Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,998 --> 00:05:01,466
- I am too old for this shit.
2
00:05:11,444 --> 00:05:12,844
Get your damn hands in the air.
3
00:05:12,846 --> 00:05:15,247
I ain't gonna ask you twice.
4
00:05:25,091 --> 00:05:26,892
Step away from the kid.
5
00:05:26,894 --> 00:05:28,527
Nice and slow like.
6
00:05:43,042 --> 00:05:46,745
I'm gonna give you to
the count of three.
7
00:05:46,747 --> 00:05:47,747
One.
8
00:05:48,881 --> 00:05:49,881
Two.
9
00:06:03,096 --> 00:06:06,298
- Michael, get in
the fucking car now!
10
00:14:38,143 --> 00:14:39,143
- Jacob.
11
00:14:45,718 --> 00:14:47,952
Jacob, what's in your lap?
12
00:14:58,998 --> 00:14:59,998
Jacob.
13
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
What's in your lap?
14
00:15:09,842 --> 00:15:12,543
- Why you always
gotta pick on Jacob?
15
00:15:12,545 --> 00:15:15,079
He's fucking
harmless. Look at him.
16
00:15:15,081 --> 00:15:17,482
- That's where you're wrong.
17
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
He's weak.
18
00:15:21,420 --> 00:15:23,855
He's physically weak.
19
00:15:23,857 --> 00:15:25,757
He's weak in the head.
20
00:15:27,693 --> 00:15:31,296
He's the one who keeps
leaving the fucking gate open
21
00:15:31,298 --> 00:15:34,265
and jeopardizing the haunt.
22
00:15:34,267 --> 00:15:37,936
I'm not going down for
some fucking retard.
23
00:16:00,993 --> 00:16:02,560
What is this shit?
24
00:16:03,696 --> 00:16:04,829
- Let me see.
25
00:16:12,004 --> 00:16:13,004
Jacob,
26
00:16:14,306 --> 00:16:16,040
who're these people?
27
00:16:19,411 --> 00:16:20,745
- Family.
28
00:16:23,383 --> 00:16:26,384
- Jacob, these people
aren't your family.
29
00:16:26,386 --> 00:16:27,618
This ain't us.
30
00:16:28,454 --> 00:16:30,455
It's never gonna be us.
31
00:16:43,836 --> 00:16:46,504
- Are you ashamed of us, Jacob?
32
00:17:00,319 --> 00:17:03,421
Let me tell you
something, Jacob.
33
00:17:03,423 --> 00:17:05,757
We are all you got.
34
00:17:05,759 --> 00:17:08,593
We are all you're
ever gonna get.
35
00:17:11,830 --> 00:17:14,332
Do you understand me, Jacob?
36
00:17:14,334 --> 00:17:16,434
And the sooner you realize this,
37
00:17:16,436 --> 00:17:19,504
the sooner you get it through
your thick, fucking skull
38
00:17:19,506 --> 00:17:21,739
that these people
are not your family.
39
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
Do you understand, Jacob?!
40
00:17:23,143 --> 00:17:24,075
Do you fucking get...
41
00:17:24,077 --> 00:17:25,309
- Hey!
42
00:17:25,311 --> 00:17:27,378
- You're not right
in the head, Jacob.
43
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
Do you under-fucking-stand?
44
00:17:28,882 --> 00:17:29,882
- Hey!
45
00:17:34,620 --> 00:17:36,554
I got an idea.
46
00:17:36,556 --> 00:17:38,956
Why don't we go out tonight?
47
00:17:41,360 --> 00:17:43,528
I've got a plan.
48
00:17:43,530 --> 00:17:45,029
- I don't know.
49
00:17:45,031 --> 00:17:46,164
- Fuck it.
50
00:17:46,166 --> 00:17:48,733
I gotta get out of here and...
51
00:17:49,868 --> 00:17:53,438
we can even see if
Michael's still got it.
52
00:18:10,556 --> 00:18:11,622
- All right.
53
00:18:13,092 --> 00:18:14,725
Let's do it.
54
00:18:14,727 --> 00:18:16,294
Get the car ready.
55
00:18:24,136 --> 00:18:26,370
You gonna watch the house?
56
00:18:28,307 --> 00:18:29,440
- Yeah, sure.
57
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
- Good.
58
00:21:36,128 --> 00:21:37,662
- You guys are never gonna sleep
59
00:21:37,664 --> 00:21:39,397
with all that sugar.
60
00:21:54,579 --> 00:21:55,913
- See?
61
00:21:55,915 --> 00:21:58,416
I still know how to have fun.
62
00:21:59,885 --> 00:22:01,552
You flank them from the right.
63
00:22:01,554 --> 00:22:04,221
I'm gonna go from the left.
64
00:22:04,223 --> 00:22:06,123
Wait for my signal.
65
00:22:06,125 --> 00:22:09,593
When I blow the horn
twice, you get them.
66
00:22:18,036 --> 00:22:19,470
- Goodnight, girls.
67
00:22:19,472 --> 00:22:20,472
- Have fun.
68
00:23:17,295 --> 00:23:18,696
- What was that?
69
00:24:06,045 --> 00:24:07,678
- Melanie!
70
00:24:16,788 --> 00:24:17,788
Melanie!
71
00:25:09,708 --> 00:25:11,342
- Everything's gonna be okay.
72
00:25:11,344 --> 00:25:13,811
I'm gonna get you some help.
73
00:25:13,813 --> 00:25:16,046
It's gonna be okay.
74
00:25:16,048 --> 00:25:17,982
It's gonna be okay.
75
00:26:45,103 --> 00:26:46,904
- When we get back,
76
00:26:46,906 --> 00:26:47,838
and we're not with the girls,
77
00:26:47,840 --> 00:26:49,974
I want you to watch Michael.
78
00:26:49,976 --> 00:26:51,709
I don't know what's
going through his head,
79
00:26:51,711 --> 00:26:54,645
but I don't think
we can trust him.
80
00:26:54,647 --> 00:26:56,080
I'm serious.
81
00:26:56,082 --> 00:26:58,916
We need to keep him on a leash.
82
00:26:58,918 --> 00:27:00,751
- I know. I hear you.
83
00:27:02,989 --> 00:27:04,321
- What the fuck?
84
00:27:10,795 --> 00:27:12,363
Damn, is she dead?
85
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
See? This is the kinda
shit I'm talking about.
86
00:27:16,335 --> 00:27:17,801
- So angry.
87
00:27:17,803 --> 00:27:20,838
- When we get back, get
Jacob to clean up the body.
88
00:27:20,840 --> 00:27:22,940
That'll teach him
some responsibility.
89
00:27:22,942 --> 00:27:24,241
- I heard that.
90
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
- Michael.
91
00:27:27,178 --> 00:27:28,846
When we get back,
92
00:27:28,848 --> 00:27:31,548
you and Jacob are gonna
clean up that body.
93
00:27:31,550 --> 00:27:33,117
Do you understand?
94
00:27:36,521 --> 00:27:37,655
Motherfucker.
95
00:28:19,064 --> 00:28:21,899
- Why are you doing this?
96
00:28:22,734 --> 00:28:23,901
- Help us!
97
00:28:23,903 --> 00:28:25,202
Just let us go.
98
00:28:26,104 --> 00:28:27,838
- You gotta help us.
99
00:28:33,044 --> 00:28:34,044
Please.
100
00:28:45,890 --> 00:28:48,092
You can help us, please.
101
00:29:48,554 --> 00:29:51,021
- Help me!
Please help me!
102
00:29:54,292 --> 00:29:56,093
Help me! Please!
103
00:29:56,095 --> 00:29:57,494
Please, help me!
104
00:29:58,363 --> 00:30:00,764
I'm down here, I
don't wanna die.
105
00:30:00,766 --> 00:30:02,933
I don't wanna die.
106
00:30:06,738 --> 00:30:09,173
- What do we do? What do we do?
107
00:30:09,175 --> 00:30:11,241
She's trying to cry out.
108
00:30:13,878 --> 00:30:16,079
- Help me, please.
109
00:30:51,983 --> 00:30:55,886
- Everyone knows of the
one and only Bunnyman.
110
00:30:57,322 --> 00:30:59,523
- Who the fuck is Bunnyman?
111
00:30:59,525 --> 00:31:02,125
- It's fucking
Michael, all right?
112
00:31:02,127 --> 00:31:04,361
I'm calling him Bunnyman now.
113
00:31:04,363 --> 00:31:06,196
If you can shut the fuck up,
114
00:31:06,198 --> 00:31:08,498
I'm gonna finish my speech.
115
00:31:13,071 --> 00:31:15,372
Why we gotta do a speech anyway?
116
00:31:15,374 --> 00:31:17,608
- Because you've got to
practice before the haunt.
117
00:31:17,610 --> 00:31:19,576
I don't want you
socially-fucking-awkward
118
00:31:19,578 --> 00:31:21,712
in front of these people.
119
00:31:22,881 --> 00:31:24,715
Who the fuck is
Bunnyman, anyway?
120
00:31:24,717 --> 00:31:29,453
- I don't know. I don't
fucking care, all right?
121
00:31:29,455 --> 00:31:31,521
But what I do know is...
122
00:31:36,896 --> 00:31:38,595
even the deaf kids
in Guadalajara
123
00:31:38,597 --> 00:31:40,764
have heard the rumors about him.
124
00:31:46,838 --> 00:31:48,906
He's come back home now.
125
00:31:52,677 --> 00:31:57,014
He's been traveling all around
the world for months on end.
126
00:31:57,016 --> 00:31:59,516
Picking up all the bad habits
127
00:32:00,618 --> 00:32:03,854
from all the criminals
around the world.
128
00:32:04,956 --> 00:32:08,392
Nobody knows how many
people he's killed.
129
00:32:08,394 --> 00:32:10,627
Nobody, and I mean nobody,
130
00:32:11,429 --> 00:32:13,764
is brave enough to ask him.
131
00:32:23,641 --> 00:32:26,910
- How many people
have you killed?
132
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
- Hey!
133
00:32:41,225 --> 00:32:44,061
Cover your eyes and your ears
134
00:32:44,063 --> 00:32:47,364
because, yes, yes,
the rumors are true.
135
00:32:49,100 --> 00:32:52,869
What you're about to
see can't be unseen.
136
00:33:11,155 --> 00:33:12,956
Ladies and gentlemen,
137
00:33:14,859 --> 00:33:18,261
I present to you, the
birth of Bunnyman.
138
00:33:48,092 --> 00:33:49,426
- Hey, Michael.
139
00:33:51,729 --> 00:33:54,398
You look like a chicken nugget.
140
00:34:02,840 --> 00:34:04,174
- Yeah, he does.
141
00:34:06,711 --> 00:34:08,078
He does.
142
00:34:23,194 --> 00:34:25,162
Just like extra crispy.
143
00:34:25,164 --> 00:34:26,630
That shit's nasty.
144
00:34:26,632 --> 00:34:29,933
His skin's all
flaking off and shit.
145
00:34:33,304 --> 00:34:35,072
Oh, Michael's getting mad.
146
00:34:35,074 --> 00:34:38,208
- What're you
gonna do, motherfucker?
147
00:34:48,886 --> 00:34:49,986
- What happened?
148
00:34:49,988 --> 00:34:51,288
What did we do?
149
00:34:52,190 --> 00:34:53,590
- You know Michael.
150
00:34:53,592 --> 00:34:55,158
He just needs to
blow off some steam.
151
00:34:55,160 --> 00:34:56,393
He'll be back.
152
00:35:49,680 --> 00:35:50,747
- All right.
153
00:35:51,816 --> 00:35:54,017
You have two options.
154
00:35:54,019 --> 00:35:55,919
Option A and option B.
155
00:35:57,088 --> 00:35:58,088
Option A.
156
00:36:00,858 --> 00:36:01,858
You drink this.
157
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
Water or...
158
00:36:07,231 --> 00:36:09,599
let those spiders crawl...
159
00:36:09,601 --> 00:36:11,067
- No!
160
00:36:16,841 --> 00:36:19,509
- So what's it gonna be?
161
00:36:19,511 --> 00:36:20,511
Water?
162
00:36:23,614 --> 00:36:24,614
Or spiders?
163
00:36:28,352 --> 00:36:31,354
Didn't I tell you
to make a decision?
164
00:36:31,356 --> 00:36:32,356
Huh?
165
00:36:34,725 --> 00:36:36,626
If you don't pick one,
166
00:36:37,762 --> 00:36:40,030
I will make you do both.
167
00:36:47,471 --> 00:36:48,471
Water?
168
00:36:53,077 --> 00:36:54,077
Spiders?
169
00:36:58,115 --> 00:36:59,115
- Water.
170
00:37:01,419 --> 00:37:02,419
- You sure?
171
00:37:32,516 --> 00:37:34,918
- It's not water, it's acid.
172
00:38:26,937 --> 00:38:27,771
- Oh god.
173
00:38:27,773 --> 00:38:29,406
- You're so pretty.
174
00:38:33,444 --> 00:38:35,945
For you, sweetheart.
175
00:38:35,947 --> 00:38:37,714
What's it gonna be?
176
00:38:37,716 --> 00:38:38,548
Water?
177
00:38:38,550 --> 00:38:40,050
- Oh, god.
178
00:38:48,459 --> 00:38:50,293
- Or let the spiders
179
00:38:50,295 --> 00:38:51,461
crawl on you.
180
00:38:57,935 --> 00:38:59,269
- Spiders.
181
00:38:59,271 --> 00:39:00,337
- All right.
182
00:39:46,217 --> 00:39:49,119
♪ The itsy-bitsy spider ♪
183
00:39:49,121 --> 00:39:52,622
♪ Went up the water spout ♪
184
00:39:52,624 --> 00:39:54,858
♪ Down came the rain ♪
185
00:39:54,860 --> 00:39:58,862
♪ And washed the spider out ♪
186
00:39:58,864 --> 00:40:01,164
♪ Out came the sun ♪
187
00:40:01,166 --> 00:40:04,134
♪ And dried up all the rain ♪
188
00:40:04,136 --> 00:40:07,504
♪ And the itsy-bitsy spider ♪
189
00:40:07,506 --> 00:40:11,508
♪ Went up the spout again ♪
190
00:40:32,563 --> 00:40:33,563
- Now what?
191
00:40:34,799 --> 00:40:35,799
Huh?
192
00:41:10,668 --> 00:41:11,668
Jacob.
193
00:41:37,661 --> 00:41:38,862
- Jack,
194
00:41:38,864 --> 00:41:40,129
I don't know.
195
00:41:40,131 --> 00:41:42,131
I don't think it's smart
to just randomly show up
196
00:41:42,133 --> 00:41:44,601
and go through people's stuff.
197
00:41:44,603 --> 00:41:45,902
- Look, we're lost.
198
00:41:45,904 --> 00:41:46,870
If I keep driving
around in circles,
199
00:41:46,872 --> 00:41:49,172
we're gonna run out of gas.
200
00:41:50,508 --> 00:41:52,442
Besides, maybe there's
somebody here that can help.
201
00:41:52,444 --> 00:41:55,812
- Well, I think it's a bad idea.
202
00:41:55,814 --> 00:41:58,147
- I think it's a great idea.
203
00:41:58,149 --> 00:42:00,283
Come on, it'll be fun.
204
00:42:10,094 --> 00:42:12,328
- Do you think people live here?
205
00:42:12,330 --> 00:42:13,463
- I hope not.
206
00:42:18,769 --> 00:42:21,204
- Rachel, stop
touching everything.
207
00:42:21,206 --> 00:42:23,206
You're gonna break
something. Come on.
208
00:42:25,844 --> 00:42:28,745
- Hey guys, check this out.
209
00:43:10,621 --> 00:43:13,122
- It's not even scary.
210
00:43:26,203 --> 00:43:27,303
- The door!
211
00:43:27,305 --> 00:43:28,471
Get the door!
212
00:45:44,241 --> 00:45:45,241
- Are you guys okay?
213
00:45:45,243 --> 00:45:46,709
- You have to help us.
214
00:45:46,711 --> 00:45:48,344
There's someone in there
215
00:45:48,346 --> 00:45:49,512
and this guy.
216
00:45:50,314 --> 00:45:52,248
Her friend was in the elevator.
217
00:45:52,250 --> 00:45:53,382
- Calm down.
218
00:45:53,384 --> 00:45:54,617
What's going on?
219
00:45:54,619 --> 00:45:56,619
- There's someone
trying to kills us.
220
00:45:56,621 --> 00:45:57,621
- Yeah, me.
221
00:49:56,827 --> 00:49:57,827
- Oh yeah.
222
00:50:14,277 --> 00:50:16,212
♪ You are a machinist ♪
223
00:50:16,214 --> 00:50:18,381
♪ And at your will ♪
224
00:50:18,383 --> 00:50:20,549
♪ All the machinery ♪
225
00:50:20,551 --> 00:50:22,852
♪ Is standing still ♪
226
00:50:22,854 --> 00:50:24,387
♪ You walk and stand ♪
227
00:50:24,389 --> 00:50:27,123
♪ For hours a day ♪
228
00:50:27,125 --> 00:50:28,891
♪ Your strong arms ♪
229
00:50:28,893 --> 00:50:31,560
♪ Bend the metal easily ♪
230
00:50:31,562 --> 00:50:33,763
♪ You are a machinist ♪
231
00:50:33,765 --> 00:50:36,098
♪ And at your will ♪
232
00:50:36,100 --> 00:50:38,100
♪ All the machinery ♪
233
00:50:38,102 --> 00:50:40,202
♪ Is standing still ♪
234
00:50:40,204 --> 00:50:42,438
♪ You are a machinist ♪
235
00:50:42,440 --> 00:50:44,673
♪ And at your will ♪
236
00:50:44,675 --> 00:50:46,842
♪ All the machinery ♪
237
00:50:46,844 --> 00:50:49,912
♪ Is standing still ♪
238
00:50:51,248 --> 00:50:54,483
♪ You are a machinist ♪
239
00:50:55,485 --> 00:50:58,821
♪ The machinist of joy ♪
240
00:51:00,691 --> 00:51:03,859
♪ You are a machinist ♪
241
00:51:03,861 --> 00:51:07,163
♪ The machinist of joy ♪
242
00:51:08,965 --> 00:51:12,768
♪ You are a machinist ♪
243
00:51:12,770 --> 00:51:15,337
♪ The machinist of joy ♪
244
00:52:12,028 --> 00:52:14,029
♪ You are a machinist ♪
245
00:52:14,031 --> 00:52:16,265
♪ And at your will ♪
246
00:52:16,267 --> 00:52:18,434
♪ All the machinery ♪
247
00:52:18,436 --> 00:52:20,636
♪ Is standing still ♪
248
00:52:20,638 --> 00:52:22,805
♪ You are a machinist ♪
249
00:52:22,807 --> 00:52:24,874
♪ And at your will ♪
250
00:52:24,876 --> 00:52:27,176
♪ All the machinery ♪
251
00:52:27,178 --> 00:52:30,246
♪ Is standing still ♪
252
00:52:31,548 --> 00:52:35,384
♪ You are a machinist ♪
253
00:52:35,386 --> 00:52:38,687
♪ The machinist of joy ♪
254
00:52:40,457 --> 00:52:44,326
♪ You are a machinist ♪
255
00:52:44,328 --> 00:52:47,630
♪ The machinist of joy ♪
256
00:52:49,399 --> 00:52:53,235
♪ You are a machinist ♪
257
00:52:53,237 --> 00:52:56,539
♪ The machinist of joy ♪
258
00:52:58,008 --> 00:53:01,877
♪ You are a machinist ♪
259
00:53:01,879 --> 00:53:05,147
♪ The machinist of joy ♪
260
00:53:06,683 --> 00:53:10,920
♪ You are a machinist ♪
261
00:57:34,584 --> 00:57:36,585
- Ladies and gentleman,
262
00:57:37,720 --> 00:57:42,791
you have never seen
anything as unholy,
263
00:57:43,560 --> 00:57:44,560
as inhuman,
264
00:57:48,165 --> 00:57:50,732
as the half-human, half-bunny.
265
00:57:52,135 --> 00:57:55,904
All hideous monster lurking
inside of our haunted house.
266
00:58:11,855 --> 00:58:13,856
You're gonna need this.
267
00:59:34,103 --> 00:59:35,103
- It's locked.
268
00:59:40,043 --> 00:59:41,043
- Hello?
269
00:59:50,954 --> 00:59:53,322
Can you open the door?
270
00:59:57,727 --> 00:59:58,794
- So stupid.
271
01:00:21,884 --> 01:00:22,884
Hello?
272
01:00:24,253 --> 01:00:25,087
Hello?
273
01:00:25,089 --> 01:00:26,089
- Hello?
274
01:00:36,399 --> 01:00:38,400
Somebody open the door.
275
01:00:41,838 --> 01:00:43,505
Can you let us out?
276
01:00:44,440 --> 01:00:46,174
Can anybody hear us?
277
01:00:49,346 --> 01:00:50,346
Hello?
278
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
Hello?
279
01:01:04,627 --> 01:01:07,529
- Is that a fake
chainsaw you got?
280
01:01:22,278 --> 01:01:23,245
What're you gonna do?
281
01:01:23,247 --> 01:01:24,913
Cut my fingers off?
282
01:02:05,822 --> 01:02:07,122
- Help!
283
01:04:03,472 --> 01:04:05,240
- Ladies and gentlemen,
284
01:04:05,242 --> 01:04:06,641
I present to you
285
01:04:07,743 --> 01:04:09,878
the one, the only...
286
01:04:09,880 --> 01:04:11,513
- Run away!
287
01:04:11,515 --> 01:04:13,982
They're trying to kill us!
288
01:04:13,984 --> 01:04:15,283
Run away!
289
01:04:16,220 --> 01:04:17,552
They're trying to kill us.
290
01:04:17,554 --> 01:04:18,553
- Shut the fuck up!
291
01:04:18,555 --> 01:04:20,222
Shut up now!
292
01:04:20,224 --> 01:04:21,723
- They're trying to kill us!
293
01:04:21,725 --> 01:04:23,024
- Everybody.
294
01:04:23,026 --> 01:04:24,025
- Run away!
295
01:04:24,027 --> 01:04:24,960
- You shut up, right now!
296
01:04:24,962 --> 01:04:27,629
- They're trying to kill us!
297
01:04:45,081 --> 01:04:46,081
- Fuck.
298
01:04:55,758 --> 01:04:57,559
I don't fucking know.
299
01:04:59,629 --> 01:05:01,663
- Carl, inside now.
300
01:05:01,665 --> 01:05:02,665
Get inside.
301
01:05:18,848 --> 01:05:19,848
- Jacob.
302
01:05:37,466 --> 01:05:39,267
Jacob, not right now.
303
01:05:40,770 --> 01:05:42,637
- Are we gonna have to pack up
304
01:05:42,639 --> 01:05:43,972
and leave town?
305
01:05:44,974 --> 01:05:47,776
- Oh, look, it's
trying to think.
306
01:05:47,778 --> 01:05:50,111
- John, what're we gonna do?
307
01:05:50,113 --> 01:05:51,579
- I'm gonna tell you
what we're gonna do.
308
01:05:51,581 --> 01:05:53,381
We're gonna pack up as
much shit as we can carry
309
01:05:53,383 --> 01:05:54,716
and get the fuck out of town.
310
01:05:54,718 --> 01:05:56,184
That's what we're gonna do.
311
01:05:56,186 --> 01:05:58,386
I don't need to tell you
it takes at least a week
312
01:05:58,388 --> 01:05:59,888
to pack up the trucks,
313
01:05:59,890 --> 01:06:01,656
which means we're gonna
lose thousands of dollars
314
01:06:01,658 --> 01:06:03,458
of equipment.
315
01:06:03,460 --> 01:06:06,027
We had a good thing going, here.
316
01:06:06,029 --> 01:06:07,128
I, for one, am fucking pissed
317
01:06:07,130 --> 01:06:08,196
because we gotta
leave because of
318
01:06:08,198 --> 01:06:10,498
that retarded motherfucker.
319
01:06:11,467 --> 01:06:12,701
And you.
320
01:06:12,703 --> 01:06:14,703
We should have never
let you come back.
321
01:06:14,705 --> 01:06:16,137
You jeopardized all our lives
322
01:06:16,139 --> 01:06:17,639
and cost us thousands of dollars
323
01:06:17,641 --> 01:06:21,209
just because of your
fucking anger issues.
324
01:06:26,449 --> 01:06:28,216
What're you gonna
do, motherfucker?
325
01:06:28,218 --> 01:06:30,585
- Hey John, relax, all right?
326
01:06:30,587 --> 01:06:32,187
How much time do we have left?
327
01:06:32,189 --> 01:06:35,023
- I'd say we got
about 20 minutes.
328
01:06:35,025 --> 01:06:38,226
Then it's every
man for themselves.
329
01:06:38,228 --> 01:06:40,095
- What do you mean?
330
01:06:40,097 --> 01:06:41,830
- Do I have to fucking
spell it out for you?
331
01:06:41,832 --> 01:06:43,198
We go our separate ways.
332
01:06:43,200 --> 01:06:45,233
That's it, pure and simple.
333
01:06:45,235 --> 01:06:47,869
But first, I want this motherfucker
to be held accountable
334
01:06:47,871 --> 01:06:49,270
for what he did.
335
01:06:50,206 --> 01:06:51,740
- Take Michael outside.
336
01:06:51,742 --> 01:06:52,907
- But?
337
01:06:52,909 --> 01:06:54,275
- Take him!
338
01:06:54,277 --> 01:06:55,844
Sorry, but you've
gotta leave your home
339
01:06:55,846 --> 01:06:57,212
and find a new place to live.
340
01:06:57,214 --> 01:06:59,581
Don't worry, you'll
figure it out.
341
01:06:59,583 --> 01:07:03,618
But right now, I really need
you to take Michael outside.
342
01:07:03,620 --> 01:07:04,620
Jacob!
343
01:07:06,055 --> 01:07:07,856
Take Michael outside.
344
01:07:16,499 --> 01:07:18,833
- This ain't over.
345
01:07:18,835 --> 01:07:21,503
This ain't over by a long shot.
346
01:07:23,105 --> 01:07:25,040
You better watch
your fucking back.
347
01:07:25,042 --> 01:07:29,477
Next time we come, you
better be fucking prepared.
348
01:07:31,515 --> 01:07:32,547
- Jacob, get
Michael out of here.
349
01:07:32,549 --> 01:07:33,648
Come on! Police are coming.
350
01:07:33,650 --> 01:07:34,783
Hurry the fuck up!
351
01:07:34,785 --> 01:07:36,918
Come on! Get out of here!
352
01:07:50,399 --> 01:07:54,636
- This is the most dysfunctional
god damn family I know.
353
01:07:58,474 --> 01:08:00,041
- What's the plan?
354
01:08:02,711 --> 01:08:04,879
- We have to kill Michael.
355
01:08:06,615 --> 01:08:08,983
We need to kill
Michael, here and now.
356
01:08:08,985 --> 01:08:11,686
Hopefully the cops will
pin this shit on him
357
01:08:11,688 --> 01:08:13,254
and take some heat off us.
358
01:08:13,256 --> 01:08:14,089
- Yeah, but...
359
01:08:14,091 --> 01:08:16,091
- It's the only way.
360
01:08:16,093 --> 01:08:18,893
He fucked up and put
us all in jeopardy.
361
01:08:18,895 --> 01:08:21,029
Now we'll be lucky
if we're not running
362
01:08:21,031 --> 01:08:23,031
for the rest of
our god damn lives
363
01:08:23,033 --> 01:08:25,533
because of this motherfucker.
364
01:08:27,937 --> 01:08:28,937
It's over.
365
01:09:39,708 --> 01:09:43,111
- They gonna kill you.
366
01:09:43,546 --> 01:09:46,114
You can't stay here no more.
367
01:09:46,116 --> 01:09:47,348
You promise me
368
01:09:50,286 --> 01:09:53,488
you find a place in your world
369
01:09:55,258 --> 01:09:57,859
and you have a good life.
370
01:09:57,861 --> 01:10:00,762
You won't harm my brothers
371
01:10:00,764 --> 01:10:02,830
and they won't harm you.
372
01:10:09,605 --> 01:10:10,905
You promise me?
373
01:10:19,715 --> 01:10:21,382
Goodbye, my friend.
374
01:10:23,018 --> 01:10:24,018
- Jacob!
375
01:10:24,987 --> 01:10:27,488
Jacob, where's Michael going?
376
01:10:35,397 --> 01:10:37,298
Where's Michael going?
377
01:10:40,536 --> 01:10:41,836
- I don't know.
378
01:10:43,572 --> 01:10:44,539
- Bullshit!
379
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
Come here.
380
01:10:49,546 --> 01:10:51,346
Jacob, get your ass over here!
381
01:10:51,348 --> 01:10:52,348
Now!
382
01:11:21,877 --> 01:11:24,045
- Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
383
01:11:28,450 --> 01:11:30,852
Jacob didn't deserve to die.
384
01:11:32,621 --> 01:11:33,788
- Fuck Jacob.
385
01:11:46,036 --> 01:11:47,435
Come on, motherfucker!
386
01:11:47,437 --> 01:11:48,903
We're right here!
387
01:11:52,708 --> 01:11:53,908
Where you gonna go?
388
01:11:53,910 --> 01:11:55,476
We're all you got.
389
01:11:57,112 --> 01:11:59,347
Step out the car.
390
01:12:20,402 --> 01:12:22,570
- You won't harm my brothers
391
01:12:22,572 --> 01:12:24,639
and they won't harm you.
392
01:12:26,942 --> 01:12:28,242
You promise me?
393
01:12:30,946 --> 01:12:32,747
Goodbye, my friend.
394
01:12:42,257 --> 01:12:44,258
- Should we follow him?
395
01:12:45,527 --> 01:12:46,527
- Nah.
396
01:12:47,830 --> 01:12:50,064
He'll go into the mountains.
397
01:12:50,066 --> 01:12:52,567
The junkyard is all he knows.
398
01:18:12,087 --> 01:18:13,087
- Fuck.
399
01:18:16,024 --> 01:18:17,258
What the fuck?
400
01:26:23,645 --> 01:26:25,245
- What the fuck?
401
01:29:06,941 --> 01:29:08,675
- It's okay.
402
01:29:10,011 --> 01:29:11,011
It's okay.
403
01:29:12,914 --> 01:29:15,382
Everything will be all right.
404
01:29:17,452 --> 01:29:19,686
He can't hurt you anymore.
405
01:29:21,956 --> 01:29:25,025
And slowly, but surely,
406
01:29:26,027 --> 01:29:28,161
the feelings will go away
407
01:29:30,031 --> 01:29:33,100
forever and ever,
408
01:29:33,735 --> 01:29:36,803
forever and ever.
409
01:30:39,000 --> 01:30:43,103
- Our main event of the evening!
410
01:30:43,105 --> 01:30:44,105
Ten rounds.
26093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof