Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,137 --> 00:00:07,773
A few months ago
I started getting these letters.
2
00:00:09,657 --> 00:00:11,030
Who wrote you the letters?
3
00:00:11,089 --> 00:00:12,398
If I'm to be harmed,
4
00:00:12,485 --> 00:00:14,888
I need you to reach out
to the other Howard.
5
00:00:14,988 --> 00:00:16,322
[TIRES SCREECHING]
6
00:00:16,687 --> 00:00:19,223
Are we still together over here?
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,292
Are we happy?
8
00:00:21,392 --> 00:00:24,169
A woman from our world
was arrested... an assassin.
9
00:00:24,228 --> 00:00:26,405
- They call her Baldwin.
- PRIME: She's here illegally,
10
00:00:26,430 --> 00:00:27,734
and I need to find out who sent her.
11
00:00:27,759 --> 00:00:30,556
- Not my concern.
- Lambert, the ambassador...
12
00:00:30,734 --> 00:00:32,430
Think he might be working
with these people.
13
00:00:32,493 --> 00:00:33,908
Aldrich, they'll kill us all.
14
00:00:33,933 --> 00:00:35,392
[MAN SPEAKING GERMAN]
15
00:00:35,441 --> 00:00:36,651
Leave them.
16
00:00:36,767 --> 00:00:38,094
You didn't give them anything, did you?
17
00:00:38,194 --> 00:00:39,879
PRIME: Your side is compromised.
18
00:00:39,909 --> 00:00:41,445
I'm not saying it's your department,
19
00:00:41,470 --> 00:00:42,887
but I'm sure as hell not
saying it's not.
20
00:00:42,912 --> 00:00:43,956
We're fucked.
21
00:00:43,981 --> 00:00:45,843
Not if we send this
one back in my place.
22
00:00:45,868 --> 00:00:47,387
EMILY PRIME: We're after
the same people.
23
00:00:47,414 --> 00:00:48,861
PRIME: They tried to take me out.
24
00:00:48,886 --> 00:00:50,454
They might try the same with you.
25
00:00:53,103 --> 00:00:55,859
[DOOR SQUEAKS]
26
00:00:58,020 --> 00:01:00,857
[DOG BARKING IN DISTANCE]
27
00:01:01,077 --> 00:01:02,979
[DOOR CLOSES]
28
00:01:04,571 --> 00:01:05,571
[GROANS]
29
00:01:05,595 --> 00:01:07,330
Oh, my God.
30
00:01:07,620 --> 00:01:09,089
[SPEAKING GERMAN]
31
00:01:09,192 --> 00:01:10,326
[GRUNTS]
32
00:01:10,873 --> 00:01:11,941
Danke.
33
00:01:12,075 --> 00:01:13,676
Gute Nacht.
34
00:01:20,543 --> 00:01:22,512
♪ ♪
35
00:01:39,562 --> 00:01:41,531
♪ ♪
36
00:01:50,459 --> 00:01:52,461
[WOMAN SPEAKING
GERMAN OVER P.A.]
37
00:02:12,314 --> 00:02:14,416
[MAN SPEAKS GERMAN]
38
00:02:15,478 --> 00:02:17,513
♪ ♪
39
00:02:31,981 --> 00:02:33,950
♪ ♪
40
00:02:56,906 --> 00:02:58,908
♪ ♪
41
00:03:26,202 --> 00:03:29,105
♪ ♪
42
00:03:55,698 --> 00:03:57,634
♪ ♪
43
00:04:18,320 --> 00:04:22,324
HOWARD: I get to work
every morning at 8:30.
44
00:04:22,349 --> 00:04:23,835
I'm never late.
45
00:04:23,860 --> 00:04:25,935
- Howard.
- Early, actually,
46
00:04:25,966 --> 00:04:29,449
so... I guess I get to work
at 8:20-something.
47
00:04:29,525 --> 00:04:31,404
PRIME: Howard.
48
00:04:31,567 --> 00:04:34,437
What are you doing in there?
Packing? Are you packing?
49
00:04:34,490 --> 00:04:38,127
- You said it might be a week.
- You're gonna be living in my life.
50
00:04:38,287 --> 00:04:40,109
You don't need...
51
00:04:40,949 --> 00:04:42,490
Forget it.
52
00:04:43,820 --> 00:04:46,469
Um... after work,
53
00:04:46,549 --> 00:04:48,698
I, uh, I just grab a quick dinner,
54
00:04:48,723 --> 00:04:52,994
and I get to the hospital
between 7:00 and 7:30.
55
00:04:54,068 --> 00:04:56,759
I read to her, but you know that.
56
00:04:56,859 --> 00:04:58,187
Anything else?
57
00:04:58,234 --> 00:04:59,341
Uh, most mornings
58
00:04:59,375 --> 00:05:02,744
I-I stop for coffee down at the café.
59
00:05:03,038 --> 00:05:05,341
Uh, Go. Uh, we play
60
00:05:05,414 --> 00:05:06,961
the board game Go.
61
00:05:06,986 --> 00:05:08,921
On Tuesdays and Thursdays,
I meet a friend.
62
00:05:08,959 --> 00:05:13,563
His name is Andrei,
and, uh, we play Go.
63
00:05:14,456 --> 00:05:15,975
Jesus.
64
00:05:17,106 --> 00:05:18,447
[GLASS CLINKS ON TABLE]
65
00:05:18,548 --> 00:05:19,616
[EXHALES]
66
00:05:20,483 --> 00:05:23,044
You know, they say it's so great
67
00:05:23,099 --> 00:05:26,235
to meet yourself.
68
00:05:26,489 --> 00:05:28,116
Bullshit.
69
00:05:29,091 --> 00:05:31,227
Kind of like losing
your virginity, you know?
70
00:05:32,019 --> 00:05:33,288
Wait your whole life for it,
71
00:05:33,313 --> 00:05:35,849
and then 20 seconds later,
you're disappointed.
72
00:05:36,099 --> 00:05:37,421
What are you doing?
73
00:05:38,241 --> 00:05:40,503
In about six hours,
74
00:05:40,549 --> 00:05:42,751
we need to become each other.
75
00:05:43,105 --> 00:05:45,262
Even though, apparently,
I can pretty much do
76
00:05:45,287 --> 00:05:47,561
whatever the fuck I want,
as long as it's not too exciting
77
00:05:47,586 --> 00:05:49,528
or even remotely interesting.
78
00:05:50,334 --> 00:05:52,348
If we really want to get
to know each other,
79
00:05:53,116 --> 00:05:54,584
let's play cards.
80
00:05:54,684 --> 00:05:57,253
[SHUFFLING DECK]
81
00:06:03,579 --> 00:06:05,862
So, how'd you meet this Andrei?
82
00:06:08,464 --> 00:06:11,157
Uh, we met at the hospital.
83
00:06:11,794 --> 00:06:14,096
His sister was admitted
the same day as Emily.
84
00:06:15,177 --> 00:06:17,512
She's diabetic.
85
00:06:19,609 --> 00:06:23,935
Any, uh... extracurriculars?
86
00:06:24,066 --> 00:06:25,919
You mean...
87
00:06:26,062 --> 00:06:29,414
Jesus, Howard. Are there
any other women in your life?
88
00:06:30,205 --> 00:06:32,141
I'm married.
89
00:06:34,476 --> 00:06:37,393
Did-did you...
90
00:06:37,800 --> 00:06:40,659
When she was still alive,
91
00:06:40,930 --> 00:06:44,134
did you do that kind of thing?
92
00:06:47,451 --> 00:06:49,353
[SIGHS]
So, let me get this straight.
93
00:06:49,599 --> 00:06:52,404
Your only friend in this
big old city is some guy
94
00:06:52,429 --> 00:06:55,266
you didn't even know
until six weeks ago?
95
00:06:55,712 --> 00:06:58,447
Until six weeks ago, I had her.
96
00:07:01,245 --> 00:07:03,293
What about, uh...
97
00:07:03,693 --> 00:07:05,462
what about your routines?
98
00:07:06,255 --> 00:07:08,164
Don't worry about me.
99
00:07:08,658 --> 00:07:09,834
I work a desk job
100
00:07:09,859 --> 00:07:11,990
and have absolutely no social life.
101
00:07:12,041 --> 00:07:15,040
We've spent the last hour
going over my stuff,
102
00:07:15,065 --> 00:07:18,102
and you do I-I don't know what,
103
00:07:18,735 --> 00:07:20,603
and your answer is,
"Don't worry about it"?
104
00:07:20,681 --> 00:07:21,871
Yeah. I got a guy.
105
00:07:21,896 --> 00:07:24,104
His name is Raash.
He'll take care of you.
106
00:07:24,227 --> 00:07:26,891
You do realize we're the same
person, right? Essentially.
107
00:07:26,916 --> 00:07:29,738
I mean, the same flesh
and blood, the same DNA.
108
00:07:29,872 --> 00:07:31,684
Yeah. Believe me, I do.
109
00:07:31,789 --> 00:07:35,194
Then why do you feel compelled
to treat me so badly?
110
00:07:37,486 --> 00:07:39,287
It's your bet.
111
00:07:47,215 --> 00:07:49,117
You flopped top pair,
and you're folding?
112
00:07:49,398 --> 00:07:51,868
That was a good bluff.
113
00:07:52,168 --> 00:07:53,551
Do me a favor, will you?
114
00:07:53,576 --> 00:07:56,670
Play one hand like you actually
know how to win.
115
00:07:56,972 --> 00:07:58,908
[SHUFFLING CARDS]
116
00:08:06,208 --> 00:08:08,444
Howard, play the fucking hand.
117
00:08:13,555 --> 00:08:15,658
Are we finished?
118
00:08:15,758 --> 00:08:20,029
[INDISTINCT CHATTER]
119
00:08:30,507 --> 00:08:33,075
No one will notice you here.
120
00:08:33,508 --> 00:08:35,878
Fresh clothes.
121
00:08:45,067 --> 00:08:46,735
Weapon?
122
00:08:48,905 --> 00:08:51,508
You were in their custody for hours.
123
00:08:52,055 --> 00:08:54,057
What did they ask you?
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,359
I'm sorry.
125
00:09:11,809 --> 00:09:14,218
About what happened to your other.
126
00:09:15,043 --> 00:09:16,978
She's dead.
127
00:09:17,954 --> 00:09:19,822
And I gave them nothing.
128
00:09:40,203 --> 00:09:43,572
I'll talk to them about
next steps. Get some rest.
129
00:09:46,295 --> 00:09:48,231
[DOOR OPENS]
130
00:09:49,084 --> 00:09:51,020
[DOOR SHUTS]
131
00:10:06,368 --> 00:10:08,170
Howard, it's time.
132
00:10:14,103 --> 00:10:15,972
Well, well, well.
133
00:10:16,145 --> 00:10:17,852
You're saving the good stuff, huh?
134
00:10:17,947 --> 00:10:21,784
That's not for me. Or you.
135
00:10:23,117 --> 00:10:25,665
It's for when she wakes up.
136
00:10:33,743 --> 00:10:35,536
Just one week.
137
00:10:36,966 --> 00:10:38,935
You're doing the right thing.
138
00:10:39,309 --> 00:10:40,862
They're gonna see through me.
139
00:10:40,983 --> 00:10:42,752
Not if you keep your mouth shut.
140
00:10:44,048 --> 00:10:47,143
You'll read to her every day.
141
00:10:47,356 --> 00:10:49,127
I will.
142
00:10:56,297 --> 00:10:57,889
Keep her safe.
143
00:10:59,622 --> 00:11:01,272
Find these people.
144
00:11:03,578 --> 00:11:05,016
Howard.
145
00:11:26,723 --> 00:11:29,893
[DOOR OPENS, SHUTS]
146
00:11:42,524 --> 00:11:44,139
QUAYLE: I'll take him,
Cyrus, from here.
147
00:11:44,206 --> 00:11:45,408
Thank you.
148
00:11:52,134 --> 00:11:54,537
[ENGINE STARTS]
149
00:11:58,074 --> 00:11:59,375
Do you have his paperwork?
150
00:11:59,428 --> 00:12:00,685
Yeah.
151
00:12:00,743 --> 00:12:03,546
All right. They don't do that,
by the way.
152
00:12:04,153 --> 00:12:05,277
What?
153
00:12:05,342 --> 00:12:08,445
Shake hands. Berlin,
on the other side, they...
154
00:12:08,585 --> 00:12:11,009
You'll see. It's a germ thing.
155
00:12:11,153 --> 00:12:12,479
Good to know.
156
00:12:12,661 --> 00:12:14,630
Howard, if you are caught,
157
00:12:15,241 --> 00:12:17,354
there's no one
to protect you over there.
158
00:12:17,407 --> 00:12:19,776
You understand? You're on your own.
159
00:12:21,482 --> 00:12:22,601
Yeah.
160
00:12:22,637 --> 00:12:25,139
I have to deny any part of this.
161
00:12:27,421 --> 00:12:29,490
Okay. Thank you.
162
00:12:33,715 --> 00:12:35,626
[WOMAN SPEAKS GERMAN]
163
00:12:35,744 --> 00:12:36,839
Danke.
164
00:12:36,912 --> 00:12:38,947
[ANNOUNCEMENTS IN GERMAN
OVER P.A.]
165
00:12:48,764 --> 00:12:50,666
[LOCK BUZZES]
166
00:13:00,322 --> 00:13:02,191
[LOCK BUZZES]
167
00:13:12,481 --> 00:13:14,617
[BUZZES]
168
00:13:26,868 --> 00:13:28,704
[CONSOLE BEEPS]
169
00:13:32,274 --> 00:13:34,310
♪ ♪
170
00:14:05,841 --> 00:14:08,010
♪ ♪
171
00:14:27,329 --> 00:14:29,331
♪ ♪
172
00:14:55,504 --> 00:14:57,640
Arms up.
173
00:15:02,037 --> 00:15:03,192
Yours?
174
00:15:03,217 --> 00:15:04,981
Oh, shit, I forgot.
175
00:15:05,595 --> 00:15:08,865
Oh, come on, it's just
a pack of bloody smokes.
176
00:15:09,577 --> 00:15:11,786
Oh, for God's sake,
it was just a mistake.
177
00:15:11,874 --> 00:15:13,642
Come on, really?
178
00:15:13,910 --> 00:15:15,722
GUARD: Sir?
179
00:15:19,848 --> 00:15:21,350
Purpose of visit?
180
00:15:21,483 --> 00:15:23,585
Uh, the, uh, embassy pouch.
181
00:15:48,768 --> 00:15:50,970
Welcome home.
182
00:15:53,121 --> 00:15:55,023
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
183
00:15:59,715 --> 00:16:01,470
I'm Raash.
184
00:16:04,960 --> 00:16:07,129
♪ ♪
185
00:16:35,324 --> 00:16:37,326
♪ ♪
186
00:17:05,928 --> 00:17:07,863
Thank you.
187
00:17:13,462 --> 00:17:15,729
Hey! Hey! What...
188
00:17:15,810 --> 00:17:16,837
Come on,
189
00:17:16,862 --> 00:17:17,921
what are you...?
190
00:17:17,946 --> 00:17:19,097
Hey.
191
00:17:19,181 --> 00:17:20,917
[THUMPS DOOR]
192
00:17:21,083 --> 00:17:22,420
Hey!
193
00:17:24,806 --> 00:17:26,941
[SIGHS]
194
00:17:40,989 --> 00:17:42,992
A little sparse.
195
00:17:44,315 --> 00:17:46,741
ALDRICH: I have a few contacts
left at the embassy.
196
00:17:46,914 --> 00:17:49,145
We'll put more escorts on Lambert.
197
00:17:49,304 --> 00:17:53,008
If he has any connections to
Baldwin, my men will find out.
198
00:18:02,178 --> 00:18:05,081
Do you ever have doubts
about these men?
199
00:18:06,155 --> 00:18:07,472
I'm just wondering
how we've always been
200
00:18:07,497 --> 00:18:09,465
one step behind here.
201
00:18:10,452 --> 00:18:12,615
'Cause we've been meticulous, right?
202
00:18:13,128 --> 00:18:15,210
In our vetting. I mean, there's no...
203
00:18:15,651 --> 00:18:19,088
There's no chance of any point
of compromise here, is there?
204
00:18:20,082 --> 00:18:21,910
Not unless you count Howard Silk.
205
00:18:22,078 --> 00:18:23,970
You promoted him.
206
00:18:25,067 --> 00:18:26,740
Well, that was the deal.
207
00:18:26,781 --> 00:18:28,216
His other's gone.
208
00:18:29,157 --> 00:18:31,409
- Why make deals?
- Because, candidly speaking,
209
00:18:31,434 --> 00:18:33,431
that man's been a lot more
useful than your lot lately,
210
00:18:33,456 --> 00:18:35,311
and I'd like to stay on his good side.
211
00:18:37,719 --> 00:18:39,854
Was there anything else?
212
00:18:59,614 --> 00:19:01,950
ACCOUNTANT: Ah, finally,
they send help.
213
00:19:06,768 --> 00:19:08,804
PRIME: Thought I was gonna be
in Strategy.
214
00:19:09,044 --> 00:19:10,982
Yes, this is it. Strategy payroll.
215
00:19:11,007 --> 00:19:12,824
You have a degree in accounting, yeah?
216
00:19:12,947 --> 00:19:14,408
No.
217
00:19:14,616 --> 00:19:15,851
Your desk.
218
00:19:16,645 --> 00:19:18,137
They think what I do is a joke,
219
00:19:18,162 --> 00:19:20,152
so now they play a joke on me.
220
00:19:21,510 --> 00:19:24,762
Need to file every time card,
mark it with code, send it back.
221
00:19:24,787 --> 00:19:28,157
You take too long, I will
find someone to replace you.
222
00:19:28,290 --> 00:19:30,192
Questions?
223
00:19:32,154 --> 00:19:33,446
Uh, where are you going?
224
00:19:33,516 --> 00:19:35,384
PRIME: Personal day.
225
00:19:51,453 --> 00:19:53,589
[DOOR UNLOCKS]
226
00:19:56,732 --> 00:19:58,250
What is wrong with you?
227
00:19:58,627 --> 00:20:00,699
This is all his idea, I assume?
228
00:20:00,855 --> 00:20:02,624
Groceries.
229
00:20:02,931 --> 00:20:04,445
[SIGHS]
230
00:20:05,579 --> 00:20:08,800
So, this is it?
231
00:20:08,825 --> 00:20:12,714
Just you and me, locked
in this apartment for a week?
232
00:20:14,657 --> 00:20:16,693
God, I'm such an idiot.
233
00:20:16,999 --> 00:20:18,166
[KNOCKING ON DOOR]
234
00:20:18,280 --> 00:20:20,065
ANNA: Open the door.
235
00:20:21,636 --> 00:20:23,049
I just saw Raash go in there.
236
00:20:23,074 --> 00:20:24,942
I know you're in there.
237
00:20:25,120 --> 00:20:26,577
[KNOCKING CONTINUES]
238
00:20:26,707 --> 00:20:28,124
Dad!
239
00:20:29,231 --> 00:20:31,166
[POUNDING ON DOOR]
240
00:20:36,157 --> 00:20:37,430
Your phone's been off all day.
241
00:20:37,455 --> 00:20:39,777
Mom's in the hospital,
we've got to go, come on.
242
00:20:40,075 --> 00:20:42,114
- Mom?
- Yes.
243
00:20:44,626 --> 00:20:45,749
Your mom?
244
00:20:45,774 --> 00:20:47,824
Obviously. What... get your jacket.
245
00:20:47,870 --> 00:20:51,206
Come on. Come on.
246
00:21:18,981 --> 00:21:20,776
Anna?
247
00:21:20,876 --> 00:21:21,996
[EXHALES]
248
00:21:22,021 --> 00:21:23,289
What?
249
00:21:24,346 --> 00:21:28,278
What, uh... what happened
to your mother?
250
00:21:28,550 --> 00:21:30,558
It was another overdose.
251
00:21:30,920 --> 00:21:32,806
Yeah. Neighbors found her on the floor.
252
00:21:32,831 --> 00:21:34,066
Barely had a pulse.
253
00:21:34,509 --> 00:21:37,144
She'd probably been there all night.
254
00:21:39,168 --> 00:21:41,503
You're actually surprised?
255
00:21:44,246 --> 00:21:48,117
I-I'm a lot of things right now.
256
00:21:48,833 --> 00:21:50,873
Yeah, well, don't worry.
You don't have to do anything.
257
00:21:50,898 --> 00:21:53,533
I'll deal with the doctors
when we get there.
258
00:21:53,973 --> 00:21:55,330
Right.
259
00:21:55,917 --> 00:21:59,055
Yeah. O-Of course.
260
00:22:12,613 --> 00:22:13,915
I see you.
261
00:22:19,890 --> 00:22:21,765
- [SPEAKING GERMAN]
- Mm-hmm.
262
00:22:22,651 --> 00:22:24,072
[SIGHS]
263
00:22:26,974 --> 00:22:28,776
Two escorts now.
264
00:22:29,310 --> 00:22:31,341
For some reason, they think
I'm using these appointments
265
00:22:31,366 --> 00:22:33,434
for clandestine meetings.
266
00:22:35,637 --> 00:22:38,606
So, where is she?
267
00:22:39,207 --> 00:22:40,837
She wants to keep working.
268
00:22:41,008 --> 00:22:42,710
Says she told them nothing.
269
00:22:42,923 --> 00:22:46,026
Told you she told them nothing.
270
00:22:50,686 --> 00:22:53,421
Have you heard anything from home?
271
00:22:57,058 --> 00:22:59,227
Towel, please.
272
00:23:05,747 --> 00:23:07,242
Your friends are not happy
273
00:23:07,267 --> 00:23:09,643
with how things have been developing.
274
00:23:11,299 --> 00:23:14,639
They want to bring over our
guests earlier than expected.
275
00:23:14,763 --> 00:23:16,599
She hasn't removed the targets yet.
276
00:23:16,764 --> 00:23:18,625
And on that note,
277
00:23:18,774 --> 00:23:22,122
they also raised questions
278
00:23:22,277 --> 00:23:24,347
about your assassin friend.
279
00:23:25,179 --> 00:23:26,931
First they push me out of an airplane
280
00:23:26,956 --> 00:23:29,125
and then they take away my chute.
281
00:23:29,976 --> 00:23:31,410
They want her removed.
282
00:23:31,435 --> 00:23:33,171
- She trusts me.
- [CHUCKLES]
283
00:23:33,235 --> 00:23:36,038
That's putting it lightly,
from what I hear.
284
00:23:36,712 --> 00:23:38,308
Perhaps it's time
285
00:23:38,340 --> 00:23:41,476
you actually use that situation
to your advantage.
286
00:23:43,065 --> 00:23:44,813
Clare.
287
00:23:51,540 --> 00:23:53,769
I can't imagine
the pressure you're under.
288
00:23:54,282 --> 00:23:57,018
The weight of these expectations.
289
00:23:57,244 --> 00:24:00,647
But after all the work
that they did to place you here,
290
00:24:01,329 --> 00:24:03,461
would you really risk this mission
291
00:24:03,754 --> 00:24:05,918
when we're so close to the big day?
292
00:24:06,101 --> 00:24:07,935
I'll take care of it.
293
00:24:08,676 --> 00:24:10,779
You always do.
294
00:24:13,548 --> 00:24:17,218
[INDISTINCT CHATTER]
295
00:24:20,716 --> 00:24:22,634
[SPEAKS GERMAN]
296
00:24:39,074 --> 00:24:41,042
♪ ♪
297
00:25:07,629 --> 00:25:09,297
How are you feeling?
298
00:25:10,044 --> 00:25:12,056
Thirsty.
299
00:25:13,175 --> 00:25:15,277
[EMILY PRIME GRUNTS]
300
00:25:19,628 --> 00:25:21,265
SHAW: Jesus, Em.
301
00:25:22,284 --> 00:25:24,248
What happened?
302
00:25:25,614 --> 00:25:27,316
EMILY PRIME: Um...
303
00:25:27,563 --> 00:25:29,665
There some reason you're here, Howard?
304
00:25:30,680 --> 00:25:32,146
I'm...
305
00:25:32,640 --> 00:25:34,041
Well, thank you for coming.
306
00:25:34,128 --> 00:25:36,318
- I've got it.
- EMILY PRIME: Could you...
307
00:25:36,685 --> 00:25:38,982
put your dicks away, please?
308
00:25:49,731 --> 00:25:51,633
"Light a candle at St. Christopher's."
309
00:25:52,146 --> 00:25:54,655
What the fuck does that even mean?
310
00:25:56,818 --> 00:25:59,756
You want to know what I'm
thinking right now, you prick?
311
00:26:00,175 --> 00:26:02,244
I'm thinking this is on you.
312
00:26:03,631 --> 00:26:06,138
Stay the fuck away from her.
313
00:26:32,407 --> 00:26:34,743
Really? Just walk out
in the middle of the day?
314
00:26:34,803 --> 00:26:36,538
You want to be any more conspicuous?
315
00:26:36,732 --> 00:26:38,194
That was your idea of a promotion?
316
00:26:38,219 --> 00:26:39,536
- Payroll?
- Well, I'm sorry.
317
00:26:39,561 --> 00:26:42,053
It was the best I could do
with ten seconds' notice.
318
00:26:43,578 --> 00:26:46,648
Okay, what do you know
about this, uh, Lambert?
319
00:26:47,142 --> 00:26:49,044
Nothing.
320
00:26:49,077 --> 00:26:50,173
[EXHALES]
321
00:26:50,225 --> 00:26:51,657
I don't know, we got men
on him all the time,
322
00:26:51,682 --> 00:26:53,728
but he's a high-ranking diplomat, so...
323
00:26:53,928 --> 00:26:55,029
[LAUGHS SOFTLY]
324
00:26:55,223 --> 00:26:56,358
Huh.
325
00:26:57,392 --> 00:26:59,827
- Really?
- What?
326
00:27:00,268 --> 00:27:03,236
You're married to
a director's daughter, right?
327
00:27:03,458 --> 00:27:04,925
Yeah. So?
328
00:27:05,900 --> 00:27:08,024
What the hell's my marriage got to...?
329
00:27:08,316 --> 00:27:10,971
I'll have you know I was
on my own career trajectory
330
00:27:10,996 --> 00:27:13,131
long before I met
Roland Fancher's daughter.
331
00:27:13,495 --> 00:27:16,197
- Okay.
- Yeah, and I resent the implication.
332
00:27:16,478 --> 00:27:18,132
I'm fucking good at my job,
333
00:27:18,193 --> 00:27:20,307
and when it comes
to my work, Howard Silk,
334
00:27:20,362 --> 00:27:22,196
nothing gets past me.
335
00:27:22,464 --> 00:27:25,712
So I guess you know all about
other Howard's wife, then, huh?
336
00:27:26,571 --> 00:27:28,382
She was an agent.
337
00:27:28,682 --> 00:27:31,246
Housekeeping?
Under Aldrich.
338
00:27:31,803 --> 00:27:33,152
How do you know that?
339
00:27:33,241 --> 00:27:35,309
'Cause she was my contact.
340
00:27:35,616 --> 00:27:37,197
She reached out
to me months ago,
341
00:27:37,222 --> 00:27:39,757
said things on your floor
were compromised,
342
00:27:39,934 --> 00:27:42,000
she couldn't trust anybody,
343
00:27:42,211 --> 00:27:44,067
and then she had a little accident.
344
00:27:45,412 --> 00:27:46,816
But you know all about that, right?
345
00:27:46,841 --> 00:27:48,522
'Cause nothing gets past you.
346
00:27:49,756 --> 00:27:51,546
Get back to the fucking Office.
347
00:27:51,640 --> 00:27:53,476
I'm meeting a friend this afternoon.
348
00:27:53,501 --> 00:27:54,602
Who?
349
00:27:55,203 --> 00:27:57,073
An old friend.
Don't worry about it.
350
00:27:57,098 --> 00:27:58,267
All right, we're gonna
have to establish
351
00:27:58,292 --> 00:28:00,811
a few fucking ground rules here.
352
00:28:01,350 --> 00:28:03,133
Both of our lives are on the line
353
00:28:03,158 --> 00:28:04,260
because of this arrangement,
354
00:28:04,285 --> 00:28:05,467
so you can't wander around my world
355
00:28:05,492 --> 00:28:07,261
like it's your fucking playground.
356
00:28:07,622 --> 00:28:09,724
We're in lockstep from now on.
357
00:28:10,237 --> 00:28:13,327
So who is this friend,
and when are we meeting him?
358
00:28:15,043 --> 00:28:16,345
What do you remember?
359
00:28:16,370 --> 00:28:19,273
- Couple of pairs of feet.
- Faces?
360
00:28:19,721 --> 00:28:23,235
Ian, I promise you I'll talk
to you about it, but not here.
361
00:28:23,365 --> 00:28:24,466
It's not safe.
362
00:28:26,708 --> 00:28:29,170
Well, let me tell you how this
looks from an Office perspective.
363
00:28:29,195 --> 00:28:31,027
Oh, here we go.
364
00:28:31,616 --> 00:28:33,736
You failed another drug test.
365
00:28:33,956 --> 00:28:36,237
You know that's not what this is.
366
00:28:36,398 --> 00:28:37,912
In light of this,
367
00:28:38,139 --> 00:28:40,265
Dwyer's requested a full evaluation.
368
00:28:40,462 --> 00:28:43,075
- [SIGHS]
- See if you're fit to return.
369
00:28:44,466 --> 00:28:46,225
He wants you supervised,
370
00:28:46,361 --> 00:28:48,763
followed, monitored.
371
00:28:50,437 --> 00:28:53,612
He could have burned you
entirely, but I spoke to him,
372
00:28:53,909 --> 00:28:55,744
bought you some time.
373
00:28:55,864 --> 00:28:57,664
Talk to me, Em.
374
00:28:59,977 --> 00:29:01,667
What's going on?
375
00:29:01,796 --> 00:29:04,471
[WHISPERING]:
I can't talk about it now.
376
00:29:09,396 --> 00:29:11,125
We'll fight it.
377
00:29:13,522 --> 00:29:16,125
ANNA: Pills again, dash of cocaine.
378
00:29:16,956 --> 00:29:19,854
And just last week, I said to myself,
379
00:29:20,171 --> 00:29:21,822
"She's better now.
380
00:29:21,923 --> 00:29:23,890
You don't have to worry."
381
00:29:24,545 --> 00:29:25,863
I'm sorry.
382
00:29:26,027 --> 00:29:28,696
- For what?
- For...
383
00:29:29,122 --> 00:29:30,857
not being there.
384
00:29:31,632 --> 00:29:32,925
No, you're not.
385
00:29:32,974 --> 00:29:35,153
And fuck you, by the way.
386
00:29:37,972 --> 00:29:39,674
Do you know what? You don't
have to be here anymore.
387
00:29:39,699 --> 00:29:41,800
I thought I needed
your help, but I don't.
388
00:29:42,309 --> 00:29:43,678
I want to be here.
389
00:29:43,792 --> 00:29:47,134
Because you feel guilty. Otherwise,
390
00:29:47,159 --> 00:29:49,489
you would have buggered off
at the first sight of me.
391
00:29:49,984 --> 00:29:52,072
I'll go if it makes you feel
more comfortable.
392
00:29:52,097 --> 00:29:54,312
- Of course.
- But I-I would like to stay.
393
00:29:54,337 --> 00:29:56,840
Then stay. Jesus, Dad,
what's the matter with you?
394
00:30:00,595 --> 00:30:02,063
We'll get her help.
395
00:30:02,290 --> 00:30:04,278
Good luck trying to convince her.
396
00:30:05,186 --> 00:30:07,088
We'll do it together.
397
00:30:09,276 --> 00:30:10,679
QUAYLE: So, who is this friend?
398
00:30:10,725 --> 00:30:12,369
He's originally from my side,
399
00:30:12,394 --> 00:30:14,463
but he now has an identity here.
400
00:30:14,723 --> 00:30:16,286
But you didn't hear that.
401
00:30:20,082 --> 00:30:22,017
Heinrich is here?
402
00:30:28,770 --> 00:30:31,648
[SPEAKING GERMAN]
403
00:30:32,033 --> 00:30:33,291
Holy shit.
404
00:30:33,316 --> 00:30:35,411
- [LAUGHS]
- You're here.
405
00:30:35,538 --> 00:30:36,899
Indeed I am.
406
00:30:36,997 --> 00:30:38,490
Hello.
407
00:30:40,815 --> 00:30:42,533
PRIME: Good to see you, pal.
408
00:30:42,611 --> 00:30:44,279
Come here.
409
00:30:50,478 --> 00:30:52,070
Local?
410
00:30:52,894 --> 00:30:55,630
Yeah, do you mind giving us
a few minutes?
411
00:31:01,596 --> 00:31:03,598
Here, sit.
412
00:31:05,234 --> 00:31:08,102
PRIME: Brought
a little something for you.
413
00:31:08,923 --> 00:31:10,785
Compliments of the other side.
414
00:31:10,879 --> 00:31:12,380
[HEINRICH LAUGHS]
415
00:31:21,648 --> 00:31:23,417
HEINRICH: It's good to see you.
416
00:31:23,517 --> 00:31:24,919
I miss this shit.
417
00:31:25,514 --> 00:31:27,421
It's terrible over here.
418
00:31:27,754 --> 00:31:29,244
Nothing like home.
419
00:31:29,623 --> 00:31:30,857
Here's to home.
420
00:31:30,956 --> 00:31:32,057
Cheers.
421
00:31:37,382 --> 00:31:39,265
So, how you doing over here? Okay?
422
00:31:39,290 --> 00:31:40,991
Well, cover is decent.
423
00:31:41,266 --> 00:31:43,948
Um, married a local...
424
00:31:45,763 --> 00:31:48,166
who actually loves me.
425
00:31:49,133 --> 00:31:50,842
You?
426
00:31:52,292 --> 00:31:55,406
I think I'm having a problem
with our old friend.
427
00:31:58,044 --> 00:32:00,978
You know anything about this
group Pope is working with?
428
00:32:01,205 --> 00:32:03,481
Brought an assassin over here.
429
00:32:03,751 --> 00:32:07,352
Lambert at the embassy's
apparently a part of it, too.
430
00:32:08,430 --> 00:32:10,621
Are you sure you want
to know about this?
431
00:32:12,022 --> 00:32:13,862
They're fucked up, these people.
432
00:32:14,315 --> 00:32:16,927
Fanatics inside our office.
433
00:32:17,592 --> 00:32:19,664
And Pope is definitely involved?
434
00:32:20,113 --> 00:32:21,406
Yeah.
435
00:32:21,511 --> 00:32:24,514
He's been helping 'em move
illegals a long time now.
436
00:32:26,882 --> 00:32:28,274
Hey.
437
00:32:29,743 --> 00:32:31,509
He is what he is.
438
00:32:31,609 --> 00:32:33,165
Yeah, yeah, don't...
439
00:32:33,237 --> 00:32:35,052
I don't need the whole fucking speech.
440
00:32:37,754 --> 00:32:39,522
How long ago did he pitch you?
441
00:32:39,954 --> 00:32:41,452
Almost 20 years.
442
00:32:42,457 --> 00:32:44,088
We helped build this network
443
00:32:44,188 --> 00:32:45,407
and you're actually surprised
444
00:32:45,432 --> 00:32:47,867
it's being used for this kind of shit?
445
00:32:51,928 --> 00:32:53,529
- Thanks, schatz.
- Mm-hmm.
446
00:32:53,750 --> 00:32:55,151
Danke schon.
447
00:32:57,533 --> 00:32:59,569
Five minutes till lunch.
448
00:33:05,528 --> 00:33:07,272
Don't fight him.
449
00:33:08,105 --> 00:33:10,620
Whatever angle you think
you have, he's got it covered.
450
00:33:11,307 --> 00:33:14,318
I'm a step ahead of him
for the time being, anyway.
451
00:33:15,345 --> 00:33:17,225
Sure about that?
452
00:33:18,432 --> 00:33:20,791
Listen, there's something
you should know.
453
00:33:22,860 --> 00:33:25,414
There's a source
on the Third Floor over here.
454
00:33:25,582 --> 00:33:28,318
A mole, very high clearance.
455
00:33:28,685 --> 00:33:31,220
They say he's been feeding Pope
for years now.
456
00:33:33,303 --> 00:33:34,968
Strategy.
457
00:33:36,366 --> 00:33:38,901
High clearance as in director level?
458
00:33:39,753 --> 00:33:41,216
Mm-hmm.
459
00:33:41,351 --> 00:33:43,019
You don't have a name?
460
00:33:43,119 --> 00:33:44,843
Something's about to happen.
461
00:33:45,008 --> 00:33:47,744
People coming over. Something big.
462
00:33:49,138 --> 00:33:51,889
You go up against
Alexander Pope, you'll lose.
463
00:33:54,959 --> 00:33:56,927
♪ ♪
464
00:34:24,066 --> 00:34:26,835
- Danke schön.
- DRIVER: Bitte schön.
465
00:34:53,069 --> 00:34:54,971
Sorry about the mess.
466
00:35:01,826 --> 00:35:03,160
Can I get you anything?
467
00:35:03,562 --> 00:35:05,062
No, thank you.
468
00:35:05,341 --> 00:35:07,343
Make yourself at home.
469
00:35:17,908 --> 00:35:19,877
♪ ♪
470
00:35:40,330 --> 00:35:43,200
Just a word on tradecraft.
471
00:35:44,420 --> 00:35:45,930
My ex-husband
472
00:35:46,023 --> 00:35:47,972
wouldn't have brought me home,
473
00:35:48,218 --> 00:35:49,687
wouldn't even have come
to the hospital,
474
00:35:49,712 --> 00:35:52,637
and certainly wouldn't have
lent me his coat.
475
00:35:54,467 --> 00:35:56,814
Perhaps it'll be simpler
if we introduce ourselves.
476
00:35:56,914 --> 00:35:58,783
I'm Emily.
477
00:36:07,925 --> 00:36:10,600
I... I-I don't know what you...
478
00:36:10,625 --> 00:36:12,060
Well, let me guess.
479
00:36:12,342 --> 00:36:13,877
You two were colluding.
480
00:36:14,123 --> 00:36:15,591
He's had you brought over here
481
00:36:15,616 --> 00:36:18,553
so that he can spend
more time over there.
482
00:36:19,375 --> 00:36:22,799
I'm... I'm-I'm not...
colluding with him.
483
00:36:22,824 --> 00:36:23,992
[GROANS LIGHTLY]
484
00:36:24,100 --> 00:36:26,069
That's not how it looks, Howard.
485
00:36:26,256 --> 00:36:28,428
He had me brought over here
486
00:36:28,471 --> 00:36:31,841
and kept my locked
in an empty apartment.
487
00:36:32,478 --> 00:36:34,578
And what's he doing next?
488
00:36:34,831 --> 00:36:36,455
He's, um...
489
00:36:37,534 --> 00:36:38,668
[SIGHS]
490
00:36:38,735 --> 00:36:40,471
...he's investigating something.
491
00:36:40,631 --> 00:36:42,153
I-I don't know.
492
00:36:42,245 --> 00:36:43,988
You don't know or you won't tell me?
493
00:36:44,060 --> 00:36:46,730
Believe me, he did not
keep me in the loop.
494
00:36:47,203 --> 00:36:49,707
I mean, he told me you were dead.
495
00:36:52,252 --> 00:36:54,138
So, what department do you work for?
496
00:36:54,545 --> 00:36:58,182
Up until just a few days ago,
I was in Interface.
497
00:36:58,255 --> 00:36:59,797
Interface?
498
00:37:00,463 --> 00:37:02,999
- No, he hasn't worked for them since...
- No, I-I know.
499
00:37:03,245 --> 00:37:05,515
He hasn't, but, uh...
500
00:37:05,973 --> 00:37:07,251
I was still there.
501
00:37:08,437 --> 00:37:10,688
[SIGHS]
502
00:37:10,898 --> 00:37:13,523
Perhaps it's best if we don't
talk about everything.
503
00:37:13,858 --> 00:37:14,926
Yes.
504
00:37:15,253 --> 00:37:17,250
Best for everyone.
505
00:37:23,650 --> 00:37:25,302
Why are you looking at me like that?
506
00:37:25,768 --> 00:37:27,403
I'm sorry.
507
00:37:28,699 --> 00:37:29,833
You shouldn't be here.
508
00:37:29,858 --> 00:37:31,460
This isn't usual behavior for him.
509
00:37:31,485 --> 00:37:32,932
It'll attract attention.
510
00:37:33,502 --> 00:37:34,837
[KNOCK AT DOOR]
511
00:37:35,513 --> 00:37:36,853
Oh, I forgot.
512
00:37:36,878 --> 00:37:40,214
I, uh, invited Anna for dinner.
513
00:37:40,256 --> 00:37:42,032
Is that unusual, too?
514
00:37:42,057 --> 00:37:43,422
Yes.
515
00:37:53,276 --> 00:37:54,888
Hi, Mom.
516
00:37:57,397 --> 00:37:59,064
Dad.
517
00:38:01,196 --> 00:38:03,060
[DOOR OPENS]
518
00:38:05,848 --> 00:38:07,917
[DOOR CLOSES]
519
00:38:09,245 --> 00:38:10,680
Did you sleep?
520
00:38:10,848 --> 00:38:12,744
[MAN SHOUTS, DOG BARKS,
GLASS BREAKS OUTSIDE]
521
00:38:12,808 --> 00:38:14,517
BALDWIN: What did they say?
522
00:38:15,164 --> 00:38:17,385
They're worried about the situation.
523
00:38:18,494 --> 00:38:20,363
But they're glad you're all right.
524
00:38:20,743 --> 00:38:22,678
They want you to kill me.
525
00:38:24,862 --> 00:38:26,677
CLARE: We have to find a new crash pad.
526
00:38:26,702 --> 00:38:28,638
It won't be safe for you here.
527
00:38:30,361 --> 00:38:31,624
Three more contracts.
528
00:38:31,649 --> 00:38:33,617
- Nadia.
- I can finish the kill list.
529
00:38:33,642 --> 00:38:35,111
You don't know these people like I do.
530
00:38:35,136 --> 00:38:36,453
They don't tolerate mistakes.
531
00:38:36,478 --> 00:38:38,214
Why are you protecting me?
532
00:38:39,301 --> 00:38:41,127
Because I care about you.
533
00:38:43,085 --> 00:38:45,187
You only care about your mission.
534
00:38:46,597 --> 00:38:48,734
Is that who you think I am?
535
00:38:48,958 --> 00:38:51,394
You think I just drop you
on the side of the road?
536
00:38:52,370 --> 00:38:54,759
You're not the only one, you know.
537
00:38:56,320 --> 00:38:59,429
When I first crossed over,
I watched my other
538
00:39:00,495 --> 00:39:02,366
and her quaint, little life.
539
00:39:03,818 --> 00:39:05,739
She had everything.
540
00:39:06,195 --> 00:39:09,927
She was free and happy.
541
00:39:11,501 --> 00:39:13,443
And I was alone.
542
00:39:14,280 --> 00:39:16,370
Why are you telling me this?
543
00:39:16,554 --> 00:39:18,092
Because it's a choice.
544
00:39:18,774 --> 00:39:20,509
Loneliness.
545
00:39:22,299 --> 00:39:24,128
Let me help you.
546
00:39:24,748 --> 00:39:27,017
You're the only one
who knows who I really am
547
00:39:27,424 --> 00:39:29,386
in this whole fucking world,
548
00:39:29,773 --> 00:39:32,965
and I would never let anyone hurt you.
549
00:39:39,982 --> 00:39:41,491
I'm sorry.
550
00:39:44,108 --> 00:39:45,642
No.
551
00:40:11,101 --> 00:40:13,370
♪ ♪
552
00:40:39,529 --> 00:40:42,199
♪ ♪
553
00:41:00,650 --> 00:41:03,253
♪ ♪
554
00:41:18,468 --> 00:41:20,137
[MOANS]
555
00:41:23,568 --> 00:41:25,970
[PIANO PLAYING]
556
00:41:38,887 --> 00:41:40,422
Anna.
557
00:41:41,750 --> 00:41:43,619
Dinner is served.
558
00:41:50,700 --> 00:41:53,370
ANNA: Didn't know you could do
anything but barbecue.
559
00:41:55,868 --> 00:41:57,997
Well, I guess, uh...
560
00:41:58,608 --> 00:42:01,211
you learn things living alone.
561
00:42:03,679 --> 00:42:05,205
Wow.
562
00:42:05,861 --> 00:42:07,334
It's actually really good.
563
00:42:07,370 --> 00:42:08,474
[CHUCKLES]
564
00:42:08,499 --> 00:42:10,867
You always mess up a compliment
with "actually."
565
00:42:10,892 --> 00:42:12,492
[CHUCKLES]
566
00:42:14,177 --> 00:42:15,979
When did you learn to cook?
567
00:42:16,404 --> 00:42:19,629
A cooking class a while back.
568
00:42:19,729 --> 00:42:22,853
The secret of the chicken is
to leave it in the oven
569
00:42:22,887 --> 00:42:27,688
as it cools, and it helps
to bring out the flavor.
570
00:42:28,667 --> 00:42:32,037
It's wonderful, actually.
571
00:42:32,176 --> 00:42:33,577
[CHUCKLES]
572
00:42:34,157 --> 00:42:35,670
Always was your favorite.
573
00:42:35,871 --> 00:42:37,039
[EMILY PRIME CHUCKLES]
574
00:42:43,758 --> 00:42:45,645
Anna, how's work?
575
00:42:46,256 --> 00:42:48,392
Anything but the subject at hand.
576
00:42:49,539 --> 00:42:52,776
I thought we could wait until dessert.
577
00:42:53,095 --> 00:42:54,329
What's going on here?
578
00:42:55,428 --> 00:42:57,698
- Going on?
- Are yo...
579
00:42:57,908 --> 00:42:59,068
Are you two getting back together?
580
00:42:59,093 --> 00:43:00,444
- No.
- What?
581
00:43:00,529 --> 00:43:02,563
Then stop acting like teenagers.
582
00:43:02,658 --> 00:43:04,961
Okay, let's settle down.
583
00:43:05,041 --> 00:43:06,986
For a second, I thought you gave a shit
584
00:43:07,011 --> 00:43:08,479
about something other than yourself.
585
00:43:08,851 --> 00:43:11,994
- Anna...
- Mom overdosed again!
586
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
And I'm the only one who seems to care.
587
00:43:17,596 --> 00:43:19,230
Anna, please sit down. Please.
588
00:43:19,282 --> 00:43:21,671
I'm so sick of being your mother.
589
00:43:22,784 --> 00:43:25,428
I'm sick of being the parent
to both of you.
590
00:43:32,148 --> 00:43:33,689
[DOOR OPENS]
591
00:43:35,131 --> 00:43:36,966
[DOOR SLAMS]
592
00:44:05,769 --> 00:44:07,771
♪ ♪
593
00:44:36,500 --> 00:44:38,502
♪ ♪
594
00:44:49,246 --> 00:44:50,680
[FAINT CLICK]
595
00:44:56,786 --> 00:44:58,088
[GUN COCKS]
596
00:44:59,809 --> 00:45:02,111
[BOTH GRUNTING]
597
00:45:24,660 --> 00:45:26,562
[GURGLING]
598
00:45:55,979 --> 00:45:58,682
That wasn't your fault, you know.
599
00:46:00,643 --> 00:46:02,704
You were no part of that.
600
00:46:05,021 --> 00:46:06,223
I know.
601
00:46:08,178 --> 00:46:09,596
For a moment, it felt like I was,
602
00:46:09,621 --> 00:46:11,857
but... I know.
603
00:46:14,431 --> 00:46:16,414
Is she like that on your side?
604
00:46:19,035 --> 00:46:20,637
Uh...
605
00:46:21,718 --> 00:46:24,020
When, uh... when my Emily got pregnant,
606
00:46:24,127 --> 00:46:28,399
we went overboard with
the clothes and the room
607
00:46:28,473 --> 00:46:30,694
and the registry.
608
00:46:31,114 --> 00:46:33,316
We wanted everything to be perfect.
609
00:46:35,698 --> 00:46:38,263
I used to lean into her belly
610
00:46:38,288 --> 00:46:40,384
and... talk to the baby,
611
00:46:40,409 --> 00:46:42,857
tell her what the world was like.
612
00:46:44,106 --> 00:46:47,209
Seemed like when I did that,
she would kick.
613
00:46:50,220 --> 00:46:52,672
But, uh, she miscarried.
614
00:46:56,426 --> 00:46:58,120
I'm so sorry.
615
00:47:01,216 --> 00:47:03,613
We had already picked out the name.
616
00:47:04,406 --> 00:47:05,673
[HOWARD SIGHS]
617
00:47:05,701 --> 00:47:07,468
Anna.
618
00:47:11,901 --> 00:47:14,681
Look, I don't... I don't...
I don't really know
619
00:47:14,964 --> 00:47:16,766
how it is between you and him.
620
00:47:16,791 --> 00:47:20,562
I mean... I could guess,
621
00:47:20,910 --> 00:47:23,294
knowing him a bit.
622
00:47:24,133 --> 00:47:26,160
But, um...
623
00:47:28,332 --> 00:47:30,665
...however bad it is...
624
00:47:31,467 --> 00:47:33,103
you're both very lucky.
625
00:47:40,424 --> 00:47:43,560
I don't really know you at all, Howard,
626
00:47:43,726 --> 00:47:47,030
but whatever circumstance made you
627
00:47:47,490 --> 00:47:49,642
who you are...
628
00:47:51,355 --> 00:47:52,959
...you're better than him.
629
00:47:58,147 --> 00:48:00,049
[TURNS WATER OFF]
630
00:48:02,919 --> 00:48:05,088
I could stay here tonight.
631
00:48:05,168 --> 00:48:07,046
Crash on the couch.
632
00:48:11,194 --> 00:48:13,463
I don't need you to protect me.
633
00:48:14,809 --> 00:48:16,196
I know.
634
00:48:30,452 --> 00:48:32,521
[DOG BARKING IN DISTANCE]
635
00:48:33,730 --> 00:48:35,907
Do you trust this man's intelligence?
636
00:48:37,541 --> 00:48:39,722
He has never been wrong.
637
00:48:47,284 --> 00:48:48,857
So there's a mole,
638
00:48:48,938 --> 00:48:50,507
someone from the other side,
639
00:48:51,210 --> 00:48:53,656
on my floor, under Aldrich's nose
640
00:48:53,681 --> 00:48:55,742
for... years.
641
00:48:55,858 --> 00:48:59,362
I mean, how is that even possible?
642
00:49:00,436 --> 00:49:02,622
Someone got to Emily.
643
00:49:03,059 --> 00:49:05,795
Who's to say they don't know
what you're doing, too?
644
00:49:07,130 --> 00:49:08,832
[PRIME SIGHS]
645
00:49:10,386 --> 00:49:14,076
Bottom line is, I'm too exposed.
646
00:49:14,750 --> 00:49:16,312
Until you find out what's what,
647
00:49:16,337 --> 00:49:18,372
I think I need to stay out of it.
648
00:49:18,474 --> 00:49:19,975
And how you gonna do that?
649
00:49:21,691 --> 00:49:24,428
By being him, I guess.
650
00:49:24,708 --> 00:49:26,376
Best I can.
651
00:49:34,631 --> 00:49:37,801
That other Howard,
he was with his wife...
652
00:49:39,502 --> 00:49:41,004
...however many years.
653
00:49:41,504 --> 00:49:44,065
He had no idea about her?
654
00:49:44,221 --> 00:49:47,407
[CHUCKLES]
No.
655
00:49:48,878 --> 00:49:52,696
I guess loyalty is his biggest flaw.
656
00:49:56,084 --> 00:49:57,806
Mine, too.
657
00:50:11,100 --> 00:50:13,102
♪ ♪
658
00:50:33,314 --> 00:50:35,216
[SIGHS]
659
00:51:04,888 --> 00:51:06,923
♪ ♪
660
00:51:35,184 --> 00:51:38,154
♪ ♪
661
00:52:06,816 --> 00:52:08,818
♪ ♪
662
00:52:40,209 --> 00:52:42,444
Not even a good-bye?
663
00:52:42,678 --> 00:52:45,949
I am clearly writing you a note.
664
00:52:48,992 --> 00:52:51,127
You know, we could help each other.
665
00:52:52,222 --> 00:52:54,432
I mean, the Office are watching me,
666
00:52:54,457 --> 00:52:56,422
but they're not watching you.
667
00:52:56,647 --> 00:52:59,316
There's a lot of stuff
going on out there.
668
00:53:00,463 --> 00:53:02,105
We could help him.
669
00:53:02,571 --> 00:53:04,093
Sure.
670
00:53:04,406 --> 00:53:06,809
Yeah, whatever I can do.
671
00:53:07,744 --> 00:53:11,924
That wouldn't be strange
for you at all?
672
00:53:13,021 --> 00:53:15,321
Us, together?
673
00:53:16,880 --> 00:53:19,115
I don't know.
Would it be strange for you?
674
00:53:19,561 --> 00:53:20,800
Yes.
675
00:53:21,090 --> 00:53:22,294
Yeah, okay.
676
00:53:22,370 --> 00:53:24,507
[BOTH CHUCKLE]
677
00:53:26,736 --> 00:53:28,772
Okay, now I'm going.
678
00:53:29,711 --> 00:53:32,514
Uh... not taking your pen.
679
00:53:36,691 --> 00:53:38,237
Thank you.
680
00:53:41,177 --> 00:53:43,112
[DOOR OPENS]
681
00:54:12,676 --> 00:54:14,110
HOWARD: Morning.
682
00:54:14,643 --> 00:54:16,379
I'm going for a walk.
683
00:54:16,479 --> 00:54:18,495
Probably get a cup of tea,
684
00:54:18,667 --> 00:54:22,003
and then, uh, I think
I'll just keep walking
685
00:54:22,050 --> 00:54:25,254
and go wherever I want.
686
00:54:27,010 --> 00:54:28,897
I'd like to have his keys.
687
00:54:35,778 --> 00:54:36,980
Thank you.
688
00:54:37,027 --> 00:54:38,209
Next time you talk to him,
689
00:54:38,234 --> 00:54:40,036
tell him I love my new digs.
690
00:54:40,190 --> 00:54:43,059
[TOWNES VAN ZANDT'S
"WHERE I LEAD ME" PLAYING]
691
00:54:43,372 --> 00:54:45,742
♪ ♪
692
00:54:51,534 --> 00:54:54,604
♪ Where I lead me
I will travel ♪
693
00:54:57,072 --> 00:55:00,876
♪ Where I need me
I will call me ♪
694
00:55:02,158 --> 00:55:05,495
♪ Well, I'm no fool,
I'll be ready ♪
695
00:55:05,741 --> 00:55:08,343
♪ God knows I will be ♪
696
00:55:09,599 --> 00:55:11,164
♪ And in the meantime ♪
697
00:55:11,189 --> 00:55:12,230
♪ Make a little money ♪
698
00:55:12,255 --> 00:55:14,491
♪ And buy a little mercy ♪
699
00:55:18,393 --> 00:55:21,198
♪ Well, met this morning,
now she loves me ♪
700
00:55:21,257 --> 00:55:24,093
♪ Says she loves me ♪
701
00:55:24,260 --> 00:55:27,030
♪ It must be easy,
look around you ♪
702
00:55:27,096 --> 00:55:29,365
♪ All around you ♪
703
00:55:29,445 --> 00:55:32,181
♪ But you see the motion,
you're not movin' ♪
704
00:55:32,248 --> 00:55:35,885
♪ And you don't know how to hold on ♪
705
00:55:36,111 --> 00:55:39,097
♪ You just keep it loose,
don't get excited ♪
706
00:55:39,135 --> 00:55:42,205
♪ You know it's gonna pass before long ♪
707
00:55:45,761 --> 00:55:49,632
♪ Well, one is goin',
one is stayin' ♪47210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof