's arms.

Use both your arms and legs.

Grab my hand.

Hey.

The opponent's arms, my body and shoulder,

my shoulders and hands. They all have to be in line.

Then you pull the opponent as if you're playing tug of war.

Grab my hand. You don't just use your hand.

You turn your whole body.

Gosh, I'm embarrassed.

You try.

Like this.

No. Do it again.

Like this.

I got it, right?

Again. That was too weak.

Like this.

One.

Two.

Like this.

Like this. Three.

Four.

One.

Two.

You'll improve really fast.

Because you have the basics down.

About Lee Kwang Ho...

He must've been at Odong Blowfish House, right?

Because he was supposed to meet my dad.

Yes.

Do you think Lee Kwang Ho killed Prosecutor Joo and Ms. Hong?

I thought about it. It's kind of strange.

He has no reason to kill people himself.

There are people who would do that for him.

Why did he kill them himself?

Should I just come out with the Odong Blowfish House case...

and do a re-investigation?

You need new evidence or witness to be able to do that.

It'd be too dangerous unless we have clear evidence.

They'll start with Kim Jong Sam...

and Cha Eun Bi's brother.

And Inspector Park will know you're Kim Jong Sam.

That's right.

Then should we get a clear testimony first?

You must be very eager.

You called me up so early in the morning.

Is it safe to interrogate me before the others come to work?

What is it?

Are you scared of what I might say...

Officer Oh Il Seung?

I'm not scared of that.

You have no proof.

Even if that blows up, I won't go down alone.

Lee Kwang Ho will go down with me.

What? Are you going to betray him?

No way. I'll go all the way with the trial.

The judges won't like you...

if you betray Lee Kwang Ho.

I see.

I think he already betrayed you though.

They cut the tail off so quickly.

Prosecutor Kim isn't getting anything.

Of course. I would've done the same.

That's called making desperate measures.

Still, you shouldn't...

do anything to be in his bad books.

You have to think about the long term.

Then you'd never confess...

about how Lee Kwang Ho instigated Chairman Jin's murder.

Did that happen?

I don't really remember.

You wouldn't.

It'd be hard to arrest him with just your confession anyway.

Then...

what about Odong Blowfish House?

Lee Kwang Ho was there...

on that day, right?

I don't know about that. Why do you ask?

I was falsely accused.

You were the officer in charge,

so I was wondering if you knew anything.

You were framed?

All I know is that...

Kim Jong Sam and Geum Byul were both...

guilty of committing murder.

[VIU Ver] E25 Doubtful Victory "We Found Your Private Safe" -= Ruo Xi =-

If you...

give me something really useful,

I'll think about deleting that recording file I picked up...

at Jinsung Group's rooftop.

Instead, you need to decide before the prosecution takes this case.

The press doesn't know about this yet,

and I can only help you...

while that case is still within my authority.

Tell Jang Pil Sung that...

you'll get rid of the evidence you found at the rooftop.

He might not say anything now, but he'll get reminded of that...

once he starts getting cornered.

Okay.

Inspector Park.

I see you've already started.

But why aren't you recording?

- Oh, I forgot. - Forget it.

Let's get ready to go. We got a warrant.

Hey.

Jang Pil Sung, we received a confiscation warrant.

We'll be searching not only your office,

but also your house and car.

I hope you keep that in mind.

Oh, I forgot to mention one thing.

I looked into your transaction history,

and I noticed that you wired 5,000 dollars every year.

I traced where you wired it to,

and it turned out to be a private safe.

Your face tells me that there's definitely something there.

Can you see what's written here?

It says "Dongrae Safe".

We'll be searching this safe as well.

Bye.

A private safe?

Yes. The court issued a confiscation warrant,

and it also includes Jang Pil Sung's private safe.

You don't know what's in there, do you?

Think about it.

We'll be in trouble if the police find anything in that safe...

that has anything to do with any one of us.

Does Jang Pil Sung know any of your weaknesses?

Have you ever asked him to let go of a case?

I'll send someone to take care of it...

before the police find anything, so don't worry.

By the way, is there a problem?

You don't look so well.

Everything that's going on right now is a problem.

What else could be wrong?

General Manager Kwak, it's me.

There's nothing crucial here.

You're right.

Even if these things get caught,

Chief Jang will take complete blame for this, so that won't be an issue.

I can't even find a recorder.

- Should we go? - No.

There's no way there can't be anything.

We shouldn't underestimate Jang Pil Sung.

General Manager Kwak.

You're amazing.

He's the stupid one for hiding it here.

It's way heavier than the others.

But then again, he probably thought this place would never get caught.

My gosh, this is practically an insurance safe.

He must've let go of so many cases.

(Background Check Results)

Here it is.

There's no way the police would've let go of this case.

What is it?

(Background Check Results)

Lee... Lee Young Min?

Did Lee Kwang Ho's son really get himself into trouble?

He got himself into a lot of trouble.

But this is the only time he got caught.

(Drug Test Results: Positive)

Jang Pil Sung had covered the case for him.

But who knew he would've kept this as insurance?

Things would've gotten out of hand if we were one step too late.

(Seoul Seobu Police Station)

He helped a congressman get away with drunk driving.

He also helped a minister's son get away with rape and so on.

Let's take this and go.

We meet again.

It seems like you have what we need.

Why don't you just hand it over to us?

You should go, sir.

I'll take care of them.

All by yourself?

Hey!

It's been a while.

Why?

Do you want this?

Yes, so hand it over before you get hurt.

You've gotten better.

This is only the basics.

(Seoul Seobu Police Station)

(Background Check Results)

Hey, hey.

Hey.

You guys can take the rest.

General Manager Kwak, I'll take care of them!

Hey, why don't you just let go of him?

Or our boss won't stand still.

Let him go.

Your boss? Who are you talking about?

Should I call your boss myself?

My gosh.

Lieutenant Jin.

Hey. My gosh.

Hey, that's my cell phone.

Did you find it?

No.

But this cell phone happened to fall into my hands,

former Chief Director Gook Su Ran.

Listen to me carefully. I'm going to memorize...

every bit of information on this cell phone and that cell phone.

I'm pretty sure I'll get something.

I'll see you next time.

We decided to be kind and let you stay here since you're the NIS.

Good luck.

Hey.

Hey.

Gosh.

Do you really think we could find something...

if we look into the cloned phones?

The National Forensic Service is restoring...

Jang Pil Sung's cloned phone.

Jang Pil Sung, Gook Su Ran, Kwak Young Jae.

If we trace their numbers and review the call histories,

we'll find out how they're connected.

We might even find a clue about who killed Mr. Choi.

So we might find something about Mr. Choi's death case...

Or we might find something...

that's related to Lieutenant Jin's assault case.

We'll have to review a lot of call histories.

Let's do a search and seizure first.

Go through everything.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(The Activities and Status of the Police Department)

(Managerial Regulations for Seoul Metropolitan Police Task Force)

(Evidence found at scene, cloned phone)

Jang Pil Sung's assets from the safe were sent to the evidence vault.

We didn't find any evidence regarding...

Chairman Jin's death.

These are everything else we found.

He covered up a lot of things.

So this is what General Manager Kwak...

burned.

Yes. I'll send it over to NFS.

Do that.

Min Pyo, Dae Woong. Send these for inspection.

- Yes, sir. - Okay.

(Evidence found at scene, Key)

What's this key?

We found it under a vase.

We aren't sure what it's for.

It means there are more safes.

Anyway, this cloned phone belonged to General Manager Kwak.

Yes. We also got Chairwoman Gook's cloned phone number.

Jang Pil Sung's phone was restored, so we have his number too.

Reviewing their call histories, locations, and times...

might allow us to find clues regarding Mr. Choi's killer.

- All right. Let's get a move on. - Yes, sir.

(Evidence found at scene)

Don't worry about it. I burned them all,

so they won't know the documents were related to Young Min.

That case was from three years ago.

I can't believe he still had it.

That Jang Pil Sung...

What about the cloned phone?

It doesn't have much information because it was recently acquired.

What do you mean it doesn't have information?

I behaved strangely yesterday.

I have...

a terrible headache, so I don't even have the strength to reprimand you.

Why do you always make a mistake...

when you meet Kim Jong Sam?

How can I trust and work with you?

What if someone notices about what happened last night?

Nobody would notice it.

Even if Kim Jong Sam came to the scene,

nobody knows about it or saw it.

Those in the room were crazy, so they didn't see anything.

I verified the dealer leaving the room early,

so he wouldn't have seen anything.

You speak well.

Anyway, I can't trust you, so go check again.

If necessary,

erase everything even if you have to go overboard.

Do you understand what I'm saying?

Sir, was she really mad?

She's so weak, she can't even get angry.

That bad?

She's really sensitive about Manager Lee's son.

Are the rumors true?

What rumors?

They say he's Manager Lee and Chairwoman Gook's son.

That's why Manager Lee's wife suffered and died from neurasthenia.

That's what.

Nonsense.

Manager Lee and Chairwoman Gook met 20 years ago for the first time.

Before they met, she was living abroad.

The whole country knows that...

Young Min was publicly adopted.

Why is the chairwoman so sensitive about Young Min?

The son's mistake is...

a big blow to his dad, Manager Lee.

Let's go.

Get a new phone for me.

- Okay. - You threw yours out, right?

- Of course. Right away. - Good.

Let's go.

(Chairwoman, Gook Su Ran)

(Episode 26 will air shortly.)