Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,879 --> 00:02:00,843
Dirty Maria
2
00:03:27,640 --> 00:03:29,938
Straight on.
-All right.
3
00:03:34,747 --> 00:03:36,715
l'm tired.
4
00:03:38,985 --> 00:03:41,818
Where are you going?
5
00:03:41,955 --> 00:03:44,287
l told you to drive straight on.
6
00:03:45,358 --> 00:03:47,223
Yes, sir.
7
00:03:48,328 --> 00:03:53,664
Hey, driver. Do you know S&M?
-Yeah.
8
00:03:55,201 --> 00:03:58,364
Have you ever tried it?
-No, l haven't.
9
00:03:59,606 --> 00:04:05,340
l went to the telephone dating club
with somebody else's wife today.
10
00:04:05,511 --> 00:04:08,742
Married women are amazing these days.
11
00:04:08,915 --> 00:04:11,475
Just amazing.
12
00:04:12,719 --> 00:04:17,679
This woman, she was into S&M.
13
00:04:19,192 --> 00:04:22,855
lt's rather peculiar, that stuff.
14
00:04:22,996 --> 00:04:26,295
But it's really nice.
15
00:04:35,441 --> 00:04:38,376
Please get out, sir.
16
00:04:40,980 --> 00:04:43,915
Why? We're not there yet.
17
00:04:45,585 --> 00:04:48,713
l don't want any money.
Please get out of my cab.
18
00:04:48,855 --> 00:04:52,484
What's wrong?
Are you refusing to drive me?
19
00:04:52,625 --> 00:04:57,722
l don't feel up to it today.
l'm sorry.
20
00:04:57,864 --> 00:05:00,355
What's wrong with you?
21
00:09:42,949 --> 00:09:45,315
Hello.
22
00:09:45,484 --> 00:09:50,922
l'm sorry, it's a little...
At seven? All right.
23
00:09:51,090 --> 00:09:54,457
Please go ahead.
24
00:11:11,404 --> 00:11:13,133
l'm back.
25
00:11:21,614 --> 00:11:23,275
Welcome back.
26
00:11:30,156 --> 00:11:35,560
How about some stew?
-Okay.
27
00:12:54,206 --> 00:12:57,300
l got one. One from 1 958.
28
00:12:59,812 --> 00:13:04,374
Are you looking out for them?
-You mean the glittery ones, right?
29
00:13:06,218 --> 00:13:11,815
The smooth ones from 1 989 will do too.
-Right.
30
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
Good morning.
31
00:19:04,376 --> 00:19:06,936
Sorry l'm late.
32
00:19:08,147 --> 00:19:09,910
lt's all right.
33
00:19:36,742 --> 00:19:40,337
Sawai?
-Yes.
34
00:19:40,479 --> 00:19:43,573
ls this sales slip yours?
35
00:19:55,994 --> 00:19:57,757
Yes.
36
00:20:26,024 --> 00:20:29,460
Did Mayumi come
to collect her wages yesterday?
37
00:20:34,733 --> 00:20:37,702
Yeah, she came.
38
00:20:41,473 --> 00:20:46,069
Maybe it's none of my business...
39
00:20:46,245 --> 00:20:50,306
but be a little more discreet
about your affair with Sawai.
40
00:20:50,482 --> 00:20:53,417
There's nothing
between Sawai and me.
41
00:20:54,653 --> 00:20:58,817
Really?
-Sawai is involved with Mayumi.
42
00:20:58,957 --> 00:21:06,056
You said they were having an affair.
-Well, that may be what l told you.
43
00:21:07,566 --> 00:21:12,663
But she doesn't work here any more.
44
00:23:24,836 --> 00:23:28,237
We don't need that today.
45
00:24:14,486 --> 00:24:18,081
Deeper, deeper.
46
00:25:15,380 --> 00:25:20,909
Hey, how about going to a spa?
47
00:25:55,854 --> 00:25:59,221
We first met at a spa, didn't we?
48
00:26:06,364 --> 00:26:08,229
Let's split up.
49
00:26:12,737 --> 00:26:14,568
lt's over.
50
00:26:17,842 --> 00:26:20,436
l'm thinking about changing jobs.
51
00:26:23,548 --> 00:26:30,386
Are you going to Mayumi's salon?
-Are you still suspicious of me?
52
00:26:32,223 --> 00:26:36,216
Why is it then?
-l just don't like it.
53
00:26:36,394 --> 00:26:39,192
They're gossiping behind my back.
54
00:27:37,022 --> 00:27:40,480
l'm off.
-Have a good day.
55
00:28:12,724 --> 00:28:17,161
This is the Murakami residence.
We're not here to take your call.
56
00:28:17,328 --> 00:28:21,162
Please leave a message.
57
00:28:26,271 --> 00:28:29,763
Number 1 1 to lkebukuro, please.
58
00:28:29,941 --> 00:28:35,743
Number 1 1 to lkebukuro.
59
00:28:35,914 --> 00:28:39,145
l got that, 268.
60
00:28:40,351 --> 00:28:43,787
Please come in, 275. 275? 27 5?
61
00:28:43,955 --> 00:28:47,447
Please report, 275. 27 5?
62
00:28:47,592 --> 00:28:50,993
You're overdue. What's happened, 275?
63
00:28:53,231 --> 00:28:57,691
This is car 275.
l'd like to carry on from here.
64
00:28:57,836 --> 00:28:59,861
Are you all right?
65
00:29:00,004 --> 00:29:05,704
l can't explain it to you right now.
-Roger. Please proceed.
66
00:29:51,723 --> 00:29:54,055
Please listen to me.
67
00:29:54,225 --> 00:29:57,717
Let go of me.
l don't know anything about it.
68
00:29:57,896 --> 00:30:02,094
Please let me have Mayumi back.
-l have nothing to do with it.
69
00:30:03,835 --> 00:30:09,705
What are you up to?
-l know you slept with Mayumi.
70
00:30:23,521 --> 00:30:25,455
Does it hurt?
71
00:30:27,091 --> 00:30:29,082
No.
72
00:30:36,801 --> 00:30:41,932
Did Mayumi go straight home
after collecting her wages?
73
00:30:42,106 --> 00:30:43,471
Yeah.
74
00:30:45,109 --> 00:30:49,637
Did she say anything about going away?
-No.
75
00:30:51,015 --> 00:30:52,983
l see.
76
00:30:55,086 --> 00:30:57,054
Thank you.
77
00:30:57,956 --> 00:31:02,518
Thank you for your hospitality.
l'll have to report her missing.
78
00:31:02,694 --> 00:31:05,925
She could have been
the victim of a crime.
79
00:31:07,298 --> 00:31:09,266
Take care.
80
00:31:44,002 --> 00:31:45,970
And now our next news item.
81
00:31:46,137 --> 00:31:51,302
Early this morning human flesh
was found in a black plastic bag...
82
00:31:51,442 --> 00:31:55,378
in a dumpster
next to an apartment building in Tama.
83
00:31:56,414 --> 00:32:03,047
The woman who found the bag
contacted the police.
84
00:32:03,221 --> 00:32:06,748
The bag contained
a woman's right arm.
85
00:32:06,891 --> 00:32:12,329
At the moment only the right arm
has been found. The rest of the body...
86
00:32:27,045 --> 00:32:29,878
Maybe this has nothing to do with it...
87
00:32:32,283 --> 00:32:33,841
What?
88
00:32:35,586 --> 00:32:38,646
We went skiing
with people from the salon.
89
00:32:39,791 --> 00:32:46,196
There was a spa there.
Mayumi seemed to like the place.
90
00:32:46,331 --> 00:32:49,459
She said she'd like to go
back there again.
91
00:32:55,907 --> 00:32:57,670
Did she now?
92
00:33:02,847 --> 00:33:06,613
l remember she went on a company trip.
93
00:33:14,559 --> 00:33:18,723
On that day she did say
she was going to the spa.
94
00:34:13,684 --> 00:34:19,520
lt's cold.
-Yes. That's because it's winter.
95
00:34:45,316 --> 00:34:50,413
l know something.
-What would that be?
96
00:34:54,425 --> 00:34:57,622
This is hard for you as her husband...
97
00:35:00,865 --> 00:35:06,167
but Mayumi had an affair
with one of our colleagues.
98
00:35:07,772 --> 00:35:10,570
With the proprietor, right?
99
00:35:32,663 --> 00:35:35,393
That's not all.
100
00:35:35,533 --> 00:35:42,996
There was a rumour she was having
an affair with a young hairdresser.
101
00:35:44,041 --> 00:35:46,509
With a hairdresser?
102
00:35:47,545 --> 00:35:50,013
Yeah.
103
00:35:50,148 --> 00:35:55,017
He also left the salon when Mayumi did.
104
00:35:58,256 --> 00:36:00,281
But it's just rumours.
105
00:36:01,526 --> 00:36:04,359
Maybe she's gone there with that guy.
106
00:37:46,497 --> 00:37:50,991
lt's really cold.
My bottom almost froze.
107
00:37:56,040 --> 00:37:58,838
Are you all right?
108
00:37:59,010 --> 00:38:00,671
ls it far?
109
00:38:00,845 --> 00:38:04,144
We'll get there soon.
l remember this area.
110
00:38:04,282 --> 00:38:07,410
...a human right arm
in a black garbage bag.
111
00:38:07,585 --> 00:38:14,013
A waste disposal company
found a left ankle.
112
00:38:20,331 --> 00:38:25,428
Do you want to rest a little longer?
-No, let's go.
113
00:40:59,123 --> 00:41:04,857
Shall we go back?
-No, let's wait a little longer.
114
00:41:14,772 --> 00:41:18,708
Mr Murakami. Mr Murakami.
115
00:41:21,245 --> 00:41:23,736
l'm all right.
116
00:41:38,996 --> 00:41:43,490
l'm sorry. l haven't slept
in two or three days.
117
00:41:56,080 --> 00:41:59,641
l'll go and have another look.
118
00:46:38,695 --> 00:46:43,029
What are you doing?
-Nothing.
119
00:46:53,744 --> 00:46:58,147
That's it.
We've run out of petrol.
120
00:47:37,788 --> 00:47:40,518
You killed Mayumi, didn't you?
121
00:47:41,592 --> 00:47:44,083
You killed Mayumi.
122
00:47:47,130 --> 00:47:52,363
l know you did.
You even tried to kill me.
123
00:47:52,536 --> 00:47:54,936
l saw it all.
124
00:47:58,842 --> 00:48:01,106
You did it, didn't you?
125
00:51:41,932 --> 00:51:45,493
lt felt good hiding it
from your husband, didn't it?
126
00:51:46,603 --> 00:51:50,164
You people just do whatever you like.
127
00:51:56,646 --> 00:51:59,012
That feels good, doesn't it?
128
00:52:29,980 --> 00:52:35,612
l knew about it, but l said nothing.
129
00:52:38,455 --> 00:52:41,481
Because l'm just useless.
130
00:52:43,994 --> 00:52:48,658
l thought it was fine
if we were at peace.
131
00:52:48,798 --> 00:52:54,327
l put up with it all that time.
132
00:52:58,375 --> 00:53:01,674
Night after night.
133
00:53:01,811 --> 00:53:05,178
l didn't do it because l liked it.
134
00:53:09,352 --> 00:53:11,582
You people...
135
00:56:55,111 --> 00:56:56,976
Excuse me.
136
00:56:59,916 --> 00:57:02,248
Excuse me.
137
00:59:28,965 --> 00:59:32,526
Are the phone lines down
because of the snow?
138
00:59:33,670 --> 00:59:35,228
Yeah.
139
00:59:36,472 --> 00:59:38,963
l'll get the police here tomorrow.
140
01:00:25,922 --> 01:00:28,482
lt feels like this is normal.
141
01:00:32,128 --> 01:00:35,689
l thought l'd kill Mayumi
when l found her.
142
01:00:36,532 --> 01:00:38,659
l was going to kill her
when l found her.
143
01:00:38,801 --> 01:00:42,532
l thought l'd feel relieved
if l battered her.
144
01:00:50,113 --> 01:00:54,243
Surprisingly, it's easy.
145
01:00:56,085 --> 01:00:59,452
How can you say that?
146
01:01:05,928 --> 01:01:10,490
l didn't want to at first.
147
01:01:14,804 --> 01:01:16,863
Not at all.
148
01:01:22,011 --> 01:01:23,911
lt was easy.
149
01:01:25,314 --> 01:01:27,214
lt really was.
150
01:01:52,842 --> 01:01:55,333
Because we die...
151
01:01:57,747 --> 01:02:00,045
so easily.
152
01:06:54,043 --> 01:06:56,273
Shall we run away somewhere?
153
01:07:10,760 --> 01:07:14,924
l thought l'd be killed like Mayumi
if l fell asleep.
154
01:07:15,965 --> 01:07:18,832
l couldn't sleep,
thinking about it.
155
01:07:25,141 --> 01:07:27,974
l'll have a bath
to help me stay awake.
156
01:10:20,716 --> 01:10:23,048
l'm going to tell them.
157
01:10:27,356 --> 01:10:30,120
l'm going to tell them you raped me.
158
01:10:31,193 --> 01:10:35,493
lf the police come,
l'm going to tell them.
159
01:13:32,941 --> 01:13:38,106
l stopped breathing, thinking l'd die.
160
01:13:41,250 --> 01:13:43,218
l didn't die.
161
01:13:44,620 --> 01:13:48,784
l can't stand it any more.
11432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof