Original subtitles

- Hello. - It is not late?

- No. It's perfect. - OK

- My husband, Walt. - Hello.

- Nice to meet you. - Me too.

- You are in Sandia? - Yes.

It seems it is fascinating.

Oh, you know ...

You have the right to speak?

I imagine space lasers, right?

Honestly, it's to die of boredom.

Space lasers? Friendly. I will speak at the next meeting.

- We share the profits. - Bargain.

It's here. What do you say ? You want to visit ?

- Yes. - OK

I leave you some privacy.

- Okay. - Thank you.

- It is well, it is not pushy. - Yeah.

Well, as you see, it's a friendly place.

- A large living room. - Yes.

There is the dining room.

- The dining room, yes. - Yes. And...

There is a swimming pool.

Nice, pool.

The garden could be bigger.

And it was a sort of bar, here is convenient.

And besides, the kitchen is spacious

it is well equipped and ...

How many rooms ?

Three. I told you.

They are big. It is the first.

And there are two others behind.

Only three rooms?

It takes at least five, right?

- Five ? - Yeah.

I look like a factory?

No no no. We had three children in all.

But we will need a desk

so I can work and you, write.

Non...

There will be no better with our budget.

Then one has to increase the budget.

Seriously,

see why small to move in a year or two?

You won the lottery without telling me?

I'm serious.

Go. Why be careful?

Our future looks good.

Chemistry.

It is the study of what?

Somebody ?

Ben.

- Chemical products. - Chemical products.

Chemistry is ...

Technically, the chemistry is the study of matter.

But I prefer to see it as the study of change.

Think about this.

Electrons.

They...

Change their energy levels.

Molecules.

Molecules change their bonds.

The elements combine and transform into compounds.

All life is.

Is the constant, that is the cycle.

This is the solution, dissolution, again and again.

It is the growth, disintegration, then the processing.

It's really fascinating.

Chad.

There is a problem with your table?

Okay, ionic bonds.

M. White ?

M. White ?

You understand what I said?

Lung cancer. Inoperable.

I'm sorry, I must make sure that you understand everything.

In the best case, with chemo, I have two years to live.

It's just that...

You have mustard on your ...

Right there you have mustard.

Just here.

Happy Birthday.

Look at this.

This is the vegetarian bacon.

Believe it or not, zero cholesterol

and you will not see the difference.

We did not have the note "all ecru".

We pass.

Especially me with my prom dress 1985.

Honey, you're very pretty.

I found nothing else go away.

Walt.

You came.

Happy Birthday.

- I have not missed it. - Skyler.

That is true.

Still beautiful.

Bigger than beautiful, these days, but ...

Of course, congratulations. Great news.

- Thank you. - Gretchen, look who's here.

It's been centuries.

It's so good to see you.

One minute, Elliott, what do you want ...

You ask me to come to Gray Matter?

Why not ? You'd be in your place.

You're brilliant, you're full of experience.

Well...

I understand.

You are rusty, but you do not see the advantage you would be.

It would help us to have a fresh eye.

Look, it's ...

It's really interesting, thank you.

It's just ...

You must know something.

I have personal problems.

We have an excellent health insurance.

There is nothing better.

I need to understand your way of thinking,

and this is not the case today.

- Listen, Skyler ... - No, I ...

I have the cushion of speech.

Everyone can say what he thinks.

And then it will be your turn.

Money has always been a problem, it's true.

But Elliott more than willing to help ...

I know this is hard for you to accept help.

This may be your education.

But, darling,

can agree to be shouldered, sometimes.

You need this treatment.

And nothing prevents you from gaining access.

Well...

- I want ... - Take the cushion of speech.

Listen, buddy.

I do not often get to tell you ...

but I care about you.

Very much.

And cancer ...

Must say, it's really bad cards.

But sometimes,

luck can turn.

You have your pride. I understand that.

But Richard wants to participate.

I'm with your girl on this one. Take the Money and Run, man.

Somebody wants this thing? Here.

Yes, Walter Jr ...

It's bullshit.

- Go. - Its good.

Spoken.

I'm pissed.

Because you're ...

You're a sissy.

You're ready to drop.

All...

All the stuff I had,

and you're scared of a little chemotherapy?

Good. It is I who have the cushion.

Skyler, you know the statistics, you ...

The doctors

speak to "survive"

a year or two, if that was all that mattered.

What good survive

if I am too sick to work?

To enjoy a meal?

To make love ?

And that is how you will remember me.

That's the worst.

This is the back of my mind.

This has removed a huge amount of methamphetamine

the streets of our city.

- Are there any shots? - No.

Our agents took the suspects by surprise.

- The TV although added 5 kilos. - 5 kilos?

... The current operation obviously well organized.

- How much money does he have? - Approximately $ 700 000.

A great catch.

It is a good day for the citizens of Albuquerque

when one shakes the corner and drug trafficking.

That's unusual, is not it? Such a sum?

We have seen worse. Easy money until you stop.

You only have to say a word for me to take you.

You can watch us dismantle a lab.

Yes one day.

The house is clear. A suspect arrested.

Well received.

Bon sang.

Non...

Pinkman ?

It's me. I am alone.

- How did you find me ? - You are always in our files.

Nobody's looking for you.

I'm not sure what you are doing here.

But if you plan to tell me

to make peace with Jesus or to go ...

- Not really. - The high school was a long time ago.

You are not my savior, then no speech.

A little speech.

You lost your partner today.

The DEA took all your money and grabbed your lab.

It remains you anything.

Back to square one.

But you know the environment

and I know chemistry.

I thought...

we could make a team.

You want to prepare the meth?

You.

You and me.

That's it.

Either that or I denounce you.

Billing service

they say they charged directly insurance.

But as our body does not pay, you can pay by card.

Good.

Then Elliott will send a check.

I'll deal.

Stop that.

It was to begin at 15h.

I was reaping the money. So calm.

A prepaid phone. Make good use.

Hello.

You pass me the butter?

a large hard it seems.

Okay, it's ready. Let's go.

Hello, my baby. I'm your Aunt Marie.

In short, welcome to your party, Esmeralda.

- Esmeralda? - Esmeralda.

Show him your head, big brother.

Well, not the nose. Born...

Here is your mother. Hello Mom.

- And there you are, Esmeralda. - Yes.

- Standing baby. It's party. - Slowly. Believe it or not,

Esmeralda, right after the party, your name will be changed to Holly.

Holly, I am very proud of you.

And I ... I'm always thinking of you.

Wherever you go, whatever you do in your life,

always know that you have a family that loves you very much.

- Health. - Health.

Fourteen messages ...

Bon sang.

- Yes. - It's me.

Where were you ? I called at least 20 times.

I worked.

What is it ?

I better call Saul!

I partied, quiet in my corner ...

- You are under arrest. - I better call Saul.

I'm Saul Goodman.

You have rights, you know.

The Constitution says. And me too.

I'll be tough, but it's for your good.

Ready? Let's go.

You are spoiled as traffickers. Point bar.

Need a businessman.

Someone who treats the goods

like any other hyper profitable product.

Someone who buys in bulk.

Someone who has for 20 years and was never caught.

You know that someone?

Let's say I know someone who knows someone.

Who knows someone.

Hello, where is the director?

It's me. Can I help you ?

Thank you.

17 kilos for 1.2 millon dollars.

On the rest area, 3km from exit 13 on Highway 25.

- In an hour. - What?

In an hour. Yes or no ?

Yes of course. But I need a little more time.

In an hour. If you're not,

I never want to see you here.

The baby is coming!

No. Not now !

Skyler, I'm really ...

Marie. Bon sang, Marie. Comment...

Thank God.

She is beautiful ?

Yes, I'm stuck on 40.

There was an accident.

It had to fall today!

No, leave the rest. I'm as fast as possible.

Marie ... Thanks.

Excuse me. Skyler White?

- Room 307. - Thank you.

Skyler, I'm really sorry. I...

You are going well ?

I present to you your daughter.

It will ?

Yes...

I just regret that you have missed it.

Here, towels.

Enjoy your meal.

- The food please? - A lot.

- I can ? - You're welcome.

I have an offer might interest you.

I'm not here to ...

Three million dollars for three months.

Three million ?

Should I take that as a "yes"?

It's me.

You hear me ? Hello?

I'd take the news.

Our friend thinks everything went well.

It's good news.

Well, then, call me, okay?

You know my brother. It's a nice guy.

Doctors say the operation is likely to help.

They ask a lot of money. So, your turn.

One that will make the biggest gift

walk away with a pack of Schraderbrau.

The best craft beer.

He who gives nothing leaves with two packs.

You feel relaxed?

To tell you the truth,

I do not know what they injected me, but it's very nice.

Yes, it seems.

We will be there when you wake.

I am looking forward to seeing you again.

They will surely wish that I keep your glasses.

Yes, you're right.

Its good. I supported.

Where's your phone?

Your cell, you've taken?

Which ?

I'm pretty sure he has not taken, Mom.

- Do you suffer, Walter? - Well,

very little, I must say.

You short of breath?

- It happens again, but better. - Good.

When he can resume a normal life?

Now, keeping it slow.

But he can fend for himself?

Lastly, I mean, it has become more independent?

Yes. I'll let you be the judge.

Well,

This is good news for you, darling.

Get a child to take care less.

What? You think I have an adventure?

Yes, that's what I thought at first.

And with that I would have had an affair?

Well, I thought Gretchen Schwartz.

I knew there was something between you.

I can swear on the Bible, if you will, Skyler.

I have no adventure with Gretchen.

I know you're right, because I asked him.

I struggled to get in touch with her.

It has long ignored my calls.

I left a message

asking, "What's going on between my husband and you?"

I wanted to react. It worked.

She reminded me and she told me everything.

The money for your treatment ...

Gretchen and Elliott did not give you a dime.

They paid nothing.

You refused their offer.

But it was not logical,

since I checked with the hospital Delcavoli

and besides your operation,

it was almost all set.

More than 100 thousand dollars.

Where is this money out? He fell from the sky?

Lies about lies. You did not stop.

Skyler.

Could you

for once

have the decency not to deny the facts?

Okay, boss. Yes thank you very much.

Yes, you too.

Agent Schrader, you have a moment?

Yes of course.

Gentlemen, here's agent Hank Schrader.

I present Andrew Coffman of the Adobe Hotel.

- Nice to meet you. - Likewise.

Paul Canterna of Canterna real.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Et Gustavo Fring Los Pollos Hermanos.

- Call me Gus. - Hello, Gus.

I love your chicken.

Thank you very much.

These gentlemen sponsoring the charity race.

I will visit their service.

Of course, this is quite normal. Thank you.

Can you tell us about your work?

The Albuquerque office

is responsible for investigating money laundering

and illicit substances entry ban.

My work group focuses on methamphetamine.

This is a problem growing, unfortunately.

- This is terrible. - Yes, is not it?

We managed locally

but supply is increasing.

You know, for our community, these charity races

is one of our best weapons.

That's the lesser of it.

- Thank you. - Thanks, Hank.

- Gentlemen. - Thank you.

Is this one of your agents?

No, actually, he is my brother.

He has health problems.

I'm sorry. What kind of problems?

- A lung cancer. - My God, that's terrible.

- Do not feel obligated. - Please, it makes me happy.

- Thank you very much. - It's normal.

Tu is a dealeur.

No. What? How what ?

How do you could earn as much if not?

Marijuana.

Non ?

My God, Walt.

Cocaine?

Methamphetamine.

I the factory, I do not sell

myself.

It does not mean ... No, Skyler!

You do not write, you do not call.

Bon sang.

It's a disaster.

- It's not a disaster. - Oh.

It's not a disaster, okay?

She does not go to the cops, it's not going to tell anyone.

You know why ? The repercussions.

If she speaks, it will be a disaster for her.

The brother of the DEA? Fucked. You were under his nose.

He will be lucky to stop glue sniffers.

The kids ? I call Dr. Phil.

My father is a drug dealer and my mother delivered him to the police.

Federal pursue and the kids are on the street.

Good luck. No, it will not happen.

She's bluffing.

Meanwhile, we must not stand idly by.

Get back in the saddle and do your best.

First step: Talk to our friend and put yourself to the furnaces.

Hello.

M. White, je suppose ?

Yes. Hello.

It Is ...

Sorry. I go down.

- Bonjour. Gale Boetticher. - Bonjour.

My new assistant, I suppose.

Yes.

You want to know my qualifications.

I took my CV

I spent my license in New Mexico.

I got my Masters in Colorado.

Organic chemistry with specialization in ...

Everything is written.

"Radiocristallographie."

Really ?

It's me. Wait for the beep.

- So it is with them? - I imagine.

You have how long?

It raises many questions about the preparations.

As soon as he thinks about my method ...

So what do we do ?

You know very well.

We work hard. No problem.

Delivery will take place tomorrow as planned.

Well...

Sadly,

Sadly,

we can not deliver on time this week.

It's not for lack of trying.

Have something to say?

To be frank with you,

Gale put us in trouble.

Not intentionally, of course, but it was delayed.

Since we try to catch up.

Thank you for keeping me informed.

I love the lab.

Because it's magic.

You know ?

Chemistry ?

It is magic.

It still is.

And I thought back to the poem of Whitman:

"I heard the learned astronomer."

I do not know.

No matter.

Can you recite?

Yes, that's pathetic.

Okay, go ahead.

No, come on.

Okay ?

I heard the learned astronomer

I saw the formulas, calculations, in columns before me,

I have seen graphics and diagrams,

To add, divide, all measure,

I heard the learned astronomer Finishing his lecture.

Hello?

Hi buddy, how are you?

Oh Hank. What's up ?

Gale.

- Good to see you. - Mr. Fring?

It is...

I should have called. I do not disturb ?

Not at all. Enter, please.

I did Walter Junior to finance studies

and those of Holly in 18 years.

- Walt, I ... - I beg you.

Skyler,

everything I did,

all the sacrifices I have made for our family,

all this will have been for nothing if you refuse my help.

Please.

I'll be there when you get back tonight.

You could meet me at that time.

I do not know what flees

but it stinks down there.

After you.

The sooner you have found, the sooner we can go home.

Please, do not do that.

Unfortunately though, Walter.

Descends.

I will work to the eye. There will be no problem, I promise.

- No. - I need to talk to Gus.

- No. - He will understand.

- Walter ... - I can convince him.

Please, let me just ...

- I beg you, let me speak to him. - The farm !

You should wait.

- Why ? - Your boss will need me.

6353 Juan Tabo, apartment 6.

Good evening. Can I help you ?

Take whatever you want.

I have money. I have...

I have a lot of money.

I have...

Please, do not do that.

You did ... you ...

You do not have to do that.

Welcome.

What a pleasure to see you.

I'll call you Skyler, a charming name.

It reminds me of a beautiful blue sky.

Walt had not told me a chance ... Before its recent troubles.

Same taste for women than for lawyers,

the best with just enough of vice.

I'm joking. I'm joking.

If you want to launder money, Walt,

at least, do it well.

You worked here four years.

This is a matter that you understand.

People will believe it.

That's what we bought.

You buy.

The first question Hank, it will:

"Where is the money?" I will answer :

"We'll tell you everything. This is madness,

so hang. "

As you will?

"The game has become an uncontrollable addiction."

- You see ? - Yes.

In the middle of page.

I added the sentence of the meeting on the burglary.

I do not want Junior to see me like that.

You won the game. I'm Bitchy mother not let you do.

- Come in ! Good evening! - Hello.

You have to see this.

I'm working on something. I'm kind of consultant.

I help the Albuquerque police on a case.

Take this. Put it in the drive.

What's this ? Not a corpse, I hope.

No. Nothing like that. No.

Seriously, you must see this.

It's awesome. Ready? Let's go.

Look at this guy.

Look...

Such a thing, it is not invented.

Who is it?

My friends, here is public enemy number one in Albuquerque.

We not talking about a lab lovers. It's a big operation.

Hundreds of kilos per week. Maybe more.

Who's this guy? What do you know about him?

Apart from the fact that he is dead and buried

and he was crazy?

- I'd say that's my man. - Your man ?

I follow a mysterious guy for almost a year.

It manufactures meth purest ever seen.

He calls himself Heisenberg.

Weird, huh?

And here we are. Gale Boetticher alias "Karaoke".

Anyway, I just wanted to check.

I plant not me, chemically speaking.

The little I speak freelancing based synthetic phenylacetone, right?

This guy was ... It was a funny character.

I'll show you something. File it to me.

"Dedicated to WW My star, my perfect silence."

WW

Who do you think he is talking about?

Woodrow Wilson ?

Willy Wonka ?

Walter White ?

Tu m'as eu.

WW

Wait a bit. Let me see.

I think I just remembered ...

Leaves.

Yes.

Leaves.

"I heard the learned astrologer."

"Astronomer".

In perfect silence I looked up at the stars

It's a poem by Walt Whitman.

Behold, thy WW

gifted species.

You're a gifted sacred.

I had to cut class, that day at school.

I could not. I bet you saw right.

Happy to make myself useful.

There you go. Something else ?

No, it's fine. Thank you.

How are you ?

No, I mean,

How are you ?

You did the right thing.

I hope you understand.

Ideas ?

Ideas for the next step?

What next?

Our next step.

Because at the first opportunity, Gus will kill us.

It must have taken him years to find Gale.

He bites into your fingers.

It's just that I do not want to miss anything.

Speaking of clandestine activities,

Madrigal Electromotive also has

a subsidiary that produces an air filter art.

Gale Boetticher and personally commissioned one.

A chemist in possession of manuscripts Plans

a giant lab amphètes and received the visit of Gus Fring

a few days before getting whacked.

It's starting to look like

the Three Days of the Condor, right?

In short, a laundry is ideal to stash a lab amphètes.

That's it there. Turns here.

Slow down. You must turn here, Walt.

- What are you doing ? It was there. - Sorry.

I have not seen the way. I thought it was later.

Turn around here.

You are finished.

Fired.

Do not come back to the laundry.

Meanwhile, your brother is a problem.

A problem that you had promised to solve.

You failed.

So it is for me to take care of him.

You can not...

If you attempt to intervene ...

it will simplify the problem.

I'll kill your wife.

I will kill your son.

I will kill your daughter.

I'm at Casa Tranquila where we deplore three dead

in an explosion that rocked the institution.

The blast destroyed a room

and damaged the common area.

Walt ?

Wait, I not hear you well.

- Tell him Uncle Hank was right. - Walt?

How are you ?

How I go ? And you ?

I am...

I'm pretty good.

I'm fine.

Damn, did you hear the news?

Gus Fring is dead.

In an explosion, a member of a Mexican drug cartel

and the DEA not know what to think.

You know something ?

- Walt? You have to ... - It's over.

It's safe.

It was you ?

What happened ?

I won.

Have you lost a loved one in a plane crash?

Have you suffered injuries, trauma,

or property damage due to falling debris

or human limbs?

So call me, Saul Goodman.

Compensation to six, seven,

or eight digits, can I get you

never fill the void left in your heart.

But you deserve to get justice.

If you want to tip the balance,

call Saul.

Saul Goodman, attorney. 505-503-4455.

We will go soon...

Learn the art of spinning

whether this should become a habit.

I feel the need to explain.

I want you to understand some of my actions.

I never wanted it all.

I acted out of loyalty to my partner.

And then, later,

of course,

in self-defense.

I hope you understand.

As I understood ...

I understand that when you were ready to kill me,

you just followed orders. I understand.

I am not mad at you.

That takes away a weight of consciousness.

- Mike, I'm trying to tell you ...

Its good.

Wood, Walter.

So you take him here? Seriously!

You and I are the three musketeers.

One for all! All for one.

We do not need a 4th musketeer.

Saul,

Mike knows the market and the distributors.

- Mike is legit. -

He threatened to blow my legs.

Do not tell me he was bluffing,

because he had his dead fish air.

Saul, Mike also threatened us.

He probably threatened someone this morning upon waking.

He's like that. A bit of courage.

Note that I accept duress.

Noted.

A house is infested.

By termites, roaches, whatever.

Owners contact a Pest Control company.

Upon arrival, the owners leave.

The team tarp home

and sprayed poison.

Home and rest days.

Nobody pays attention to a tarpaulin house.

Even if a strange odor comes,

nobody cares.

As to venture in? Surely not.

That's where we manufacture.

Excuse me.

There is a hidden camera in the clock of the show.

I disabled, I wanted to warn you.

Ton nom ?

Todd, sir.

What is she doing ?

Gosh!

It is small, "1".

It is not false.

I like this better.

Good game.

No it's OK.

Perfect.

Work family is making sacrifices.

- Happy Birthday. - Thank you, son.

You want some ?

I know you disapprove.

But mine,

say this is my birthday present.

And that of Junior,

people will not notice that the weakness of a doting dad.

More,

I have not bought them, but rented.

So it fits with our version.

There you go.

Here there is more money

that we could spend in ten lifetimes.

I can not in any case whiten,

even with a hundred washes.

Walt.

I want my life back.

So tell me.

Where will stop you feeling?

How high should reach that pile?

Since this morning, I planted three teams Stups.

It dates back to when?

At the inception of our small business.

The DEA and, especially, your lovely brother,

are passionate about my activities.

And you say that to me now?

You judge the uninteresting information? Not enough relevant?

I manage.

While there, forgive me

not to have blind faith.

It can not last.

I know.

And I've already made my decision.

I stop.

Suddenly, Jesse,

you'll have to charge you with all the distribution side.

Mike, you brieferez Jesse

on your part of the job?

Exactly...

In fact, Mr. White ...

I also stops.

Pardon ?

This we prepare methamphetamine worth almost $ 300 million.

And you announce that you wanna give it up?

It waives the meth,

not to methylamine. Jesse and I

will sell our two parties.

Mike think we can make five million each.

Crumbs of cake, Jesse.

You're going to sell your share for this?

Crumbs ?

Why ?

Five million is not crumbs. I have never seen so much wheat.

And when you think about it,

is made of meth

or the dough?

I stop.

I stop.

You can drag them behind.

Your hair.

My hairdresser told me

to take prenatal vitamins.

For your hair?

It seems that it works. Why not ?

I bring you something?

No, it will, thank you.

You find the brightest?

- I dunno. - Luminous ?

- How is she ? - Very good.

Attention to his fingers ...

Leaves of Grass

"A W.W.

My star, my absolute silence. "

WW

Who's in your opinion?

Woodrow Wilson ?

Willy Wonka ?

Walter White ?

Unmasked.

It is an honor to work with you.

To my other favorite WW

A WW, my star, my perfect silence

Will you put out?

You saw Leaves of Grass?

My book.

Walt Whitman. dark green blanket.

I did not even know they had it.

We never get bored with you, Jesse.

Never.

Go says, buddy.

Why you sow millions throughout Albuquerque?

It can take as long as you.

My bladder is the size of a coffee.

All that money. I speak in constantly.

I know. But I not foutrais the window.

With my salary, I not play Robin Hood.

- Jesse can, apparently. - Yes.

We'll let you think about all this.

We resume the conversation.

You want something ? A coffee ? A soda ?

Good.

It would have surprised me.

I quite think back to the little job I had.

When I was a student, I spent days ...

marking of trees in the forest

with orange spray paint.

Marked Tree?

Of the guys pointed later

repéraient marked and felled trees.

I began by defining

tracks débarquage and storage areas.

Then I chose the trees in a specific area.

Everyday,

I went back,

I walked for hours

to pick up where I left off.

It must be nice to spend his days in the forest.

It was not so great as that.

Between sunburn, mosquitoes ...

I just wanted to pay me beers.

I look more and more to this job.

I have had to take advantage.

Marked Tree is worth pursuing monsters.

What's wrong with Hank?

It looks like a gastro.

He spent the week at home.

Good night.

Good night.

- Good morning, gentlemen. - Walt.

- How are you ? - Good.

And you ?

I can not complain.

How's your son's arms?

- It is reset to 100% - Great. He plays Saturday?

Saturday morning. First start at 10 am, I think.

The clock is ticking! Get out.

- See you soon. - See you, Artie. Hi, Scott.

- They are nice, huh? - Very nice.

How's it going in car wash?

- Good. - Ah yes ?

Very good.

You know...

You'll probably laugh, but I have a question for you.

Believe it or not, it was in my car.

You know something about it, Hank?

It will ?

I confess I do not like the head you're doing.

It was you.

It was you all along!

You bastard.

You have kept me away from the dry cleaners.

Calm down.

Heisenberg !

Kind of scumbag.

I do not know where you were sin that ...

I swear to god

- That you'll end up in the shade. - No, but you get along?

These charges could break up our family.

You do not care of the family!

I am a condemned man

who washes cars.

I swear that's all I am.

What's the point ?

Will bring Skyler and children.

And will be discussed.

Out of the question.

I do not know who you are.

Who is the man I have before me?

If it is the truth,

if you do not know who I am,

so the best might be

to act with caution.

Walt.

Are you sure ?

It's the only way.

I'm ready.

My name is Walter Hartwell White.

Je vis au 308 Negra Arroyo Lane,

in Albuquerque, New Mexico, 87104.

And I have a confession to make.

If you watch this video,

is that I probably dead,

assassinated by my brother, Hank Schrader.

Hank is at the head of a meth trafficking

for over a year and I am his chemist.

Shortly after my 50th birthday,

he offered to produce

he would sell methamphetamines via contacts

he had done throughout his career at the DEA.

They had just diagnosed me with cancer

that would take my family to ruin.

During a descent, Hank showed me

what a lab, however modest, could bring.

I was weak.

Hank had a partner, a certain Gustavo Fring.

Hank made me a slave to this man,

and when I had enough, Fring threatened my family.

I did not know what to do.

I have often contemplated committing suicide,

but I am a coward.

My wife, who knew nothing of my crime,

was horrified to learn the truth.

I saw hell.

I live in constant fear that Hank does not kill me ...

or worse, do not hurt my family.

Who did he shown?

To no one. Its a threat.

I opened them.

I thought you would like to check.

You were right.

Huell pays and Kuby, and take your hand.

The rest is in case I need you.

In case ? It is more than likely.

Jesse found.

The keys.

Todd, I think it's time I met your uncle.

A scale ?

A prom ...

Non.

This is not a scale.

Jesse, this is my family.

Do this quickly and painlessly.

Pain or fear.

A bullet in the back of the skull.

I understand.

- Too wild. - Let's talk about money.

We do not want your money.

Cook for us.

I'm retired.

Just enough time to train my nephew.

Show him how to improve the purity.

And also the color.

The blue color that you put into it.

Out of the question.

You want us to do the job well? This is the price.

You "10" brands here

and subtractions 10 stock.

Jesse ?

Tu as eu ma photo ?

You recognize the barrel?

I found six like that.

I hit the head

wholesale who works for Goodman

until it causes, and he told me about the van,

which had a GPS.

You have not thought of everything, it seems.

I do not know what you intend to do ...

I'll give you a hint.

Some of gasoline and a lighter cans.

Non !

Jesse, I beg you.

I'm dying.

I will not be spending that money.

I can not use it.

It's for my kids.

Jesse.

Talk to me.

Jesse, I did not hang up.

Jesse ?

I'm here. Where are you ?

Whore.

Shit.

Shit !

Non.

Yes ?

It's me. I see Jesse

and he goes to me.

He knows I'm alone.

- Let's go. - He reinforcements.

- How many men? - I do not know.

- Where are you ? - To'hajiilee.

Indian reserves.

- Take note. - Go for it.

Okay.

Good.

"34, 59, 20,

106, 36, 52."

These are the coordinates.

If I have to cook for you,

- come. - Got it.

As quickly as possible. Wait.

They arrive.

There are three men.

One minute.

What?

Stay in the car.

What is happening ?

You are still here ?

Do you see it ?

You see what?

Say something.

Drop.

Do not come.

What do you mean ?

Is canceled.

Do not come.

Walt !

Walt !

I know you're there !

It's over !

I see him.

Drop the weapon!

Hands in the air !

Approach slowly!

Stop.

Turn around.

Fingers crossed behind his head.

Move back to me.

Stop.

A lap.

Walter White,

you can remain silent.

Anything you say can be

used against you.

You have the right to counsel

during interrogation.

We will commit in

an office of if you do not have money.

Do you understand your rights?

Loose.

- Come here ! - This way !

- Get in the van! - This way !

Put him in the car!

Monte! Hurry up !

I caught it.

He is done.

Tu as eu Walt ?

Yes.

Who is it?

The tribal police?

Hank !

Non...

Police ! Drop your weapons!

Jack, do not!

Jack !

Drop your weapons!

Drop them!

You are cops?

Show us your badges!

We want to see your badges!

Jack !

Do not do that !

No, it's canceled!

We realize if we see your badges!

As simple as that !

So ?

Non !

Jack !

Drop !

You're crazy.

- It's the truth. - Yes, Flynn.

You are completely crazy.

You're talking nonsense.

If true, how could you be quiet?

Why ? Why let it do?

I will ask until I die.

You say you lied all this time.

So, you're a liar.

You just admit it.

So do you lied or did you lie?

Gently, cowboy.

What is happening here ?

I see no Pinkman, Uncle Jack.

Frankie, Lester, find him.

Jack.

This is the DEA.

No, Jack ... Do not do that!

- Do not kill him. - Calm down.

It is the DEA.

No, he's family.

What?

Of my family.

This is my brother.

And you never thought

we would have liked to know?

Sorry, man. He can not stay alive.

No ! I have money !

I have money ! He is buried here. There is...

There are 80 million.

Eighty million.

All you have to do,

is let go.

It is a sacred offering.

You think what the agent?

My name is Special Agent Shrader.

And you can go fuck yourself.

It's here.

Creuse.

I leave you a barrel.

Guys will you charge it.

Did you find the key?

My condolences.

Pinkman.

I like you still owe.

Find him and kill him.

It is done.

Its good ?

Uncle Jack.

He was here with federal.

We should not first discover what he could say to them?

They had necessarily related stuff

not very good for us.

I'm sure we could do about it.

I'm taking care of it.

He and I were a liability.

We'll finish the job after.

It's okay with me. And you ?

Flynn ?

You can put your belt?

Please. It is not prudent.

Are you kidding me ?

- Dad, stop. Explain to me. - First, the suitcases.

- Uncle Hank stopped you? - We will discuss it later.

- Tell me ... - You're gonna listen to me?

Go get all what you want.

It's understood ? File. You too. Go.

Walt.

What happened ?

Skyler.

I 11 million in cash, just outside.

One can start from scratch.

Start a new life.

We just have to get out of here.

Now.

That's all.

You killed him.

You killed Hank.

- What? - No.

- You killed him. - No.

I tried to save him!

Uncle Hank died?

- It's not possible ! - Stop Please.

Everything will be alright.

Everything is going well, but we need to go.

What is happening ? Answer me.

Va-t'en.

Skyler, a solution will be found.

- That's enough. - Mom, what are you doing?

Skyler, raises the knife.

- I promise you all ... - Do not say a word.

Get out of here.

Skyler...

Outside !

Stop! Stop!

- Let go! - Leave us alone!

Stop!

Dad, stop!

Mom, stop!

Stop immediately!

Please, stop!

What is wrong with you ? We're family!

What are you doing ?

It's my birthday.

Happy birthday, then.

Take George and Delores. They are in Marin.

Bill and Miriam Cohen, too.

It could be a trip to the spa.

Make a wine tasting, too ...

Good evening, Gretchen.

Elliott.

Here there is 9.72 million dollars.

You will give them to my children.

- Why ? - Walt, I do ...

For 18 years of my son,

that is to say, in ten months and two days,

you will give him the money

into an account in his name.

Tell him he can dispose of it as he sees fit,

hoping that it will use to pay for his studies at university

- And to help his family. - I'm not sure I follow good.

Why...

Why us in particular?

Will give yourself your dirty money to your children.

I can not.

My wife and my son hate me.

They refuse my money.

And they accepted,

the government would dam.

But two wealthy benefactors known for their charity work

who do not hesitate in particular to make a check for 28 million

to help victims of methamphetamine ...

Face it, your money would be welcome.

From us, it would be meaningless.

On the contrary.

My children are victims of their father's monster,

a man you once well known.

Now what do we do?

If we agree, I'm going.

Do not move. Do not make a move.

Do not give them the impression that you want to run away. Breathe.

This afternoon, I had $ 200 000 more

I have preferred to leave on the table.

Instead, I gave them to the top corner of hitmen.

Know ...

That whatever happens to me tomorrow

they will always be there.

A monitor you.

If for any reason,

my children do not get this money,

it will be for you the beginning of a countdown.

Maybe one or two days, one week, one year

When you walk in Santa Fe, Manhattan or Prague,

while quietly discussing the course of your actions

without a care in the world,

suddenly...

You will hear the sound of footsteps behind you.

And in a moment ...

The darkness.

Smile, my pretty.

This is an opportunity for you to fix things.

Five minutes.

Five minutes.

You have not killed anyone to get here, I hope.

- You did not hurt anyone? - No.

I have not needed.

Why did you come back?

It is the end.

I needed a real farewell.

What prevents your friends to come back?

They will not return. Not after tonight.

What's happening tonight?

We do not want your money, Walt.

Stups called just after.

Tell them I came, I saw you forced me to enter.

Tell them...

I wanted eggs and bacon for my birthday

and that I have given this ticket.

These numbers are GPS coordinates.

Indicating what?

A grave.

There they find Hank and Steve Gomez.

I buried our money there.

And the men who robbed us,

men who have always,

killed Hank and Steve

and were buried in this hole.

Exchange this information

against a deal with the prosecutor.

Extricate yourself from this.

Skyler.

Skyler.

All I did ...

- We need you to understand ... - If I have to hear ...

once again...

you did it for our family ...

I did it for me.

That pleased me.

I was good at that.

And...

L was...

really...

I was alive.

Good evening.

Turn around and raise your arms.

- It's not a wig, seriously? - No.

You rasiez them before?

Yes.

Sacred wig, anyway.

Otherwise, you have a dirty mouth.

Good evening to you too, Jack. We can talk business?

I do not think so.

You should not have come back, Mr. White.

Sorry.

- Wait. Jack! - I do it where?

Where you want, but not in my living room.

- Go behind. - You betrayed me.

You owe me.

- Let's go. - Accountable?

Jesse Pinkman. You did not kill him as promised.

You preferred to join.

- You are associated. - Stop.

Associés, that is to say?

He's alive, right?

It makes meth for you.

You will lie?

Do you get better now, motherfucker species?

We seem to be associated?

Very involved, my partner. It was 50-50.

- Toddy, meet it. - Yes, both.

Uncle Jack!

You want your money, right?

You want to know where he is?

If you shoot, you never ...

You'll

This is what you want.

Tell you!

Say it, that's what you want.

I will do anything as long as you will not have it said.

That's what I want.

Then do it yourself.