Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,185 --> 00:00:08,786
It'd be best if Jang Pil Sung and Lee Kwang Ho...
2
00:00:08,786 --> 00:00:10,785
turn their backs on each other.
3
00:00:11,155 --> 00:00:14,196
But we can't just rely on that sole possibility.
4
00:00:14,255 --> 00:00:15,796
That's why I need you guys to...
5
00:00:16,226 --> 00:00:18,766
go out and find whatever evidence you can.
6
00:00:18,766 --> 00:00:20,235
What kind of evidence?
7
00:00:20,235 --> 00:00:24,466
We need evidence to prove that Jang Pil Sung was at the crime scene.
8
00:00:24,865 --> 00:00:26,165
That way, he won't be able to get away.
9
00:00:26,435 --> 00:00:29,275
Detective Kang's testimony isn't enough, right?
10
00:00:29,476 --> 00:00:30,545
Right.
11
00:00:31,005 --> 00:00:33,675
What happened to that video clip we saw yesterday?
12
00:00:33,845 --> 00:00:38,186
I asked if it could be restored, but they said it's impossible.
13
00:00:39,855 --> 00:00:43,086
Do you have any kind of useful information for us?
14
00:00:43,885 --> 00:00:44,925
First of all,
15
00:00:45,485 --> 00:00:47,595
we should look for the journalist he was going to meet that night.
16
00:00:48,226 --> 00:00:51,465
The last person on his call record was probably that journalist.
17
00:00:52,726 --> 00:00:55,035
Then we'll have to meet that journalist to check...
18
00:00:55,035 --> 00:00:56,965
who my dad called last before he died.
19
00:00:57,205 --> 00:00:58,836
Dae Woong, I want you to look into...
20
00:00:59,605 --> 00:01:02,436
all the people who were at the crime scene that day with Min Pyo.
21
00:01:02,836 --> 00:01:03,875
Yes, sir.
22
00:01:03,905 --> 00:01:06,846
Officer Oh, I want you to meet the journalist...
23
00:01:07,646 --> 00:01:09,245
- from Kyungsu Daily. - Yes, sir.
24
00:01:10,846 --> 00:01:11,885
Lieutenant Jin.
25
00:01:12,885 --> 00:01:13,915
I need to talk to you.
26
00:01:19,786 --> 00:01:21,556
You don't need to console me.
27
00:01:22,756 --> 00:01:25,525
But I'd appreciate it if you could buy me some aspirin.
28
00:01:26,765 --> 00:01:27,765
I will.
29
00:01:28,736 --> 00:01:29,905
I'll buy them in boxes.
30
00:01:30,066 --> 00:01:33,405
And don't tell me to back off. I'm going to stay on this case.
31
00:01:33,405 --> 00:01:35,105
That's not what I was going to say.
32
00:01:35,836 --> 00:01:37,306
I was going to tell you not to.
33
00:01:38,105 --> 00:01:39,575
That's what I wanted to tell you.
34
00:01:40,976 --> 00:01:42,515
You must want to kill...
35
00:01:43,745 --> 00:01:44,986
Jang Pil Sung and Kang Chul Gi.
36
00:01:46,346 --> 00:01:49,825
I just wanted to tell you not to get too emotional.
37
00:01:50,756 --> 00:01:53,926
If it was anyone other than you, I'd just take them off the case.
38
00:01:54,396 --> 00:01:56,226
I'm letting you stay because I trust you.
39
00:01:57,625 --> 00:01:58,625
Okay?
40
00:01:59,525 --> 00:02:00,536
Yes, sir.
41
00:02:02,866 --> 00:02:05,665
Prosecutor Kim, you're really overdoing things.
42
00:02:07,506 --> 00:02:08,775
I don't know about that.
43
00:02:09,975 --> 00:02:12,076
I'm not going to overdo anything with you though.
44
00:02:12,975 --> 00:02:14,576
I know you're not going to confess.
45
00:02:14,715 --> 00:02:16,016
There's nothing to confess.
46
00:02:16,586 --> 00:02:17,845
Let me tell you something.
47
00:02:19,016 --> 00:02:21,755
You're getting played by Kang Chul Gi's plan.
48
00:02:22,755 --> 00:02:24,486
Shouldn't Attorney An...
49
00:02:24,486 --> 00:02:28,225
be showing up at my office by now?
50
00:02:30,125 --> 00:02:33,836
We kept your arrest top secret for now.
51
00:02:34,166 --> 00:02:35,495
That's why we brought you here.
52
00:02:35,866 --> 00:02:36,866
Do you want to know why?
53
00:02:37,405 --> 00:02:40,275
It's because you shouldn't be the one to cause turbulence right now.
54
00:02:40,905 --> 00:02:43,775
There's someone else who will cause an uproar...
55
00:02:44,505 --> 00:02:45,676
in the media.
56
00:02:46,176 --> 00:02:47,275
Breaking news.
57
00:02:47,275 --> 00:02:50,386
It is speculated that Former President Lee Kwang Ho...
58
00:02:50,386 --> 00:02:53,416
demanded campaign fund for the presidential election...
59
00:02:53,416 --> 00:02:57,655
from Chairman Jin Jung Gil on the day of Chairman Jin's death.
