Original subtitles

It'd be best if Jang Pil Sung and Lee Kwang Ho...

turn their backs on each other.

But we can't just rely on that sole possibility.

That's why I need you guys to...

go out and find whatever evidence you can.

What kind of evidence?

We need evidence to prove that Jang Pil Sung was at the crime scene.

That way, he won't be able to get away.

Detective Kang's testimony isn't enough, right?

Right.

What happened to that video clip we saw yesterday?

I asked if it could be restored, but they said it's impossible.

Do you have any kind of useful information for us?

First of all,

we should look for the journalist he was going to meet that night.

The last person on his call record was probably that journalist.

Then we'll have to meet that journalist to check...

who my dad called last before he died.

Dae Woong, I want you to look into...

all the people who were at the crime scene that day with Min Pyo.

Yes, sir.

Officer Oh, I want you to meet the journalist...

- from Kyungsu Daily. - Yes, sir.

Lieutenant Jin.

I need to talk to you.

You don't need to console me.

But I'd appreciate it if you could buy me some aspirin.

I will.

I'll buy them in boxes.

And don't tell me to back off. I'm going to stay on this case.

That's not what I was going to say.

I was going to tell you not to.

That's what I wanted to tell you.

You must want to kill...

Jang Pil Sung and Kang Chul Gi.

I just wanted to tell you not to get too emotional.

If it was anyone other than you, I'd just take them off the case.

I'm letting you stay because I trust you.

Okay?

Yes, sir.

Prosecutor Kim, you're really overdoing things.

I don't know about that.

I'm not going to overdo anything with you though.

I know you're not going to confess.

There's nothing to confess.

Let me tell you something.

You're getting played by Kang Chul Gi's plan.

Shouldn't Attorney An...

be showing up at my office by now?

We kept your arrest top secret for now.

That's why we brought you here.

Do you want to know why?

It's because you shouldn't be the one to cause turbulence right now.

There's someone else who will cause an uproar...

in the media.

Breaking news.

It is speculated that Former President Lee Kwang Ho...

demanded campaign fund for the presidential election...

from Chairman Jin Jung Gil on the day of Chairman Jin's death.

We have secured a voice recording of the former president Lee...

and Chairman Jin's conversation. Let's have a listen.

Should I meet you at 10pm at Odong Blowfish House?

If you're coming empty handed, we can cancel the meeting now.

What did Chief Jang do?

Chairman Jin's daughter had a copy.

Only the original copy is accepted as evidence,

so he must've overlooked the copy.

Was it really Chairman Jin's daughter?

Did Chief Jang make a copy and release it...

now that he's being cornered?

I'll look into it.

What if the file Chairman Jin took...

at Odong Blowfish House gets released?

It's not with me. It's not with you.

And Kang Chul Gi didn't find it.

Chairman Jin had it last. Where did that file go?

If that comes out now...

No, sir. It'll never come out.

I'll look into it.

First, you need to think about...

how you will deal with the press.

Any more news about Lee Kwang Ho?

He announced that it was false.

- Who's over there? - Journalist Park.

- Let's hurry up. - He said it wasn't true.

You're Lieutenant Jin who called?

- I'm Kim Hyuk. - Hi.

Thanks for your cooperation.

I guess there's progress in your case...

seeing as to how news about Chairman Jin was released.

Yes.

This is everything I have.

Where were you that night?

I was here in the editing room waiting for him.

Chairman Jin...

called me around 10:50pm and said he'd come here.

But the news of his death got to me first.

I had a feeling there was something.

But the prosecutor murder case happened right after,

so I got occupied with that.

Chairman Jin's case was concluded as suicide.

What's in here then?

It's Chairman Jin's work journal.

He brought this as evidence to get Lee Kwang Ho.

I told him this wouldn't be enough.

So he was going to bring the ledger on our next meeting.

(Kyungsu Daily)

I'm sorry...

for backstabbing you.

Inspector Park ordered me not to tell you,

but I didn't want to tell you either.

But...

I didn't do that to hurt you though.

Lately...

I've been thinking that I shouldn't have left the jail.

If I hadn't escaped,

I would've died there an old man,

but I would've been in peace.

My resentment for my false charge became dull after three years.

I would've been eating jail food...

and making jokes with other prisoners.

That's not living.

No. You're just passing time.

Still...

If I stayed in jail, Ddak Ji would've visited me...

and stuff.

I really regret escaping when I think about that.

But what makes me more miserable is...

that I can't do anything...

even though I know who killed him.

That's worse than being in jail.

I don't want you to feel that way.

Because you'd feel more miserable...

than me.

At least I don't have to see Lee Kwang Ho every day.

But you have to see Jang Pil Sung every day.

How can you live in that misery?

We're both living in misery.

Even if we arrest Jang Pil Sung,

the one who actually killed my dad is Lee Kwang Ho.

You're right.

I'm glad...

I have a comrade.

I realized a new fact.

My dad's last will.

I knew he was killed.

His last will always bothered me.

It was his handwriting, and it was his tone.

But?

But...

he never said anything about...

"I'm dying" or "I'm leaving."

It just said that the decision was the best he could do.

He wrote "Please understand my decision." Something like that.

I think he meant...

he was going to come out clean...

and go to jail.

I think he wrote this because he knew he would get arrested...

right after making a confession.

(It's me. Were you surprised?)

I'm glad I realized this at least.

I'm upset that my dad...

did something so bad that he would've ended in prison,

but he was going to pay for his crimes.

Don't think too much about it. You'll get sick.

By the way,

the evidence your dad brought out from Odong Blowfish House.

Where could it be?

No. I didn't see it.

Are you sure he brought it out?

Yes. When he called me after he left the restaurant,

he said he succeeded.

He told me we'd meet up and check it together.

Did Lee Kwang Ho take it already?

No.

Because he grilled me about finding that.

Then did Jang Pil Sung hide it?

If he did,

he wouldn't go down on his own.

If he thinks Lee Kwang Ho is deserting him,

he'll backstab him with that.

Why don't we come between them by saying that...

Jang Pil Sung is trying to make a deal with us?

And tell Jang Pil Sung that...

Lee Kwang Ho is going to give us the surveillance video.

The video still exists?

Chairwoman Gook has the original copy.

When I got off the smuggler ship,

I threatened him with it several times.

Why don't we do this?

Let's make it look like Pil Sung would betray Lee Kwang Ho,

and make Lee Kwang Ho give us the surveillance video...

to get rid of Jang Pil Sung.

Even if it's fake,

we'll need an audio file from Odong Blowfish House.

No. Instead...

Call Prosecutor Kim.

There's a chunk.

There.

How long do I have to be here?

Will you hold me here for the full 48 hours?

No. You can leave right away if you give me what I want.

- What is that? - For example,

the proof Chairman Jin brought out from Odong Blowfish House.

Why would I have...

such a thing?

Too bad. You don't have a weapon.

According to a source,

Chairwoman Gook is planning to...

release the rooftop surveillance video.

That's when I'm doing something against them.

Will they believe you?

You saw Attorney An come by just now.

We're like brothers and sisters under one faith.

Of course. Goodness.

It's really too bad.

I arrested you in order to get Manager Lee.

What good would it do to arrest a police chief?

I'm already...

a loner here.

Then,

do you have some cash?

What if I do?

How much can you give me?

Is that what you wanted? If I give it to you,

will you release me?

Of course.

You're...

a lot different from what I heard.

I get paid very little. It depends on the situation.

Where should I send it?

Gosh.

I was only kidding.

It's too bad.

If it was real, I would have...

got you locked up for suggesting an exchange of goods.

You woke me up.

Is this the place?

It feels strange.

It is.

They changed everything. 10 years passed, after all.

Why did you want to come here all of a sudden?

Because of you.

You wanted to know where the evidence was.

I'm sure my dad brought it here.

After that, he met Jang Pil Sung,

and Chul Gi, who came after, didn't see it.

If Jang Pil Sung doesn't have it,

it must have disappeared into thin air.

Everything changed here.

It'll be hard to find evidence.

Let's go.

Maybe the evidence Chairman Jin brought from Odong Blowfish House?

Is that what you wanted? What if I have it?

I only approached you to get to Lee Kwang Ho.

What good would it be for a prosecutor to arrest a chief?

What if I give it to you? Will you release me?

Of course.

What do you think?

- Isn't it amazing? - Yes.

You're a master craftsman.

It's a work of art.

I'm the living witness of Korea's detective work.

You're a national treasure.

- It sounds so natural. - Absolutely.

Great work.

Who is going to take this?

This?

- There you are. - We're back.

Hey.

There's one person perfect for the job.

Lieutenant Jin, can you act?

No.

I can help you.

Try it.

Being a detective doesn't allow you to barge in everywhere.

I'm not here as a detective.

I came as Chairman Jin's daughter.

Manager Lee,

help me arrest Jang Pil Sung.

Why are you asking him for help?

The police should...

Kim Yoon Su is ruining everything.

Manager Lee,

does Jang Pil Sung know your weakness?

If you give me what I want, you'll be released right away.

And what is that?

Maybe the evidence Chairman Jin brought from Odong Blowfish House?

Is that what you wanted?

What if I have it?

And, this.

The full version.

Are you saying...

you have the Odong Blowfish House's file?

Would I come here if I didn't?

It will get to the Forensics Team in two hours.

I already know you were behind Jinsung Group's bankruptcy...

because you wanted money from my dad.

However, the only reason I could come here...

is because of the man who pushed my dad to death...

and tried to hide it. I want to put Jang Pil Sung...

behind bars.

I can't watch him partner with Kim Yoon Su to get out of it.

Help me.

What is it that you want from us?

I don't know either.

I hope you will help.

How much of it should we believe?

Attorney An, what do you think?

You met with Chief Jang, didn't you?

At the time I saw him, he didn't seem like he would betray us.

I made sure to relay your message,

and he understood.

What if what she told us is true?

We'll have to release the rooftop CCTV.

Hire someone to get the Odong Blowfish House file.

Yes, sir.

Do you see any movement from Lee Kwang Ho's side?

But...

When Chairman Jin was hanging on the rooftop,

did he say anything to you?

Say anything?

- I'm not sure. - It's strange.

When he was holding your hands,

he must have thought of you as his ally.

If I were him, I would tell you clues...

to where the evidence is for the blowfish restaurant's incident.

You don't know how it was like.

Both Chairman Jin and I were panicking.

We didn't have a chance.

I know it's hard, but try to remember it.

What were his last words?

Recorder...

Over there... Recorder...

Recorder?

Record. There...

I think he said something like that.

Recorder?

I think he was trying to say something more after.

Recorder.

Over there. Record...

Chul Gi, I'll be back.

[VIU Ver] E24 Doubtful Victory "Hug Me Instead" -= Ruo Xi =-

Stop pacing back and forth.

Did you tell them two hours?

Yes.

Why hasn't Prosecutor Kim called us?

Maybe they didn't take the bait.

Yes, that should be enough. It's the original clip of the roof.

Yes. Make sure to check thoroughly, Inspector Park.

Okay.

It's such a typical bait.

Was it obvious?

However, Manager Lee fell for it.

We threw in a really big bait.

He thinks you have the evidence to Odong Blowfish House incident.

We told them you gave it to us in exchange of releasing you.

He fell for the trap...

and sent us the rooftop CCTV right away.

You can't do that. Can a prosecutor create a trap for an innocent...

Who's innocent?

You pushed Chairman Jin Jung Gil off.

Is this your doing?

I was the stronger candidate for the by-election.

Is that why you saw this as a chance to get rid of me?

Close your mouth.

Who are you ordering? Who do you think you are?

Your attorney.

You almost had us there, Prosecutor Kim.

It looks like...

Chief Jang has no idea what's in the evidence.

Also, nothing in there...

would warrant an arrest for Manager Lee.

It only had a comment about his personal life that would...

drop the number of votes for him prior to the election.

You should have set a better trap.

Can Chief Jang...

go now?

Inspector Park?

Okay.

It's been resolved.

How nasty.

They thought the Odong Blowfish House evidence...

was a recording of you and Chairman Jin.

Ms. Hong recorded the conversation a few days earlier,

and gave it to Chairman Jin.

Are you relieved?

It's still not something that should be made public.

I'm sorry.

I'll keep looking.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

What are you doing standing here?

Shouldn't you be on your knees to beg for forgiveness?

You tried to put your superior in handcuffs.

Are you all ready to get fired...

for defiance?

Why do you always show up late?

Lieutenant Jin,

are you feeling better?

You should take care of your health even if you get fired.

Good luck.

- What are you doing? - We have an arrest warrant.

Show him.

(Arrest Warrant)

Jang Pil Sung, you're under arrest...

for the attempted murder of Jin Jung Gil.

Hey! Let go!

Do you want to see Han Cha Kyung dead?

If you want to save your girlfriend, let him go right now!

Let go!

Do you want to see Han Cha Kyung dead?

If you want to save your girlfriend, let him go right now!

The recorder turned on automatically,

and it recorded on top of Odong Blowfish House evidence...

Chairman Jin brought.

Instead, it recorded Chief Jang's threats to Detective Kang.

What a coincidence.

It worked out so well.

Thanks to this, we know Detective Kang is innocent.

Inspector Park will be happy too.

Where did you even find it?

The outdoor fan for the air conditioner.

They renovated the rooftop,

but they didn't manage or repair the air conditioner.

It was the way it was.

Do you have a sixth sense?

Did you hear the sound of the MP3?

It's excellent.

Lieutenant Jin's dad did well even just before his death.

Where is Lieutenant Jin anyway?

How did it feel?

How was it like to push someone down from somewhere so high up?

Get out.

You're involved in the case. You already handcuffed me,

but you can't interrogate me too.

You didn't have to kill him.

No. If you killed someone,

you shouldn't dare to put on the police badge.

You shouldn't have become my superior!

At the least...

You should have never said anything...

about what it means to be a police officer!

What is it that you wanted to hide?

What was it that you wanted to hide so much...

that you killed my dad and framed Kang Chul Gi?

Was it...

so you could get promoted faster?

Does it feel good to live as a murderer, you jerk?

Tell me! What were you trying to hide?

Tell me!

You jerk!

Jin Young. Jin Young.

Let go.

Please check on it.

Please call me back.

What was originally recorded was overwritten.

There is no evidence to the Odong Blowfish House case.

We're clearing up our ties with Jang Pil Sung.

No matter what he says,

it'll be hard to find a connection with you.

Do you not see what's happening?

The police are running wild.

Are we going to let them do this to us?

We have so much. We have connections.

Why are we letting them get to us when we have experience?

I don't want to see you. Get out.

What is it?

I didn't realize they were still here.

I'll come back later.

What is it?

Please...

reconsider Tunisia. I don't want to go.

And you call yourself my son?

Where will you go?

It's late. Don't go.

General Manager Kwak, Young Min is going out.

Please look after him.

Thank you. You worked hard.

You too.

Hey, do you want a drink?

Next time.

No, let's go now. You're buying.

(General Manager Kwak)

Yes?

What?

I came to rest, but I'm more tired.

Let's go.

Hey, are you okay? Should I carry you?

No.

Hug me instead.

What?

I knew you would act this way.

Forget it.