Original subtitles

Are we done with fish?

When will we be ready? - Hard to say

I have to go somewhere and do something I can not stay idle here.

Do you asked someone for lunch? - No, I never cook on Saturday.

Beautiful as

Jack Costello, inspector Bosley sends me.

A bunch of VIPs from Washington wants to talk.

We could not agree on the radio.

True, I've turned it.

They want to immediately speak Do you hear me?

Let no one say that the police is not efficient.

It must be important if they come looking for us here.

Getting started but then.

Calm They just want to have me.

Let First what we eat.

Treat you.

Do you want to see me?

I have no hours waiting just to see your face.

My office is closed on Saturday Overtime I count double.

Same old Jack.

You know me, I am willing to pay you overtime.

What do you want?

It is twelve years ago way to greet an old friend?

A friend, no But I've changed.

Seventy pounds heavier and be a century older.

You're wasting your time, Colonel Olsen. - Say Carl, Jack.

You can buy anyone you and to any government leader to murder.

What do you want from me? - It's not official

I have expertise you need. - I never want to work for you.

It is not nothing I bid you I pay you a million dollars

pity that he is now on diet is.

Just now I have been cooking for my mother make best chili hours.

Right, Dumas?

Jack has a problem that is so personal

he can not entrust his friends.

Stop, Dumas.

Where are we going? - We? Nowhere.

You lift a fin. - But Jack.

You stay here, understand?

See you later.

He's gone mad

I stand all day in the kitchen, without air conditioning.

And he will not eat

I want to know where he should go if necessary

I know it already is a woman, is not it?

The daughter of a

I hope it is not a prostitute

because I swear I'll kill him.

No, it's probably not a woman.

That would never happen to him, it is something else.

Do you? - Yes What do you like.

It's probably to do with his mysterious past.

Why would you think of the past? That is meaningless.

We left him in Cartagena where those bastards killed him.

He was not only your friend, but also one of our best agents.

Someone has betrayed him.

We have thoroughly investigated and found nothing.

Unless it was you, no one has betrayed him.

Good evening, Mr. Costello Will you stand there.

Forgive me for being so careful

but you know that the minister here has given permission

I have some questions. - All in good time, Mr. Costello.

First, the rules: -

You are responsible for how you it addresses, regardless of the outcome.

Furthermore is and remains your sole contact Colonel Olsen.

He provides you with money and information Do you understand?

Remember, you can count on our money, but not to us.

You will stand alone and can not fall back on our.

What was your question? - I only have one: Why me?

You are long gone in the organization This is good for security

moreover trusts Colonel Olsen you Do not disappoint us.

All listen.

We've got nine murder victims.

For the media to completely mootjes our heels, I want the perpetrators.

And so much for the elections, otherwise I'm the nests

and you Got more?

Do not you dare come back good news without

we get it under control? - I do not know.

Nobody knows anything - Someone must know.

The mayor felt us alive if we do not solve the murders

I do what I can, Vance.

You forgot how heavy police since you work in politics is.

That may be, but now I'm prosecutor.

So call me when you know something.

Where is he? - Disappeared.

He says nothing, as if he does not trust me.

Are you lost?

Let him through.

Only lndian used a knife to a gun

I have work for you, 10000 dollars a day Come.

Do not you know anything mysterious.

It was twelve years ago in the newspaper Jack and do not talk about.

What was it?

Two DEA agents infiltrated Rosario Partega's gang.

Is not he

same slimeball that now the Cali drug cartel leads.

The elusive Rosario Partega The agents were too dangerous

and Charlie Anderson was found.

With a syringe in his neck A heroin overdose.

Charlie's wife went out underneath.

The other agent, Jack Costello, of the research was relieved

Jack then took dismissal.

He is convinced that someone at the DEA has betrayed them

Jack himself Charlie's death never forgive.

This is scary, man.

We need something to sleep

and something stay awake.

And something for the headache.

Something for my stomach.

Nasal drops I hope that everything is.

What a life.

How is your health? - You almost gave me a heart attack.

Where have you been? You're ~ definitely in trouble, huh?

Not yet, but that will come I have a while.

Can I help you?

92 Lincoln Avenue Go there take a look

I'll do what I can. - Beware, these people are dangerous.

They do not know me I ' my morning coffee and aspirin 've had.

How can I find you?

I take it with you on

lndian - Yes, Jack?

He had forgotten that he does not drink.

This is nice.

Come in lndian.

Finally I got hours to salt and pepper walk search.

You stay here until we get there.

That's Dumas.

Get your bums well at home?

If I had known that was I'll never live here.

Who are you and what is this?

Shall I make a soprano from him?

I already eraakt is no light, huh? JGG H ~ - Y.

Paleface, where tipi with large bowl for water body?

You take me for a ride.

This must be a joke.

What's that smell "Garbage Lotion?

Or a subtle 'Perfume the sewer?

I chop off your life givers.

Dumas is right.

Go wash up and change clothes.

Yes, go wash.

What does this mean? - Later.

As you speak with

I'm on

I do not wait now I want to know what is going on.

Guard him and losing him sight.

Good, Jack.

You can not do this is kidnapping.

Do not fight, boys.

Well, I will quietly keep me But I take it you most resent

all right He's only.

What have you decided?

First tell how it started.

Three weeks ago we took a large shipment rubies

towards Colombia Paid with drugs.

So what?

You're right, it is all too common for.

But this time was different.

The drugs were top quality, better than those from the Far East.

The organization is new and very expertly.

The existing cartels and the Mafia are disabled.

The murders where Sam is working? - They are the result of, yes.

The Cali cartel tries to replace the Medellin cartel.

We even think that they are preparing a coup in Colombia.

It is now so politically.

The policy can be stolen me - Maybe, but there's something.

Our target Rosario Partega

I offer you the money and the means to settle the bill.

Go - We will you can not thank.

But aside from your revenge you love it a million dollars on.

Plus a million for your men After deducting expenses.

Here you will find all necessary information and documents.

If you want to hire is your problem. - And if we do not come back?

I fear that that is your problem.

In any case, the money is deposited in your name safe.

Is there anything else?

Yes, send the curly road

I do not want to be breathing down my neck feel.

No problem.

Success, Jack

I hope to see you again back.

Factor in but.

Costello, read the house rules after If you sublet your apartment.

He's just visiting. - Visit? My aunt.

He has a moving van full of luggage with them.

He looks like a prison crook If you know what I mean.

What are you talking about? - About that killer

I had never taken as a tenant if I had known this.

That's what I said.

Moreover, he gave me a slap on my.

Her ass, Jack

I wanted some distraction and I received

you send that bitch gone yet, or should I slap her again?

Frank, that bitch is my landlady.

And she's a good cook.

A good cook?

In that case.

My apologies, ma'am.

Nobody has the last word has not yet spoken I speak you still.

Who is he? - A friend He's out here.

Where outside?

Go and buy cigarettes. - Why? Who smoke there?

Just go. - No. If they join, I also note.

This does not concern you. - I'm not afraid

I went as a child to bear hunting. - This is no walk in the park.

Get out.

Do you want to lose me? Fine with me.

But it is good for Do you hear me? For Good.

Here it is He wanted a cell alone for his beauty sleep.

There is little help.

You can let yourself out.

Take the road at the counter his possessions.

No feet on my bed.

Are you always so grumpy, old man? - Who

Jack Costello Holy shit What are you doing here?

Lnkopen do I have you just bought.

No best investment Many people want me death.

You cost me $ 20000 I will protect you well.

Maybe, but I bet we more than 30 meters outside the gate come.

Then you can not collect your money. - No, but I do not have to docks.

Where are we going now?

Where you want.

Live you too, lndian?

- Looks like it, huh.

This is just an advance 50000 dollars the man.

The rest is guaranteed, even if you do not come back

same rules as always I ask why do not you do this

and you ask me

Napoleon Duarte leads the defense of the camp

Jesus Maria Calderon, expert in guerrilla tactics.

Rosario's right.

He Organized drug network in Florida.

Rosario Partega self.

Active in politics and drugs Sometimes both at once.

He is for me

I want him alive in their hands, for personal reasons

Oscar Salinas, chemist He ??leads the refinery.

Remember, each of these men is worth as much as a small army.

This is the camp.

The picture came back, but the one that made him not.

We know how the camp looks like, but not where it is.

What shall we do, Jack? - Disable refinery

destroying as much as possible

Joe and lndian, you find out where they deliver the stuff in the Everglades.

If we know that, I find a way to Partega's camp find

Frank, we go to Colombia to prepare for our arrival.

Questions?

Who's there?

Room.

Hey man, how are you?

You're glad to see me? - What do you think?

Then we therefore agree. - Who is he?

What's he doing here?

O, that fight yesterday?

That was to bring eavesdroppers led astray.

You will certainly not go away?

This is Joe He is an expert in explosives and weapons.

The others do you know - Pleasant man.

The look says not everything.

This is Dumas He tapped and a terrible nuisance

= = But if you need him, he gives himself completely.

Dumas, welcome to Operation Condor

end of the flyover, gentlemen If you want another, but call.

Fly through.

You've heard my friend Do not make him angry.

What do you see?

Something where a seaplane secretly a precious cargo can drop.

Do you understand? - No

I have a family I can not get me to interfere.

Too late Take me to the channel where they drop the charges

you quickly thousand dollars earned over.

Five thousand.

That's too much You might lose your head but.

Thousand.

He wants us to rent the boat What now?

Grab bag.

How did you get that old goat far? - With arm wrestling.

That was an expensive game.

Do they see us out Soon

Jack, why are you doing this?

That money is nice, but as I've never experienced.

Justice

I want justice on those long has to wait.

Bending.

Perfect I can see everything.

Try to read the registration

yet a moment

I've.

Okay, I. - Beautiful We get out of here.

This is private property.

And this is a 44 Magnum.

Who are you?

Put ??the gun down and turn around

lndian, you let yourself be surprised again.

What do you want? - I want you to meet a friend.

Good evening, Mr. Suarez Your guards know you all.

You were not as secure as you thought

I have many friends in Miami They'll skin you alive

I am trembling with fear.

What do you want?

Not much only the coordinates Rosario Partega's camp.

Then I'm dead.

Now or later?

This is a shame the English Queen will hear this.

Mr. Bernstein, do you think they will sit the next bus?

I hope that was in the telegram I've been waiting a week.

These are the documents of my colleagues and me.

Dr. Bernstein, how are you? - Excellent, Dr. Abraham.

How was the trip? - Not so good.

And who are you? - Oh, sorry

I'm Mr. Chester of the embassy It will be my pleasure to.

To make things a little to smooth.

Pleasant I'm Dr. Abraham ichfyntoloog.

Dr. Altman, here.

Mr. Chester, this is Dr. Altman. - Dr. Altman?

I wanted you all so excited to meet

I've read all your books We need to talk

on anthropology as the knowledge of the tip system.

Very much, Mr. Chester Another time.

Now I want to know what the local authorities say.

The local authorities, myself so

say we already have enough trouble with the lndians

without worrying about a bunch of scholars who weary are.

The lieutenant is not very helpful, I fear.

Perhaps this letter to change this

I understand your concern I feel the same way about.

But let everyone join keep his own box.

And your box is checking documents and materials

I have done and all is well.

Beautiful as.

If No other bureaucratic complications.

If you knew this country, did you know that suicide is the to go now

I can not take responsibility

I figured you'd say that.

This will relieve you of any responsibility, I think.

It is signed by the rector of Yale University and our ambassador.

This visa takes a long. - Logically, he works for Partega.

Can you read minds? You are here five minutes and think everything to know.

How often he checked the luggage? - Three times.

Well, he summarizes his work seriously on.

The first time because the state pays him.

The second time to be sure.

The third time because the boss pays him.

Partega?

Then we can go home Soon they murder us in the jungle.

Relax The lieutenant knows that the U.S. represents Chester

and his job seriously conceives.

When the lieutenant refused, he will have to explain a lot of.

And, Mr. Chester? - Here's your consent

I've managed to overcome the objections of the Lieutenant.

But one thing he is right.

This is very dangerous.

Science is always dangerous.

Yes that will be so, but only protection can not hurt

I got the lieutenant persuaded to give these weapons.

No, I'm sorry I could never a weapon can handle me.

Take them please It would be a relief for me.

Dr. Abraham, please take them.

Mr. Chester.

A moment.

Dr. Altman, Don Felipe wants you to ask a favor

I hear that you are going to the north. - Sit

I have to bring drugs to a village as I can with you?

The Lord would just grateful if I.

You would not only help the pastor , but also yourself.

He ??knows the area well and you will overnight trips.

It is possible. - Amen.

Very friendly that takes you Thanks again Don Felipe.

It is our duty to help this man of God.

You will need God, doctor

I stay with it, this is madness really? Please consider.

No, I'm sorry. - Please note that station.

If you are in need, we pick you up by helicopter quickly.

It will not be necessary.

We all hope, but just in case.

Thank you.

Dr. Abraham.

Dr. Abrahams, make this.

Which button do I press? This? - No, the red.

Remember, red for danger

Calderon, they are just left.

No, I gave them four old revolvers.

They are innocent scholars I get big problems they perish.

Remember that Chester is still here.

Okay, and concluding.

Did you bring the ketchup? - What do you think, Jack?

Ketchup? Can you just think of eating at such time?

Have we indeed mustard?

This bird is cooked. - There is still pepper on

on cooked meat hear salt and pepper roast.

Can you follow me?

I've had enough of you

I part with my money, not those crappy flap turd.

Worthless? - I'll kill you.

Doctors, you will find this a good time struggling for a game?

Excuse me, Doctor But remember: -

There are many ways to die in the jungle.

Maybe we should all agree that exercise not you, Father?

God bless you for your kindness, doctor.

Wait Why do you want only to the village? Bringing you have.

Oh, I know the way

Don Felipe, you said yourself that there is not something in the hook was.

Let us go That would be reassuring.

Machete

= = Frank, set up camp for the night. - Must be one of us?

No Come, Dumas.

What are you wearing?

Excuse me, but you want me pick this beast?

You were such a big bear hunter.

That was a bear, man This is a snake

I do not like snakes So help me now.

A snake.

They stay away too long.

Let's go find.

No, Jack wants us to wait here.

Let lndian but dislocate Come.

You stay here.

Okay, we continue.

O dear God

= = Manxara.

Eban.

Why, God? Why?

Here God had no hand in , Father

nothing we can do for them.

Let's go.

We've frightened They go back to the jeeps.

Keep them in eye.

Move, boys bring the stuff to the laboratory

worry, padre. - I've snapped.

Easy, padre.

Here, heated it in the fire.

Keep him fixed, Frank.

Liver 't in the usual way on I'm about twenty days in Miami.

The revolt again? I do not suffer more of those nasty lndians.

This time the scholars who. - Yes, you have them slain.

No, sir. - Why, no?

Is given them they went to that lndianendorp.

We wanted to scare them and that priest was hit by an arrow.

Are they still alive?

Kill them all Kill them.

General Partega

they are being watched.

It is better to have no difficulty with the Americans.

We should let them provisionally life.

How is with him? - Not good, Jack.

The arrow is out and I have as much as possible poison sucked from.

We do not have much time.

We can not take the priest. - But rebellious lndians then?

They are not the problem. - Who then?

Cartridge cases.

Kalashnikov.

Truly a weapon for the Amazon lndians.

They have a bullet found Yes, I understand

Pedro, give the bottle once

Ricardo

lndian, where are you?

Come on, we need to work.

Are they crazy? They take everything apart.

How should we come back now?

Without this stuff we're not coming back.

Do I need help?

Lieutenant - What is it?

These scholars are attacked.

Wait for me tonight.

We're surrounded, but we see them not We can not defend us.

Our weapons refuse Please come help us.

Holy shit

= = Leave it to me.

Do not tell anyone.

Bring the helicopter in readiness We have the jungle.

Partega never know when to stop.

It's all so pointless But I warned them.

Make sure there are no survivors.

Walk, or I shoot right through your head.

Two hours late, Lieutenant pity hear.

If you had been on time we had lived

I'll talk to you.

The scholars take the next boat No problem so

Don Felipe, you understand that we will die if they escape?

They belong to the people who have been killing the villagers.

Yes, I will do what I can

I'm not a soldier like you.

You knew we were not scholars. - I suspected it.

Do you know why we're here? - Drugs.

Drugs Always.

The country it's killing.

The Nobody cares that thousands die through lndians.

Our well, Venerable We want an end to the killings.

Saves you do?

Yes With God's help.

With God's help.

Can we make it? - We are still on time

I am totally in your Besides, my father would be proud.

Welcome, Lieutenant Senor Partega you expect

lndian

send them a kiss bedtime

Calderon.

All to your posts.

Come on, all we are attacked.

In the laboratory and the base camp Success.

Blow the helicopter.

Give us cover, Frank.

Great, now hear what.

Come

outta here.

No one can hear you.

Hands behind your head.

Do you recognize me?

Of course, the protector of the right at any price.

You're a cat with nine lives

I knew I would meet you again old friend.

Well old friend, I imagine to a judge in Miami.

He will do me the pleasure

you see rot in jail the rest of your life.

- Still a dreamer, huh?

Dumas, grab his gun.

Sorry friend, everyone stays where he is.

Are you crazy? You almost killed me.

We must find the others Come.

And this is the dessert.

You there.

Hands up.

Come out Move.

Best. - You bet Friend.

Go ahead.

Who are you? Who sent you? - I'm your worst nightmare.

After a nightmare always get you wake.

Indian, we gotta get outta here.

You let yourself be surprised again?

They have blown the helicopter We have to go back through the jungle.

We have Jack and Dumas search.

Too dangerous Jack said we should save ourselves outta here

okay?

Do you guys get away

I do not get it - We take you.

No, now go the way

I have things to do.

Take care, Joe.

Come on, Frank Another short further, there is water.

You know, I think we have not our day.

Good work, boys.

Where are the others? - Death Only we still live.

Well, that

makes things easier

pity of others I would have liked to get shot.

They're all dead.

Should I worry about your health? - Jack, where have you been?

I have just returned from hell

I have urgently need information.

Let us rather deal.

No, this is for me - Okay.

The supply will not be a problem, that I promise.

Fine, the operations should in time.

If nothing intervenes, we can meet any demand.

The Colombians will no longer disturbs us.

Thanks Colonel Olsen is the cartel disabled.

For Good.

Arise, my friend You have an appointment with death.

Do not be so dramatic weather, Dumas.

Put that gun away.

So you they have twice shoot Put it away.

Good evening, gentlemen.

You claimed that they were dead

I look dead to me?

No, you look alive from Mr. Costello, right?

And apparently you are well aware.

How did you find us here?

I'm as surprised as you Believe me.

It was said that they were dead.

He told me you saw him, he met with them in.

Now we know your story, want I hear your friends.

Friends? He has only a friend: money.

Twelve years ago he sold my DEA partner Partega for money.

He sold Partega to you for money And he sold my men for money.

How much would he ask to sell you to the DEA

I would never do.

Treason is like to be seduced by a beautiful woman.

If you've had it once, you can not do without.

Let Dean freely and give him a car

I hope you know what you are doing. - You talk too much let him go.

Colonel, I swear I did not betray you

Dean made the mistake you not to murder.

But that's easy to remedy.

Maybe not so easy.

Do not be silly This looks like a stalemate.

That's right.

Do you live on your for justice?

This pleases me nothing.

See, it's not really a stalemate

I have nothing to fear from you You kill me now

if we are killed by our people in pre-trial.

Our organization has as its established procedures.

Anyway, we've been there.

So I have no choice

sure Mr. Costello and his friend no problems finding the exit

= = We see each other occasionally.

On the contrary, you and I will never meet again.

Come on, Dumas

Jack, please, I beg you.

That Charlie was not my fault He ??was an idiot, an idealist.

Why do you call this fish? Call it what it actually is, sleep.

Do you invited someone again? - No, I never cook on Saturday

Jack Costello and Mr. Dumas?

Highly Personal Can we do something for you?

No thanks I just wanted to wish a nice weekend.

Man, it seems like I am dead of winter.

Why do you say that? It's a bomb