Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,944
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,944
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,338 --> 00:00:11,653
Gaeduara!
Gaeduara, wake up!
4
00:00:11,654 --> 00:00:14,528
Just a little bit more, Gaeduara!
5
00:00:14,655 --> 00:00:17,760
- Gaeduara!
- Dong Yi...
6
00:00:34,474 --> 00:00:37,528
Your Majesty...!
7
00:00:46,835 --> 00:00:49,293
What is going on?
8
00:00:52,695 --> 00:00:58,453
How can you...?
9
00:01:01,118 --> 00:01:04,118
Why are you here...?
10
00:01:08,692 --> 00:01:11,269
Your Majesty...!
11
00:01:28,653 --> 00:01:31,330
That man is the Chief of
the Sword Fraternity!
12
00:01:31,399 --> 00:01:34,065
- Arrest him!
- Yes, sir!
13
00:01:35,001 --> 00:01:38,143
- Your Highness!
- Your Highness!
14
00:01:39,005 --> 00:01:45,411
- Dong Yi..!
- Gaeduara!
15
00:01:45,686 --> 00:01:48,156
Dong Yi...!
16
00:02:01,301 --> 00:02:03,637
Episode 43
17
00:02:15,902 --> 00:02:17,294
You've arrived, My Lord.
18
00:02:17,360 --> 00:02:20,094
Is it true that the Sword Fraternity Chief
has been arrested?
19
00:02:20,129 --> 00:02:24,112
That's not the important thing, My Lord!
20
00:02:24,113 --> 00:02:27,354
Consort Chun was there too!
21
00:02:27,355 --> 00:02:31,247
And His Majesty as well!
22
00:02:31,535 --> 00:02:33,376
What?
23
00:02:37,417 --> 00:02:41,235
What did you just say?
Her Highness was there?
24
00:02:41,236 --> 00:02:44,262
And His Majesty was there too?
25
00:02:45,930 --> 00:02:48,149
Officer Cha...
26
00:02:48,983 --> 00:02:52,771
What do we do now?
27
00:02:54,393 --> 00:02:56,869
Your Highness...!
28
00:03:16,715 --> 00:03:20,016
What's going on, Dong Yi?
29
00:03:23,049 --> 00:03:28,833
Do you know the Chief of
the Sword Fraternity?
30
00:03:30,668 --> 00:03:33,421
Do you?
31
00:03:40,675 --> 00:03:47,759
No, that's impossible!
This must be a misunderstanding!
32
00:03:50,550 --> 00:03:52,293
Say something.
33
00:03:52,357 --> 00:03:56,112
Why are you here and not in the Palace?
34
00:03:56,211 --> 00:04:01,319
How do you know that criminal?
What were you doing here with him?
35
00:04:03,559 --> 00:04:05,924
Dong Yi!
36
00:04:12,468 --> 00:04:16,650
I was going to tell you everything.
37
00:04:17,517 --> 00:04:24,438
I went to see you and tell you
what I've kept secret all this time.
38
00:04:32,248 --> 00:04:34,981
But...
39
00:04:36,772 --> 00:04:41,359
It seems to be too late for that,
Your Majesty.
40
00:04:46,865 --> 00:04:49,327
Dong Yi...
41
00:05:09,639 --> 00:05:12,089
Please forgive us, Your Majesty.
42
00:05:12,178 --> 00:05:17,113
But we have to take Consort Chun with us.
43
00:05:20,994 --> 00:05:27,199
There are a few things
we will need to ask her.
44
00:05:30,009 --> 00:05:34,582
- Escort Her Highness!
- Yes, sir!
45
00:06:40,117 --> 00:06:42,844
- Your Highness!
- Your Highness!
46
00:06:43,011 --> 00:06:47,376
Move aside!
Let us through this instant!
47
00:06:49,149 --> 00:06:50,183
Officer Cha!
48
00:06:50,259 --> 00:06:53,652
I won't give up Her Highness
to these men!
49
00:06:53,727 --> 00:06:56,192
Officer...
50
00:07:01,076 --> 00:07:03,216
Sheath your sword.
51
00:07:03,389 --> 00:07:07,412
I advise you not to interfere
with our work.
52
00:07:10,780 --> 00:07:13,210
Put down your sword.
53
00:07:15,886 --> 00:07:20,798
What has happened, Governor?
54
00:07:21,788 --> 00:07:27,023
Consort Chun will have to answer that.
55
00:07:28,507 --> 00:07:31,631
But don't worry too much.
56
00:07:31,767 --> 00:07:36,730
If she's innocent,
what harm will befall her?
57
00:07:50,710 --> 00:07:53,075
Your Majesty...
58
00:07:53,076 --> 00:08:02,057
Her Highness... has been taken
to the Prefecture Office.
59
00:08:04,436 --> 00:08:06,988
I need to know what happened.
60
00:08:07,269 --> 00:08:13,180
Go and fetch Chief Suh...
No, I mean Officer Cha... No...
61
00:08:13,181 --> 00:08:15,992
It doesn't matter who it is.
Just go and get someone!
62
00:08:15,993 --> 00:08:20,320
- Go and get them now!
- Yes, Your Majesty.
63
00:08:29,401 --> 00:08:32,205
Good work, men!
64
00:08:37,145 --> 00:08:38,589
They've also apprehended the ship...
65
00:08:38,640 --> 00:08:42,920
...that they hired to take
the criminal away from the capital!
66
00:08:43,226 --> 00:08:44,199
Not only that,
67
00:08:44,285 --> 00:08:48,670
His Majesty himself witnessed her
trying to help the criminal escape!
68
00:08:48,727 --> 00:08:53,444
That wench is finished, Your Highness.
69
00:08:55,684 --> 00:08:59,415
If Consort Chun is
the late Chief's daughter,
70
00:08:59,440 --> 00:09:01,813
That would be more than sufficient,
Your Highness.
71
00:09:01,848 --> 00:09:05,788
We can use that to eliminate her now.
72
00:09:05,923 --> 00:09:10,322
No, that's not enough.
73
00:09:14,214 --> 00:09:18,254
His Majesty has gone
for his inspections.
74
00:09:18,337 --> 00:09:21,115
Your Highness, you mean...?
75
00:09:21,150 --> 00:09:25,308
Use all your means to make
Consort Chun leave the Palace,
76
00:09:25,375 --> 00:09:27,475
Do you understand?
77
00:09:27,796 --> 00:09:32,689
His Majesty has to see everything
with his own eyes.
78
00:09:33,681 --> 00:09:44,424
I want that moment to be etched
forever in his mind.
79
00:09:52,112 --> 00:09:55,494
What are you going to do now,
Your Majesty?
80
00:09:55,495 --> 00:10:04,005
As King of this nation,
will you be able to forgive Consort Chun?
81
00:10:22,099 --> 00:10:25,662
Gaeduara!
Wake up, Gaeduara!
82
00:10:25,964 --> 00:10:30,562
Just a little bit more, Gaeduara!
Gaeduara!
83
00:10:51,300 --> 00:10:53,475
Dong Yi..!
84
00:11:05,022 --> 00:11:09,687
You mean to say that
Her Highness knows that man?
85
00:11:09,835 --> 00:11:12,443
Yes, My Lady.
86
00:11:14,556 --> 00:11:18,476
I think they are childhood friends.
87
00:11:18,812 --> 00:11:22,411
Is that all?
Is there anything else that you know?
88
00:11:22,412 --> 00:11:23,517
I don't know anything else!
89
00:11:23,529 --> 00:11:29,329
I was just supposed to find
Chief Suh and Officer Cha!
90
00:11:29,473 --> 00:11:33,042
But Her Highness...
91
00:11:34,033 --> 00:11:37,891
That's all!
I don't know anything else!
92
00:11:41,507 --> 00:11:46,392
My Lady, what is going to happen
to Her Highness?
93
00:11:46,493 --> 00:11:50,081
Will she be considered a criminal too?
94
00:11:50,082 --> 00:11:53,340
I'm wrong, right?
She wouldn't be, right?
95
00:11:59,554 --> 00:12:02,461
No, My Lord!
I'll go to the Grand Palace!
96
00:12:02,462 --> 00:12:05,624
Move aside, Officer Cha!
I'm the worst offender here!
97
00:12:05,625 --> 00:12:06,986
My Lord!
98
00:12:07,082 --> 00:12:09,800
I was the one who told Her Highness
to keep this a secret.
99
00:12:09,894 --> 00:12:14,660
- I won't let her be punished for it!
- My Lord!
100
00:12:14,737 --> 00:12:17,088
Did you already forget
what Her Highness requested?
101
00:12:17,109 --> 00:12:21,309
She left the Prince in your care!
102
00:12:21,407 --> 00:12:26,377
I am no longer able
to protect the Prince.
103
00:12:26,456 --> 00:12:29,871
But you still can!
104
00:12:29,977 --> 00:12:31,889
Officer Cha!
105
00:12:32,563 --> 00:12:35,147
Please don't do this, My Lord!
106
00:12:35,148 --> 00:12:38,048
I know how much
this is making you suffer.
107
00:12:38,083 --> 00:12:42,247
But you must endure it!
108
00:12:44,539 --> 00:12:46,723
My Lord!
109
00:12:54,643 --> 00:12:58,488
Do you recognize this royal seal,
Your Highness?
110
00:12:59,939 --> 00:13:04,437
There are reports that you used this
to get a royal ship.
111
00:13:04,507 --> 00:13:07,253
Is that true?
112
00:13:10,154 --> 00:13:14,383
Of course that is your right.
113
00:13:14,479 --> 00:13:17,508
You're His Majesty most favored consort.
114
00:13:17,596 --> 00:13:21,796
Of course you can use
a royal ship anytime you wish.
115
00:13:22,220 --> 00:13:24,030
But the strange thing is...
116
00:13:24,077 --> 00:13:28,777
...that you were out of the Palace
at a late hour by yourself.
117
00:13:28,872 --> 00:13:31,924
And requested the ship urgently.
118
00:13:33,422 --> 00:13:42,765
For what purpose did you do this?
Did you do it to help the Chief escape?
119
00:13:47,934 --> 00:13:50,533
You are the Governor of
the Prefecture Office?
120
00:13:50,600 --> 00:13:52,100
Yes, Your Highness.
121
00:13:52,219 --> 00:13:56,752
You saw me dressed like this
at the gisaeng house...
122
00:13:56,941 --> 00:13:59,241
...and didn't even look surprised.
123
00:13:59,517 --> 00:14:06,431
And even now, you look as if
you knew everything beforehand.
124
00:14:08,613 --> 00:14:11,510
All of your conclusions are
most likely correct.
125
00:14:11,570 --> 00:14:14,101
But I won't speak to you.
126
00:14:14,548 --> 00:14:19,614
I will speak to His Majesty first.
127
00:14:19,759 --> 00:14:21,311
Your Highness, that's...
128
00:14:21,380 --> 00:14:25,080
Don't worry. It's not because
I want to deny my guilt.
129
00:14:25,212 --> 00:14:33,477
I will give you what you want
only after I speak to His Majesty first.
130
00:14:43,497 --> 00:14:45,681
Tell me what's going on!
131
00:14:45,739 --> 00:14:49,639
You're her brother,
so you should know!
132
00:14:52,152 --> 00:14:56,343
- Speak, Officer Cha!
- Your Majesty...
133
00:14:56,344 --> 00:14:59,531
Everything is my fault.
134
00:14:59,632 --> 00:15:03,713
Please have me executed!
135
00:15:05,477 --> 00:15:10,468
Her Highness is guilty only of being
unable to turn her back on a childhood friend.
136
00:15:10,469 --> 00:15:16,706
I am guilty of knowing who he was
but not having him arrested.
137
00:15:22,739 --> 00:15:25,023
You don't deny it.
138
00:15:25,093 --> 00:15:29,693
Neither you or Dong Yi
are denying anything!
139
00:15:29,731 --> 00:15:34,600
- Your Majesty!
- Why? Why did you do this?
140
00:15:34,628 --> 00:15:36,535
You're an officer of the Royal Guard!
141
00:15:36,596 --> 00:15:39,696
How can you neglect your duty
as an officer of the government?
142
00:15:39,794 --> 00:15:45,618
He may be a childhood friend,
but how could Dong Yi help him?
143
00:15:46,179 --> 00:15:50,667
What is this thing that
Dong Yi was trying to tell me?
144
00:15:50,709 --> 00:15:52,590
Is this about long ago?
145
00:15:52,606 --> 00:15:55,457
The thing you came to speak
to me about back then?
146
00:15:55,463 --> 00:15:59,236
- The thing that she couldn't tell me...?
- Your Majesty.
147
00:16:00,602 --> 00:16:06,358
Your Majesty,
Consort Chun is here to see you.
148
00:16:14,309 --> 00:16:16,984
Your Highness...
149
00:16:19,295 --> 00:16:25,595
I will tell you that myself,
Your Majesty.
150
00:16:27,015 --> 00:16:28,144
Your Highness!
151
00:16:28,179 --> 00:16:32,908
I beg of you, Chun Soo.
This is something I have to do.
152
00:16:33,024 --> 00:16:40,329
Please don't make me commit
any crimes against His Majesty again.
153
00:17:01,663 --> 00:17:05,688
Officer Cha!
What happened to Her Highness?
154
00:17:22,819 --> 00:17:30,951
- Dong Yi...
- Please don't forgive me, Your Majesty.
155
00:17:33,893 --> 00:17:43,753
I hid this terrible secret from you.
156
00:17:46,059 --> 00:17:51,370
- I...
- No, stop talking. I'll speak.
157
00:17:51,463 --> 00:17:57,367
- Your Majesty...
- Yes, I think I know what this is about.
158
00:17:57,606 --> 00:17:59,025
You said that you and your father...
159
00:17:59,088 --> 00:18:01,588
...had the help of the Sword Fraternity
a long time ago.
160
00:18:01,623 --> 00:18:06,894
Yes, I remember Chief Suh telling me that.
161
00:18:07,010 --> 00:18:10,386
He said that Sword Fraternity...
162
00:18:10,403 --> 00:18:13,803
...helped you escape the abuses of the
noble family your family belonged to.
163
00:18:15,624 --> 00:18:18,351
You considered that a crime...
164
00:18:18,559 --> 00:18:22,407
And that's why you didn't think
you were worthy to be with me.
165
00:18:22,654 --> 00:18:26,305
Then they came to you
and threatened you!
166
00:18:26,506 --> 00:18:30,257
They must have blackmailed you with
what happened all those years ago!
167
00:18:30,420 --> 00:18:33,711
- That's how they used you and...
- No, Your Majesty.
168
00:18:33,928 --> 00:18:38,346
That's not what happened.
They didn't blackmail me.
169
00:18:38,354 --> 00:18:43,031
I helped them voluntarily.
170
00:18:43,231 --> 00:18:48,423
- What?
- I... I am...
171
00:18:49,395 --> 00:18:53,087
My name isn't Chun Dong Yi,
Your Majesty.
172
00:18:55,091 --> 00:19:01,663
My late father's name
was Choi Hyo Won.
173
00:19:02,083 --> 00:19:09,486
Choi Dong Yi...
That is my real name, Your Majesty.
174
00:19:10,950 --> 00:19:13,783
I was not a runaway slave.
175
00:19:13,883 --> 00:19:18,602
I was the daughter of corpse-handler
in the slave village.
176
00:19:18,629 --> 00:19:20,867
I am the daughter of the
Chief of the Sword Fraternity...
177
00:19:20,913 --> 00:19:24,788
...who died in 1681.
178
00:19:28,577 --> 00:19:31,589
My father...
179
00:19:31,790 --> 00:19:34,611
...was the Chief of the Sword Fraternity.
180
00:19:34,650 --> 00:19:37,850
My brother was a member of
the Sword Fraternity.
181
00:19:37,885 --> 00:19:42,876
That is who I am, Your Majesty.
182
00:19:43,095 --> 00:19:53,113
That is the past that
I couldn't tell you about.
183
00:20:18,204 --> 00:20:23,229
That is why
I couldn't turn my back on them.
184
00:20:23,453 --> 00:20:30,425
That is why I willingly tried
to help them escape.
185
00:20:33,660 --> 00:20:38,566
Your Majesty, I will accept
full responsibility for everything.
186
00:20:38,667 --> 00:20:44,865
But none of my attendants
knew any of this.
187
00:20:45,133 --> 00:20:46,830
Chief Suh didn't know this,
188
00:20:46,899 --> 00:20:49,169
...and neither did anyone from the
Office of Investigations.
189
00:20:49,204 --> 00:20:55,369
- So please don't make them...
- Enough! That's enough!
190
00:20:57,417 --> 00:21:02,203
Not another word!
Don't say another word!
191
00:21:02,605 --> 00:21:07,429
- Your Majesty...
- You'll accept full responsibility?
192
00:21:07,710 --> 00:21:13,108
How can you say such a thing to me?
193
00:21:13,236 --> 00:21:16,099
How can you!
194
00:21:19,679 --> 00:21:22,036
Chief Eunuch!
195
00:21:22,777 --> 00:21:28,251
- Yes... yes, Your Majesty.
- Take Consort Chun out.
196
00:21:28,394 --> 00:21:30,361
She will return to her palace immediately!
197
00:21:30,467 --> 00:21:32,467
Your Majesty...
198
00:21:32,970 --> 00:21:34,072
Your Majesty...!
199
00:21:34,194 --> 00:21:38,881
Didn't you hear me?
Send her away!
200
00:22:01,520 --> 00:22:03,992
Your Highness...
201
00:22:34,684 --> 00:22:41,272
Choi Dong Yi...
That is my real name, Your Majesty.
202
00:22:42,763 --> 00:22:44,933
I was not a runaway slave.
203
00:22:44,999 --> 00:22:49,599
I was the daughter of corpse-handler
in the slave village.
204
00:22:49,648 --> 00:22:51,386
I am the daughter of the
Chief of the Sword Fraternity...
205
00:22:51,424 --> 00:22:53,924
...who died in 1681.
206
00:22:57,232 --> 00:22:59,776
My father...
207
00:22:59,853 --> 00:23:02,638
...was the Chief of
the Sword Fraternity.
208
00:23:02,710 --> 00:23:06,510
My brother was a member of
the Sword Fraternity.
209
00:23:06,645 --> 00:23:09,400
That is who I am, Your Majesty.
210
00:23:11,156 --> 00:23:14,700
That is why
I couldn't turn my back on them.
211
00:23:14,998 --> 00:23:21,190
That is why I willingly tried
to help them escape.
212
00:23:22,637 --> 00:23:27,620
Your Majesty, I will accept
full responsibility for everything.
213
00:24:01,338 --> 00:24:04,928
- Your Highness!
- Stand aside!
214
00:24:04,929 --> 00:24:05,777
Your Highness!
215
00:24:05,871 --> 00:24:08,727
Lady Jung and Lady Nam,
return to the Office.
216
00:24:08,742 --> 00:24:15,660
- Never come here again!
- Your Highness, what are you saying?
217
00:24:15,761 --> 00:24:19,908
Lady Bong, pack your things
with the other attendants.
218
00:24:20,122 --> 00:24:23,158
None of you can stay in my palace
from this moment forward,
219
00:24:23,199 --> 00:24:24,464
Do you hear me?
220
00:24:24,499 --> 00:24:27,065
- Your Highness!
- Your Highness!
221
00:24:30,916 --> 00:24:35,294
We can't do that, Your Highness.
222
00:24:35,361 --> 00:24:38,730
- Lady Jung!
- Did you do this to protect us?
223
00:24:38,831 --> 00:24:40,800
Is this why you're doing this too?
224
00:24:40,864 --> 00:24:43,629
Didn't you hear me?
I said go away!
225
00:24:43,664 --> 00:24:46,729
- Your Highness!
- Please, I beg you, Lady Jung!
226
00:24:46,762 --> 00:24:52,237
Please don't let me see all of you
get hurt because of me.
227
00:24:52,648 --> 00:24:59,030
- Please let me protect you!
- Then what are we to do, Your Highness?
228
00:24:59,256 --> 00:25:03,562
If we can't protect you,
then what about us?
229
00:25:03,661 --> 00:25:05,976
Lady Jung!
230
00:25:06,173 --> 00:25:13,257
We know everything,
but we also know it's not your fault!
231
00:25:17,760 --> 00:25:22,844
Your Highness, we won't take
one step away from here.
232
00:25:22,865 --> 00:25:25,380
If you insist on this,
233
00:25:25,465 --> 00:25:31,865
We're going to confess that we knew
everything and accept our punishment!
234
00:25:32,000 --> 00:25:34,213
Your Highness!
235
00:25:35,383 --> 00:25:39,879
We will stay with you, Your Highness.
236
00:25:40,042 --> 00:25:43,347
How can you ask us to abandon you?
237
00:25:43,456 --> 00:25:46,439
How can you ask us
to turn our backs on you...
238
00:25:46,497 --> 00:25:48,597
...after all you've done for us?
239
00:25:48,670 --> 00:25:51,465
Wherever it is you're going,
we'll go together with you.
240
00:25:51,539 --> 00:25:56,103
Please don't send us away!
241
00:25:56,513 --> 00:25:58,852
Your Highness!
242
00:26:16,428 --> 00:26:19,441
Please take care of the Prince.
243
00:26:19,668 --> 00:26:21,616
No matter what happens
in the future,
244
00:26:21,673 --> 00:26:24,273
You must remain safe.
245
00:26:24,473 --> 00:26:28,213
You must remain in the Palace
so that you can protect the Prince.
246
00:27:05,596 --> 00:27:10,460
- Your Majesty!
- Wait.
247
00:27:10,766 --> 00:27:14,006
Don't say anything for just a while.
248
00:28:32,304 --> 00:28:39,944
Please hear our plea, Your Majesty!
249
00:28:39,945 --> 00:28:44,197
Consort Chun has committed
an unpardonable crime!
250
00:28:44,198 --> 00:28:48,422
She is the daughter of the
Sword Fraternity's Chief!
251
00:28:48,651 --> 00:28:50,755
She humiliated the monarchy
and government...
252
00:28:50,854 --> 00:28:55,154
...by entering the Palace
and hiding her true identity!
253
00:28:55,223 --> 00:29:00,245
She is also guilty of trying to help
the present Sword Fraternity!
254
00:29:00,354 --> 00:29:02,547
It is only right to punish her
as a traitor...
255
00:29:02,591 --> 00:29:06,899
...along with the rest of
the Sword Fraternity!
256
00:29:07,058 --> 00:29:11,907
We agree, Your Majesty!
Please hear our plea!
257
00:29:12,153 --> 00:29:19,868
Please hear our plea, Your Majesty!
258
00:29:23,466 --> 00:29:27,048
Your Majesty,
it has been confirmed that...
259
00:29:27,135 --> 00:29:32,935
Consort Chun is
the daughter of Choi Hyo Won.
260
00:29:33,977 --> 00:29:35,838
It has also been confirmed that...
261
00:29:35,928 --> 00:29:38,573
The resurrected Sword Fraternity
is guilty of murdering the nobles,
262
00:29:38,577 --> 00:29:46,909
...and that she tried to help them
escape the authorities.
263
00:29:57,012 --> 00:30:00,666
The ministers are all at the Grand Palace
petitioning His Majesty.
264
00:30:00,667 --> 00:30:03,591
His Majesty won't be able
to stand against them for long.
265
00:30:03,617 --> 00:30:06,117
There must be more pressure!
266
00:30:06,196 --> 00:30:09,909
There must be no potential
for escape!
267
00:30:09,984 --> 00:30:11,649
Don't worry, Your Highness.
268
00:30:11,784 --> 00:30:14,425
His Majesty is said to be furious.
269
00:30:14,555 --> 00:30:18,264
I am certain
something will happen soon.
270
00:30:18,669 --> 00:30:21,812
Your Highness, Madam Yoon is here.
271
00:30:22,696 --> 00:30:25,268
- Your Highness!
- Welcome, Mother.
272
00:30:25,327 --> 00:30:27,940
I ran here when I heard the news!
273
00:30:27,944 --> 00:30:31,792
That thorn in our side
is finally going to be removed!
274
00:30:31,875 --> 00:30:36,370
That's right, Mother.
Now we can finally sleep in peace!
275
00:30:36,451 --> 00:30:41,231
Yes, this is why I must have
been able to persevere...
276
00:30:41,254 --> 00:30:43,554
...through our darkest times!
277
00:30:43,668 --> 00:30:48,614
I finally feel like
I can die in peace now!
278
00:30:58,404 --> 00:30:59,776
Is Her Majesty in?
279
00:30:59,869 --> 00:31:02,450
Please go inside.
She's waiting for you.
280
00:31:02,485 --> 00:31:04,863
Let's go in!
281
00:31:10,519 --> 00:31:13,423
The investigation is not yet completed.
282
00:31:13,524 --> 00:31:16,499
But Consort Chun's guilt
is unquestionable, Your Majesty.
283
00:31:16,755 --> 00:31:19,060
There is no escape for her.
284
00:31:19,064 --> 00:31:22,606
She will have to pay the consequences,
Your Majesty.
285
00:31:22,628 --> 00:31:26,829
- No, we cannot allow that to happen.
- Your Majesty!
286
00:31:26,908 --> 00:31:31,420
Consort Chun isn't the one
who has committed a crime.
287
00:31:31,503 --> 00:31:33,418
Your Majesty?
288
00:31:38,638 --> 00:31:43,122
- What? The Queen?
- Yes, Your Highness.
289
00:31:43,601 --> 00:31:45,461
Escort her in.
290
00:31:53,462 --> 00:31:55,621
Your Majesty.
291
00:32:09,637 --> 00:32:13,849
Get ready.
There is a place I must go to.
292
00:32:16,586 --> 00:32:18,582
How do you feel now?
293
00:32:18,618 --> 00:32:22,641
Consort Chun is finally going
to be out of your hair.
294
00:32:22,710 --> 00:32:25,513
Are you satisfied now?
295
00:32:29,309 --> 00:32:36,988
Pardon me, Your Majesty,
but I don't know what you mean.
296
00:32:37,187 --> 00:32:38,590
Indeed?
297
00:32:38,654 --> 00:32:41,615
It is unfortunate what has happened
to Consort Chun.
298
00:32:41,637 --> 00:32:45,055
She kept a terrible secret
from both of you.
299
00:32:45,143 --> 00:32:51,536
How surprised both His Majesty
and you must be.
300
00:32:51,761 --> 00:32:59,691
Yes.
I was surprised and angry.
301
00:33:00,180 --> 00:33:03,821
I am sure His Majesty feels the same way.
302
00:33:04,466 --> 00:33:11,427
But the thing that made me furious
wasn't Consort Chun.
303
00:33:11,510 --> 00:33:14,362
But because of you, Consort Hui.
304
00:33:15,962 --> 00:33:20,771
That you still haven't learned your lesson.
305
00:33:20,924 --> 00:33:28,933
And that you used this despicable
method to get rid of Consort Chun.
306
00:33:30,106 --> 00:33:34,742
Don't assume you'll get everything
your way, Consort Hui.
307
00:33:34,880 --> 00:33:40,004
I am no longer a puppet.
308
00:33:41,150 --> 00:33:43,697
So remember this.
309
00:33:43,887 --> 00:33:52,980
I will not let Consort Chun suffer
at your hands the way I had to.
310
00:34:05,463 --> 00:34:07,591
What?
311
00:34:23,393 --> 00:34:25,448
Your Majesty...
312
00:34:32,904 --> 00:34:36,430
- You will all stand back.
- Yes, Your Majesty.
313
00:34:36,525 --> 00:34:39,287
- Stand back!
- Yes, My Lord!
314
00:34:55,119 --> 00:34:58,529
So you're the Chief of
the Sword Fraternity?
315
00:35:05,025 --> 00:35:07,783
- What? His Majesty is here?
- Yes, My Lord.
316
00:35:07,784 --> 00:35:09,458
He has ordered everyone
to stand back.
317
00:35:09,531 --> 00:35:12,831
He's speaking in private
to the prisoner!
318
00:35:13,091 --> 00:35:18,193
Why would His Majesty
meet him in person?
319
00:35:21,132 --> 00:35:23,687
What is your name?
320
00:35:24,570 --> 00:35:28,408
It... it is Gaeduara, Your Majesty.
321
00:35:28,953 --> 00:35:33,745
You're a young man.
And Dong Yi's childhood friend...
322
00:35:33,896 --> 00:35:37,192
That means you're not even
thirty years old.
323
00:35:39,489 --> 00:35:44,162
This is the report
I received from my ministers.
324
00:35:44,274 --> 00:35:48,294
This report outlines
what the Sword Fraternity did.
325
00:35:48,358 --> 00:35:54,086
It contains all the crimes
you are guilty of.
326
00:35:57,796 --> 00:36:01,532
If this report is true,
327
00:36:02,214 --> 00:36:08,479
Then you will have
to pay with your lives.
328
00:36:09,758 --> 00:36:15,485
But there is something that
was missing from this report.
329
00:36:15,866 --> 00:36:24,534
It doesn't say why you did this.
330
00:36:24,710 --> 00:36:27,566
It doesn't discuss the reason
why you committed this heinous crime.
331
00:36:27,744 --> 00:36:30,120
Your... Your Majesty!
332
00:36:30,556 --> 00:36:36,293
I am here because
I want to hear that reason.
333
00:36:41,286 --> 00:36:46,550
Tell me the truth.
What is the reason?
334
00:36:46,796 --> 00:36:52,243
Why did you murder all those nobles
in cold blood?
335
00:36:58,841 --> 00:37:00,998
Your Majesty...
336
00:37:02,437 --> 00:37:08,961
We did it because
no one would do it for us.
337
00:37:09,233 --> 00:37:11,422
What...?
338
00:37:12,152 --> 00:37:18,055
We wanted to annihilate
all the nobles in this world,
339
00:37:18,105 --> 00:37:21,083
...but no one would do it for us.
340
00:37:21,978 --> 00:37:24,287
We were born as human beings,
341
00:37:24,359 --> 00:37:28,499
But when you are a lowborn,
you cannot live as one.
342
00:37:28,656 --> 00:37:30,552
Even though we are exploited
all our lives...
343
00:37:30,568 --> 00:37:34,142
...and may even lose
our lives wrongfully,
344
00:37:34,191 --> 00:37:38,429
No one stands for us.
345
00:37:38,530 --> 00:37:41,583
That is the nation we live in.
346
00:37:42,974 --> 00:37:46,065
That's why we did it.
347
00:37:46,354 --> 00:37:50,612
We are human beings too,
so don't exploit us and kill us.
348
00:37:50,613 --> 00:37:54,213
Don't kill us because we're lowborn.
349
00:37:55,750 --> 00:38:00,667
That is why I have no regrets,
Your Majesty.
350
00:38:00,851 --> 00:38:03,851
I know that what I have done
is punishable by death.
351
00:38:04,006 --> 00:38:09,287
But if I have to die and be born again
into this wretched life as a lowborn,
352
00:38:09,349 --> 00:38:15,213
I will take up the sword again
and do exactly the same thing.
353
00:38:15,747 --> 00:38:19,505
But Consort Chun
is not guilty of anything.
354
00:38:19,506 --> 00:38:23,646
Neither was her father, the late Chief.
355
00:38:24,259 --> 00:38:31,101
All he did was try to protect the lowborn
who were being exploited.
356
00:38:31,354 --> 00:38:36,281
He took up the sword,
but he never used it for murder.
357
00:38:36,428 --> 00:38:40,170
But he still lost his life anyway!
358
00:38:40,240 --> 00:38:45,407
Her Highness lost her father
to an unjust death!
359
00:38:46,761 --> 00:38:52,287
What do you mean by that?
Unjust death?
360
00:38:53,107 --> 00:38:59,239
What is this unjust death
you're talking about?
361
00:39:10,930 --> 00:39:16,439
What do you think?
Can you do this?
362
00:39:18,164 --> 00:39:20,682
I know it is a difficult request.
363
00:39:20,783 --> 00:39:23,118
You may feel that even more so...
364
00:39:23,151 --> 00:39:27,070
...because Her Highness' future
is uncertain.
365
00:39:28,934 --> 00:39:33,174
- My Lady...
- My Lady...!
366
00:39:35,039 --> 00:39:37,799
We'll do it, My Lady.
367
00:39:38,297 --> 00:39:45,178
I will testify that Governor Jang
asked us to watch Consort Chun's movements.
368
00:39:45,214 --> 00:39:49,718
- Lady Yoo!
- We will testify as well.
369
00:39:49,926 --> 00:39:53,939
Me too.
370
00:39:54,368 --> 00:40:00,148
Eun-Geum and Shibi, thank you!
Thank you so much!
371
00:40:07,122 --> 00:40:09,727
I will go to the Prefecture Office
to be questioned.
372
00:40:09,728 --> 00:40:14,378
Send word that I will be there by 3 pm.
373
00:40:14,529 --> 00:40:16,890
Your Highness...
374
00:40:21,574 --> 00:40:26,221
Your Highness,
Her Majesty the Queen is here!
375
00:40:33,036 --> 00:40:35,287
Your Majesty.
376
00:40:35,689 --> 00:40:38,822
I need to tell you something.
377
00:40:39,466 --> 00:40:40,925
What is it?
378
00:40:41,068 --> 00:40:43,375
It is about the late
Councilor Oh Tae-Suk...
379
00:40:43,297 --> 00:40:46,697
...and the Sword Fraternity incident
on 1684.
380
00:40:49,432 --> 00:40:53,418
- Your Majesty!
- So listen to me and persevere!
381
00:40:53,419 --> 00:40:56,465
I will protect you
no matter what it takes!
382
00:40:56,466 --> 00:40:59,925
Your Majesty, you must not do this!
383
00:40:59,984 --> 00:41:02,342
You know what crime I am guilty of!
384
00:41:02,427 --> 00:41:06,835
Yes, you are the daughter of
the Sword Fraternity's Chief.
385
00:41:06,870 --> 00:41:11,844
But your father and the Sword Fraternity
were victims of a conspiracy.
386
00:41:11,938 --> 00:41:16,658
That was neither your father
nor your own fault.
387
00:41:17,109 --> 00:41:20,034
I know the late Councilor was
responsible for what happened.
388
00:41:20,144 --> 00:41:23,096
I know that you found
the evidence that proves that!
389
00:41:23,104 --> 00:41:28,250
Even so, it will not erase my past.
390
00:41:28,267 --> 00:41:31,079
I still helped the Chief escape...
391
00:41:31,081 --> 00:41:37,880
So you mean to take responsibility
for everything?
392
00:41:37,954 --> 00:41:45,306
Don't you understand, Consort Chun?
You may be executed for this!
393
00:41:48,787 --> 00:41:51,146
Consort Chun...!
394
00:42:02,730 --> 00:42:05,949
Send the guards to Consort Chun's
palace and escort her here.
395
00:42:05,950 --> 00:42:07,799
We must conclude this case
as soon as possible.
396
00:42:07,816 --> 00:42:09,416
Yes, My Lord.
397
00:42:09,417 --> 00:42:11,512
- Let's go!
- Yes, sir!
398
00:42:13,554 --> 00:42:15,161
My Lord!
399
00:42:17,653 --> 00:42:22,389
My Lord, the Chief Secretary
is here with a royal decree!
400
00:42:36,268 --> 00:42:40,201
- Your Highness!
- Brother!
401
00:42:40,910 --> 00:42:43,106
What is the verdict?
402
00:42:43,206 --> 00:42:46,046
Has His Majesty given his verdict
on Consort Chun?
403
00:42:46,335 --> 00:42:48,431
That...
404
00:42:55,103 --> 00:42:59,111
What do you mean I can't go
to the Prefecture Office?
405
00:42:59,415 --> 00:43:05,295
We have been given strict orders that
you are not to leave your palace.
406
00:43:05,321 --> 00:43:09,282
- Who gave you those orders?
- I did.
407
00:43:20,433 --> 00:43:23,107
Your Majesty...!
408
00:43:43,467 --> 00:43:45,975
Your Majesty...
409
00:43:48,067 --> 00:43:51,894
I heard about what happened
to your father.
410
00:43:52,826 --> 00:43:57,438
I know what he tried to do...
411
00:43:57,811 --> 00:44:01,158
...and why he had to die.
412
00:44:01,350 --> 00:44:03,282
Your Majesty...!
413
00:44:03,622 --> 00:44:06,650
It's not your fault.
414
00:44:07,030 --> 00:44:13,058
As King of this nation,
it is my fault.
415
00:44:14,216 --> 00:44:20,399
You tried to tell me the truth
for a long time.
416
00:44:20,578 --> 00:44:25,133
But it was I who stopped you.
417
00:44:25,358 --> 00:44:26,527
Your Majesty...!
418
00:44:26,536 --> 00:44:31,936
So it is my fault that you hid the truth.
419
00:44:32,024 --> 00:44:34,080
It was also my fault that...
420
00:44:34,135 --> 00:44:40,972
The lowborn had to experience
such hardship and suffering.
421
00:44:42,229 --> 00:44:46,861
I will take care of everything.
422
00:44:47,679 --> 00:44:52,846
I will not let you get hurt.
423
00:44:54,089 --> 00:44:59,040
- So you must...
- I helped the Sword Fraternity!
424
00:45:00,139 --> 00:45:03,379
I knew they had reformed,
but didn't report them.
425
00:45:03,480 --> 00:45:06,780
I helped their Chief try and escape...
426
00:45:06,915 --> 00:45:08,173
Dong Yi!
427
00:45:08,199 --> 00:45:14,180
Even if my father's innocence is proven,
I am still guilty.
428
00:45:14,330 --> 00:45:20,485
- Everyone knows the truth now...
- That is why you must lie!
429
00:45:21,749 --> 00:45:23,385
Do you understand?
430
00:45:23,424 --> 00:45:27,629
All you did was help your childhood friend.
431
00:45:27,687 --> 00:45:29,946
You didn't know he was part of
the Sword Fraternity!
432
00:45:29,959 --> 00:45:34,673
- Your Majesty!
- He manipulated and used you.
433
00:45:34,731 --> 00:45:37,188
You didn't know anything!
434
00:45:37,189 --> 00:45:38,124
Your Majesty!
435
00:45:38,203 --> 00:45:40,915
If you do that,
I'll take care of everything else...
436
00:45:40,950 --> 00:45:47,274
I can't do that, Your Majesty!
How can you ask me to lie to everyone?
437
00:45:47,275 --> 00:45:48,258
Dong Yi!
438
00:45:48,372 --> 00:45:54,596
What will the world say?
What will the people say?
439
00:45:55,012 --> 00:45:58,581
No, Your Majesty, I can't do that.
440
00:45:58,628 --> 00:46:04,525
I won't besmirch you
in order to save my life!
441
00:46:04,621 --> 00:46:10,255
- You are the King!
- I don't care if I'm King!
442
00:46:12,384 --> 00:46:17,399
Don't you understand?
I don't care about any of that!
443
00:46:17,411 --> 00:46:21,081
I just want to protect you!
444
00:46:21,211 --> 00:46:24,975
I don't care if I'm known as
the biggest fool in the world!
445
00:46:24,976 --> 00:46:30,036
I don't care about any of that!
446
00:46:30,949 --> 00:46:36,088
Yes, I was born in the Palace...
447
00:46:36,139 --> 00:46:42,687
...raised to be King,
and lived all my life as such.
448
00:46:43,521 --> 00:46:49,703
I didn't know I could feel like this.
449
00:46:52,073 --> 00:46:59,416
But I can't lose you!
450
00:46:59,489 --> 00:47:04,978
Dong Yi, I can't give you up!
451
00:47:09,723 --> 00:47:11,539
Dong Yi!
452
00:47:13,571 --> 00:47:20,337
Please... Please allow me
to cover everything up.
453
00:47:21,589 --> 00:47:25,053
Nothing happened, Dong Yi.
454
00:47:25,488 --> 00:47:27,882
Absolutely nothing!
455
00:47:28,102 --> 00:47:33,259
- Nothing at all!
- Your Majesty...!
456
00:48:11,419 --> 00:48:18,262
He wants to cover everything up
even though he knows everything?
457
00:48:18,504 --> 00:48:22,294
- His Majesty...?
- Your Highness!
458
00:48:22,395 --> 00:48:24,702
Your Highness...!
459
00:48:37,066 --> 00:48:40,303
- Leave me.
- Your Highness!
460
00:48:40,404 --> 00:48:43,502
- Your Highness...
- Go!
461
00:48:54,165 --> 00:48:57,545
Is this how it will be?
462
00:48:58,035 --> 00:49:01,822
You have always been King...
463
00:49:02,290 --> 00:49:08,026
But is Consort Chun
so precious to you...
464
00:49:08,165 --> 00:49:11,531
...that you would go this far?
465
00:49:41,541 --> 00:49:45,013
Your Majesty, you can't mean that!
466
00:49:45,384 --> 00:49:49,245
Why won't you allow us
to investigate Consort Chun?
467
00:49:49,445 --> 00:49:51,679
She is innocent of any crime.
468
00:49:51,719 --> 00:49:55,241
She didn't know he was one of
the Sword Fraternity.
469
00:49:55,245 --> 00:49:59,638
Your Majesty, you saw everything
with your own eyes!
470
00:49:59,739 --> 00:50:02,763
So how can you give such an order?
471
00:50:02,780 --> 00:50:04,526
I cannot accept such an order.
472
00:50:04,583 --> 00:50:08,483
This case must be processed
according to the law.
473
00:50:08,683 --> 00:50:12,828
The Chief of the Sword Fraternity
has already confessed to me.
474
00:50:12,949 --> 00:50:15,713
Consort Chun has also confirmed
what he said.
475
00:50:15,732 --> 00:50:17,786
What else do you want?
476
00:50:17,866 --> 00:50:19,889
- But Your Majesty...!
- What is it?
477
00:50:19,890 --> 00:50:26,372
Are you unhappy that things
have not gone according to plan?
478
00:50:27,292 --> 00:50:31,580
I heard that you gave orders
to have Consort Chun watched.
479
00:50:31,609 --> 00:50:33,700
Am I wrong?
480
00:50:33,801 --> 00:50:37,572
That... that's because there were
reports of communication...
481
00:50:37,613 --> 00:50:41,194
...between Her Highness
and the Sword Fraternity.
482
00:50:41,239 --> 00:50:44,050
And that was true.
483
00:50:44,994 --> 00:50:48,781
Your Majesty, this case cannot be covered up
because of personal emotions.
484
00:50:48,817 --> 00:50:51,054
This concerns the moral foundation
of this nation!
485
00:50:51,055 --> 00:50:52,409
Governor!
486
00:50:52,549 --> 00:50:55,014
That is why I will carry out my investigation
according to the laws,
487
00:50:55,088 --> 00:50:59,031
...no matter what your orders are.
488
00:50:59,255 --> 00:51:02,418
Even though I may be dismissed
and punished,
489
00:51:02,504 --> 00:51:08,251
I am your loyal subject,
and will do my duty.
490
00:51:21,882 --> 00:51:24,111
Governor, how did it go?
491
00:51:24,212 --> 00:51:29,116
His Majesty is being obstinate.
This may not go our way.
492
00:51:29,161 --> 00:51:31,107
What?
493
00:51:35,379 --> 00:51:37,779
Then we will leave Consort Chun alone.
494
00:51:37,838 --> 00:51:40,498
That is His Majesty's order.
495
00:51:40,520 --> 00:51:43,731
- But Your Highness...
- Instead...
496
00:51:43,943 --> 00:51:47,338
...arrest all of her attendants.
497
00:51:50,464 --> 00:51:55,429
Let's see if Consort Chun
will continue to persevere.
498
00:51:55,430 --> 00:51:58,470
Let's see if she will continue to hide
while her attendants suffer,
499
00:51:58,538 --> 00:52:06,394
The nation's nobles rise up
to protest the King's bias,
500
00:52:06,691 --> 00:52:12,932
...and the people turn against him.
501
00:52:19,849 --> 00:52:22,597
- Your Highness!
- Your Highness!
502
00:52:23,638 --> 00:52:26,265
Let go of me!
503
00:52:29,793 --> 00:52:31,451
How dare you do this!
504
00:52:31,566 --> 00:52:34,589
We need to bring them in
for questioning.
505
00:52:35,691 --> 00:52:41,618
- Please stand back, Your Highness.
- Questioning? They know nothing!
506
00:52:41,715 --> 00:52:44,564
Even so, since we cannot bring you in
for questioning,
507
00:52:44,697 --> 00:52:47,879
We will have to substitute them instead.
508
00:52:48,000 --> 00:52:51,454
Is this why you asked me for time?
509
00:52:51,566 --> 00:52:55,357
So you can replace yourself
with your attendants?
510
00:52:55,413 --> 00:52:58,047
Take the women to the Prefecture Office!
511
00:52:58,141 --> 00:53:00,048
Yes, sir!
512
00:53:01,571 --> 00:53:03,498
Let them go!
513
00:53:03,533 --> 00:53:08,866
Your Highness, we'll be all right.
You must persevere!
514
00:53:08,901 --> 00:53:13,001
Your Highness,
you must stand strong! Please!
515
00:53:13,105 --> 00:53:16,071
- Take them away!
- Yes, sir!
516
00:53:16,072 --> 00:53:19,926
Lady Bong! Ae-Jong!
517
00:53:20,245 --> 00:53:22,358
Ae-Jong!
518
00:53:39,309 --> 00:53:41,776
- Take them away!
- Yes, sir!
519
00:53:43,290 --> 00:53:49,781
- My Lady!
- My Lady!
520
00:53:55,549 --> 00:53:57,163
Halt!
521
00:53:58,643 --> 00:54:00,542
Officer Cha Chun Soo!
522
00:54:00,585 --> 00:54:02,032
You are hereby arrested...
523
00:54:02,100 --> 00:54:04,476
...for being a member
of the Sword Fraternity!
524
00:54:06,901 --> 00:54:09,372
- Arrest him!
- Yes, sir!
525
00:54:19,418 --> 00:54:23,873
They can't do this!
Sir!
526
00:54:29,232 --> 00:54:31,470
Chun Soo!
527
00:54:31,758 --> 00:54:34,696
- Chun Soo!
- Your Highness!
528
00:54:35,359 --> 00:54:37,735
You must not forget
His Majesty's words.
529
00:54:37,770 --> 00:54:41,412
Promise me!
Please promise me!
530
00:54:41,440 --> 00:54:44,736
- Chun Soo!
- Take him away!
531
00:54:54,176 --> 00:55:00,621
Your Highness, you must persevere...
You must be strong!
532
00:55:08,982 --> 00:55:12,335
Move, you rascals!
Move!
533
00:55:12,436 --> 00:55:15,318
Are you deaf?
Arrest me!
534
00:55:15,410 --> 00:55:18,880
I'm connected with
the Sword Fraternity too!
535
00:55:18,956 --> 00:55:21,640
Arrest me too!
I delivered a letter for them!
536
00:55:21,676 --> 00:55:25,175
I communicated with
the Sword Fraternity too,
537
00:55:25,276 --> 00:55:29,544
- Let us through!
- Take these men away this instant!
538
00:55:29,579 --> 00:55:34,386
- Yes, sir!
- Let go of me!
539
00:55:40,537 --> 00:55:43,686
Damn it!
What a nuisance!
540
00:55:44,959 --> 00:55:47,801
Funeral of the deceased Lord Oh Tae-Suk
541
00:56:04,567 --> 00:56:06,675
Bring the food out quickly.
542
00:56:06,676 --> 00:56:09,147
Make sure it doesn't burn.
543
00:56:09,936 --> 00:56:15,182
Get the servants to paste these
declarations all over the capital!
544
00:56:15,520 --> 00:56:17,456
Yes, Father.
545
00:56:18,722 --> 00:56:21,267
I will have vengeance
for my brother's death!
546
00:56:21,268 --> 00:56:26,923
My eyes will see
Consort Chun's dead body!
547
00:56:26,924 --> 00:56:30,738
My Lord, what should we do?
548
00:56:41,514 --> 00:56:45,667
You mean His Majesty knows everything...
549
00:56:45,753 --> 00:56:47,953
...and yet he's trying to cover up
Consort Chun's crime?
550
00:56:47,988 --> 00:56:49,384
That's what it says!
551
00:56:49,483 --> 00:56:54,007
How can the King be so besotted
by a concubine?
552
00:56:57,628 --> 00:57:02,019
Your Majesty,
you must punish Consort Chun!
553
00:56:57,720 --> 00:57:02,006
{\a6}[Scholars of the Confucian Academy]
554
00:57:02,515 --> 00:57:08,192
Please listen to the cries of the people!
555
00:57:08,335 --> 00:57:11,558
Please hear our plea, Your Majesty!
556
00:57:12,059 --> 00:57:20,590
Please hear our plea, Your Majesty!
557
00:57:20,925 --> 00:57:25,413
Your Majesty, it is an unjust decision.
558
00:57:25,863 --> 00:57:29,470
I too, respect Consort Chun...
559
00:57:29,565 --> 00:57:32,765
... and feel that her circumstances
are unfortunate.
560
00:57:32,952 --> 00:57:37,513
But even so,
her crime cannot go unpunished.
561
00:57:38,431 --> 00:57:42,028
- I don't want to hear it. Leave me.
- Your Majesty...!
562
00:57:42,129 --> 00:57:47,108
I will not change my decision.
So leave me!
563
00:58:36,687 --> 00:58:42,028
Your Highness, the protests
of the nobles will not wane.
564
00:58:42,224 --> 00:58:47,618
His Majesty is losing the respect of
his ministers even as we speak.
565
00:58:51,310 --> 00:58:54,580
I don't care if I'm King!
566
00:58:54,765 --> 00:58:57,234
I just want to protect you!
567
00:58:57,369 --> 00:59:06,157
I don't care if I'm known as
the biggest fool in the world!
568
00:59:07,044 --> 00:59:10,581
No, Your Majesty,
you must not do that.
569
00:59:10,582 --> 00:59:14,922
You must never allow that to happen!
570
00:59:22,134 --> 00:59:26,204
Make sure that Consort Chun
is unaware of all of this.
571
00:59:26,424 --> 00:59:28,398
Yes, Your Majesty.
572
00:59:29,026 --> 00:59:33,716
Nothing can cause her
to waver on this,
573
00:59:33,841 --> 00:59:35,611
Do you understand?
574
00:59:35,642 --> 00:59:37,426
Yes, Your Majesty.
575
00:59:37,556 --> 00:59:41,730
And summon Chief Suh.
576
00:59:42,282 --> 00:59:47,019
I will give another judgment
on the 1684 case.
577
00:59:47,175 --> 00:59:48,353
Yes, Your Majesty.
578
00:59:48,388 --> 00:59:50,357
Your Majesty!
579
00:59:50,906 --> 00:59:53,011
You may enter.
580
00:59:55,358 --> 00:59:58,502
- Your Majesty...
- What is it?
581
00:59:58,503 --> 01:00:02,259
Her Highness has gone to
the Prefecture Office...
582
01:00:02,409 --> 01:00:05,129
What did you just say?
She went where?
583
01:00:05,130 --> 01:00:06,981
To the Prefecture Office, Your Majesty.
584
01:00:07,050 --> 01:00:11,974
She has gone to see the Governor!
585
01:00:41,911 --> 01:00:45,896
- Is that so?
- Yes, she is here right now.
586
01:01:35,334 --> 01:01:42,414
Forgive me, Your Majesty.
Please forgive me.
587
01:01:50,183 --> 01:01:54,975
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
588
01:01:55,191 --> 01:01:58,931
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
589
01:01:59,162 --> 01:02:06,954
Translator/Timer: MrsKorea
590
01:02:07,103 --> 01:02:13,985
Editing/QC: victory
591
01:02:14,140 --> 01:02:19,944
Coordinators: mily2, ay_link
592
01:02:42,531 --> 01:03:26,673
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
46819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof