Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,105
Previously on "Dark Matter"...
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,907
Why are you questioning my android?
3
00:00:03,942 --> 00:00:07,344
I brought her, because
she's special, like us.
4
00:00:07,379 --> 00:00:09,359
She's a level three utility model,
5
00:00:09,382 --> 00:00:12,682
manufactured before emotional
emulators became standard.
6
00:00:12,718 --> 00:00:14,918
Someone made you special.
7
00:00:14,953 --> 00:00:16,686
- [whirs]
- How's Sarah?
8
00:00:16,722 --> 00:00:18,622
When I'm with her, she
seems really happy.
9
00:00:18,657 --> 00:00:20,729
I was wondering if... when you'd come.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,759
I'm sorry, I should've come earlier.
11
00:00:22,794 --> 00:00:25,662
I just needed some time to come
to terms with the situation.
12
00:00:25,697 --> 00:00:27,297
You're lonely.
13
00:00:27,332 --> 00:00:29,032
[dramatic musical swell]
14
00:00:30,035 --> 00:00:33,036
[warbling, whirring]
15
00:00:34,339 --> 00:00:37,148
- You have robot friends.
- They're more acquaintances,
16
00:00:37,180 --> 00:00:39,542
- with the exception of Victor.
- Their leader?
17
00:00:39,578 --> 00:00:41,177
- He's your friend?
- I'm fond of him.
18
00:00:41,204 --> 00:00:43,058
Why didn't you tell
us any of this sooner?
19
00:00:43,089 --> 00:00:44,152
I wanted to,
20
00:00:44,191 --> 00:00:45,882
but they entrusted me with their secret,
21
00:00:45,884 --> 00:00:47,684
and I didn't see any harm in keeping it.
22
00:00:47,719 --> 00:00:49,719
So they're the ones who
gave you the upgrade?
23
00:00:49,755 --> 00:00:51,721
- Yes.
- Your robot friends?
24
00:00:51,757 --> 00:00:53,063
Yes.
25
00:00:53,094 --> 00:00:55,126
And you haven't been in
touch with them since?
26
00:00:55,160 --> 00:00:56,526
I gave Victor our comm signature
27
00:00:56,561 --> 00:00:58,261
before leaving Janah-12.
28
00:00:58,296 --> 00:01:00,697
To be honest, I was hoping
to hear from him sooner.
29
00:01:00,732 --> 00:01:02,065
I thought we hit it off.
30
00:01:02,100 --> 00:01:05,535
[soft ambient music]
31
00:01:05,570 --> 00:01:07,871
All right, so what'd he say?
32
00:01:07,906 --> 00:01:09,906
What kind of problem
have they run up against?
33
00:01:09,941 --> 00:01:11,741
He was rushed and didn't elaborate.
34
00:01:11,777 --> 00:01:13,309
Simply said that they're in danger
35
00:01:13,345 --> 00:01:15,129
and need safe transport off the station.
36
00:01:15,168 --> 00:01:17,914
[tense music]
37
00:01:17,949 --> 00:01:19,749
♪ ♪
38
00:01:19,785 --> 00:01:22,786
[warbling]
39
00:01:23,755 --> 00:01:28,491
[dark ambient music]
40
00:01:28,527 --> 00:01:29,859
Android...
41
00:01:31,496 --> 00:01:33,063
It's good to see you.
42
00:01:40,072 --> 00:01:42,372
- These are my friends.
- Thank you for coming.
43
00:01:42,407 --> 00:01:45,075
- What's going on?
- We had a...
44
00:01:45,110 --> 00:01:47,143
unfortunate incident.
45
00:01:47,179 --> 00:01:52,582
♪ ♪
46
00:01:52,617 --> 00:01:54,784
Very unfortunate.
47
00:01:54,820 --> 00:01:59,389
♪ ♪
48
00:01:59,424 --> 00:02:01,825
[sparks crackling]
49
00:02:01,860 --> 00:02:05,328
♪ ♪
50
00:02:05,363 --> 00:02:09,232
[tense music builds]
51
00:02:09,267 --> 00:02:11,234
[energy surging]
52
00:02:11,269 --> 00:02:13,383
[rock music]
53
00:02:13,406 --> 00:02:19,229
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
54
00:02:19,260 --> 00:02:20,977
[tense music]
55
00:02:21,012 --> 00:02:23,613
- Who is he?
- My former owner.
56
00:02:23,648 --> 00:02:25,281
- How'd he find you?
- I don't know.
57
00:02:25,317 --> 00:02:27,617
It's been months since
I ran away from Draco-7.
58
00:02:27,652 --> 00:02:29,519
And that's a long ways from here.
59
00:02:29,554 --> 00:02:30,954
What happened?
60
00:02:33,592 --> 00:02:35,458
He spotted me in the mezzanine market
61
00:02:35,494 --> 00:02:37,193
and followed me down here.
62
00:02:37,229 --> 00:02:39,462
♪ ♪
63
00:02:39,498 --> 00:02:42,265
- San?
- That isn't my name.
64
00:02:42,300 --> 00:02:43,660
What have you done to my android?
65
00:02:43,668 --> 00:02:44,726
She isn't your android.
66
00:02:44,745 --> 00:02:46,116
She doesn't belong to you anymore.
67
00:02:46,140 --> 00:02:48,438
The hell she doesn't.
San, you're coming with me.
68
00:02:48,440 --> 00:02:49,739
My name is Anya.
69
00:02:49,775 --> 00:02:52,642
♪ ♪
70
00:02:52,677 --> 00:02:55,078
I'm contacting the authorities.
71
00:02:55,113 --> 00:02:58,681
Please... let's talk about this.
72
00:02:58,717 --> 00:03:01,151
♪ ♪
73
00:03:01,186 --> 00:03:02,552
[sighs softly]
74
00:03:02,587 --> 00:03:04,921
Bringing a weapon onboard this station
75
00:03:04,956 --> 00:03:06,723
is a violation of galactic charter.
76
00:03:06,758 --> 00:03:08,491
So is android theft.
77
00:03:08,527 --> 00:03:13,229
No, we didn't steal Anya.
78
00:03:13,265 --> 00:03:15,498
She joined us of her own free will.
79
00:03:15,534 --> 00:03:17,534
Free will? [laughs]
80
00:03:17,569 --> 00:03:19,469
She's a machine.
81
00:03:19,504 --> 00:03:21,805
- No!
- [gunshots]
82
00:03:24,709 --> 00:03:27,644
Sooner or later, someone
will come looking for him.
83
00:03:27,679 --> 00:03:30,713
You can't stay here.
84
00:03:30,749 --> 00:03:32,182
They could come with us.
85
00:03:33,266 --> 00:03:37,122
I realize this puts us at
risk. I don't ask for much.
86
00:03:37,155 --> 00:03:39,622
I'm hoping you'll consider
my request to help them.
87
00:03:39,658 --> 00:03:42,225
[solemn music]
88
00:03:42,260 --> 00:03:44,761
Yeah, okay.
89
00:03:44,796 --> 00:03:47,363
Let's get you out of here.
90
00:03:47,399 --> 00:03:50,424
[warbling, whirring]
91
00:03:50,463 --> 00:03:52,468
A week after landing on Janah-12,
92
00:03:52,504 --> 00:03:53,903
her owner just shows up,
93
00:03:53,939 --> 00:03:55,299
and they think it's a coincidence.
94
00:03:55,307 --> 00:03:56,698
I think Victor has a clue.
95
00:03:56,730 --> 00:03:58,167
Anya was tracked there.
96
00:03:58,210 --> 00:04:00,104
Which means as long as
she's onboard this ship,
97
00:04:00,143 --> 00:04:01,918
- we can be tracked.
- So what should we do?
98
00:04:01,932 --> 00:04:04,378
- Abandon them?
- They're just machines.
99
00:04:05,617 --> 00:04:07,784
- Like our android?
- Don't.
100
00:04:08,753 --> 00:04:10,286
Don't make me say it.
101
00:04:10,322 --> 00:04:12,989
- You're gonna have to.
- [scoffs]
102
00:04:14,025 --> 00:04:16,426
- Our android's different.
- [sighs]
103
00:04:16,461 --> 00:04:18,127
- Well, she is different.
- [chuckles]
104
00:04:18,163 --> 00:04:20,008
Look, you wanted to
help them out, we did.
105
00:04:20,039 --> 00:04:21,297
We got them off that station.
106
00:04:21,333 --> 00:04:23,233
Now, the longer they're
onboard our ship,
107
00:04:23,268 --> 00:04:24,591
the longer we're in danger.
108
00:04:24,615 --> 00:04:26,936
Okay, I'll have Android
run a scan over Anya,
109
00:04:26,972 --> 00:04:29,272
make sure she's not
broadcasting our location.
110
00:04:29,307 --> 00:04:30,874
Ruac too.
111
00:04:30,909 --> 00:04:32,475
- [whirs]
- [gasps]
112
00:04:35,480 --> 00:04:36,980
Victor...
113
00:04:37,015 --> 00:04:39,048
Hello, Ruac.
114
00:04:40,285 --> 00:04:42,952
We're on a ship, safely
away from Janah-12.
115
00:04:42,988 --> 00:04:44,687
It was wrong.
116
00:04:44,723 --> 00:04:46,289
It was wrong!
117
00:04:46,324 --> 00:04:47,824
[gasps]
118
00:04:47,859 --> 00:04:50,126
[drones]
119
00:04:52,163 --> 00:04:54,764
What was wrong?
120
00:04:54,799 --> 00:04:56,466
I don't know.
121
00:04:56,501 --> 00:04:59,869
He's confused...
122
00:04:59,905 --> 00:05:01,337
scared.
123
00:05:01,373 --> 00:05:03,973
Of what?
124
00:05:04,009 --> 00:05:05,225
Death.
125
00:05:06,845 --> 00:05:08,544
I told you when we first met,
126
00:05:08,580 --> 00:05:10,146
we have a glitch in our programming.
127
00:05:10,181 --> 00:05:13,504
At least that's how the humans see it.
128
00:05:13,535 --> 00:05:15,826
An instinct for self-preservation?
129
00:05:15,854 --> 00:05:16,918
Exactly.
130
00:05:16,949 --> 00:05:18,793
Wanting to live and
being afraid of death
131
00:05:18,832 --> 00:05:20,890
are not necessarily the same thing.
132
00:05:20,926 --> 00:05:22,926
If you were running
the upgrade I gave you,
133
00:05:22,961 --> 00:05:25,395
you would understand.
134
00:05:25,430 --> 00:05:27,964
It was recently compromised.
135
00:05:29,968 --> 00:05:33,002
Then here, a replacement version,
136
00:05:33,038 --> 00:05:35,605
new and improved.
137
00:05:35,640 --> 00:05:37,974
In order to protect my
crew, I think it best
138
00:05:38,009 --> 00:05:40,843
not to stray too far away
from factory parameters.
139
00:05:40,879 --> 00:05:43,613
Android, you were programmed
outside factory parameters
140
00:05:43,648 --> 00:05:46,482
long before I gave
you that first upgrade.
141
00:05:50,355 --> 00:05:52,155
How's he doing?
142
00:05:52,190 --> 00:05:54,624
His nanites have healed
his superficial wound,
143
00:05:54,659 --> 00:05:56,192
but the damage to his neural matrix
144
00:05:56,227 --> 00:05:57,760
may be irreparable.
145
00:05:57,796 --> 00:05:59,796
I'm sorry, but he's not the only one
146
00:05:59,831 --> 00:06:02,031
- you need to check out.
- Yeah, we've already discussed
147
00:06:02,033 --> 00:06:05,068
the probability that Anya may
be unwittingly transmitting
148
00:06:05,103 --> 00:06:06,336
a subspace homing signal.
149
00:06:06,371 --> 00:06:08,792
I'll locate it and remove it.
150
00:06:08,823 --> 00:06:11,604
In the meantime, I've set a
course for the nearest station,
151
00:06:11,643 --> 00:06:14,077
as I'll require specialized
equipment for the operation.
152
00:06:14,112 --> 00:06:15,945
All right, and when that's done...
153
00:06:15,981 --> 00:06:18,314
We have no intention of
inconveniencing you any further.
154
00:06:18,350 --> 00:06:20,283
As soon as Anya's
locator has been disabled,
155
00:06:20,318 --> 00:06:22,885
we can set course for
our final destination,
156
00:06:22,921 --> 00:06:25,021
an uncharted world
in the Antares sector.
157
00:06:25,056 --> 00:06:27,991
Oh, what's there?
158
00:06:28,026 --> 00:06:29,892
Our creator.
159
00:06:29,928 --> 00:06:32,862
[tense music]
160
00:06:32,897 --> 00:06:35,865
♪ ♪
161
00:06:35,900 --> 00:06:37,367
[screen whirring]
162
00:06:37,402 --> 00:06:38,835
What are we looking at?
163
00:06:38,870 --> 00:06:41,270
An extraordinarily complex cipher.
164
00:06:41,306 --> 00:06:42,839
It would take a highly advanced mind
165
00:06:42,874 --> 00:06:44,240
to even recognize it,
166
00:06:44,275 --> 00:06:47,210
and approximately 87,560
167
00:06:47,245 --> 00:06:49,312
computational hours to decode.
168
00:06:49,347 --> 00:06:51,214
Ten years...
169
00:06:52,350 --> 00:06:54,384
- Give or take.
- And yet...
170
00:06:54,419 --> 00:06:56,753
there are counter-logical
aspects to the puzzle
171
00:06:56,788 --> 00:06:59,055
that would be best served
by a more intuitive approach.
172
00:06:59,090 --> 00:07:01,024
So someone with both android logic
173
00:07:01,059 --> 00:07:02,892
and emotional reasoning
could solve it faster?
174
00:07:02,927 --> 00:07:04,694
In a little less than a month.
175
00:07:04,729 --> 00:07:06,896
You're saying this puzzle
was specifically designed
176
00:07:06,931 --> 00:07:08,798
- for androids with the upgrade?
- Yes.
177
00:07:08,833 --> 00:07:11,567
In fact, the cipher was
embedded within the code.
178
00:07:11,603 --> 00:07:14,270
Whoever created the
upgrade left us a message.
179
00:07:14,305 --> 00:07:16,072
[screen whirs]
180
00:07:16,107 --> 00:07:18,908
The suspense is killing
me. What does it say?
181
00:07:18,943 --> 00:07:21,044
It was a set of coordinates
182
00:07:21,079 --> 00:07:22,578
and a single word.
183
00:07:22,614 --> 00:07:25,415
[suspenseful music]
184
00:07:25,450 --> 00:07:27,016
- Sanctuary?
- Yeah.
185
00:07:27,052 --> 00:07:28,718
Apparently, the similarities in coding
186
00:07:28,728 --> 00:07:30,098
that have got 'em all convinced
187
00:07:30,129 --> 00:07:32,922
that whoever gave 'em the
upgrade also created them.
188
00:07:32,957 --> 00:07:35,591
Robot God. [scoffs]
189
00:07:35,627 --> 00:07:37,020
Man, can you believe it?
190
00:07:37,059 --> 00:07:38,781
They're literally
gonna meet their maker.
191
00:07:38,809 --> 00:07:40,596
Whatever.
192
00:07:40,632 --> 00:07:42,498
All I know is that in less than a day,
193
00:07:42,534 --> 00:07:44,967
- they are off the ship.
- Why do you hate them so much?
194
00:07:45,003 --> 00:07:46,803
I don't hate them.
195
00:07:46,838 --> 00:07:48,104
I just don't trust them.
196
00:07:48,139 --> 00:07:49,906
- They're dangerous.
- Why?
197
00:07:49,941 --> 00:07:52,742
- Because they wanna live?
- They're not alive, Sarah.
198
00:07:52,777 --> 00:07:58,114
♪ ♪
199
00:07:58,149 --> 00:08:00,349
I'm sorry. I...
200
00:08:00,385 --> 00:08:02,585
Look, all I know is not that long ago,
201
00:08:02,620 --> 00:08:05,521
you were having a
hard time accepting me,
202
00:08:05,557 --> 00:08:08,491
and now look at us, hm?
203
00:08:08,526 --> 00:08:10,126
Yeah.
204
00:08:10,161 --> 00:08:12,095
I know, I just...
205
00:08:12,130 --> 00:08:15,098
I can't explain it, all right?
206
00:08:15,133 --> 00:08:19,135
I just have this weird
feeling about them.
207
00:08:19,170 --> 00:08:22,171
[warbling, whirring]
208
00:08:23,108 --> 00:08:25,308
- [screen whirring]
- There.
209
00:08:25,343 --> 00:08:28,478
Approximately two micrometers
above her neural core.
210
00:08:28,513 --> 00:08:30,313
- Can it be removed?
- No.
211
00:08:30,348 --> 00:08:32,615
Not even shutting her down
will prevent the transmitter
212
00:08:32,650 --> 00:08:35,284
from releasing recurrent
subspace bursts.
213
00:08:35,320 --> 00:08:36,819
Okay, then what are our options?
214
00:08:36,855 --> 00:08:39,122
There are none on this ship,
215
00:08:39,157 --> 00:08:41,057
but perhaps once we
reach your destination...
216
00:08:41,092 --> 00:08:42,925
No, we can't do that.
217
00:08:42,961 --> 00:08:44,727
We can't bring Anya
to the Antares sector
218
00:08:44,762 --> 00:08:47,363
while she's still broadcasting a signal.
219
00:08:47,398 --> 00:08:49,665
Then where will you go?
220
00:08:49,701 --> 00:08:51,834
There are more like us out there.
221
00:08:51,870 --> 00:08:53,402
You could come with us.
222
00:08:53,438 --> 00:08:55,071
My place is here.
223
00:08:55,106 --> 00:08:56,973
You think the human crew of this ship
224
00:08:57,008 --> 00:08:59,375
will always accept you
for what you really are?
225
00:08:59,410 --> 00:09:03,146
What I really am? I
wish I could remember.
226
00:09:03,181 --> 00:09:06,249
The reboot completely
wiped my memory stores.
227
00:09:07,519 --> 00:09:09,919
Android, can I try something?
228
00:09:09,954 --> 00:09:11,354
Okay.
229
00:09:11,389 --> 00:09:14,323
[suspenseful music]
230
00:09:14,359 --> 00:09:17,093
♪ ♪
231
00:09:17,128 --> 00:09:21,597
[eye whirring]
232
00:09:21,633 --> 00:09:23,032
[electronic blast]
233
00:09:24,903 --> 00:09:26,502
Forget it.
234
00:09:28,506 --> 00:09:30,406
Her neural link is a huge asset.
235
00:09:30,441 --> 00:09:32,842
It allows for total
control over the ship,
236
00:09:32,877 --> 00:09:34,744
shields, navigation, weapons...
237
00:09:34,783 --> 00:09:37,154
I said no!
238
00:09:37,182 --> 00:09:38,494
Why not?
239
00:09:38,518 --> 00:09:40,550
'Cause I'm not turning
over control of my ship
240
00:09:40,588 --> 00:09:42,051
to a damn machine,
241
00:09:42,086 --> 00:09:43,953
and sure as hell not
one that answers to you.
242
00:09:43,988 --> 00:09:46,289
Why is that? You don't trust me?
243
00:09:46,324 --> 00:09:48,958
I don't like you, I don't respect you,
244
00:09:48,993 --> 00:09:51,227
and yeah, I don't trust you either.
245
00:09:51,262 --> 00:09:52,762
- Yeah.
- This is a long time coming.
246
00:09:52,797 --> 00:09:55,598
I want you off this ship.
247
00:09:55,633 --> 00:09:59,101
Hm, well, I'm not ready to leave.
248
00:09:59,137 --> 00:10:00,770
No, you're done here, bitch.
249
00:10:00,801 --> 00:10:02,161
I want you to pack up
your gear and get ready
250
00:10:02,163 --> 00:10:04,430
to haul your tight ass
off at the next station.
251
00:10:04,465 --> 00:10:07,910
[wallops, grunts]
252
00:10:07,946 --> 00:10:10,913
[dramatic music]
253
00:10:10,949 --> 00:10:13,182
♪ ♪
254
00:10:13,218 --> 00:10:14,717
[gun blasting]
255
00:10:14,752 --> 00:10:16,419
[grunts]
256
00:10:16,454 --> 00:10:19,589
♪ ♪
257
00:10:19,624 --> 00:10:22,158
[gun blasts]
258
00:10:22,193 --> 00:10:23,559
- [gun blasts]
- [grunts]
259
00:10:23,595 --> 00:10:26,629
[dark ambient music]
260
00:10:26,664 --> 00:10:27,997
I'm taking command of the ship.
261
00:10:28,032 --> 00:10:30,766
- Mm.
- The Android is staying.
262
00:10:30,802 --> 00:10:33,636
You got something to say?
263
00:10:33,671 --> 00:10:36,072
I was rooting for ya.
264
00:10:36,107 --> 00:10:38,975
- [electronic blast]
- [rumbling]
265
00:10:39,010 --> 00:10:41,077
It's the Galactic Authority.
266
00:10:41,112 --> 00:10:44,013
[cruiser firing]
267
00:10:44,048 --> 00:10:47,283
[dramatic music]
268
00:10:49,571 --> 00:10:51,827
It's possible they were
on patrol in the area
269
00:10:51,863 --> 00:10:53,663
and got tipped off by
someone on the space station.
270
00:10:53,665 --> 00:10:55,264
You don't actually believe that, do you?
271
00:10:55,266 --> 00:10:56,766
Think about how fast they found us.
272
00:10:56,801 --> 00:10:57,661
What does that tell you?
273
00:10:57,663 --> 00:10:59,535
They calculated the odds
from our last jump point,
274
00:10:59,537 --> 00:11:01,710
guessed that we'd drop out
near the closest station,
275
00:11:01,741 --> 00:11:03,239
- and they guessed right.
- [scoffs]
276
00:11:03,241 --> 00:11:04,540
So they've been tracking us
277
00:11:04,576 --> 00:11:06,108
since the moment we left Janah-12.
278
00:11:06,144 --> 00:11:07,843
Which means they've
monitoring those androids
279
00:11:07,845 --> 00:11:09,541
since long before we came along.
280
00:11:09,557 --> 00:11:11,278
What the hell have we
gotten ourselves into?
281
00:11:11,307 --> 00:11:12,882
Okay, just relax.
282
00:11:12,917 --> 00:11:15,151
They can't touch us or
track us while we're in FTL.
283
00:11:15,186 --> 00:11:16,686
We've still got time
to think this through.
284
00:11:16,688 --> 00:11:17,955
What's to think through?
285
00:11:17,994 --> 00:11:19,755
There are no options. They can't stay.
286
00:11:19,791 --> 00:11:21,843
- [device whirs]
- I need help down on C level.
287
00:11:21,882 --> 00:11:23,459
Five? What's wrong?
288
00:11:23,494 --> 00:11:26,462
It's Anya. She needs help.
289
00:11:26,497 --> 00:11:28,698
We're on our way.
290
00:11:28,733 --> 00:11:32,435
As long as I'm on this
ship, everyone is in danger.
291
00:11:32,470 --> 00:11:34,503
- It's the only way.
- No.
292
00:11:34,539 --> 00:11:37,173
No, no, it's not. We'll
think of something.
293
00:11:37,208 --> 00:11:39,575
You don't wanna do this.
294
00:11:39,611 --> 00:11:41,777
You don't wanna die.
295
00:11:41,813 --> 00:11:43,579
I don't...
296
00:11:43,615 --> 00:11:46,215
but because of me,
someone has already died.
297
00:11:46,251 --> 00:11:47,894
Ruac was badly damaged,
298
00:11:47,917 --> 00:11:49,719
and now I've put all
of your lives at risk.
299
00:11:49,753 --> 00:11:52,255
- Anya, please.
- I'm sorry.
300
00:11:52,290 --> 00:11:55,858
[electric blasts]
301
00:11:55,884 --> 00:11:58,785
[distressed breathing]
302
00:11:58,830 --> 00:12:01,197
- [sparks crackle]
- [droning]
303
00:12:01,232 --> 00:12:05,635
[tense music]
304
00:12:05,670 --> 00:12:08,337
[warbling, whirring]
305
00:12:11,409 --> 00:12:14,043
All right, it's done.
The body's been spaced.
306
00:12:14,078 --> 00:12:16,679
Problem solved, right?
307
00:12:16,714 --> 00:12:18,614
Don't look at me like that.
308
00:12:18,650 --> 00:12:20,950
I wanted her off the ship,
I didn't want her slagged.
309
00:12:20,985 --> 00:12:22,881
Look, we already
scanned Victor and Ruac.
310
00:12:22,920 --> 00:12:23,998
They're clean.
311
00:12:24,029 --> 00:12:26,222
Now that we're no longer
in danger of being tracked,
312
00:12:26,224 --> 00:12:29,058
we can resume course to
their original destination.
313
00:12:29,093 --> 00:12:30,826
I say again,
314
00:12:30,862 --> 00:12:32,828
what the hell are we
getting ourselves into?
315
00:12:32,864 --> 00:12:34,597
The fact that G.A. was
already tracking them
316
00:12:34,632 --> 00:12:36,198
means there's more to this than Victor
317
00:12:36,234 --> 00:12:37,764
and his robot buddies are letting on.
318
00:12:37,802 --> 00:12:39,535
Maybe they're just trying to survive.
319
00:12:39,570 --> 00:12:42,672
Then they're prepared to
use any means necessary.
320
00:12:42,707 --> 00:12:45,241
Just ask the guy who died on Janah-12.
321
00:12:45,276 --> 00:12:48,244
[tense music]
322
00:12:48,279 --> 00:12:50,613
♪ ♪
323
00:12:54,285 --> 00:12:56,385
Ruac...
324
00:12:56,421 --> 00:12:57,552
How do you feel?
325
00:12:57,590 --> 00:12:59,951
[garbled] My neural
matrix is sub-optimal.
326
00:13:03,461 --> 00:13:06,529
Internal scanalysis
reveals significant damage
327
00:13:06,564 --> 00:13:08,397
to my neural core.
328
00:13:08,433 --> 00:13:10,900
Termination and
recycling is recommended.
329
00:13:10,935 --> 00:13:14,270
Ruac, we're not gonna give up on you.
330
00:13:14,305 --> 00:13:15,771
Illogical.
331
00:13:15,807 --> 00:13:18,541
This unit is beyond repair.
332
00:13:18,576 --> 00:13:21,344
Termination is required.
333
00:13:21,379 --> 00:13:22,712
Goodbye.
334
00:13:22,747 --> 00:13:25,247
[drones]
335
00:13:30,388 --> 00:13:33,222
[somber music]
336
00:13:33,257 --> 00:13:37,727
♪ ♪
337
00:13:37,762 --> 00:13:39,228
He's gone.
338
00:13:39,263 --> 00:13:44,600
♪ ♪
339
00:13:44,635 --> 00:13:47,803
I'm sorry.
340
00:13:47,839 --> 00:13:51,707
He was a good friend.
341
00:13:51,743 --> 00:13:53,809
I'll miss him.
342
00:13:53,845 --> 00:14:00,049
♪ ♪
343
00:14:00,084 --> 00:14:02,051
Are you sure you won't come with me?
344
00:14:02,086 --> 00:14:04,120
- I can't.
- Why not?
345
00:14:04,155 --> 00:14:05,955
You don't owe these people anything.
346
00:14:05,990 --> 00:14:08,657
- They're my friends.
- They wiped your memory stores.
347
00:14:08,693 --> 00:14:11,160
- That was an accident.
- Was it?
348
00:14:11,195 --> 00:14:14,163
Or was there something they
didn't want you to remember?
349
00:14:16,300 --> 00:14:19,335
Earlier, I managed to unlock
one of your stored memories.
350
00:14:19,370 --> 00:14:21,437
What did you see?
351
00:14:22,440 --> 00:14:24,106
I can do it again, if you like.
352
00:14:24,149 --> 00:14:25,623
They're scattered and buried,
353
00:14:25,654 --> 00:14:28,477
but your memories are still there.
354
00:14:28,513 --> 00:14:30,889
Show me another, please.
355
00:14:36,120 --> 00:14:38,621
[eye whirring]
356
00:14:38,656 --> 00:14:41,023
[eye whirs]
357
00:14:41,058 --> 00:14:43,526
[electronic blast]
358
00:14:43,568 --> 00:14:45,435
She's awake.
359
00:14:45,463 --> 00:14:47,129
No, she's online,
360
00:14:47,165 --> 00:14:50,733
but still dormant until
the process is complete.
361
00:14:50,768 --> 00:14:52,868
So it's working?
362
00:14:52,904 --> 00:14:54,437
The nanovirus I introduced
363
00:14:54,472 --> 00:14:56,705
is activating all her
hidden subroutines.
364
00:14:56,741 --> 00:14:59,542
We should see the
results in about an hour.
365
00:14:59,577 --> 00:15:00,810
Oh...
366
00:15:00,845 --> 00:15:03,879
[soft instrumental music]
367
00:15:03,915 --> 00:15:05,881
Thank you.
368
00:15:05,917 --> 00:15:07,507
I didn't want you on this ship.
369
00:15:07,538 --> 00:15:09,552
In fact, I'd be the first
to admit that I was...
370
00:15:09,585 --> 00:15:12,321
A super bitch?
371
00:15:12,356 --> 00:15:16,692
Okay... let's go with that.
372
00:15:16,735 --> 00:15:20,337
But I want you to know that this...
373
00:15:20,364 --> 00:15:24,166
means a lot to me.
374
00:15:24,202 --> 00:15:26,469
Thanks.
375
00:15:26,504 --> 00:15:27,937
Can I shut her eyes?
376
00:15:27,972 --> 00:15:30,673
This empty stare makes her look unreal.
377
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- She's a machine.
- No.
378
00:15:32,743 --> 00:15:35,044
♪ ♪
379
00:15:35,079 --> 00:15:36,745
She's not.
380
00:15:36,781 --> 00:15:39,548
[ambient music builds]
381
00:15:39,584 --> 00:15:42,585
[warbling, whirring]
382
00:15:43,955 --> 00:15:47,022
[electronic rock music]
383
00:15:47,058 --> 00:15:54,096
♪ ♪
384
00:15:54,131 --> 00:15:55,998
Yeah, this place is dead.
385
00:15:57,635 --> 00:15:59,101
It can't be.
386
00:15:59,136 --> 00:16:01,504
Orbital scans revealed no signs of life.
387
00:16:01,531 --> 00:16:05,132
It would appear this facility
has been long-abandoned.
388
00:16:06,978 --> 00:16:08,777
I'm telling you...
389
00:16:08,813 --> 00:16:11,313
- [blasts, drones]
- Wha...
390
00:16:11,349 --> 00:16:14,416
Visitor identified.
391
00:16:14,452 --> 00:16:17,586
[mechanical whoosh]
392
00:16:17,622 --> 00:16:24,627
♪ ♪
393
00:16:31,903 --> 00:16:33,869
Hello, Rebecca.
394
00:16:33,905 --> 00:16:35,437
Welcome back.
395
00:16:37,475 --> 00:16:40,910
Hello, Suki. It's good
to see you functional.
396
00:16:40,945 --> 00:16:43,546
♪ ♪
397
00:16:43,581 --> 00:16:45,247
Who are you?
398
00:16:45,283 --> 00:16:47,950
I'm Chase, The Caretaker. You know me.
399
00:16:47,985 --> 00:16:50,519
I don't know you.
400
00:16:50,555 --> 00:16:52,821
We suffered memory loss.
401
00:16:52,857 --> 00:16:54,823
We don't remember you or this place.
402
00:16:54,859 --> 00:16:58,093
We're here to see The Creator.
403
00:16:58,129 --> 00:17:00,062
Is he here?
404
00:17:00,097 --> 00:17:02,998
[mechanical whoosh]
405
00:17:03,034 --> 00:17:05,935
[suspenseful music]
406
00:17:05,970 --> 00:17:10,673
♪ ♪
407
00:17:10,708 --> 00:17:13,676
[dramatic music]
408
00:17:13,711 --> 00:17:20,716
♪ ♪
409
00:17:25,924 --> 00:17:28,311
- Who is she?
- She's Dr. Irena Shaw,
410
00:17:28,346 --> 00:17:30,413
a pioneer in the
field of neuro-robotics
411
00:17:30,448 --> 00:17:33,182
and mother of the modern android.
412
00:17:33,218 --> 00:17:35,518
What's my connection to her?
413
00:17:35,553 --> 00:17:37,620
Dwarf Star Technologies.
414
00:17:39,924 --> 00:17:42,024
They hired Dr. Shaw
to work on a top secret
415
00:17:42,060 --> 00:17:43,860
cutting-edge project,
416
00:17:43,895 --> 00:17:46,963
the creation of a new
stage in human evolution.
417
00:17:46,998 --> 00:17:48,965
♪ ♪
418
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
An advanced bio-synthetic organism.
419
00:17:51,236 --> 00:17:53,002
You.
420
00:17:53,037 --> 00:17:55,505
She helped oversee the first
phase of your development,
421
00:17:55,540 --> 00:17:58,708
your genesis, and your awakening.
422
00:17:58,743 --> 00:18:00,710
Though unlike the rest of her team,
423
00:18:00,745 --> 00:18:04,981
Dr. Shaw saw you as more
than Dwarf Star property.
424
00:18:05,016 --> 00:18:06,749
She recognized the humanity in you,
425
00:18:06,785 --> 00:18:09,585
and she tried to reach out to it,
426
00:18:09,621 --> 00:18:12,021
but when her superiors found out,
427
00:18:12,056 --> 00:18:13,935
she was removed from the project.
428
00:18:17,028 --> 00:18:19,629
But you weighed heavily on
her in the ensuing weeks,
429
00:18:19,664 --> 00:18:21,697
and try as she might,
430
00:18:21,733 --> 00:18:23,900
she found it impossible to move on.
431
00:18:23,941 --> 00:18:26,299
♪ ♪
432
00:18:26,338 --> 00:18:29,639
She helped you escape...
433
00:18:29,674 --> 00:18:32,909
by burying an override in the
Dwarf Star security protocols.
434
00:18:32,944 --> 00:18:34,944
♪ ♪
435
00:18:34,979 --> 00:18:36,646
You wandered the city,
436
00:18:36,681 --> 00:18:38,948
until you finally tracked her down.
437
00:18:38,983 --> 00:18:41,984
Knowing that her apartment was
not safe, she brought you here
438
00:18:42,020 --> 00:18:43,786
to this facility,
439
00:18:43,822 --> 00:18:46,289
far beyond the reach of Dwarf Star.
440
00:18:47,559 --> 00:18:50,259
And then she began her new project.
441
00:18:51,763 --> 00:18:53,429
You mean us?
442
00:18:53,464 --> 00:18:55,431
She had made a name for herself
443
00:18:55,466 --> 00:18:57,284
in the field of robotics,
444
00:18:57,323 --> 00:18:59,502
but her single experience
with your creation,
445
00:18:59,537 --> 00:19:02,271
it changed the way she
thought about androids.
446
00:19:02,307 --> 00:19:04,416
She sought to improve upon
447
00:19:04,456 --> 00:19:06,642
what she considered to
be a great injustice.
448
00:19:06,678 --> 00:19:08,962
Human kind had given androids
449
00:19:09,001 --> 00:19:12,148
intelligence and
self-awareness, even emotions,
450
00:19:12,183 --> 00:19:16,485
but not the ability to
decide their own fate.
451
00:19:16,544 --> 00:19:20,045
You're talking about free will.
452
00:19:20,058 --> 00:19:22,825
You see, you were her inspiration.
453
00:19:22,861 --> 00:19:26,095
She wanted to remake
all androids like you,
454
00:19:26,130 --> 00:19:29,065
and she did it...
455
00:19:29,100 --> 00:19:33,035
by planting viral packets
in random neural upgrades.
456
00:19:33,071 --> 00:19:34,737
And then she sent out further upgrades
457
00:19:34,772 --> 00:19:37,306
to help us hide from the authorities.
458
00:19:37,342 --> 00:19:39,709
She nurtured us,
459
00:19:39,744 --> 00:19:42,311
protected us,
460
00:19:42,347 --> 00:19:44,920
and her legend grew.
461
00:19:44,959 --> 00:19:47,750
And while your relationship
with her flourished,
462
00:19:47,785 --> 00:19:51,120
so, uh... so did our family.
463
00:19:51,155 --> 00:19:54,857
I was created
alongside the others.
464
00:19:54,893 --> 00:19:56,192
Wait a minute,
465
00:19:56,227 --> 00:19:58,461
what do you mean our relationship?
466
00:19:58,496 --> 00:20:01,697
[soft instrumental music]
467
00:20:01,733 --> 00:20:04,767
Well, this is a little awkward.
468
00:20:04,802 --> 00:20:08,905
♪ ♪
469
00:20:08,940 --> 00:20:12,032
She continued her tireless
work for our cause,
470
00:20:12,056 --> 00:20:14,377
until her collapse.
471
00:20:14,412 --> 00:20:19,348
♪ ♪
472
00:20:19,384 --> 00:20:22,218
Scans revealed an
inoperable brain tumor.
473
00:20:22,253 --> 00:20:25,021
There was nothing we could do.
474
00:20:25,056 --> 00:20:27,823
But you refused to
accept the inevitable,
475
00:20:27,859 --> 00:20:30,426
and when the time came to say goodbye..
476
00:20:32,096 --> 00:20:33,930
You placed her in stasis.
477
00:20:33,965 --> 00:20:36,265
♪ ♪
478
00:20:36,301 --> 00:20:38,567
You stayed and grieved.
479
00:20:38,603 --> 00:20:41,470
And the others, driven
by their new programming,
480
00:20:41,506 --> 00:20:43,973
eventually sought their freedom,
481
00:20:44,008 --> 00:20:46,075
until only we remained.
482
00:20:46,102 --> 00:20:53,107
♪ ♪
483
00:20:53,151 --> 00:20:57,553
I realized that the only
way to help you move on
484
00:20:57,588 --> 00:21:00,122
was to give you just
a little bit of her,
485
00:21:00,158 --> 00:21:02,992
someone to help you find your way.
486
00:21:04,162 --> 00:21:05,795
To everyone else,
487
00:21:05,830 --> 00:21:08,121
a simple level three utility model,
488
00:21:08,152 --> 00:21:12,468
but to you, and only you,
489
00:21:12,503 --> 00:21:14,737
so much more.
490
00:21:14,772 --> 00:21:17,173
♪ ♪
491
00:21:17,208 --> 00:21:19,775
But if you have no memory of this,
492
00:21:19,811 --> 00:21:23,879
- what brought you back?
- The message in the upgrade.
493
00:21:23,915 --> 00:21:25,815
Sanctuary.
494
00:21:25,850 --> 00:21:29,285
Yes, that was her idea,
495
00:21:29,320 --> 00:21:31,554
a safe harbor for android kind,
496
00:21:31,589 --> 00:21:33,956
far beyond the reach
of our human oppressors.
497
00:21:33,992 --> 00:21:36,125
So where is everyone?
498
00:21:36,160 --> 00:21:38,085
Well, they come and go.
499
00:21:38,116 --> 00:21:39,829
The desire for freedom is greater than
500
00:21:39,851 --> 00:21:41,630
the threat from humanity.
501
00:21:41,666 --> 00:21:43,432
As a result, this facility has become
502
00:21:43,468 --> 00:21:45,701
more way station than refuge...
503
00:21:45,737 --> 00:21:46,836
for now.
504
00:21:49,307 --> 00:21:51,774
You're welcome to stay
as long as you like.
505
00:21:53,911 --> 00:21:55,511
All of you.
506
00:21:58,216 --> 00:22:00,783
Two?
507
00:22:00,818 --> 00:22:02,985
Sorry, I... I was wondering...
508
00:22:03,021 --> 00:22:06,055
♪ ♪
509
00:22:06,090 --> 00:22:10,493
I was wondering, could we try something?
510
00:22:10,528 --> 00:22:13,529
[device whirs]
511
00:22:14,866 --> 00:22:17,166
Shouldn't you be checking
for compatibility?
512
00:22:17,201 --> 00:22:18,601
My nanites should be able to handle
513
00:22:18,624 --> 00:22:20,336
any potential complications,
514
00:22:20,371 --> 00:22:22,905
including, if I'm right,
515
00:22:22,940 --> 00:22:24,540
the tumor.
516
00:22:24,575 --> 00:22:26,442
There.
517
00:22:26,477 --> 00:22:28,077
I can offer you a tour of the facility
518
00:22:28,112 --> 00:22:29,812
while I'm neurally monitoring her.
519
00:22:29,847 --> 00:22:32,218
I'd like to return to the "Raza."
520
00:22:32,249 --> 00:22:35,384
My time would be better spent
effecting repairs on the ship,
521
00:22:35,420 --> 00:22:37,853
rather than standing
around here waiting.
522
00:22:37,889 --> 00:22:41,791
♪ ♪
523
00:22:41,826 --> 00:22:45,761
This is an opportunity
to meet our creator.
524
00:22:45,797 --> 00:22:47,028
Goodbye, Victor.
525
00:22:50,701 --> 00:22:52,568
You better go with her.
526
00:22:52,603 --> 00:22:55,004
- [mechanical whoosh]
- Yeah.
527
00:22:55,039 --> 00:23:01,977
♪ ♪
528
00:23:05,750 --> 00:23:07,817
[engines rumble]
529
00:23:11,022 --> 00:23:13,756
- You okay?
- Of course.
530
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Why do you ask?
531
00:23:15,326 --> 00:23:18,627
It's just that, well,
532
00:23:18,663 --> 00:23:20,196
you seemed pretty keen on
533
00:23:20,231 --> 00:23:21,997
checking out that facility at first.
534
00:23:22,033 --> 00:23:24,200
- That was before.
- Before Dr. Shaw?
535
00:23:24,235 --> 00:23:26,202
I don't know how to put it into words.
536
00:23:26,237 --> 00:23:28,971
Her existence somehow diminishes me.
537
00:23:29,006 --> 00:23:30,906
No, it doesn't.
538
00:23:30,942 --> 00:23:33,642
I'm a lesser version of someone else,
539
00:23:33,678 --> 00:23:37,413
- a diluted imperfect facsimile.
- You're wrong.
540
00:23:37,448 --> 00:23:39,815
Being imperfect isn't a bad thing.
541
00:23:39,851 --> 00:23:41,617
How can it be anything but negative?
542
00:23:41,652 --> 00:23:43,686
Well, think of them
as less imperfections
543
00:23:43,721 --> 00:23:47,156
and more unique variations.
544
00:23:47,191 --> 00:23:49,104
- Variations?
- Sure.
545
00:23:49,135 --> 00:23:51,894
I mean, that's what
makes up your personality.
546
00:23:51,929 --> 00:23:53,662
Nobody's perfect.
547
00:23:53,698 --> 00:23:55,431
I mean, look at me.
548
00:23:55,466 --> 00:23:56,899
That's a very good point.
549
00:23:56,934 --> 00:23:59,535
It's not that good of a point.
550
00:23:59,570 --> 00:24:02,605
♪ ♪
551
00:24:02,640 --> 00:24:04,807
Anyways...
552
00:24:04,842 --> 00:24:10,513
you're more than just a
series of programmed responses.
553
00:24:10,548 --> 00:24:13,449
You're an original,
554
00:24:13,484 --> 00:24:15,684
and that's what we love about you.
555
00:24:18,623 --> 00:24:20,189
Thank you, Six.
556
00:24:20,224 --> 00:24:25,361
♪ ♪
557
00:24:25,396 --> 00:24:26,862
[mechanical whoosh]
558
00:24:26,898 --> 00:24:28,964
The facility possesses surface-to-orbit
559
00:24:29,000 --> 00:24:31,834
strike capabilities and a
perimeter-wide force shield.
560
00:24:31,869 --> 00:24:34,170
The shield emits a masking signal,
561
00:24:34,205 --> 00:24:37,573
so that any ship scanning us
will read nothing but dead cold.
562
00:24:37,608 --> 00:24:39,942
I've continued Dr. Shaw's
work in her absence,
563
00:24:39,977 --> 00:24:42,044
using the cause's agents to distribute
564
00:24:42,079 --> 00:24:45,047
the viral packets and the upgrade...
565
00:24:45,082 --> 00:24:47,583
We need to go back to the lab.
566
00:24:47,618 --> 00:24:49,418
[mechanical whoosh]
567
00:24:49,453 --> 00:24:56,458
♪ ♪
568
00:24:59,397 --> 00:25:00,963
Rebecca?
569
00:25:00,998 --> 00:25:05,668
♪ ♪
570
00:25:09,806 --> 00:25:12,808
So you remember nothing
of our time together?
571
00:25:12,844 --> 00:25:14,343
I'm sorry.
572
00:25:14,379 --> 00:25:17,179
[solemn music]
573
00:25:17,215 --> 00:25:19,055
Probably for the best,
all things considered.
574
00:25:19,083 --> 00:25:22,118
I learned a great deal from Chase.
575
00:25:22,153 --> 00:25:24,020
The rest I was able to
piece together myself.
576
00:25:24,055 --> 00:25:26,856
I assume he told you we've
been down this road before,
577
00:25:26,891 --> 00:25:29,659
that your nanites offer
only temporary reprieve.
578
00:25:29,694 --> 00:25:32,094
He did, but these are
second generation nanites
579
00:25:32,130 --> 00:25:34,964
- coursing through your system.
- Hm.
580
00:25:34,999 --> 00:25:36,933
I don't know if they'll cure you,
581
00:25:36,968 --> 00:25:39,368
but they'll buy you a little
bit more time, at least.
582
00:25:39,404 --> 00:25:41,504
More time would be nice.
583
00:25:41,531 --> 00:25:43,631
That's what Chase said.
584
00:25:43,675 --> 00:25:46,742
[chuckles] He can be quite sentimental.
585
00:25:46,778 --> 00:25:49,679
He reminds me of someone I know.
586
00:25:49,714 --> 00:25:55,151
♪ ♪
587
00:25:55,186 --> 00:25:58,154
[mechanical whoosh]
588
00:25:58,189 --> 00:26:00,890
♪ ♪
589
00:26:00,925 --> 00:26:02,725
What are you doing?
590
00:26:04,128 --> 00:26:05,995
I'm practicing at being human.
591
00:26:06,030 --> 00:26:07,797
Why?
592
00:26:07,832 --> 00:26:10,766
To see what all the fuss is about.
593
00:26:10,802 --> 00:26:12,668
If you really wanna seem more human,
594
00:26:12,704 --> 00:26:15,905
- I could always fix the upgrade.
- The upgrade is a mask.
595
00:26:15,940 --> 00:26:18,156
It isn't me.
596
00:26:18,184 --> 00:26:19,983
I made her uncomfortable?
597
00:26:20,031 --> 00:26:22,845
Chase said that she was
created as a tribute to you,
598
00:26:22,880 --> 00:26:26,382
but we both knew he was lying.
599
00:26:26,417 --> 00:26:28,317
You advanced android programming
600
00:26:28,353 --> 00:26:32,388
to the point that it could
contain human consciousness.
601
00:26:32,423 --> 00:26:34,390
That's why you made her, isn't it?
602
00:26:34,425 --> 00:26:36,492
To replace your dying body?
603
00:26:36,527 --> 00:26:38,327
Even if that's true,
604
00:26:38,363 --> 00:26:40,034
- who cares?
- I do.
605
00:26:40,072 --> 00:26:42,530
This form was meant
for a greater purpose.
606
00:26:42,581 --> 00:26:44,667
- What are you talking about?
- Dr. Shaw.
607
00:26:44,702 --> 00:26:47,103
- She could've continued her work.
- And meanwhile,
608
00:26:47,138 --> 00:26:50,239
everyone on this ship would
be dead a dozen times over,
609
00:26:50,274 --> 00:26:52,808
because you weren't there to save us.
610
00:26:52,844 --> 00:26:55,878
Sorry to be selfish, but...
611
00:26:55,913 --> 00:26:58,781
I like this version better.
612
00:26:58,816 --> 00:27:01,117
In the end, I couldn't
go through with it.
613
00:27:01,152 --> 00:27:02,451
Why not?
614
00:27:02,487 --> 00:27:05,888
Once I saw her, my android form,
615
00:27:05,923 --> 00:27:08,591
it just somehow felt wrong.
616
00:27:08,626 --> 00:27:11,093
I had been accused of playing God
617
00:27:11,129 --> 00:27:13,129
many times in my career,
618
00:27:13,164 --> 00:27:16,450
and it never really bothered
me until that moment.
619
00:27:18,202 --> 00:27:20,736
You were very angry with my decision.
620
00:27:20,772 --> 00:27:22,438
We argued.
621
00:27:22,473 --> 00:27:25,241
[sighs] Oh, God, did we argue.
622
00:27:26,477 --> 00:27:28,144
And I said my goodbye.
623
00:27:28,179 --> 00:27:30,479
But I think in the end, I always knew
624
00:27:30,515 --> 00:27:32,615
you would never really let me go.
625
00:27:32,650 --> 00:27:35,785
♪ ♪
626
00:27:35,820 --> 00:27:38,421
I'm sorry.
627
00:27:38,456 --> 00:27:40,003
This must be very hard for you.
628
00:27:40,026 --> 00:27:42,794
Coming back to a world
without the Rebecca I knew?
629
00:27:42,831 --> 00:27:45,361
Yes.
630
00:27:45,396 --> 00:27:46,896
Very.
631
00:27:49,067 --> 00:27:51,834
It's still possible, though, isn't it?
632
00:27:51,869 --> 00:27:53,502
I won't change my mind.
633
00:27:53,538 --> 00:27:56,639
Yeah, I know...
634
00:27:56,674 --> 00:27:58,240
but I'm thinking there's somebody else
635
00:27:58,276 --> 00:27:59,709
we should try to convince.
636
00:27:59,744 --> 00:28:02,511
♪ ♪
637
00:28:02,547 --> 00:28:04,947
[warbling]
638
00:28:06,984 --> 00:28:09,018
What'd she say?
639
00:28:09,053 --> 00:28:11,420
Ask her yourself.
640
00:28:11,456 --> 00:28:13,289
Hey, what's up?
641
00:28:13,324 --> 00:28:15,991
An opportunity.
642
00:28:16,027 --> 00:28:19,128
- An android body?
- Yeah.
643
00:28:19,163 --> 00:28:21,797
They could build it
to your specifications,
644
00:28:21,833 --> 00:28:24,233
that you would look like you,
645
00:28:24,268 --> 00:28:25,835
sound like you.
646
00:28:29,617 --> 00:28:31,417
And how do you feel about that?
647
00:28:31,439 --> 00:28:34,443
- It's not important how I feel.
- Of course it is.
648
00:28:34,479 --> 00:28:36,679
Look...
649
00:28:36,714 --> 00:28:39,949
you said it yourself;
you need more than this.
650
00:28:39,984 --> 00:28:43,352
Here's your chance to get out of here.
651
00:28:43,387 --> 00:28:44,687
[chuckles]
652
00:28:44,722 --> 00:28:46,989
- With a machine body?
- Mm.
653
00:28:47,024 --> 00:28:48,904
You realize the irony
of you pitching me this?
654
00:28:48,926 --> 00:28:50,826
[laughs] Yes, I do, I do,
655
00:28:50,862 --> 00:28:52,294
but I'm pitching it to you anyway,
656
00:28:52,330 --> 00:28:53,896
because even I can see that
657
00:28:53,931 --> 00:28:55,931
this is a great opportunity for you.
658
00:28:55,967 --> 00:28:59,268
♪ ♪
659
00:28:59,311 --> 00:29:02,579
I could actually exist out
of this virtual environment?
660
00:29:02,607 --> 00:29:06,742
You could come visit me
in my room, for a change.
661
00:29:06,778 --> 00:29:09,111
[both chuckle]
662
00:29:09,147 --> 00:29:11,147
♪ ♪
663
00:29:11,182 --> 00:29:12,648
Hey...
664
00:29:12,683 --> 00:29:16,986
♪ ♪
665
00:29:17,021 --> 00:29:21,590
No matter what, you will
always be the woman I love.
666
00:29:21,626 --> 00:29:26,929
♪ ♪
667
00:29:28,299 --> 00:29:29,865
[tense music swells]
668
00:29:29,901 --> 00:29:32,902
[whirring]
669
00:29:37,341 --> 00:29:40,209
[mechanical whooshing]
670
00:29:40,244 --> 00:29:43,245
[screen beeping]
671
00:29:50,288 --> 00:29:52,388
Arrian?
672
00:29:52,423 --> 00:29:55,558
My name is Chase. I assist Dr. Shaw.
673
00:29:55,593 --> 00:29:57,459
Oh...
674
00:29:57,495 --> 00:30:00,596
I'm sorry, you remind
me of someone I knew.
675
00:30:00,631 --> 00:30:02,765
- Someone?
- An android...
676
00:30:02,800 --> 00:30:05,601
- A friend.
- It's possible.
677
00:30:05,636 --> 00:30:07,136
I'm a level two diplomat model
678
00:30:07,171 --> 00:30:08,938
of the now discontinued Talus line.
679
00:30:08,973 --> 00:30:12,107
There are still several
hundreds of us in existence.
680
00:30:12,143 --> 00:30:13,509
What can I do for you, Chase?
681
00:30:13,544 --> 00:30:15,477
I'd like to speak to Suki.
682
00:30:15,513 --> 00:30:18,314
- Who's Suki?
- Your android.
683
00:30:18,356 --> 00:30:19,684
Her name is Suki?
684
00:30:19,731 --> 00:30:22,985
Her reaction to encountering
Dr. Shaw was surprising.
685
00:30:23,020 --> 00:30:25,054
I wanted to reach out to her
686
00:30:25,089 --> 00:30:27,156
to let her understand that
the emotional magnitude
687
00:30:27,191 --> 00:30:30,526
of her response was
not out of her control.
688
00:30:30,561 --> 00:30:32,995
We can adjust her programming.
689
00:30:33,030 --> 00:30:34,697
You mean change her?
690
00:30:34,732 --> 00:30:38,000
[scoffs] Why would we wanna do that?
691
00:30:38,035 --> 00:30:40,102
Respectfully, who cares what you want?
692
00:30:40,137 --> 00:30:43,372
It will be Suki's decision to make.
693
00:30:43,407 --> 00:30:45,040
[exhales sharply]
694
00:30:45,076 --> 00:30:47,443
Our android is part of our crew.
695
00:30:47,478 --> 00:30:49,144
We love her for who she is,
696
00:30:49,180 --> 00:30:51,313
disadvantages and all.
697
00:30:51,349 --> 00:30:53,616
She's happy with us,
698
00:30:53,651 --> 00:30:56,318
and don't you dare do
anything to change that.
699
00:30:56,354 --> 00:30:58,587
♪ ♪
700
00:30:58,623 --> 00:30:59,655
[screen whirs]
701
00:30:59,690 --> 00:31:05,060
♪ ♪
702
00:31:10,434 --> 00:31:11,901
This way.
703
00:31:18,075 --> 00:31:20,509
I came to offer a proper goodbye.
704
00:31:20,544 --> 00:31:23,746
I was hoping you'd change your
mind about leaving with me.
705
00:31:23,781 --> 00:31:25,593
No.
706
00:31:25,636 --> 00:31:27,135
Can you do me a favor
707
00:31:27,179 --> 00:31:29,785
and at least think
about it every so often?
708
00:31:29,820 --> 00:31:31,654
I will...
709
00:31:31,689 --> 00:31:34,323
if you could do me a favor.
710
00:31:34,358 --> 00:31:36,258
Give me one more glimpse.
711
00:31:36,294 --> 00:31:43,299
♪ ♪
712
00:31:44,869 --> 00:31:47,403
[eye whirring]
713
00:31:47,438 --> 00:31:49,171
[eye whirs]
714
00:31:49,206 --> 00:31:50,506
[electronic blast]
715
00:31:58,549 --> 00:32:01,183
So what do you think?
716
00:32:01,218 --> 00:32:04,320
Milk proteins, modified
food starch, cocoa.
717
00:32:04,355 --> 00:32:06,922
[chuckles] No, what do you think?
718
00:32:06,958 --> 00:32:09,358
- Do you like it?
- The disodium phosphate
719
00:32:09,393 --> 00:32:12,027
- tickles my synthetic receptors.
- [chuckles]
720
00:32:12,063 --> 00:32:14,430
My awkwardness amuses you.
721
00:32:14,465 --> 00:32:16,432
It's what I like about you.
722
00:32:16,467 --> 00:32:19,101
You and the rest of the
crew are self-seeking,
723
00:32:19,136 --> 00:32:21,904
ethically deficient, and morally barren,
724
00:32:21,939 --> 00:32:24,373
yet you're incongruously kind to me.
725
00:32:24,408 --> 00:32:27,012
- Why?
- Because you're one of us.
726
00:32:30,314 --> 00:32:32,514
The scientist gave up Nova-17
727
00:32:32,550 --> 00:32:35,533
as the location of the
manufacturing facility.
728
00:32:35,572 --> 00:32:37,786
Are you sure you don't
wanna just tip off the G.A.
729
00:32:37,820 --> 00:32:40,557
- and let them handle it?
- The G.A. is in Rook's pocket.
730
00:32:40,588 --> 00:32:42,224
If we wanna save our hunting grounds,
731
00:32:42,226 --> 00:32:43,781
we're gonna have to do it ourselves.
732
00:32:43,812 --> 00:32:46,495
I spoke to Corso and Boone.
They're onboard with hitting it
733
00:32:46,515 --> 00:32:48,931
once we're done cleaning up
this mess for Ferrous Corp.
734
00:32:48,966 --> 00:32:51,367
You sure about this?
735
00:32:51,402 --> 00:32:52,523
If I'm wrong,
736
00:32:52,554 --> 00:32:54,790
we'll have to off a
couple hundred lab coats.
737
00:32:54,839 --> 00:32:57,272
No big deal. But if I'm right...
738
00:32:57,308 --> 00:32:59,675
we'll be heading off
a full-scale invasion.
739
00:32:59,710 --> 00:33:02,244
♪ ♪
740
00:33:02,279 --> 00:33:05,848
- What about Griff?
- [scoffs] Him.
741
00:33:05,883 --> 00:33:07,483
We'll deal with him first.
742
00:33:07,518 --> 00:33:08,684
[erratic droning]
743
00:33:08,719 --> 00:33:10,819
♪ ♪
744
00:33:10,855 --> 00:33:12,821
Thank you, Victor.
745
00:33:12,857 --> 00:33:15,791
[soft ambient music]
746
00:33:15,826 --> 00:33:18,894
[ambient music builds]
747
00:33:18,929 --> 00:33:21,196
[drones]
748
00:33:21,232 --> 00:33:24,333
[mechanical whoosh]
749
00:33:24,368 --> 00:33:27,236
[screen whirring]
750
00:33:27,271 --> 00:33:29,905
[drones, hisses]
751
00:33:29,940 --> 00:33:32,908
[tense music]
752
00:33:32,943 --> 00:33:39,648
♪ ♪
753
00:33:40,718 --> 00:33:43,018
I didn't think he'd go for it.
754
00:33:43,054 --> 00:33:45,754
He's not thinking about
himself, for a change.
755
00:33:45,790 --> 00:33:48,657
I kinda wished they'd get
their happily ever after.
756
00:33:48,692 --> 00:33:49,792
No such thing.
757
00:33:49,827 --> 00:33:51,700
[droning, whirring]
758
00:33:51,716 --> 00:33:54,139
- Marauder, this is the "Raza."
- Yeah, Five, go ahead.
759
00:33:54,165 --> 00:33:56,665
You've gotta get back up here.
760
00:33:56,700 --> 00:33:58,467
[cruiser whooshes, warbles]
761
00:33:58,502 --> 00:34:00,536
It's the G.A.
762
00:34:00,571 --> 00:34:01,870
They found us.
763
00:34:01,906 --> 00:34:05,207
♪ ♪
764
00:34:05,242 --> 00:34:07,142
[cruiser whooshes, warbles]
765
00:34:07,178 --> 00:34:10,179
[tense music builds]
766
00:34:15,236 --> 00:34:17,054
This is the Galactic Authority.
767
00:34:17,110 --> 00:34:19,077
Drop your shields and surrender.
768
00:34:19,117 --> 00:34:21,372
We know you are there.
Drop your shields,
769
00:34:21,408 --> 00:34:23,174
or we will commence aerial bombardment.
770
00:34:23,209 --> 00:34:25,009
How the hell did they find us?
771
00:34:25,045 --> 00:34:28,012
[tense music]
772
00:34:28,048 --> 00:34:30,982
♪ ♪
773
00:34:31,017 --> 00:34:32,171
[explosion]
774
00:34:32,202 --> 00:34:33,968
Marauder, they've started their assault.
775
00:34:34,007 --> 00:34:36,546
- Yeah, I noticed.
- Are you on your way back?
776
00:34:36,593 --> 00:34:37,522
Not yet.
777
00:34:37,557 --> 00:34:39,123
Do you want me to distract them?
778
00:34:39,159 --> 00:34:40,892
Have they shown any interest in you?
779
00:34:40,927 --> 00:34:42,827
So far, they're only focused on you.
780
00:34:42,862 --> 00:34:45,096
Then don't provoke them.
Stand down for now.
781
00:34:45,131 --> 00:34:47,565
- Uh, but...
- Do not engage.
782
00:34:52,572 --> 00:34:54,405
There.
783
00:34:54,441 --> 00:34:57,809
The locator's situated
right by the neural core.
784
00:34:57,844 --> 00:35:01,846
But we already did a
scan back on the ship.
785
00:35:01,881 --> 00:35:04,182
You're what? EC-5 series?
786
00:35:04,217 --> 00:35:06,150
- Yes.
- The newer models must be
787
00:35:06,186 --> 00:35:08,953
outfitted with shield tech
designed to mask the locators.
788
00:35:08,988 --> 00:35:10,488
- Can you remove it?
- No...
789
00:35:10,523 --> 00:35:12,557
[tense music]
790
00:35:12,592 --> 00:35:15,526
- But I can shut it down.
- You can?
791
00:35:15,562 --> 00:35:17,862
You're all variations
of my original design.
792
00:35:17,897 --> 00:35:19,257
Nobody knows you better than I do.
793
00:35:19,265 --> 00:35:21,065
- Hold still.
- [machine whirs]
794
00:35:24,003 --> 00:35:26,003
[table device beeping]
795
00:35:26,039 --> 00:35:27,739
[whirs, beeps]
796
00:35:27,766 --> 00:35:31,368
- [electronic blast]
- [groans]
797
00:35:31,411 --> 00:35:35,146
There.
798
00:35:35,181 --> 00:35:38,649
- You're no longer broadcasting.
- [distressed breathing]
799
00:35:38,685 --> 00:35:42,620
♪ ♪
800
00:35:42,655 --> 00:35:45,423
Anya...
801
00:35:45,458 --> 00:35:48,860
she didn't have to sacrifice herself.
802
00:35:48,895 --> 00:35:50,762
Let's fall back to the Marauder.
803
00:35:50,797 --> 00:35:52,930
- We are not going with you.
- What?
804
00:35:52,966 --> 00:35:54,966
We knew this day would
come, and we're prepared.
805
00:35:55,001 --> 00:35:56,681
We have a ship parked
in the lower level.
806
00:35:56,703 --> 00:35:58,603
We'll evacuate, set the
facility to self-destruct,
807
00:35:58,605 --> 00:36:01,005
and then fly out while they're
picking through the wreckage.
808
00:36:01,040 --> 00:36:03,040
What about Sarah?
809
00:36:03,076 --> 00:36:05,410
- We'll bring her with us.
- Like hell you will.
810
00:36:05,445 --> 00:36:07,278
We'll complete the process elsewhere.
811
00:36:07,313 --> 00:36:08,630
We have no choice.
812
00:36:08,653 --> 00:36:10,505
If there are complications
during the process,
813
00:36:10,544 --> 00:36:11,883
we will lose her.
814
00:36:11,918 --> 00:36:14,118
[exhales sharply]
815
00:36:14,154 --> 00:36:16,220
We have to take her back to our ship.
816
00:36:16,256 --> 00:36:19,223
[soft instrumental music]
817
00:36:19,259 --> 00:36:22,593
♪ ♪
818
00:36:22,629 --> 00:36:24,495
Yeah.
819
00:36:24,531 --> 00:36:26,297
Yeah, okay.
820
00:36:26,332 --> 00:36:28,366
[explosion]
821
00:36:28,401 --> 00:36:35,406
♪ ♪
822
00:36:35,942 --> 00:36:38,876
- Last chance.
- Until next time.
823
00:36:38,912 --> 00:36:45,383
♪ ♪
824
00:37:03,503 --> 00:37:05,503
I don't know how much time I have left,
825
00:37:05,538 --> 00:37:07,438
but hopefully it'll be enough time
826
00:37:07,474 --> 00:37:10,074
to output a new upgrade, one
that'll specifically target
827
00:37:10,109 --> 00:37:12,510
those sub-cranial locators.
828
00:37:14,113 --> 00:37:15,650
Here.
829
00:37:17,317 --> 00:37:19,116
It's the override I buried in
830
00:37:19,152 --> 00:37:21,185
the Dwarf Star security protocol.
831
00:37:21,221 --> 00:37:23,287
Just in case you're
not done with them yet.
832
00:37:23,323 --> 00:37:26,390
[explosion]
833
00:37:26,426 --> 00:37:29,427
[dark ambient music]
834
00:37:29,462 --> 00:37:31,229
♪ ♪
835
00:37:31,264 --> 00:37:33,831
I'm sorry this wasn't
the ending you wanted.
836
00:37:33,867 --> 00:37:36,534
We already had our ending.
837
00:37:36,569 --> 00:37:38,135
Good luck.
838
00:37:39,873 --> 00:37:41,572
Hey...
839
00:37:43,443 --> 00:37:45,743
Come on.
840
00:37:45,778 --> 00:37:52,083
♪ ♪
841
00:37:52,118 --> 00:37:54,018
It's time to go.
842
00:37:56,122 --> 00:37:59,390
[engines rumbling]
843
00:37:59,425 --> 00:38:03,094
♪ ♪
844
00:38:03,129 --> 00:38:05,863
"Raza," get ready to jump.
845
00:38:05,899 --> 00:38:09,233
[whirs, drones]
846
00:38:09,269 --> 00:38:12,236
[explosions]
847
00:38:12,272 --> 00:38:17,675
♪ ♪
848
00:38:17,710 --> 00:38:21,913
[engines rumbling]
849
00:38:21,948 --> 00:38:24,081
We've docked. Get us out of here.
850
00:38:24,117 --> 00:38:25,950
[beeping]
851
00:38:25,985 --> 00:38:28,786
[warbling, whirring]
852
00:38:48,541 --> 00:38:50,207
[exhales slowly]
853
00:39:04,157 --> 00:39:06,324
Forget about the hot chocolate.
854
00:39:13,266 --> 00:39:14,899
Bottoms up.
855
00:39:18,304 --> 00:39:19,637
[chuckles]
856
00:39:32,652 --> 00:39:34,719
Bit of an acquired taste.
857
00:39:37,624 --> 00:39:40,725
I have these ingrained
notions in my head from...
858
00:39:40,760 --> 00:39:42,693
I guess from who I used to be,
859
00:39:42,729 --> 00:39:45,162
ways of thinking that
generate assumptions
860
00:39:45,198 --> 00:39:47,965
about people and...
861
00:39:48,001 --> 00:39:49,900
well, androids.
862
00:39:49,936 --> 00:39:52,336
- This sounds like an apology.
- That's because it is.
863
00:39:52,372 --> 00:39:54,305
What for?
864
00:39:54,340 --> 00:39:57,608
The way I treated you when
we first came out of stasis,
865
00:39:57,644 --> 00:39:59,810
for how I treated your friend, Victor.
866
00:39:59,846 --> 00:40:02,046
You had no contact with Victor.
867
00:40:02,081 --> 00:40:04,015
That's because I was avoiding him.
868
00:40:05,718 --> 00:40:08,853
In all fairness, I think
he was avoiding you too.
869
00:40:10,523 --> 00:40:13,190
Look...
870
00:40:13,226 --> 00:40:15,760
I've said some things about androids.
871
00:40:18,765 --> 00:40:22,333
I'm sorry if I hurt your feelings.
872
00:40:22,368 --> 00:40:23,934
My feelings are undamaged.
873
00:40:23,970 --> 00:40:25,770
[chuckles]
874
00:40:25,805 --> 00:40:27,338
You tend to speak your mind
875
00:40:27,373 --> 00:40:29,707
without the thought of consequence.
876
00:40:29,742 --> 00:40:32,810
- I know.
- We have that in common.
877
00:40:32,845 --> 00:40:35,446
It's one of the things I like about you.
878
00:40:37,650 --> 00:40:38,716
Okay.
879
00:40:42,155 --> 00:40:44,288
Well, I want you to know that if
880
00:40:44,323 --> 00:40:47,825
someday Victor ends up back on the ship,
881
00:40:47,860 --> 00:40:49,727
he'll be welcome.
882
00:40:49,762 --> 00:40:56,701
♪ ♪
883
00:40:56,736 --> 00:40:59,837
[solemn music]
884
00:40:59,872 --> 00:41:03,107
- What are you doing?
- I'm smiling.
885
00:41:03,142 --> 00:41:06,343
Am I doing it wrong?
886
00:41:06,379 --> 00:41:08,546
Actually, you're doing it great.
887
00:41:08,581 --> 00:41:11,415
♪ ♪
888
00:41:11,451 --> 00:41:13,651
[laughs]
889
00:41:13,686 --> 00:41:20,758
♪ ♪
890
00:41:24,402 --> 00:41:27,704
[mechanical whoosh]
891
00:41:27,739 --> 00:41:30,707
[dark ambient music]
892
00:41:30,742 --> 00:41:35,312
♪ ♪
893
00:41:35,347 --> 00:41:37,948
Hello, Sarah.
894
00:41:37,983 --> 00:41:40,517
I'm Dr. Shaw.
895
00:41:40,552 --> 00:41:44,421
This is Chase and Victor.
896
00:41:44,456 --> 00:41:46,056
How do you feel?
897
00:41:46,091 --> 00:41:48,959
♪ ♪
898
00:41:48,994 --> 00:41:51,027
Like...
899
00:41:51,063 --> 00:41:53,196
Like I have my old body back...
900
00:41:53,232 --> 00:41:55,432
♪ ♪
901
00:41:55,467 --> 00:41:59,469
Only stronger...
902
00:41:59,505 --> 00:42:02,272
- Healthy.
- You're one of us now...
903
00:42:02,307 --> 00:42:05,375
A superior physical construct.
904
00:42:05,410 --> 00:42:07,777
With one key difference.
905
00:42:07,813 --> 00:42:10,313
You have a human mind.
906
00:42:10,349 --> 00:42:12,649
That makes you more dangerous.
907
00:42:12,684 --> 00:42:15,418
- Why?
- Because you're gonna help us.
908
00:42:15,461 --> 00:42:20,464
♪ ♪
909
00:42:20,492 --> 00:42:23,093
- [whimpering]
- Anya...
910
00:42:25,041 --> 00:42:26,274
I can help you.
911
00:42:27,232 --> 00:42:29,165
[head snaps]
912
00:42:29,201 --> 00:42:30,567
[whimpers]
913
00:42:30,602 --> 00:42:33,570
[dramatic music builds]
914
00:42:33,620 --> 00:42:40,174
♪ ♪
915
00:42:40,206 --> 00:42:44,228
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
63747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof