Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,592
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,592
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,089 --> 00:00:08,641
Episode 58
4
00:00:32,343 --> 00:00:35,719
- Sir!
- What did you find, Lieutenant?
5
00:00:35,859 --> 00:00:37,223
The Ministry of War is the same.
6
00:00:37,251 --> 00:00:42,888
He's given the command of
all the armies to Lord Jang.
7
00:00:43,738 --> 00:00:48,031
Sir, without the Royal Guard here,
8
00:00:48,132 --> 00:00:50,350
The only soldiers here are from
the Tribunal and the War Ministry.
9
00:00:50,449 --> 00:00:51,515
But...
10
00:00:51,576 --> 00:00:57,738
But now they are all
under Lord Jang's command.
11
00:00:57,828 --> 00:01:02,167
That's right.
Even the armies of the Five Commands.
12
00:01:15,367 --> 00:01:21,075
Now all I have to do is
move the Queen.
13
00:01:34,446 --> 00:01:38,216
- Your Highness!
- What is it?
14
00:01:38,217 --> 00:01:41,995
You need to come outside.
Her Majesty is here.
15
00:01:42,196 --> 00:01:45,839
- The Queen?
- Yes, Your Highness.
16
00:01:45,840 --> 00:01:49,393
What could she want at this hour?
17
00:01:50,771 --> 00:01:53,099
Consort Sook!
18
00:01:53,363 --> 00:01:59,215
- I came to confirm something with you.
- Your Majesty.
19
00:02:06,423 --> 00:02:09,801
- Carry out my orders.
- Yes, My Lord.
20
00:02:14,794 --> 00:02:17,457
What are you up to?
21
00:02:17,691 --> 00:02:19,672
Up to?
22
00:02:19,881 --> 00:02:24,298
Oh, you mean me taking over
the command of the Tribunal?
23
00:02:24,319 --> 00:02:26,092
If that's what you're asking,
24
00:02:26,123 --> 00:02:29,633
You should be asking
the Tribunal Commissioner.
25
00:02:29,733 --> 00:02:32,841
He was the one who requested it.
26
00:02:32,942 --> 00:02:35,131
What did you say?
27
00:02:35,324 --> 00:02:39,067
Once the Royal Guard left the Palace
and the Palace soldiers were halved,
28
00:02:39,268 --> 00:02:42,186
The Commissioner must have felt that...
29
00:02:42,277 --> 00:02:46,253
A reshuffle of power was necessary,
that's all.
30
00:02:46,496 --> 00:02:49,902
No need to be so sensitive, now.
31
00:02:50,220 --> 00:02:51,985
You seem to be over-reacting.
32
00:02:52,134 --> 00:02:55,106
Stop fooling around, Third War Minister!
33
00:02:57,397 --> 00:03:03,348
Remember my words.
I can take your life at any time.
34
00:03:03,430 --> 00:03:07,319
You better not be up to no good.
35
00:03:07,806 --> 00:03:12,581
Is that so?
Why don't you give it a try?
36
00:03:12,720 --> 00:03:16,532
If you take my life,
you won't escape unscathed either.
37
00:03:16,633 --> 00:03:18,110
And if that happens,
38
00:03:18,249 --> 00:03:22,989
Who will guard Consort Sook
and the young Prince?
39
00:03:23,834 --> 00:03:28,545
There is no one else here.
40
00:04:02,811 --> 00:04:07,474
What brings you here at this late hour,
Your Majesty?
41
00:04:11,544 --> 00:04:15,177
Why did you turn down
the position of Queen?
42
00:04:15,179 --> 00:04:16,378
Pardon me?
43
00:04:16,582 --> 00:04:21,796
I know that if you had so wished,
you would be Queen instead of me.
44
00:04:21,862 --> 00:04:26,606
I want to know why you turned it down.
45
00:04:26,761 --> 00:04:30,127
- Your Majesty...
- What are you up to?
46
00:04:30,228 --> 00:04:34,324
What are your hidden motives?
47
00:04:35,610 --> 00:04:37,897
Why would you turn down
the position of Queen...
48
00:04:37,947 --> 00:04:40,647
...only to go after
the position of Crown Prince?
49
00:04:40,690 --> 00:04:42,524
And if you are after the Crown Prince,
50
00:04:42,646 --> 00:04:44,985
Why did you handle Prince Yeon Ing's
marriage in such a way?
51
00:04:45,080 --> 00:04:49,774
How did you earn
the Crown Prince's trust?
52
00:04:51,472 --> 00:04:59,330
Tell me. What kind of person are you?
And what are these rumors?
53
00:05:03,879 --> 00:05:07,846
Why are you asking me this,
Your Majesty?
54
00:05:09,224 --> 00:05:18,431
There is something about those rumors
that you are already finding strange.
55
00:05:19,867 --> 00:05:25,847
Isn't that why you came here
at this hour?
56
00:05:30,893 --> 00:05:35,831
What? Her Majesty has gone
to see Consort Sook?
57
00:05:36,104 --> 00:05:38,556
Yes, My Lord.
58
00:05:41,851 --> 00:05:43,533
Then are you telling me that...
59
00:05:43,633 --> 00:05:48,101
You sacrificed yourself
for the sake of the Crown Prince?
60
00:05:48,201 --> 00:05:52,839
No, Your Majesty.
I wouldn't use the word sacrifice.
61
00:05:53,395 --> 00:05:58,145
In fact, it was out of selfishness
that I did so.
62
00:05:58,255 --> 00:06:01,790
It was because I selfishly wanted
to protect both Princes.
63
00:06:01,810 --> 00:06:05,169
I didn't want to lose either of them.
64
00:06:05,285 --> 00:06:08,808
It was purely out of selfishness.
65
00:06:10,466 --> 00:06:14,471
But I never expected to cause such
great trouble within the Palace...
66
00:06:14,551 --> 00:06:17,175
...because of my decision.
67
00:06:17,204 --> 00:06:22,380
- Because of that, this huge event...
- What do you mean by that?
68
00:06:22,479 --> 00:06:25,359
What huge event?
69
00:06:25,511 --> 00:06:30,063
Your Majesty,
I need to tell you something.
70
00:06:30,164 --> 00:06:34,848
It is imperative that you know this.
71
00:06:35,001 --> 00:06:38,451
Your Majesty, it is Lady Yi.
72
00:06:43,141 --> 00:06:44,371
What is it?
73
00:06:44,443 --> 00:06:49,538
The Third War Minister,
Lord Jang Mu-Ryeol wishes to see you.
74
00:06:49,638 --> 00:06:53,488
- The Third War Minister?
- Yes, Your Majesty.
75
00:06:53,647 --> 00:06:59,528
- Right now?
- Yes, he says it is urgent.
76
00:07:13,841 --> 00:07:14,841
Your Majesty.
77
00:07:14,990 --> 00:07:16,940
What brings you here at this late hour?
78
00:07:17,040 --> 00:07:20,553
I had to speak to you urgently.
79
00:07:33,587 --> 00:07:35,441
Your Highness!
80
00:07:42,941 --> 00:07:45,445
What do you mean by that?
81
00:07:45,495 --> 00:07:47,885
You think Consort Sook is
up to something?
82
00:07:48,085 --> 00:07:51,084
After His Majesty ordered her eviction,
83
00:07:51,167 --> 00:07:54,444
Her supporters have been
up to something.
84
00:07:54,544 --> 00:07:57,713
- Up to something?
- Yes.
85
00:07:57,814 --> 00:08:02,747
Especially her brother,
Tribunal Inspector Cha Chun Soo.
86
00:08:02,848 --> 00:08:07,024
I think they're plotting something
against the East Palace, Your Majesty.
87
00:08:07,197 --> 00:08:10,529
The East Palace?
You mean the Crown Prince?
88
00:08:10,630 --> 00:08:13,759
Yes, Your Majesty.
89
00:08:16,607 --> 00:08:20,430
Do you have evidence
to support your claim?
90
00:08:20,531 --> 00:08:24,876
No, we have nothing of substance yet.
91
00:08:26,159 --> 00:08:34,330
But they are definitely up to something.
We must stop them!
92
00:08:36,151 --> 00:08:41,308
His Majesty is not in the Palace,
which means security is not at its highest.
93
00:08:41,409 --> 00:08:46,425
I fear that they will use this opportunity
to cause trouble.
94
00:08:46,603 --> 00:08:50,212
Is there a way to be more certain?
95
00:08:50,364 --> 00:08:57,278
Yes, that is why I've come to you.
There is something you can help with.
96
00:08:57,383 --> 00:09:01,613
- Me?
- Yes, Your Majesty.
97
00:09:05,009 --> 00:09:09,363
The Third War Minister has taken over
the command of all the Palace guards?
98
00:09:09,464 --> 00:09:12,433
Yes, Your Highness.
99
00:09:13,283 --> 00:09:17,162
I fear they are up to something.
100
00:09:18,001 --> 00:09:19,682
After His Majesty left the Palace,
101
00:09:19,730 --> 00:09:22,672
The Bureau of State Records
was broken into.
102
00:09:22,842 --> 00:09:25,021
- The Bureau of State Records?
- Yes.
103
00:09:25,222 --> 00:09:27,180
His Majesty had ordered...
104
00:09:27,237 --> 00:09:31,396
...the compilation of King Taejo and
King Taejo's records for his abdication.
105
00:09:31,451 --> 00:09:36,504
That means they may now
know His Majesty's plan.
106
00:09:36,505 --> 00:09:39,911
Yes, if they know that
he plans to abdicate,
107
00:09:40,011 --> 00:09:43,298
...crown the Crown Prince and name
Prince Yeon Ing as Heir Successor,
108
00:09:43,394 --> 00:09:47,290
They won't let it happen so easily.
109
00:09:50,101 --> 00:09:52,972
And now he's taken command over
all the Palace soldiers.
110
00:09:53,070 --> 00:09:58,590
He may be plotting against
you and the Prince.
111
00:10:05,091 --> 00:10:10,262
Please ask the Noron factions for help
and see what their reactions are.
112
00:10:10,440 --> 00:10:17,184
I'll inform Chief Suh of the situation
and find out how many soldiers we have.
113
00:10:17,349 --> 00:10:19,441
All right.
114
00:10:32,414 --> 00:10:35,915
Lady Bong?
Are you there?
115
00:10:36,116 --> 00:10:41,059
- Yes, Your Highness.
- Bring Prince Yeon Ing here. Hurry!
116
00:10:41,284 --> 00:10:43,374
Yes, Your Highness!
117
00:10:47,410 --> 00:10:50,318
Set out right away for Chief Suh
and deliver this to him.
118
00:10:50,419 --> 00:10:53,055
Yes, Inspector!
119
00:11:08,671 --> 00:11:10,067
What happened?
120
00:11:10,199 --> 00:11:14,396
They've done exactly
what you expected.
121
00:11:16,123 --> 00:11:18,622
Half a day for the message
to reach Chief Suh,
122
00:11:18,747 --> 00:11:22,731
And another half a day
for the Royal Guard to return.
123
00:11:22,855 --> 00:11:26,935
We have exactly one day
to accomplish our task.
124
00:11:28,052 --> 00:11:30,295
Everything depends on this one day.
125
00:11:30,351 --> 00:11:33,798
We must accomplish everything
within that time.
126
00:11:33,898 --> 00:11:37,402
- Do you understand?
- Yes, My Lord!
127
00:11:49,746 --> 00:11:54,444
Your Highness, I will be testing you
tomorrow on what you learned today.
128
00:11:54,545 --> 00:11:56,016
Please study hard.
129
00:11:56,164 --> 00:12:00,227
Yes, Master.
Have a safe journey home.
130
00:12:09,230 --> 00:12:11,550
Your Highness!
131
00:12:14,601 --> 00:12:16,994
Your Highness, let's go to your mother.
132
00:12:17,079 --> 00:12:18,766
What is it, Ae-Jong?
133
00:12:18,866 --> 00:12:22,681
Why are we going to my mother's palace
at this late hour?
134
00:12:22,850 --> 00:12:27,994
Well... I think Her Highness wants
to put you to bed tonight.
135
00:12:28,095 --> 00:12:33,159
- Really? She does?
- Yes, aren't you happy?
136
00:12:45,933 --> 00:12:50,753
- As ordered, be on your best guard.
- Yes, My Lady.
137
00:12:53,446 --> 00:12:55,406
My Lady!
138
00:12:56,154 --> 00:12:57,806
The Royal Guard may be away,
139
00:12:57,841 --> 00:12:59,755
But there are other guards in the Palace.
140
00:12:59,875 --> 00:13:02,310
Why are we standing guard?
141
00:13:02,376 --> 00:13:05,931
I agree.
Is something wrong, My Lady?
142
00:13:06,032 --> 00:13:10,491
Nothing's wrong.
Just follow your orders.
143
00:13:17,688 --> 00:13:20,471
- My Lady!
- How did everything go?
144
00:13:20,472 --> 00:13:24,802
We sent the Lady Investigators to
Consort Sook's palace as ordered.
145
00:13:25,050 --> 00:13:26,675
It was true that
the Ministry of War...
146
00:13:26,782 --> 00:13:29,643
...had taken command over
all the soldiers in the Palace.
147
00:13:29,743 --> 00:13:32,667
What's going on, My Lady?
148
00:13:35,026 --> 00:13:38,271
One, two, three, four, five...
149
00:13:38,272 --> 00:13:40,352
Six, seven, eight, nine, ten...
150
00:13:40,353 --> 00:13:46,706
Eleven, twelve, thirteen, fourteen...
This is driving me crazy!
151
00:13:47,790 --> 00:13:50,014
- Sir!
- The men?
152
00:13:50,015 --> 00:13:57,760
The Royal Guard and Tribunal soldiers
under our command...
153
00:13:57,936 --> 00:14:01,225
...number less than twenty.
154
00:14:03,450 --> 00:14:07,999
- Arm the men who are here.
- Yes, sir.
155
00:14:08,216 --> 00:14:13,107
What can we do with so few?
156
00:14:23,683 --> 00:14:25,586
Is it possible that...
157
00:14:25,686 --> 00:14:30,196
The Third War Minister would plan
something so reckless in the Palace?
158
00:14:32,867 --> 00:14:36,357
But why else would he go
out of his way...
159
00:14:36,465 --> 00:14:40,493
...to take command over
all the Palace soldiers?
160
00:14:44,004 --> 00:14:46,668
Your Majesty...!
161
00:15:20,699 --> 00:15:23,227
Your Majesty.
162
00:15:23,428 --> 00:15:26,625
Why are you outside?
163
00:15:27,266 --> 00:15:34,824
I couldn't sleep. Perhaps it is because
I am away from the Palace.
164
00:15:52,300 --> 00:15:57,765
- Your Majesty, you...
- I know what you want to say.
165
00:15:57,964 --> 00:16:04,308
- But it is useless, so don't.
- Your Majesty, you must not abdicate.
166
00:16:04,493 --> 00:16:07,670
Please reconsider your decision!
167
00:16:07,793 --> 00:16:09,754
Reconsider?
168
00:16:09,825 --> 00:16:12,272
Are you really going to say that...
169
00:16:12,331 --> 00:16:14,431
...when we all know I'll be
hearing that endlessly later?
170
00:16:14,522 --> 00:16:19,053
Your Majesty, please consider
the chaos that this will bring.
171
00:16:19,113 --> 00:16:23,068
I'm certain that this is not
what Consort Sook wants either.
172
00:16:23,152 --> 00:16:27,205
But we all know that this is
the best option, don't you agree?
173
00:16:27,406 --> 00:16:29,342
Your Majesty...
174
00:16:29,743 --> 00:16:35,956
Letting go of my crown
was the best decision I made as King.
175
00:16:36,626 --> 00:16:42,173
The Crown Prince is like
a candle in the wind.
176
00:16:42,386 --> 00:16:44,011
If I die and he becomes King,
177
00:16:44,145 --> 00:16:46,921
He will be swayed by the ministers.
178
00:16:47,037 --> 00:16:52,714
And the crown's authority
may break down.
179
00:16:53,132 --> 00:16:57,740
So just as King Taejong did,
180
00:16:57,888 --> 00:17:00,510
I will abdicate and
crown the Crown Prince.
181
00:17:00,547 --> 00:17:03,291
Then Prince Yeon Ing will be Heir Successor,
182
00:17:03,323 --> 00:17:07,142
And the crown's authority
will not be weakened.
183
00:17:07,848 --> 00:17:12,627
I hope you understand
why I made this decision.
184
00:17:12,762 --> 00:17:16,406
That is if you truly care about me.
185
00:17:16,407 --> 00:17:20,065
You are the foundation of this nation,
Your Majesty.
186
00:17:20,110 --> 00:17:24,047
How can you turn away from this?
187
00:17:24,494 --> 00:17:26,532
What is it to be King?
188
00:17:26,698 --> 00:17:30,118
Even if I let go of the crown,
Consort Sook will be with me.
189
00:17:30,243 --> 00:17:34,766
She is more important to me
than being King.
190
00:18:14,156 --> 00:18:20,785
Your Majesty, everything is ready.
You can leave once daybreak comes.
191
00:18:20,908 --> 00:18:26,539
Once the inspection is complete,
I want to go hunting.
192
00:18:26,640 --> 00:18:31,293
I'm going to catch a big deer
and make flower shoes with them.
193
00:18:31,683 --> 00:18:33,806
Yes, Your Majesty.
194
00:19:40,683 --> 00:19:46,032
- What time is it?
- Just past 5 am, My Lord.
195
00:19:49,478 --> 00:19:51,774
My Lord.
196
00:19:57,312 --> 00:19:58,680
How did it go?
197
00:19:58,681 --> 00:20:04,466
Everything will proceed as ordered,
My Lord.
198
00:20:05,517 --> 00:20:11,514
Now all that's needed
is the Queen's action.
199
00:20:25,038 --> 00:20:28,538
My help?
What can I do, Third War Minister?
200
00:20:28,739 --> 00:20:32,277
Hasten Consort Sook's departure
from the Palace.
201
00:20:32,284 --> 00:20:33,259
What?
202
00:20:33,394 --> 00:20:39,178
Have her leave the Palace
for Yihyun Palace tomorrow.
203
00:20:39,232 --> 00:20:43,873
But her departure was planned for
after His Majesty's return.
204
00:20:43,984 --> 00:20:46,938
His Majesty isn't here,
and there is no...
205
00:20:47,062 --> 00:20:52,001
Your Majesty, it is precisely
because he is not here.
206
00:20:52,325 --> 00:20:58,662
No one knows what they are planning
during His Majesty's absence.
207
00:20:59,738 --> 00:21:02,053
Her departure was already ordered,
208
00:21:02,159 --> 00:21:08,800
So it is better for everyone that
she leaves sooner than later.
209
00:21:23,274 --> 00:21:25,099
Are you sure we can leave this to you?
210
00:21:25,125 --> 00:21:28,513
If you're worried,
then stand back, Your Excellency.
211
00:21:28,613 --> 00:21:29,410
Third War Minister!
212
00:21:29,555 --> 00:21:33,612
His Majesty isn't doing this
to scare everyone.
213
00:21:33,712 --> 00:21:37,807
He sincerely wants to abdicate.
214
00:21:39,377 --> 00:21:42,464
If he abdicates and the Prince
becomes Heir Successor,
215
00:21:42,687 --> 00:21:45,436
Consort Sook will wield
considerable power.
216
00:21:45,586 --> 00:21:49,834
That means we're finished!
217
00:21:50,527 --> 00:21:55,928
The only opportunity we have to get rid
of Consort Sook and the Prince is now.
218
00:21:56,029 --> 00:22:01,750
If His Majesty returns,
we will not have this opportunity again.
219
00:22:04,042 --> 00:22:06,433
Excellency!
220
00:22:09,773 --> 00:22:11,832
Sir!
221
00:22:12,855 --> 00:22:14,725
Did they do anything last night?
222
00:22:14,826 --> 00:22:18,325
We followed Lord Jang's man,
Officer Min, but we lost him.
223
00:22:18,426 --> 00:22:22,264
He must have known
he was being followed.
224
00:22:23,333 --> 00:22:26,263
Sir!
Inspector Sir!
225
00:22:26,364 --> 00:22:30,883
- Bad.. bad news!
- What is it?
226
00:22:31,806 --> 00:22:35,646
What? Her Majesty ordered me
to leave today?
227
00:22:35,886 --> 00:22:40,592
Yes, we just received her order.
228
00:22:48,839 --> 00:22:50,338
What is this I hear?
229
00:22:50,445 --> 00:22:53,155
Today? She's not supposed
to leave until later.
230
00:22:53,255 --> 00:22:56,532
That's why I'm going crazy.
231
00:22:56,691 --> 00:23:00,995
The Queen ordered her
gone immediately.
232
00:23:02,690 --> 00:23:08,686
She's bullying our Consort Sook
because His Majesty isn't here.
233
00:23:09,100 --> 00:23:12,609
Before it was His Majesty
who went crazy.
234
00:23:12,697 --> 00:23:16,250
Now it's the Queen.
235
00:23:16,872 --> 00:23:21,490
So? Is Consort Sook going to
fight back or what?
236
00:23:25,473 --> 00:23:27,887
Your Majesty.
237
00:23:28,850 --> 00:23:32,362
Consort Sook is here.
238
00:23:35,142 --> 00:23:38,054
Your Majesty.
239
00:23:40,502 --> 00:23:47,267
Leave the Palace?
We have no soldiers to protect her.
240
00:23:47,594 --> 00:23:50,605
That is exactly
what Jang Mu-Ryeol wanted.
241
00:23:50,838 --> 00:23:52,781
If Consort Sook and the Prince leave now,
242
00:23:52,834 --> 00:23:58,994
The few men we have
must be split up even further.
243
00:23:59,262 --> 00:24:03,197
He has us backed into a corner.
244
00:24:03,486 --> 00:24:08,134
Are you saying that they're really going
to try to kill the two of them?
245
00:24:08,304 --> 00:24:09,385
They're crazy!
246
00:24:09,485 --> 00:24:13,987
How can Jang Mu-Ryeol
do something so reckless?
247
00:24:16,132 --> 00:24:18,503
Please reconsider your decision.
248
00:24:18,603 --> 00:24:23,645
Please give me just a little bit more time.
249
00:24:25,337 --> 00:24:27,934
Your Majesty.
250
00:24:42,465 --> 00:24:46,983
What happened, Your Highness?
What did Her Majesty say?
251
00:24:47,815 --> 00:24:50,221
Prepare to leave the Palace, Lady Bong.
252
00:24:50,305 --> 00:24:51,896
What?
253
00:24:51,933 --> 00:24:56,843
You mean she wants us
to leave right now?
254
00:25:20,539 --> 00:25:24,359
Your Highness!
255
00:25:24,560 --> 00:25:30,211
- Mother!
- Your Highness!
256
00:25:31,992 --> 00:25:34,413
- Mother!
- Geum!
257
00:25:34,666 --> 00:25:38,651
You're leaving the Palace now?
Why?
258
00:25:38,890 --> 00:25:43,762
Is it true that Father told you to leave?
259
00:25:43,930 --> 00:25:51,167
But you ordered the attendants
not to tell me anything?
260
00:25:51,303 --> 00:25:57,859
- Geum, come close to me.
- Why? Why do you have to leave?
261
00:25:58,074 --> 00:26:04,223
I don't want you to go!
If you go, then I'll go with you!
262
00:26:04,688 --> 00:26:09,284
Geum, just because I'm leaving
doesn't mean I can't see you anymore.
263
00:26:09,319 --> 00:26:11,645
You can come to me everyday,
264
00:26:11,790 --> 00:26:15,304
And I can come to the Palace
when I miss you.
265
00:26:15,404 --> 00:26:19,948
I don't like it!
I don't want you to leave the Palace!
266
00:26:20,178 --> 00:26:24,638
Silly boy, does a man cry
because his mother is leaving him?
267
00:26:24,736 --> 00:26:26,460
What did I say?
268
00:26:26,512 --> 00:26:29,832
You must grow up now
that you're married.
269
00:26:30,032 --> 00:26:35,495
Mother,
why did Father tell you to leave?
270
00:26:35,602 --> 00:26:38,810
I'm angry with Father!
271
00:26:39,234 --> 00:26:43,557
I've never been angry with him before,
but I'm angry with him now.
272
00:26:43,658 --> 00:26:46,716
No, Geum, you mustn't feel that way.
273
00:26:46,817 --> 00:26:50,772
Everything is for your sake.
274
00:26:50,973 --> 00:26:55,630
Father has done all of this for you,
275
00:26:55,830 --> 00:26:59,488
Just like when you and I
lived outside the Palace.
276
00:26:59,588 --> 00:27:04,437
How?
How is this for my sake?
277
00:27:05,844 --> 00:27:07,501
Geum...
278
00:27:07,640 --> 00:27:14,791
Please tell me why you have
to leave the Palace.
279
00:27:35,240 --> 00:27:38,869
Your Majesty,
please reconsider your decision!
280
00:27:38,970 --> 00:27:39,985
Crown Prince!
281
00:27:40,077 --> 00:27:46,391
I'm going to ask Father to reconsider too.
282
00:27:46,426 --> 00:27:51,210
You can always make this decision
when Father is back in the Palace.
283
00:27:51,360 --> 00:27:54,548
Please reconsider your decision!
284
00:27:54,549 --> 00:27:57,663
I can't do that, Crown Prince.
285
00:27:58,038 --> 00:28:02,890
This is a matter of the Inner Court.
You have no say here.
286
00:28:02,991 --> 00:28:04,402
Your Majesty!
287
00:28:04,553 --> 00:28:08,767
You will return and
continue with your duties.
288
00:28:08,909 --> 00:28:11,281
His Majesty is not present
in the Palace.
289
00:28:11,322 --> 00:28:15,569
That means you must take his place.
290
00:28:16,310 --> 00:28:19,105
I heard there is a banquet
for veteran ministers today.
291
00:28:19,311 --> 00:28:26,184
You must attend in His Majesty's place,
so you will return and get ready.
292
00:28:26,279 --> 00:28:29,778
- Your Majesty!
- Go!
293
00:28:41,438 --> 00:28:43,513
Where is Chief Suh?
294
00:28:43,637 --> 00:28:46,392
He is accompanying His Majesty
during his inspections.
295
00:28:46,492 --> 00:28:48,603
Where are they?
296
00:29:04,136 --> 00:29:07,708
- You have to make sure this route is...
- Lieutenant!
297
00:29:07,809 --> 00:29:10,289
- Yes, sir!
- How are the men?
298
00:29:10,390 --> 00:29:12,885
One group will guard Consort Sook's
journey to Yihyun Palace...
299
00:29:12,890 --> 00:29:15,810
While the other half will stay
with Prince Yeon Ing here.
300
00:29:15,910 --> 00:29:19,337
We need more men
to protect Consort Sook.
301
00:29:19,451 --> 00:29:26,396
But we already have the bare minimum
to guard the Prince.
302
00:29:28,633 --> 00:29:31,557
- Carry out.
- Yes, sir!
303
00:29:40,701 --> 00:29:43,429
These men are from
the Ministry of War...
304
00:29:43,481 --> 00:29:46,840
...to guard you on your journey
to Yihyun Palace.
305
00:29:47,214 --> 00:29:52,842
They will stay to guard Yihyun Palace,
so please don't worry, Your Highness.
306
00:29:54,953 --> 00:29:57,865
Why are you doing this?
307
00:29:58,268 --> 00:30:02,821
Why have you taken command over all the soldiers
and threatening me like this?
308
00:30:02,956 --> 00:30:04,514
Threatening you?
309
00:30:04,521 --> 00:30:09,507
I am only concerned about
your safety, Your Highness.
310
00:30:09,607 --> 00:30:10,953
Third War Minister!
311
00:30:10,954 --> 00:30:18,457
And I don't think I'm the one
who's up to no good.
312
00:30:18,581 --> 00:30:24,356
You've prepared something quite surprising
by manipulating His Majesty.
313
00:30:24,598 --> 00:30:31,819
But things will never go your way.
314
00:30:33,332 --> 00:30:36,203
The safety of Her Highness is
first and foremost.
315
00:30:36,341 --> 00:30:40,447
- Make sure of it.
- Yes, My Lord!
316
00:31:08,100 --> 00:31:12,651
- Your Highness.
- He knows.
317
00:31:12,821 --> 00:31:16,926
He knows what His Majesty
is planning to do.
318
00:31:33,338 --> 00:31:35,489
If it's true that
Jang Mu-Ryeol knows everything,
319
00:31:35,585 --> 00:31:38,383
Then there is definitely a conspiracy.
320
00:31:38,469 --> 00:31:40,217
He knows more than anyone
that he is finished...
321
00:31:40,305 --> 00:31:44,687
If Prince Yeon Ing becomes
Heir Successor.
322
00:31:44,704 --> 00:31:47,964
You must delay your departure,
Your Highness.
323
00:31:48,060 --> 00:31:51,659
No, I will leave today as ordered.
324
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
Your Highness!
325
00:31:52,849 --> 00:31:56,671
Leave all the men here
to guard Prince Yeon Ing.
326
00:31:56,771 --> 00:31:58,072
Your Highness, but...
327
00:31:58,094 --> 00:32:03,254
He may be desperate but
he won't do anything to me in public.
328
00:32:03,396 --> 00:32:07,675
So please stay here and make sure
Prince Yeon Ing is safe.
329
00:32:07,776 --> 00:32:11,290
- Your Highness!
- Please do as I ask, Chun Soo!
330
00:32:18,083 --> 00:32:20,020
How do they look?
331
00:32:20,175 --> 00:32:26,957
Terrified.
You were right about everything.
332
00:32:27,063 --> 00:32:30,991
Yes, now that I've scared them,
333
00:32:31,063 --> 00:32:35,540
They'll do everything that
I want them to.
334
00:32:39,968 --> 00:32:44,439
We can't guarantee
Prince Yeon Ing's safety, Inspector Cha.
335
00:32:44,845 --> 00:32:46,641
There are mountains on the way
to Yihyun Palace...
336
00:32:46,721 --> 00:32:49,844
...that are prime spots for an ambush.
337
00:32:50,003 --> 00:32:52,774
If they are after Consort Sook's life...
338
00:32:52,806 --> 00:32:57,218
Sir, we need to use a private army.
339
00:32:57,529 --> 00:33:01,218
Please gather the ministers' secret
private army.
340
00:33:01,395 --> 00:33:04,083
- The Noron ministers' private army?
- Yes.
341
00:33:04,184 --> 00:33:06,065
By now, the messenger will have
reached Chief Suh
342
00:33:06,109 --> 00:33:09,028
And the Royal Guards should be
on their way back here.
343
00:33:09,153 --> 00:33:16,746
We must protect Consort Sook
until the Royal Guard arrive, My Lord.
344
00:33:30,517 --> 00:33:34,212
Troop one and two will return
to the Palace immediately. Hurry!
345
00:33:34,347 --> 00:33:35,927
Yes, sir!
346
00:33:36,028 --> 00:33:38,978
Give this to His Majesty when he returns.
347
00:33:39,029 --> 00:33:40,419
Yes, sir.
348
00:33:40,518 --> 00:33:44,592
- Leave immediately!
- Yes, sir!
349
00:33:48,071 --> 00:33:51,428
Chief Suh!
Stop!
350
00:33:52,071 --> 00:33:54,330
Your Majesty!
351
00:34:07,360 --> 00:34:10,101
Deliver this to all the Noron Ministers.
352
00:34:10,151 --> 00:34:12,118
Tell them we must have as many
private soldiers as possible.
353
00:34:12,218 --> 00:34:14,265
Yes, Excellency.
354
00:34:17,792 --> 00:34:21,003
The Lady Investigators
will guard you personally,
355
00:34:21,145 --> 00:34:25,956
And Inspector Cha will gather as many
private soldiers as possible.
356
00:34:26,098 --> 00:34:27,098
Private soldiers?
357
00:34:27,190 --> 00:34:33,272
Yes, it appears that is
the best option right now.
358
00:35:00,491 --> 00:35:05,455
And I don't think I'm the one
who's up to no good.
359
00:35:05,873 --> 00:35:11,413
You've prepared something quite surprising
by manipulating His Majesty.
360
00:35:11,974 --> 00:35:16,344
But things will never go your way.
361
00:35:25,968 --> 00:35:29,655
Even so, a man as cold-hearted
as Lord Jang...
362
00:35:29,753 --> 00:35:32,707
...will never do anything so reckless.
363
00:35:32,826 --> 00:35:39,331
What could it be?
What could he possibly want?
364
00:35:43,782 --> 00:35:48,288
Everything is going the way
we planned.
365
00:35:48,470 --> 00:35:50,568
Are you certain?
366
00:35:50,569 --> 00:35:51,589
What if others find out that...
367
00:35:51,689 --> 00:35:55,130
You're after Consort Sook
and Prince Yeon Ing?
368
00:35:55,164 --> 00:36:00,289
What do you mean I'm after
Consort Sook and Prince Yeon Ing?
369
00:36:00,877 --> 00:36:04,186
I never said such a thing.
370
00:36:04,218 --> 00:36:05,886
What do you mean?
371
00:36:05,965 --> 00:36:10,465
If not,
then what were all these plans for?
372
00:36:10,565 --> 00:36:15,953
Yes, I will use this opportunity
to get rid of them...
373
00:36:16,017 --> 00:36:18,818
...and their supporters too.
374
00:36:19,802 --> 00:36:25,638
But I never said I would do so myself.
I am not so reckless.
375
00:36:25,760 --> 00:36:30,179
Then who would do this?
376
00:36:30,821 --> 00:36:34,483
- His Majesty.
- What?
377
00:36:34,584 --> 00:36:39,005
His Majesty will be the one...
378
00:36:39,157 --> 00:36:43,010
...who will finish off
Consort Sook and Prince Yeon Ing.
379
00:36:54,944 --> 00:36:58,633
Your Majesty, this is...!
380
00:37:18,054 --> 00:37:20,111
Your Highness.
381
00:37:20,612 --> 00:37:23,786
- Is everything ready?
- Yes, Your Highness.
382
00:37:23,887 --> 00:37:26,679
I will pay my respects
to the Crown Prince first.
383
00:37:26,727 --> 00:37:28,477
Send them word of my arrival.
384
00:37:28,577 --> 00:37:33,002
- Yes, Your Highness. Hurry along.
- Yes, My Lady.
385
00:38:01,319 --> 00:38:07,854
Your Highness, you must leave.
The banquet is soon to begin.
386
00:38:07,956 --> 00:38:11,901
Yes, all right.
387
00:38:20,898 --> 00:38:23,042
We have to delay my departure?
388
00:38:23,143 --> 00:38:25,251
Yes, one of the palanquin carriers fell ill.
389
00:38:25,311 --> 00:38:27,681
They need to find a replacement.
390
00:38:27,781 --> 00:38:29,300
A carrier fell ill?
391
00:38:29,401 --> 00:38:36,357
Yes, that's what we've been told.
It appears you have to wait a while.
392
00:38:36,458 --> 00:38:40,243
Is that so?
All right.
393
00:38:49,731 --> 00:38:54,138
You must watch these two points here
towards Yihyun Palace.
394
00:38:54,206 --> 00:38:58,157
These are quiet places that
an ambush can occur.
395
00:38:58,203 --> 00:39:00,173
- Do you understand?
- Yes, sir!
396
00:39:00,374 --> 00:39:04,045
The palanquin must have left by now,
so they should arrive at this point soon.
397
00:39:04,146 --> 00:39:08,735
First group will guard the first spot,
while the rest will stay here with me.
398
00:39:08,894 --> 00:39:10,765
Make sure you are on your guard.
399
00:39:10,802 --> 00:39:12,366
- Do you hear?
- Yes, sir!
400
00:39:12,466 --> 00:39:14,490
Let's go!
401
00:39:24,186 --> 00:39:27,696
- Your Highness.
- I'm here to see His Highness.
402
00:39:27,797 --> 00:39:31,790
Pardon me, but His Highness is not in,
Your Highness.
403
00:39:31,891 --> 00:39:36,240
Indeed?
Perhaps he is at the Assembly Hall?
404
00:39:36,341 --> 00:39:40,889
No, he just left the Palace.
405
00:39:41,109 --> 00:39:44,653
Left the Palace?
Where did he go?
406
00:39:49,096 --> 00:39:51,219
Let's go!
407
00:40:06,337 --> 00:40:07,535
A banquet?
408
00:40:07,606 --> 00:40:15,438
Yes, he is going in His Majesty's place.
409
00:40:16,081 --> 00:40:18,306
I wanted to pay my respects
before I left,
410
00:40:18,477 --> 00:40:21,108
But it appears I've come too late.
411
00:40:21,220 --> 00:40:24,624
- All right.
- Yes, Your Highness.
412
00:40:26,214 --> 00:40:28,318
You may be able to see him
on your way to Yihyun Palace,
413
00:40:28,466 --> 00:40:31,571
So please don't worry.
414
00:40:31,793 --> 00:40:35,433
She just said that the Crown Prince
went to a banquet for the veteran ministers.
415
00:40:35,534 --> 00:40:38,441
That means he must have gone
to the Bureau of Veteran Affairs,
416
00:40:38,477 --> 00:40:42,073
So you can stop by and
pay your respects there.
417
00:40:42,172 --> 00:40:44,248
Is the banquet there?
418
00:40:44,316 --> 00:40:48,762
Yes, that's where
they usually hold them.
419
00:40:51,367 --> 00:40:54,806
- The Bureau of Veteran Affairs?
- Your Highness?
420
00:40:54,914 --> 00:40:59,365
But that's at Yihyun Palace
where I'm going.
421
00:40:59,564 --> 00:41:01,587
What's wrong, Your Highness?
422
00:41:01,788 --> 00:41:06,073
That means... that means...!
423
00:41:06,425 --> 00:41:08,227
Your Highness!
424
00:41:17,019 --> 00:41:22,058
The Crown Prince must not be harmed.
425
00:41:22,155 --> 00:41:30,219
- Do you hear me?
- There will be no errors, My Lord.
426
00:41:40,457 --> 00:41:46,608
What do you mean His Majesty will
finish off Consort Sook and the Prince himself?
427
00:41:46,897 --> 00:41:51,608
Because Consort Sook is going to make
an attempt on the Crown Prince's life.
428
00:41:51,772 --> 00:41:52,820
What?
429
00:41:53,021 --> 00:41:58,516
Today, Consort Sook and her supporters
will use His Majesty's absence...
430
00:41:58,620 --> 00:42:03,239
...to make an attempt
on the Crown Prince's life.
431
00:42:04,143 --> 00:42:11,894
That's it. That's why I took command
and hastened her departure.
432
00:42:12,479 --> 00:42:16,623
They will gather a private army
for her guard,
433
00:42:16,701 --> 00:42:21,238
And that guard will make an attempt
on the Crown Prince.
434
00:42:21,362 --> 00:42:24,779
- Third War Minister!
- But don't worry, Your Excellency.
435
00:42:24,880 --> 00:42:29,207
The Crown Prince will not be harmed,
436
00:42:29,351 --> 00:42:35,874
And they will all lose their lives
for attempted assassination.
437
00:42:37,895 --> 00:42:40,258
Your Excellency...
438
00:42:48,063 --> 00:42:53,171
- We haven't found anything.
- All right. Let's go!
439
00:42:53,272 --> 00:42:54,934
Yes, sir!
440
00:42:57,604 --> 00:42:59,594
Gently! Please!
441
00:42:59,603 --> 00:43:05,838
Don't you think
she's perfect for Ho-Yang?
442
00:43:05,938 --> 00:43:10,286
She's pretty enough, but her face...!
443
00:43:10,387 --> 00:43:12,321
She's not my style.
444
00:43:12,430 --> 00:43:16,485
She's going to be your daughter-in-law,
not your concubine.
445
00:43:16,585 --> 00:43:21,500
What I mean is that
our tastes are similar,
446
00:43:21,535 --> 00:43:26,499
...and I wonder if she'll be
up to his standard.
447
00:43:26,580 --> 00:43:29,811
In any case, where did he go?
448
00:43:29,912 --> 00:43:34,854
Where else?
He's gone to see Consort Sook.
449
00:43:35,702 --> 00:43:40,363
When is that boy
ever going to grow up?
450
00:43:41,341 --> 00:43:45,399
You grow up yourself!
451
00:43:54,565 --> 00:43:58,140
Move!
Move out of the way!
452
00:44:08,335 --> 00:44:12,508
What's this?
That's not my beloved Consort Sook.
453
00:44:12,651 --> 00:44:14,899
Damn it!
454
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
When is she going to be her anyway?
455
00:44:28,809 --> 00:44:31,297
This was it.
This was his plan.
456
00:44:31,398 --> 00:44:33,461
He wasn't after us.
457
00:44:33,562 --> 00:44:38,907
He's going to attack the Crown Prince
and frame us for it.
458
00:44:39,007 --> 00:44:41,415
- What?
- Your Highness!
459
00:44:41,516 --> 00:44:44,733
We need to tell the others.
We need to catch them.
460
00:44:44,734 --> 00:44:46,631
Yes, Your Highness!
461
00:44:48,510 --> 00:44:53,822
- Your Highness...
- How could they? How...?
462
00:45:09,889 --> 00:45:14,728
Please, Chun Soo...
Please don't do anything!
463
00:45:34,205 --> 00:45:36,957
Be on your guard!
464
00:45:40,297 --> 00:45:43,490
Wait, that's...!
465
00:45:44,995 --> 00:45:49,299
I'm going to go and check something.
Stay here.
466
00:46:13,040 --> 00:46:16,422
Sir!
467
00:46:17,277 --> 00:46:18,423
It's a trap!
468
00:46:18,555 --> 00:46:21,234
Consort Sook has ordered you
not to make a move.
469
00:46:21,334 --> 00:46:24,431
What do you mean
don't make a move?
470
00:46:34,985 --> 00:46:37,334
- Your Highness!
- What's going on?
471
00:46:40,219 --> 00:46:44,055
Bombs!
Protect the Crown Prince!
472
00:46:45,451 --> 00:46:47,698
Protect His Highness!
473
00:46:48,005 --> 00:46:50,809
It's an attack!
Consort Sook has been attacked.
474
00:46:50,909 --> 00:46:52,534
Let's go!
475
00:47:07,143 --> 00:47:08,930
No!
476
00:47:13,054 --> 00:47:15,346
Stop!
477
00:47:20,837 --> 00:47:25,978
Stop! I said stop!
It's a trap!
478
00:47:41,060 --> 00:47:45,725
Was this it?
Was this your plan, Jang Mu-Ryeol?
479
00:48:08,287 --> 00:48:12,514
- Deliver this to Her Majesty.
- Yes, My Lady.
480
00:48:28,409 --> 00:48:31,546
What? The Crown Prince's procession
was attacked?
481
00:48:31,647 --> 00:48:34,659
How is the Crown Prince?
Is he safe?
482
00:48:34,760 --> 00:48:38,872
Yes, fortunately he escaped unharmed.
483
00:48:39,935 --> 00:48:42,589
Now everything is revealed,
Your Majesty.
484
00:48:42,606 --> 00:48:47,997
Consort Sook tried to attack
the Crown Prince.
485
00:48:48,048 --> 00:48:52,483
Are you certain that
Consort Sook was involved?
486
00:48:52,584 --> 00:48:57,856
Inspector Cha Chun Soo, her brother,
was arrested on the spot.
487
00:48:58,752 --> 00:49:01,082
They gathered
the Noron private armies...
488
00:49:01,121 --> 00:49:04,934
...in order to attack the Crown Prince,
Your Majesty!
489
00:49:24,347 --> 00:49:26,673
This was his plan.
490
00:49:26,785 --> 00:49:32,733
He was going to frame all of us
for the attack.
491
00:49:37,857 --> 00:49:41,846
Your Majesty, you must seize them
before they escape.
492
00:49:42,012 --> 00:49:44,255
- Me?
- Yes, Your Majesty.
493
00:49:44,356 --> 00:49:46,134
Order an emergency decree as Queen.
494
00:49:46,218 --> 00:49:51,473
Have Consort Sook and
her supporters all arrested.
495
00:49:51,579 --> 00:49:52,833
Emergency decree?
496
00:49:52,834 --> 00:49:56,099
Yes, since the Crown Prince
hasn't arrived yet,
497
00:49:56,135 --> 00:50:02,843
Your emergency decree is like
an imperial decree.
498
00:50:04,055 --> 00:50:12,630
There is no time to waste.
You must have them arrested.
499
00:50:14,314 --> 00:50:16,486
Your Majesty!
500
00:50:19,280 --> 00:50:20,675
Your Highness!
501
00:50:20,704 --> 00:50:26,161
You must leave at least
until His Majesty returns.
502
00:50:26,261 --> 00:50:28,866
- Please!
- No.
503
00:50:28,967 --> 00:50:33,613
- I won't do that.
- Your Highness!
504
00:50:33,734 --> 00:50:38,191
Your Highness,
you're going to be framed.
505
00:50:39,770 --> 00:50:43,042
Your Highness, please!
506
00:50:44,725 --> 00:50:47,164
All right, Third War Minister.
507
00:50:47,431 --> 00:50:53,607
I will issue an emergency decree
and have the culprits seized immediately.
508
00:50:53,794 --> 00:50:55,273
That is the right decision,
Your Majesty.
509
00:50:55,374 --> 00:50:57,517
If they are guilty of threatening
the Crown Prince's life...
510
00:50:57,691 --> 00:51:00,236
...and showing disdain
for the Royal Crown,
511
00:51:00,319 --> 00:51:02,937
They must surely pay for their crimes.
512
00:51:03,019 --> 00:51:06,693
Go back and wait for my order,
Third War Minister.
513
00:51:06,743 --> 00:51:09,334
I will send the emergency decree soon.
514
00:51:09,409 --> 00:51:11,858
Yes, Your Majesty.
515
00:51:25,083 --> 00:51:27,269
My Lord.
516
00:51:28,540 --> 00:51:29,627
It's over.
517
00:51:29,701 --> 00:51:34,557
Now Her Majesty will
take care of the rest.
518
00:51:37,412 --> 00:51:39,679
What trouble she has caused.
519
00:51:39,795 --> 00:51:45,515
I fear that lowborn's fate is about to end.
520
00:51:54,787 --> 00:51:58,818
Lady Yi!
Are you there?
521
00:52:00,221 --> 00:52:04,786
- Yes, Your Majesty?
- Summon the Chief Secretary.
522
00:52:04,887 --> 00:52:07,406
Yes, Your Majesty.
523
00:52:12,814 --> 00:52:18,091
Have Consort Sook, Prince Yeon Ing
and all their supporters arrested immediately!
524
00:52:18,126 --> 00:52:22,027
- Yes, My Lord. Let's go!
- Yes, sir!
525
00:52:39,088 --> 00:52:42,926
What?
The Crown Prince's life was in danger?
526
00:52:43,194 --> 00:52:48,695
- So is Older Brother safe now?
- Yes, His Highness is safe.
527
00:52:48,826 --> 00:52:52,446
What is the meaning of this?
Why are you doing this?
528
00:53:13,675 --> 00:53:17,761
What... what is this?
Why are you soldiers here?
529
00:53:17,837 --> 00:53:22,878
- Surround the Prince's palace!
- Yes, sir!
530
00:53:37,238 --> 00:53:40,056
Your Highness!
531
00:53:40,821 --> 00:53:45,369
Your Highness, what's happening?
532
00:54:35,515 --> 00:54:38,196
What did I tell you, Your Highness?
533
00:54:38,279 --> 00:54:43,243
I told you that you would regret
turning away from my hand.
534
00:54:45,535 --> 00:54:49,339
Yes, how I regret it.
535
00:54:49,435 --> 00:54:55,456
If I had taken your hand,
this would never have happened today.
536
00:54:55,675 --> 00:55:00,735
Unfortunately it's too late for regrets,
Your Highness.
537
00:55:11,675 --> 00:55:17,416
- Arrest Consort Sook immediately!
- Yes, My Lord!
538
00:55:17,687 --> 00:55:21,070
Arrest Consort Sook!
539
00:55:21,699 --> 00:55:26,487
Why are you standing there?
Didn't you hear His Lordship's order?
540
00:55:29,093 --> 00:55:30,070
How dare you!
541
00:55:30,153 --> 00:55:34,436
They will not obey you,
Third War Minister.
542
00:55:34,631 --> 00:55:42,060
They are here at my command
to arrest you.
543
00:55:44,327 --> 00:55:46,511
What?
544
00:55:47,842 --> 00:55:53,298
- Arrest the criminals!
- Yes, My Lady!
545
00:55:59,050 --> 00:56:05,050
What? You mean you're here
to guard the Prince, not arrest him?
546
00:56:05,151 --> 00:56:07,935
Yes, My Lady.
547
00:56:13,192 --> 00:56:17,628
Let go!
How dare you arrest me!
548
00:56:17,788 --> 00:56:22,984
You wretches! Let go!
How dare you!
549
00:56:23,085 --> 00:56:25,649
I'm not the one you should be arresting.
550
00:56:25,750 --> 00:56:30,227
The Queen has issued an emergency
decree to arrest Consort Sook.
551
00:56:30,328 --> 00:56:36,705
Emergency decree?
You mean this, Third War Minister?
552
00:56:40,819 --> 00:56:45,245
- Your Highness.
- Chief Secretary, what...?
553
00:56:49,510 --> 00:56:51,389
Yes, as you advised,
554
00:56:51,448 --> 00:56:55,843
The Queen issued an emergency decree
to arrest the criminal...
555
00:56:55,959 --> 00:57:00,529
...who threatened
the Crown Prince's life.
556
00:57:00,882 --> 00:57:08,852
And the criminal is Lord Jang Mu-Ryeol.
You, Third War Minister.
557
00:57:11,063 --> 00:57:14,820
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
558
00:57:15,055 --> 00:57:19,883
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
559
00:57:20,018 --> 00:57:27,813
Translator/Timer: MrsKorea
560
00:57:28,048 --> 00:57:34,859
Editing/QC: victory
561
00:57:35,094 --> 00:57:40,105
Coordinators: mily2, ay_link
562
00:57:42,260 --> 01:00:21,421
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
45302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof