Original subtitles

What's going on hand?

There's someone waiting for you in your office

I do not like it I did not want him let, but he insisted.

Who is it? - No idea, he says he knows.

If it is not drunk.

Look, I do not feel like fooling.

You are Uncle Jack.

The famous detective Large What are I glad to see you

I do not Who are you? - Do not you recognize me.

You came every Sunday at our home for brunch, with my father

I'm Archibald Baxter, the son of Bob Baxter.

You were still close friends? - Of course I remember.

You are almost unrecognizable.

You're a man become The last time I saw you, you were a hummel.

What can I do for you?

As you know, my father killed in the drug case

I remember well

I found it very He ??was one of the best DEA agents.

He said that if he would ever get hurt

I had to give this.

Dear Jack, if you read this, I unfortunately no longer live

I would like to ask you my son Archibald help

= = He's a good boy, though he is a little wild.

Do it for me, for all the years that we worked together.

He always wanted to be a detective

I know he is in good hands God bless you, Bob with you.

We will pull together a while

I want to give you a nickname.

Dumas That was the name of my former companion.

This is easier than Archibald.

Companion? Grandiose You can call me as you want, even Dumas.

This is for you

I know you there is Deck at a person.

Hello, Second Dumas.

Do this in your free time?

Follow your instructions - Yes.

We followed, you hear me?

Listen, this club is mine, so you must obey me.

It is very simple Take a bottle of good whiskey

and mix with two bottles of cheap stuff.

Give them that Faith me, after two drinks they have not notice it.

That way I earn three times.

And you can keep your job deal?

I did not see I was just telling

I wanted to be sure I do not know what you've heard

I know all You come pick me up, right?

Do not say anything You take me out to dinner

I'm ready.

Frankly, no We have a problem.

My house is underwater, I do not know how it Come come right away.

You come only when you need me.

You do not even remember that I'm vandaa ari, huh? GJG ~.

Well, I forgot Come quickly join.

You never change, you will always be the same Si emp r e pa r a si emp r e.

No heart, no feeling, nothing.

Let's go mop. - Where is Dumas?

If had told me ten years ago

I would celebrate with one who arrested me my birthday

I had declared them crazy

Maria Have you been arrested?

How could you do that?

I was young, we were both still young You know the drill.

He was an honest policeman.

When you were not called St. Mary

but Luana Caliente.

Yes, but I have improved. - How could you improve?

Do you know how I know Jack?

He wanted his own business, and I had a flat So it started.

This should I write The cop who goes to live with the wetovertreedster.

Leave some for us

I I want to be as thick as you are on a diet I

I wish I had the choice I always lose pounds.

But they always know me reflected.

What now?

What? Now?

I want to eat first I'm ready within ten minutes.

What is your name?

Lie Tjen.

Love.

Good Ten minutes.

It is urgent.

You should not go away? You always ruin everything.

Someone is in trouble I do not wanna go

I have not even eaten. - Come on, I'll eat you sign or blank.

Thank you.

Come, Dumas

I had me you quite different proposed I'm quite surprised.

You are surprised? - We are also surprised, Miss.

Lie Hopefully you pleasantly surprised.

Well and if you would be so on the cover of Playboy can

I will only see that as a compliment.

What do you want?

You'll be out of the newspaper know that two days a energy congress.

Then you might also know

that Professor Ken Tjen Foe from Beijing was killed in a car accident

= = Are these newspapers?

We have walked away from a birthday party What is the problem?

He was my uncle, is that enough?

I'm sorry.

We do not want to seem rude, but we have no sense to spend our time

I understand that I will be brief.

All men of my family have a small tattoo on their wrist.

The dead looked like my uncle, but he had no tattoo.

Then he is not dead Nothing wrong.

Yet it. - Say it simply.

Maybe you believe me if you see this.

This is my card.

Are you a surgeon? - Yes.

Yet you think I'm crazy, huh? - Miss.

Lie, I mean

I'm naturally suspicious. - What do you actually want us to do?

Track my uncle if he is still alive, he is in trouble.

Miss Lie That seems to me a fine woman.

See that you have looked in her dress to her eyes or?

Unbelievable, how do you figure that? Do you think so little of me?

Much lower.

We can certainly draw some conclusions from her dress.

Listen, take a good advice to of an older and wiser man.

Do not let the head spin spend the females.

In den with her? I see it for me.

You can sleep on the couch. - Thank you.

Look at.

Thanks for the party, and I'm sorry.

This is for you before you go to sleep.

How sweet.

Take it to a younger and experienced person.

Do you like her? Then come a few pounds to.

You watch out, Casanova.

No one can through. - We are private detectives

wish there Those detectives.

Do not let anyone through, right? Especially not him

Kojak-Who is that figure?

An old friend Inspector Martin.

An old friend? That says something about his enemies

I am glad to see you.

You gotta see. - What's going on?

I'm not allowed on the site of a car accident.

Look at this.

See that? All touch.

Listen to me - Traffic is a big problem

I'm not talking about traffic but an accident.

Read the newspaper but Take a look at this sheet.

All shots have hit the heart I am not forgotten.

Hang on.

Shut the door.

Do you prefer outdoor

Washington sends a general, Alexander Harrison.

His coming is secret and holds associated with that 'accident'

Stay out. - You know me.

Exactly, why do I I concerns

I can just say nothing as well.

That woman is okay if Great student, great as a doctor.

She's just

awesome.

That's a good cover. - Really?

The Pentagon is involved. - Too bad, I'm bad at math.

Here's a hat.

It looks good on you.

Really.

We are.

Be careful

= = I'll see you later. - Goodbye.

General Harrison, I suppose? - Get in, we need to talk

I heard that you are doing research for a death

I do not want you to stop it.

In fact, I want you to keep us informed.

That's no problem, if it thinks my cliente

I can justify.

The professor was here for an energy conference.

Who has the power, the power.

We should the one on which source has absolutely love to friend.

You need to give me a lesson in patriotism.

Tell that to the idiots that the professor had to protect.

That you can do it yourself

= = This is the commander Kadinski CIA He had to protect the doctor.

My apologies, but I always say what I think.

The restoration of our relationship with China is difficult.

Finally, if a scholar leave the country.

It was intended as a gesture of goodwill.

What do you want from me?

It is a painful situation Three of my best men were killed.

Officially it was an accident that should remain.

You want me to continue my research or not?

If it was leaked that it was not an accident

China would hold us responsible.

That would wipe out years of work Do you realize what that means?

I want my cliente help figure out whether her uncle alive

I can not change the world.

Before I earn too little.

Would you offer as a sidekick? - If sidekick?

I wanted to know what I should fail to be helped by you.

Again compliments?

I'll tell you that we have begun to study.

You must keep available day and night.

When it is necessary but. - Well, I start now.

Why are there four men declared dead while three death certificates are?

Shall I tell you something? She fell for me like a brick.

So strange is that not

I wanted to say, I think it would be better if I from this study withdrawal.

Otherwise you but interest.

There does Jack never hard about.

That smells good - Thank you

I can make things better and the girl keeping separate not you, Jack?

Do not you, Jack?

Do you still had bite?

Just his gossip.

Do you have anything? - How about.

Fortunately, I went to the fish market.

What about the fish that I caught Sunday?

It was so big.

And Dumas claims that none of your captures with shrimp.

Shrimp are for amateurs. - Stop.

Even the dumbest fish know that there is a hook in a shrimp

= = Sometimes bites a stupid fish, but what's the fun in that?

The fish that your sardines find tasty and smelly cheese

definitely graduated.

A child knows that lures the best thing. - You start now too?

You're disgusting.

Let's get down to More than this I have not found.

This CIA men were at the professional At least that was the intention.

Dumas was right There are four death certificates and three bodies.

There is a stranger in the hospital near the explosion.

This guy has multiple fractures and burns.

And he is silent I let him guard. - Thanks for the information

I have a feeling that I will get really bother this time.

You did a very fine reputation?

The soup is ready, gentlemen.

Sounds good.

You stick your nose into a hornet's nest.

Stop before it is too nasty.

Nasty? You may work for the dry cleaning?

I'll go get my address

I can not make you smile

I find that very unfortunate.

The first lesson: never go on the road without weapon, if you go to the bathroom.

No, the first lesson is: Always look behind you.

Do not you, Jack? - Absolute.

Good thing he was charged.

Cute toy.

This is no toy Shall I shoot them, boss?

I leave that to them.

You're not the only that the case is.

This woman works for someone. - She's using you.

That more people do try.

Ask her why she identified the corpse as her uncle

= = You just might discover something.

This is a toy pistol.

Yes, a fake Baretta That I got from you.

We've pretty fooled

I'm surrounded by a bunch of maniacs

= Listen =

I'm not leave a message after the beep.

Call Dumas, and say that I expect him to Lie Tjen

got it, boss With me I'm sorry that I you have called is not before I make it up

I'd like to see but you will have to come to me.

You can find me at.

Let me go.

Do you work in or out?

Where are the pictures of your uncle?

What pictures are you talking? - You want to be smart?

What is going on?

Help, come help me

I will say. - Where are they?

They are there

I've.

Go to the back.

Go to top

okay?

I think so.

You certainly waited on me

I did not abuse the situation.

They used you.

Look what I've found.

Do you know what this is? - Chloroform.

H ~ t is she really serious, huh? - You better tell me everything.

It always ends up that way.

He'll be fine.

What would you like to know?

What you withhold They almost killed you.

We do not like getting rid of our clients.

Dead not pay.

What did these two men?

Tell me this time something new The truth, eg.

You do not believe me but I do not know what they wanted.

They talked about family photos, but I have not in two years seen.

Has he sent no letter or something? - No, really

I think you better for a while in my office can stay.

Thank you.

We're breaking the law. - What?

We only remove a evidence from the scene of the crime.

Do not let them see me. - How? With a tent?

Come.

Let the big clean but the police

luck?

Do not forget to patch the windows.

How may I be of service?

Just sit How may I be of service?

What do you mean?

First you want my help.

After you send your gorillas to stop me.

Is that so? - I'm sorry.

It was a misunderstanding It will not happen again

I'm sorry if I'm concerned, Mr. Costello burden.

If there's nothing else. - Maybe.

Where is the general? - Elsewhere I'm his replacement.

What is that to us?

I have fifteen years working in South America

Bolivia, Venezuela, you name it

I was very successful, though I say so myself.

Monitoring Tjen Foe was my first job in USA

I was not familiar with Miami or with the Chinese government.

But it did not seem so difficult. - To murder him.

Did you find it strange that you got a job

= = while the area nor the parties involved knew

I admit that I thought that.

But to us is about an order not to discuss.

That the professor took his life , that's for sure.

There is only one sure thing.

If you believe this tape

= = then it still cost him nothing.

Where are you going so fast? - I'm sorry.

It's a madhouse Could you look at my patient?

I'm just doing my rounds. - Beautiful, please come and see

I do all.

He's very hot and sweat. - I see.

Give him bicarbonate, it is so over.

Stomach Salt? - An opinion of Professor Costello.

If you ever need me, then you can always reach me here.

Detective Bureau Costello? - That is tax.

Goodbye.

How are you? - Are you?

What are you doing here? - I'm at work.

What are you doing here? - I also I work on a adultery case.

A surgeon treats patients not only here.

In the operating room?

Asjemenou.

So you've disguised. - You do everything by

I wish I was relieved, I could solve.

Do you go to the toilet? - You do not know how bad.

Go ahead, I rather just hold

I do not know. - Quitting your pee is harmful.

Really? - I'm right doctor?

You're right.

He will not do hard, he sleeps for two days.

But let no man with him within On orders from the CIA

I do not let anyone inside. - Well I'm right back

I think I'm going to disguise myself

I would but do not hurry.

Really? Here we go again.

You're not the sister What's this? - Your funeral if you do not go

I have not released.

Come - Do not make me kill.

This takes too much time.

Do you know what this is?

A revolver? - Yes Enter the closet.

Forward.

And shut up.

It's dark in here. - Shut up.

Move.

He ran.

He can not be far away Come.

That was close. - My God

God wants us to run off.

Stand.

You missed.

- You have new clothes, right?

- Nice, huh?

So I feel safer.

It works, but it hurts.

Out of the way, he's going to give birth.

Off road.

We're in trouble

Jack? In short:

Help.

Out of the way

I get to hear what that man does in the back?

He did not buy my etchings, so I kidnapped him Agreement?

Take a deep breath and tell on. - Let's go

so I went to him to interrogate him.

And his answer did not. - I could not ask him.

A Some guys wanted him by seven We just escaped.

Oddly called that guy ever he had released nothing

so he knew they were looking for him. - How'd you like it.

Do these people may well View? - Not really.

If you see close them again, they have luck.

You have to be lucky.

Luck, you say? That they.

Quick, otherwise we get problems. - We already.

That's right, I have a revolver. - Use him.

They can no longer The road is a dead end.

We have been.

Goodbye, world It was fun.

We have been there - or not.

There is a bottle of tequila in the glovebox.

Grab it now but. - Are we going to drink to our death?

They are above Pointing off.

And for a bottle of tequila?

Had whiskey should be?

Come.

You better open your mouth do.

He can not, idiot.

His mouth is taped.

Excuse me Wanna maybe something from me drink?

If he's drunk, something he'll be loose.

You understand nothing of I'll interrogate him.

Well, friend.

Tell me

all I know those two guys bombarded us with a bazooka.

If I knew more, I am not sitting there like a sausage.

Where and when do you replace the professor?

What are you talking about? I do not know who the real professor.

It is a Chinese who look alike.

You know, I believe him you?

What do you say, Sam?

It could I only see two dead Orientals

and unwanted CIA agent

I just want to get my pension I can soon expect calls.

You're always complaining

= = Sam is working toward an ulcer to. - Works? He does nothing.

Mr. Costello? Phone for you.

Prince swong I had a feeling that I would hear from you

I need to talk My driver will take you.

Is it so urgent? - It is important

I see you later? - Good

I'll see you so well.

You better not go alone. - I'm fine.

It's always a pleasure to see you. - Hopefully that mutual.

You know my guests have nothing to fear at my house.

Come on, the tea is ready

= = You still have expensive taste.

Yes I am now the largest trader in oriental art in this region.

You make your hobby your profession

I hope I can count on your discretion

= = something you should know before you kill my men

while a man looking that is not at risk.

He came here for relaxation.

And then he kidnapped. - Not abducted, protected

Ken Tjen Foe is under my protection

I heard of the Chinese secret service

that there was a plan to murder the professor in Miami.

That would have been very painful.

We have the real professor removed from the plane

through the emergency exit.

This has saved his life

I did not know it was you, Jack said no

I'm so sorry I'll get ice.

What about with his deputy?

A plastic surgeon had given him the appearance of Professor.

He had poor health, he had a short time to live.

Later his memory will be honored.

His posterity will enjoy many privileges

I'm sorry, I do not buy it. - Excuse me?

You are trying to prevent me discover something You will not succeed

I thought You need a convincing proof.

Well, come tomorrow afternoon noon to dr Tjen.

Then see yourself that the professor lives and is satisfied with his residence.

Until tomorrow then?

Do you feel better? - Not yet

I'll get some ice. - No. I mean.

It's good if you have a moment with me remains.

Are you trying to seduce me?

Want?

I'm sorry very much that I have beaten

I think you're very nice and witty. - It starts to look like something.

Our band can be even closer. - It Keeps Getting Better.

But I'm afraid.

You run no risk Trust me

I'm sorry.

They want to murder me This is not a good time.

That's right.

It's late.

We have to get up early tomorrow. - I wish I was just.

Goodnight, Dumas

Uncle.

You see, he's not a prisoner. - I want to hear from him.

You distrust is almost as big as your size

I'm sorry This holiday is not what we wanted expired

I'm going back to the ship

I'm indebted to you. - Are you sure?

Miami is well worth a visit on.

No thanks This area is dangerous for me.

And for my loved ones. - Why?

I have an inexhaustible source of cheap energy discovered.

There are many people afraid of.

Why do not you stay here? The government will protect you.

Some powers are not combat.

Are you crazy?

You Encourages where every man is looking for public

and let you murder him before your eyes.

What's wrong with you? Why did not you call me?

Where is that woman?

Consider your blood pressure.

Lie sitting in my office

I know it's gone wrong.

Someone played a game with me.

Right, prince?

You are mistaken.

You saw what happened. - I saw what you wanted me to see

I also know that the CIA agent was hiding something.

He knew the men who tried him to murder.

He knew she worked for you.

Unfortunately they are dead.

They could tell that they were trying to abduct Lie us

I was wrong You distrust is even bigger than you size.

If it works, I am as surprised as you are.

Like I said, I tried to protect the professor

I sent my men not to that woman to to abduct her.

It was at the request of her uncle.

All the professor wanted, the album with family photos

I will offer when I see her apologize.

It was very important for him to get the album

I do not know why

I or.

Quick, soon mist you plane.

Hopefully you have a good reason to insist here.

Maybe just as well if you have a suitcase full of money.

Would you also what?

Who knows - precisely I can give you a lot of.

The Chinese have been deposited in an account in Hong Kong.

Enough for two.

But not for three.

You disappoint me You seem to be not surprised.

That I am not

I'd like to stay, but we must take the plane

you Take care of our friend, then I'll see you at the airport.

You do not think he intends that money to share with you?

You're wasting your time, we are in love with each other Did you do enough?

The men in your house did not know what was the meaning of that photo album

I do - I, too, so I got it off.

If they Kadinski picture with my saw uncle, he would be suspected.

How could you do that? - You wanted to remove her from the road.

You no longer need her.

Can not you see that he used you to murder your uncle?

You would not believe you?

I'm sorry, honey I think so

I have no cause to murder.

Not yet I'd rather have you alive

lnsgelijks. - I want to thank you, do you understand your box

I chose you because I knew you could handle my assignments

do you have handcuffs?

Make yourself onto the banister.

You feel not Guilty, huh? Jg ~

I'm devastated the death of my uncle.

As broken as a secret agent may be after ten years of service.

But I have a lot to cheer myself.

Hands on the steering wheel.

You were my ideal woman Slim, beautiful, determined.

Too bad you stay within the next twenty years.

Come on, it's over Come.

Put ??her handcuffed remind her her rights.

Take that suitcase.

Are you hard hat?

No, destructor. - Give me the keys.

That is not nothin ' - For her it is not nothing.

She was in love with me We were almost at your office.

He has a bad Timing.

Is that so? - Yes Unless you deliberately did it.

Wait a minute, that's the You did it on purpose.

He plays with me What are you doing that far?

You're jealous, JEALOUS He ??can not even spell.

Do you have any place for him? - That may well be