60
00:02:57,856 --> 00:03:01,326
We have secured a voice recording of the former president Lee...
61
00:03:01,326 --> 00:03:04,125
and Chairman Jin's conversation. Let's have a listen.
62
00:03:04,266 --> 00:03:06,965
Should I meet you at 10pm at Odong Blowfish House?
63
00:03:07,236 --> 00:03:11,206
If you're coming empty handed, we can cancel the meeting now.
64
00:03:14,375 --> 00:03:16,546
What did Chief Jang do?
65
00:03:18,806 --> 00:03:21,016
Chairman Jin's daughter had a copy.
66
00:03:22,016 --> 00:03:24,185
Only the original copy is accepted as evidence,
67
00:03:24,386 --> 00:03:26,445
so he must've overlooked the copy.
68
00:03:28,815 --> 00:03:31,986
Was it really Chairman Jin's daughter?
69
00:03:32,655 --> 00:03:35,155
Did Chief Jang make a copy and release it...
70
00:03:35,725 --> 00:03:38,695
now that he's being cornered?
71
00:03:38,796 --> 00:03:40,565
I'll look into it.
72
00:03:42,836 --> 00:03:45,766
What if the file Chairman Jin took...
73
00:03:46,166 --> 00:03:49,775
at Odong Blowfish House gets released?
74
00:03:50,375 --> 00:03:52,505
It's not with me. It's not with you.
75
00:03:52,505 --> 00:03:54,146
And Kang Chul Gi didn't find it.
76
00:03:54,715 --> 00:03:57,185
Chairman Jin had it last. Where did that file go?
77
00:03:57,185 --> 00:03:58,315
If that comes out now...
78
00:03:58,315 --> 00:04:00,285
No, sir. It'll never come out.
79
00:04:01,685 --> 00:04:03,185
I'll look into it.
80
00:04:03,285 --> 00:04:05,685
First, you need to think about...
81
00:04:06,155 --> 00:04:07,896
how you will deal with the press.
82
00:04:08,125 --> 00:04:09,495
Any more news about Lee Kwang Ho?
83
00:04:09,495 --> 00:04:11,095
He announced that it was false.
84
00:04:11,826 --> 00:04:13,465
- Who's over there? - Journalist Park.
85
00:04:13,465 --> 00:04:15,366
- Let's hurry up. - He said it wasn't true.
86
00:04:24,406 --> 00:04:26,205
You're Lieutenant Jin who called?
87
00:04:26,575 --> 00:04:28,375
- I'm Kim Hyuk. - Hi.
88
00:04:28,515 --> 00:04:30,546
Thanks for your cooperation.
89
00:04:30,685 --> 00:04:32,315
I guess there's progress in your case...
90
00:04:32,315 --> 00:04:34,116
seeing as to how news about Chairman Jin was released.
91
00:04:34,815 --> 00:04:35,885
Yes.
92
00:04:36,416 --> 00:04:38,356
This is everything I have.
93
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
Where were you that night?
94
00:04:46,596 --> 00:04:48,866
I was here in the editing room waiting for him.
95
00:04:49,335 --> 00:04:50,705
Chairman Jin...
96
00:04:51,166 --> 00:04:55,176
called me around 10:50pm and said he'd come here.
97
00:04:56,036 --> 00:04:58,205
But the news of his death got to me first.
98
00:04:58,875 --> 00:05:00,976
I had a feeling there was something.
99
00:05:01,716 --> 00:05:03,916
But the prosecutor murder case happened right after,
100
00:05:04,216 --> 00:05:05,645
so I got occupied with that.
101
00:05:05,645 --> 00:05:07,856
Chairman Jin's case was concluded as suicide.
102
00:05:09,156 --> 00:05:11,585
What's in here then?
103
00:05:11,585 --> 00:05:13,325
It's Chairman Jin's work journal.
104
00:05:14,056 --> 00:05:17,966
He brought this as evidence to get Lee Kwang Ho.
105
00:05:18,466 --> 00:05:20,195
I told him this wouldn't be enough.
106
00:05:20,495 --> 00:05:22,995
So he was going to bring the ledger on our next meeting.
107
00:05:22,995 --> 00:05:24,036
(Kyungsu Daily)
108
00:05:28,306 --> 00:05:29,375
I'm sorry...
109
00:05:30,705 --> 00:05:32,476
for backstabbing you.
110
00:05:35,416 --> 00:05:37,786
Inspector Park ordered me not to tell you,
111
00:05:39,046 --> 00:05:40,385
but I didn't want to tell you either.
112
00:05:43,156 --> 00:05:44,156
But...
113
00:05:44,955 --> 00:05:46,955
I didn't do that to hurt you though.
114
00:05:50,625 --> 00:05:51,796
Lately...
115
00:05:54,435 --> 00:05:57,765
I've been thinking that I shouldn't have left the jail.
116
00:05:59,705 --> 00:06:00,875
If I hadn't escaped,
117
00:06:02,176 --> 00:06:04,875
I would've died there an old man,
118
00:06:05,705 --> 00:06:07,046
but I would've been in peace.
119
00:06:08,875 --> 00:06:12,546
My resentment for my false charge became dull after three years.
120
00:06:16,356 --> 00:06:18,286
I would've been eating jail food...
121
00:06:20,096 --> 00:06:23,226
and making jokes with other prisoners.
122
00:06:24,065 --> 00:06:25,596
That's not living.
123
00:06:28,666 --> 00:06:31,406
No. You're just passing time.
124
00:06:33,705 --> 00:06:34,776
Still...
125
00:06:36,036 --> 00:06:38,745
If I stayed in jail, Ddak Ji would've visited me...
126
00:06:39,505 --> 00:06:40,716
and stuff.
127
00:06:43,885 --> 00:06:46,986
I really regret escaping when I think about that.
128
00:06:49,616 --> 00:06:51,426
But what makes me more miserable is...
129
00:06:53,125 --> 00:06:55,255
that I can't do anything...
130
00:06:56,056 --> 00:06:57,926
even though I know who killed him.
131
00:07:00,166 --> 00:07:02,495
That's worse than being in jail.
132
00:07:02,835 --> 00:07:04,565
I don't want you to feel that way.
133
00:07:06,366 --> 00:07:07,976
Because you'd feel more miserable...
134
00:07:08,575 --> 00:07:10,176
than me.
135
00:07:12,476 --> 00:07:14,875
At least I don't have to see Lee Kwang Ho every day.
136
00:07:15,476 --> 00:07:19,315
But you have to see Jang Pil Sung every day.
137
00:07:21,656 --> 00:07:23,085
How can you live in that misery?
138
00:07:25,426 --> 00:07:28,825
We're both living in misery.
139
00:07:31,125 --> 00:07:33,596
Even if we arrest Jang Pil Sung,
140
00:07:34,166 --> 00:07:37,406
the one who actually killed my dad is Lee Kwang Ho.
141
00:07:38,265 --> 00:07:39,306
You're right.
142
00:07:42,776 --> 00:07:44,176
I'm glad...
143
00:07:45,306 --> 00:07:46,676
I have a comrade.
144
00:07:52,315 --> 00:07:53,916
I realized a new fact.
145
00:07:55,955 --> 00:07:57,426
My dad's last will.
146
00:07:59,356 --> 00:08:01,526
I knew he was killed.
147
00:08:01,995 --> 00:08:03,966
His last will always bothered me.
148
00:08:05,166 --> 00:08:08,265
It was his handwriting, and it was his tone.
149
00:08:10,736 --> 00:08:11,765
But?
150
00:08:12,606 --> 00:08:13,736
But...
151
00:08:14,536 --> 00:08:17,546
he never said anything about...
152
00:08:17,806 --> 00:08:19,445
"I'm dying" or "I'm leaving."
153
00:08:21,075 --> 00:08:25,046
It just said that the decision was the best he could do.
154
00:08:25,486 --> 00:08:28,716
He wrote "Please understand my decision." Something like that.
155
00:08:29,556 --> 00:08:30,755
I think he meant...
156
00:08:32,026 --> 00:08:33,996
he was going to come out clean...
157
00:08:34,725 --> 00:08:36,825
and go to jail.
158
00:08:45,666 --> 00:08:48,235
I think he wrote this because he knew he would get arrested...
159
00:08:48,235 --> 00:08:49,876
right after making a confession.
160
00:08:51,975 --> 00:08:53,176
(It's me. Were you surprised?)
161
00:08:53,176 --> 00:08:54,975
I'm glad I realized this at least.
162
00:08:57,386 --> 00:08:59,855
I'm upset that my dad...
163
00:08:59,886 --> 00:09:03,855
did something so bad that he would've ended in prison,
164
00:09:05,825 --> 00:09:08,026
but he was going to pay for his crimes.
165
00:09:09,156 --> 00:09:12,166
Don't think too much about it. You'll get sick.
166
00:09:20,435 --> 00:09:21,575
By the way,
167
00:09:22,776 --> 00:09:26,205
the evidence your dad brought out from Odong Blowfish House.
168
00:09:28,845 --> 00:09:30,246
Where could it be?
169
00:09:31,386 --> 00:09:33,786
No. I didn't see it.
170
00:09:34,656 --> 00:09:36,526
Are you sure he brought it out?
171
00:09:36,886 --> 00:09:40,955
Yes. When he called me after he left the restaurant,
172
00:09:41,526 --> 00:09:43,695
he said he succeeded.
173
00:09:43,825 --> 00:09:46,095
He told me we'd meet up and check it together.
174
00:09:46,195 --> 00:09:49,335
Did Lee Kwang Ho take it already?
175
00:09:50,166 --> 00:09:51,465
No.
176
00:09:52,306 --> 00:09:55,306
Because he grilled me about finding that.
177
00:09:55,435 --> 00:09:57,975
Then did Jang Pil Sung hide it?
178
00:09:58,646 --> 00:10:00,016
If he did,
179
00:10:00,845 --> 00:10:02,746
he wouldn't go down on his own.
180
00:10:03,345 --> 00:10:05,315
If he thinks Lee Kwang Ho is deserting him,
181
00:10:05,386 --> 00:10:07,016
he'll backstab him with that.
182
00:10:07,256 --> 00:10:12,085
Why don't we come between them by saying that...
183
00:10:12,855 --> 00:10:15,595
Jang Pil Sung is trying to make a deal with us?
184
00:10:15,695 --> 00:10:17,166
And tell Jang Pil Sung that...
185
00:10:17,865 --> 00:10:22,365
Lee Kwang Ho is going to give us the surveillance video.
186
00:10:23,465 --> 00:10:25,166
The video still exists?
187
00:10:25,435 --> 00:10:27,435
Chairwoman Gook has the original copy.
188
00:10:28,475 --> 00:10:30,345
When I got off the smuggler ship,
189
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
I threatened him with it several times.
190
00:10:36,646 --> 00:10:37,746
Why don't we do this?
191
00:10:39,615 --> 00:10:42,786
Let's make it look like Pil Sung would betray Lee Kwang Ho,
192
00:10:43,526 --> 00:10:45,626
and make Lee Kwang Ho give us the surveillance video...
193
00:10:45,626 --> 00:10:47,695
to get rid of Jang Pil Sung.
194
00:10:47,796 --> 00:10:49,756
Even if it's fake,
195
00:10:49,756 --> 00:10:53,365
we'll need an audio file from Odong Blowfish House.
196
00:10:59,735 --> 00:11:01,205
No. Instead...
197
00:11:04,376 --> 00:11:05,646
Call Prosecutor Kim.
198
00:11:11,115 --> 00:11:12,185
There's a chunk.
199
00:11:15,615 --> 00:11:16,626
There.
200
00:11:25,725 --> 00:11:27,735
How long do I have to be here?
201
00:11:28,195 --> 00:11:30,136
Will you hold me here for the full 48 hours?
202
00:11:31,136 --> 00:11:35,705
No. You can leave right away if you give me what I want.
203
00:11:36,506 --> 00:11:38,546
- What is that? - For example,
204
00:11:38,845 --> 00:11:42,975
the proof Chairman Jin brought out from Odong Blowfish House.
205
00:11:43,075 --> 00:11:44,386
Why would I have...
206
00:11:45,445 --> 00:11:46,855
such a thing?
207
00:11:46,886 --> 00:11:50,825
Too bad. You don't have a weapon.
208
00:11:53,926 --> 00:11:56,195
According to a source,
209
00:11:58,865 --> 00:12:02,496
Chairwoman Gook is planning to...
210
00:12:02,565 --> 00:12:06,975
release the rooftop surveillance video.
211
00:12:07,105 --> 00:12:09,176
That's when I'm doing something against them.
212
00:12:09,276 --> 00:12:11,276
Will they believe you?
213
00:12:11,406 --> 00:12:14,345
You saw Attorney An come by just now.
214
00:12:16,046 --> 00:12:19,386
We're like brothers and sisters under one faith.
215
00:12:19,485 --> 00:12:22,085
Of course. Goodness.
216
00:12:25,526 --> 00:12:27,725
It's really too bad.
217
00:12:29,156 --> 00:12:33,636
I arrested you in order to get Manager Lee.
218
00:12:34,666 --> 00:12:38,865
What good would it do to arrest a police chief?
219
00:12:40,105 --> 00:12:41,176
I'm already...
220
00:12:41,935 --> 00:12:43,276
a loner here.
221
00:12:46,075 --> 00:12:47,146
Then,
222
00:12:48,475 --> 00:12:51,046
do you have some cash?
223
00:12:58,386 --> 00:13:00,725
What if I do?
224
00:13:02,396 --> 00:13:04,796
How much can you give me?
225
00:13:09,136 --> 00:13:12,435
Is that what you wanted? If I give it to you,
226
00:13:13,605 --> 00:13:16,075
will you release me?
227
00:13:16,746 --> 00:13:18,176
Of course.
228
00:13:21,516 --> 00:13:22,575
You're...
229
00:13:23,646 --> 00:13:25,315
a lot different from what I heard.
230
00:13:25,646 --> 00:13:29,685
I get paid very little. It depends on the situation.
231
00:13:30,585 --> 00:13:33,595
Where should I send it?
232
00:13:34,095 --> 00:13:35,156
Gosh.
233
00:13:35,725 --> 00:13:36,996
I was only kidding.
234
00:13:41,565 --> 00:13:42,695
It's too bad.
235
00:13:43,095 --> 00:13:45,065
If it was real, I would have...
236
00:13:45,065 --> 00:13:46,935
got you locked up for suggesting an exchange of goods.
237
00:13:51,475 --> 00:13:53,516
You woke me up.
238
00:13:59,546 --> 00:14:00,786
Is this the place?
239
00:14:01,615 --> 00:14:03,786
It feels strange.
240
00:14:05,455 --> 00:14:06,455
It is.
241
00:14:06,955 --> 00:14:10,496
They changed everything. 10 years passed, after all.
242
00:14:12,825 --> 00:14:15,666
Why did you want to come here all of a sudden?
243
00:14:18,435 --> 00:14:19,636
Because of you.
244
00:14:21,105 --> 00:14:25,276
You wanted to know where the evidence was.
245
00:14:27,916 --> 00:14:30,516
I'm sure my dad brought it here.
246
00:14:31,215 --> 00:14:33,156
After that, he met Jang Pil Sung,
247
00:14:33,556 --> 00:14:35,656
and Chul Gi, who came after, didn't see it.
248
00:14:36,786 --> 00:14:39,556
If Jang Pil Sung doesn't have it,
249
00:14:39,926 --> 00:14:43,595
it must have disappeared into thin air.
250
00:14:45,426 --> 00:14:47,536
Everything changed here.
251
00:14:47,865 --> 00:14:49,465
It'll be hard to find evidence.
252
00:14:50,906 --> 00:14:51,965
Let's go.
253
00:15:02,016 --> 00:15:06,516
Maybe the evidence Chairman Jin brought from Odong Blowfish House?
254
00:15:07,016 --> 00:15:10,485
Is that what you wanted? What if I have it?
255
00:15:11,156 --> 00:15:14,426
I only approached you to get to Lee Kwang Ho.
256
00:15:14,626 --> 00:15:18,965
What good would it be for a prosecutor to arrest a chief?
257
00:15:19,365 --> 00:15:23,095
What if I give it to you? Will you release me?
258
00:15:23,335 --> 00:15:24,735
Of course.
259
00:15:26,306 --> 00:15:27,335
What do you think?
260
00:15:27,605 --> 00:15:29,776
- Isn't it amazing? - Yes.
261
00:15:30,246 --> 00:15:32,776
You're a master craftsman.
262
00:15:32,776 --> 00:15:34,475
It's a work of art.
263
00:15:34,475 --> 00:15:38,945
I'm the living witness of Korea's detective work.
264
00:15:40,115 --> 00:15:42,416
You're a national treasure.
265
00:15:42,585 --> 00:15:44,825
- It sounds so natural. - Absolutely.
266
00:15:44,825 --> 00:15:46,756
Great work.
267
00:15:46,756 --> 00:15:49,325
Who is going to take this?
268
00:15:49,325 --> 00:15:50,496
This?
269
00:15:50,496 --> 00:15:52,965
- There you are. - We're back.
270
00:15:52,965 --> 00:15:53,965
Hey.
271
00:15:54,435 --> 00:15:56,636
There's one person perfect for the job.
272
00:15:56,666 --> 00:15:59,306
Lieutenant Jin, can you act?
273
00:15:59,605 --> 00:16:00,705
No.
274
00:16:00,705 --> 00:16:02,705
I can help you.
275
00:16:06,916 --> 00:16:07,975
Try it.
276
00:16:11,146 --> 00:16:14,516
Being a detective doesn't allow you to barge in everywhere.
277
00:16:15,016 --> 00:16:16,626
I'm not here as a detective.
278
00:16:18,485 --> 00:16:21,195
I came as Chairman Jin's daughter.
279
00:16:22,556 --> 00:16:23,666
Manager Lee,
280
00:16:23,965 --> 00:16:25,796
help me arrest Jang Pil Sung.
281
00:16:26,325 --> 00:16:28,735
Why are you asking him for help?
282
00:16:29,235 --> 00:16:31,536
The police should...
283
00:16:31,536 --> 00:16:33,475
Kim Yoon Su is ruining everything.
284
00:16:36,276 --> 00:16:37,306
Manager Lee,
285
00:16:38,306 --> 00:16:40,945
does Jang Pil Sung know your weakness?
286
00:16:46,115 --> 00:16:49,016
If you give me what I want, you'll be released right away.
287
00:16:49,955 --> 00:16:51,156
And what is that?
288
00:16:51,156 --> 00:16:55,656
Maybe the evidence Chairman Jin brought from Odong Blowfish House?
289
00:16:56,225 --> 00:16:58,095
Is that what you wanted?
290
00:16:59,126 --> 00:17:00,666
What if I have it?
291
00:17:05,466 --> 00:17:07,236
And, this.
292
00:17:08,436 --> 00:17:09,476
The full version.
293
00:17:13,415 --> 00:17:14,546
Are you saying...
294
00:17:15,115 --> 00:17:17,516
you have the Odong Blowfish House's file?
295
00:17:17,946 --> 00:17:20,056
Would I come here if I didn't?
296
00:17:23,115 --> 00:17:26,526
It will get to the Forensics Team in two hours.
297
00:17:32,266 --> 00:17:35,236
I already know you were behind Jinsung Group's bankruptcy...
298
00:17:35,736 --> 00:17:37,365
because you wanted money from my dad.
299
00:17:37,635 --> 00:17:40,506
However, the only reason I could come here...
300
00:17:41,075 --> 00:17:42,936
is because of the man who pushed my dad to death...
301
00:17:42,936 --> 00:17:45,375
and tried to hide it. I want to put Jang Pil Sung...
302
00:17:45,746 --> 00:17:48,115
behind bars.
303
00:17:49,946 --> 00:17:53,415
I can't watch him partner with Kim Yoon Su to get out of it.
304
00:17:54,115 --> 00:17:55,216
Help me.
305
00:17:58,026 --> 00:18:01,325
What is it that you want from us?
306
00:18:03,665 --> 00:18:05,026
I don't know either.
307
00:18:11,536 --> 00:18:12,706
I hope you will help.
308
00:18:20,375 --> 00:18:22,915
How much of it should we believe?
309
00:18:23,815 --> 00:18:25,516
Attorney An, what do you think?
310
00:18:26,216 --> 00:18:27,615
You met with Chief Jang, didn't you?
311
00:18:27,815 --> 00:18:30,585
At the time I saw him, he didn't seem like he would betray us.
312
00:18:31,756 --> 00:18:33,625
I made sure to relay your message,
313
00:18:34,196 --> 00:18:35,296
and he understood.
314
00:18:35,296 --> 00:18:38,296
What if what she told us is true?
315
00:18:41,135 --> 00:18:43,065
We'll have to release the rooftop CCTV.
316
00:18:47,135 --> 00:18:49,335
Hire someone to get the Odong Blowfish House file.
317
00:18:50,306 --> 00:18:51,405
Yes, sir.
318
00:18:55,145 --> 00:18:58,286
Do you see any movement from Lee Kwang Ho's side?
319
00:18:58,986 --> 00:19:00,016
But...
320
00:19:00,456 --> 00:19:03,056
When Chairman Jin was hanging on the rooftop,
321
00:19:03,325 --> 00:19:05,855
did he say anything to you?
322
00:19:07,196 --> 00:19:08,196
Say anything?
323
00:19:09,256 --> 00:19:11,165
- I'm not sure. - It's strange.
324
00:19:11,865 --> 00:19:14,835
When he was holding your hands,
325
00:19:14,835 --> 00:19:17,605
he must have thought of you as his ally.
326
00:19:18,236 --> 00:19:21,605
If I were him, I would tell you clues...
327
00:19:21,605 --> 00:19:24,306
to where the evidence is for the blowfish restaurant's incident.
328
00:19:24,546 --> 00:19:26,206
You don't know how it was like.
329
00:19:26,546 --> 00:19:29,375
Both Chairman Jin and I were panicking.
330
00:19:29,546 --> 00:19:30,815
We didn't have a chance.
331
00:19:30,815 --> 00:19:33,686
I know it's hard, but try to remember it.
332
00:19:34,016 --> 00:19:37,226
What were his last words?
333
00:19:43,895 --> 00:19:45,125
Recorder...
334
00:19:45,496 --> 00:19:47,665
Over there... Recorder...
335
00:19:48,466 --> 00:19:51,335
Recorder?
336
00:19:53,776 --> 00:19:56,845
Record. There...
337
00:19:57,575 --> 00:19:59,075
I think he said something like that.
338
00:20:01,546 --> 00:20:02,976
Recorder?
339
00:20:03,645 --> 00:20:07,256
I think he was trying to say something more after.
340
00:20:09,716 --> 00:20:10,786
Recorder.
341
00:20:12,526 --> 00:20:14,556
Over there. Record...
342
00:20:22,865 --> 00:20:24,905
Chul Gi, I'll be back.
343
00:20:28,929 --> 00:20:33,929
[VIU Ver] E24 Doubtful Victory "Hug Me Instead"
-= Ruo Xi =-
344
00:20:37,885 --> 00:20:39,686
Stop pacing back and forth.
345
00:20:41,915 --> 00:20:43,655
Did you tell them two hours?
346
00:20:44,425 --> 00:20:45,486
Yes.
347
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
Why hasn't Prosecutor Kim called us?
348
00:20:51,925 --> 00:20:53,395
Maybe they didn't take the bait.
349
00:20:59,466 --> 00:21:02,706
Yes, that should be enough. It's the original clip of the roof.
350
00:21:03,976 --> 00:21:06,675
Yes. Make sure to check thoroughly, Inspector Park.
351
00:21:07,246 --> 00:21:08,246
Okay.
352
00:21:10,046 --> 00:21:12,046
It's such a typical bait.
353
00:21:13,486 --> 00:21:14,585
Was it obvious?
354
00:21:16,786 --> 00:21:19,895
However, Manager Lee fell for it.
355
00:21:22,895 --> 00:21:25,065
We threw in a really big bait.
356
00:21:25,466 --> 00:21:29,436
He thinks you have the evidence to Odong Blowfish House incident.
357
00:21:30,306 --> 00:21:33,936
We told them you gave it to us in exchange of releasing you.
358
00:21:34,375 --> 00:21:36,006
He fell for the trap...
359
00:21:36,236 --> 00:21:38,746
and sent us the rooftop CCTV right away.
360
00:21:41,046 --> 00:21:44,085
You can't do that. Can a prosecutor create a trap for an innocent...
361
00:21:44,085 --> 00:21:45,885
Who's innocent?
362
00:21:49,016 --> 00:21:51,256
You pushed Chairman Jin Jung Gil off.
363
00:22:07,036 --> 00:22:08,135
Is this your doing?
364
00:22:10,675 --> 00:22:12,345
I was the stronger candidate for the by-election.
365
00:22:12,345 --> 00:22:15,115
Is that why you saw this as a chance to get rid of me?
366
00:22:15,115 --> 00:22:16,175
Close your mouth.
367
00:22:16,175 --> 00:22:18,216
Who are you ordering? Who do you think you are?
368
00:22:18,216 --> 00:22:19,315
Your attorney.
369
00:22:22,986 --> 00:22:26,226
You almost had us there, Prosecutor Kim.
370
00:22:27,925 --> 00:22:29,556
It looks like...
371
00:22:29,556 --> 00:22:33,496
Chief Jang has no idea what's in the evidence.
372
00:22:34,835 --> 00:22:36,665
Also, nothing in there...
373
00:22:36,665 --> 00:22:38,865
would warrant an arrest for Manager Lee.
374
00:22:39,565 --> 00:22:42,875
It only had a comment about his personal life that would...
375
00:22:43,135 --> 00:22:45,746
drop the number of votes for him prior to the election.
376
00:22:47,415 --> 00:22:50,615
You should have set a better trap.
377
00:22:52,615 --> 00:22:53,885
Can Chief Jang...
378
00:22:54,756 --> 00:22:55,915
go now?
379
00:23:20,575 --> 00:23:21,645
Inspector Park?
380
00:23:22,815 --> 00:23:23,885
Okay.
381
00:23:25,246 --> 00:23:26,686
It's been resolved.
382
00:23:28,016 --> 00:23:29,655
How nasty.
383
00:23:29,956 --> 00:23:31,786
They thought the Odong Blowfish House evidence...
384
00:23:32,155 --> 00:23:35,925
was a recording of you and Chairman Jin.
385
00:23:36,526 --> 00:23:39,026
Ms. Hong recorded the conversation a few days earlier,
386
00:23:39,026 --> 00:23:40,736
and gave it to Chairman Jin.
387
00:23:41,796 --> 00:23:43,165
Are you relieved?
388
00:23:44,335 --> 00:23:46,706
It's still not something that should be made public.
389
00:23:47,706 --> 00:23:48,875
I'm sorry.
390
00:23:49,476 --> 00:23:50,845
I'll keep looking.
391
00:23:53,976 --> 00:23:55,415
(Seoul Metropolitan Police Agency)
392
00:24:02,585 --> 00:24:03,786
What are you doing standing here?
393
00:24:04,085 --> 00:24:06,625
Shouldn't you be on your knees to beg for forgiveness?
394
00:24:12,325 --> 00:24:15,496
You tried to put your superior in handcuffs.
395
00:24:15,936 --> 00:24:18,206
Are you all ready to get fired...
396
00:24:18,865 --> 00:24:20,905
for defiance?
397
00:24:28,046 --> 00:24:29,716
Why do you always show up late?
398
00:24:32,986 --> 00:24:34,016
Lieutenant Jin,
399
00:24:34,885 --> 00:24:36,355
are you feeling better?
400
00:24:38,526 --> 00:24:41,796
You should take care of your health even if you get fired.
401
00:24:42,325 --> 00:24:43,395
Good luck.
402
00:24:48,595 --> 00:24:51,306
- What are you doing? - We have an arrest warrant.
403
00:24:53,175 --> 00:24:54,236
Show him.
404
00:24:59,246 --> 00:25:00,815
(Arrest Warrant)
405
00:25:05,746 --> 00:25:08,556
Jang Pil Sung, you're under arrest...
406
00:25:08,556 --> 00:25:10,256
for the attempted murder of Jin Jung Gil.
407
00:25:22,895 --> 00:25:25,665
Hey! Let go!
408
00:25:28,135 --> 00:25:30,875
Do you want to see Han Cha Kyung dead?
409
00:25:31,776 --> 00:25:33,915
If you want to save your girlfriend, let him go right now!
410
00:25:36,046 --> 00:25:37,216
Let go!
411
00:25:39,615 --> 00:25:42,415
Do you want to see Han Cha Kyung dead?
412
00:25:43,256 --> 00:25:45,385
If you want to save your girlfriend, let him go right now!
413
00:25:58,335 --> 00:26:00,306
The recorder turned on automatically,
414
00:26:00,506 --> 00:26:03,036
and it recorded on top of Odong Blowfish House evidence...
415
00:26:03,036 --> 00:26:04,546
Chairman Jin brought.
416
00:26:04,746 --> 00:26:09,575
Instead, it recorded Chief Jang's threats to Detective Kang.
417
00:26:10,746 --> 00:26:12,115
What a coincidence.
418
00:26:12,415 --> 00:26:14,016
It worked out so well.
419
00:26:14,155 --> 00:26:16,686
Thanks to this, we know Detective Kang is innocent.
420
00:26:16,686 --> 00:26:18,726
Inspector Park will be happy too.
421
00:26:18,885 --> 00:26:22,056
Where did you even find it?
422
00:26:23,266 --> 00:26:24,496
The outdoor fan for the air conditioner.
423
00:26:33,065 --> 00:26:35,405
They renovated the rooftop,
424
00:26:35,506 --> 00:26:38,105
but they didn't manage or repair the air conditioner.
425
00:26:38,105 --> 00:26:39,206
It was the way it was.
426
00:26:39,206 --> 00:26:40,845
Do you have a sixth sense?
427
00:26:40,845 --> 00:26:42,746
Did you hear the sound of the MP3?
428
00:26:43,075 --> 00:26:44,645
It's excellent.
429
00:26:44,845 --> 00:26:47,556
Lieutenant Jin's dad did well even just before his death.
430
00:26:49,256 --> 00:26:52,286
Where is Lieutenant Jin anyway?
431
00:26:59,125 --> 00:27:00,996
How did it feel?
432
00:27:04,736 --> 00:27:08,476
How was it like to push someone down from somewhere so high up?
433
00:27:09,976 --> 00:27:11,006
Get out.
434
00:27:12,875 --> 00:27:15,546
You're involved in the case. You already handcuffed me,
435
00:27:16,946 --> 00:27:18,415
but you can't interrogate me too.
436
00:27:18,415 --> 00:27:20,385
You didn't have to kill him.
437
00:27:21,516 --> 00:27:24,286
No. If you killed someone,
438
00:27:24,355 --> 00:27:25,956
you shouldn't dare to put on the police badge.
439
00:27:25,956 --> 00:27:27,925
You shouldn't have become my superior!
440
00:27:27,925 --> 00:27:28,996
At the least...
441
00:27:29,556 --> 00:27:31,496
You should have never said anything...
442
00:27:31,496 --> 00:27:33,395
about what it means to be a police officer!
443
00:27:33,835 --> 00:27:35,895
What is it that you wanted to hide?
444
00:27:36,936 --> 00:27:39,976
What was it that you wanted to hide so much...
445
00:27:39,976 --> 00:27:41,905
that you killed my dad and framed Kang Chul Gi?
446
00:27:44,405 --> 00:27:45,405
Was it...
447
00:27:47,476 --> 00:27:49,446
so you could get promoted faster?
448
00:27:50,115 --> 00:27:53,085
Does it feel good to live as a murderer, you jerk?
449
00:27:53,756 --> 00:27:57,556
Tell me! What were you trying to hide?
450
00:27:58,585 --> 00:27:59,825
Tell me!
451
00:28:00,595 --> 00:28:01,895
You jerk!
452
00:28:01,895 --> 00:28:03,766
Jin Young. Jin Young.
453
00:28:05,966 --> 00:28:07,065
Let go.
454
00:28:34,095 --> 00:28:35,855
Please check on it.
455
00:28:36,155 --> 00:28:37,266
Please call me back.
456
00:28:38,395 --> 00:28:40,736
What was originally recorded was overwritten.
457
00:28:41,196 --> 00:28:44,736
There is no evidence to the Odong Blowfish House case.
458
00:28:45,135 --> 00:28:48,105
We're clearing up our ties with Jang Pil Sung.
459
00:28:48,436 --> 00:28:49,946
No matter what he says,
460
00:28:50,306 --> 00:28:52,675
it'll be hard to find a connection with you.
461
00:28:52,875 --> 00:28:56,986
Do you not see what's happening?
462
00:28:57,315 --> 00:28:59,486
The police are running wild.
463
00:28:59,716 --> 00:29:01,556
Are we going to let them do this to us?
464
00:29:03,226 --> 00:29:05,686
We have so much. We have connections.
465
00:29:05,686 --> 00:29:07,996
Why are we letting them get to us when we have experience?
466
00:29:11,595 --> 00:29:13,065
I don't want to see you. Get out.
467
00:29:17,766 --> 00:29:18,766
What is it?
468
00:29:20,075 --> 00:29:21,835
I didn't realize they were still here.
469
00:29:22,575 --> 00:29:23,746
I'll come back later.
470
00:29:24,246 --> 00:29:25,375
What is it?
471
00:29:27,615 --> 00:29:28,746
Please...
472
00:29:29,946 --> 00:29:32,716
reconsider Tunisia. I don't want to go.
473
00:29:34,615 --> 00:29:37,226
And you call yourself my son?
474
00:30:00,946 --> 00:30:02,046
Where will you go?
475
00:30:06,385 --> 00:30:08,585
It's late. Don't go.
476
00:30:18,466 --> 00:30:21,196
General Manager Kwak, Young Min is going out.
477
00:30:21,196 --> 00:30:22,335
Please look after him.
478
00:30:28,936 --> 00:30:31,006
Thank you. You worked hard.
479
00:30:31,145 --> 00:30:32,405
You too.
480
00:30:32,946 --> 00:30:35,446
Hey, do you want a drink?
481
00:30:36,046 --> 00:30:37,085
Next time.
482
00:30:39,615 --> 00:30:42,315
No, let's go now. You're buying.
483
00:30:42,516 --> 00:30:43,756
(General Manager Kwak)
484
00:30:46,125 --> 00:30:47,196
Yes?
485
00:30:48,256 --> 00:30:49,296
What?
486
00:31:31,605 --> 00:31:34,605
I came to rest, but I'm more tired.
487
00:31:35,236 --> 00:31:36,306
Let's go.
488
00:31:40,575 --> 00:31:43,345
Hey, are you okay? Should I carry you?
489
00:31:48,556 --> 00:31:49,556
No.
490
00:31:51,186 --> 00:31:52,226
Hug me instead.
491
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
What?
492
00:32:03,865 --> 00:32:05,306
I knew you would act this way.
493
00:32:06,365 --> 00:32:07,436
Forget it.
35423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof