Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,279
Here's my r�sum�.
2
00:00:06,561 --> 00:00:09,920
I mean, technically
it says "curriculum vitae,"
3
00:00:10,027 --> 00:00:12,916
which I think
is more professional, but,
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,963
you know,
same thing pretty much.
5
00:00:16,723 --> 00:00:20,671
Great. But this position truly is
a no-experience-necessary kind of thing.
6
00:00:20,727 --> 00:00:24,326
Well, and it doesn't
really say it here,
7
00:00:24,537 --> 00:00:28,179
but I have a solid
background in sales.
8
00:00:28,525 --> 00:00:30,900
I'm pretty much
a self-starter, so.
9
00:00:30,901 --> 00:00:33,794
- That's excellent, but...
- Excellent.
10
00:00:34,403 --> 00:00:37,215
I really feel
I could be a major,
11
00:00:37,460 --> 00:00:40,530
major asset
to your sales force.
12
00:00:43,152 --> 00:00:45,623
I'm thinking there's
a little misunderstanding.
13
00:00:45,663 --> 00:00:48,118
This isn't actually
a sales job. I mean,
14
00:00:48,130 --> 00:00:50,589
I'd be happy to consider
you for a sales position,
15
00:00:51,383 --> 00:00:53,434
but our agents
need to be licensed,
16
00:00:53,501 --> 00:00:56,129
have at least two years
on-the-job experience,
17
00:00:56,169 --> 00:00:58,356
and usually a college degree.
18
00:01:02,100 --> 00:01:05,728
What you would be doing
is more like... advertising.
19
00:01:19,775 --> 00:01:20,994
Hey, Jesse!
20
00:01:21,536 --> 00:01:22,731
Hey, man!
21
00:01:23,770 --> 00:01:25,879
Yo, man! What up?
22
00:01:26,118 --> 00:01:27,151
Badger?
23
00:01:27,237 --> 00:01:29,522
Where you been
keeping yourself?
24
00:01:30,430 --> 00:01:31,719
Nice duds.
25
00:01:32,546 --> 00:01:34,012
Yeah. You, too.
26
00:01:34,401 --> 00:01:35,372
Thanks.
27
00:01:36,564 --> 00:01:39,330
Yo, why would you want to do
this lame ass job anyway?
28
00:01:39,370 --> 00:01:41,151
I mean, no offense.
29
00:01:41,280 --> 00:01:43,310
Because I'm
on probation, yo.
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,140
Gotta prove to the man
I'm rehabilitated.
31
00:01:46,403 --> 00:01:49,693
Upstanding citizen.
All that shit.
32
00:01:49,780 --> 00:01:51,853
It's really good
exercise, too.
33
00:01:51,891 --> 00:01:55,203
Look. You can't just stand there.
You have to spin the arrow.
34
00:01:55,237 --> 00:01:58,959
There's all these moves you have
to learn, like the helicopter.
35
00:02:03,840 --> 00:02:04,737
See?
36
00:02:05,475 --> 00:02:06,981
That one's a bitch.
37
00:02:07,092 --> 00:02:08,612
I'm not very good
at it yet.
38
00:02:08,641 --> 00:02:11,851
No, you really opened my eyes
to the possibilities.
39
00:02:12,437 --> 00:02:13,912
Hey, anyways...
40
00:02:14,841 --> 00:02:16,890
- Thanks for the toke.
- Anytime.
41
00:02:16,963 --> 00:02:18,546
Speaking of which...
42
00:02:19,444 --> 00:02:22,854
You think you could maybe
hook me up with some crystal?
43
00:02:24,046 --> 00:02:27,465
Nah, I've been out of the business
for a while actually now.
44
00:02:27,800 --> 00:02:30,817
- Thinking about retiring.
- What? No!
45
00:02:31,267 --> 00:02:33,490
That stuff you made
is unbelievable.
46
00:02:33,509 --> 00:02:35,332
It was pretty awesome.
47
00:02:35,470 --> 00:02:36,874
Retirement?
48
00:02:37,796 --> 00:02:39,388
I can't be hearing this!
49
00:02:39,570 --> 00:02:42,755
I had this partner
who was helping me cook.
50
00:02:43,315 --> 00:02:46,124
I mean, I was doing
most of the work, but...
51
00:02:48,165 --> 00:02:50,143
he was an asshole, so...
52
00:02:50,464 --> 00:02:54,258
Anyway, pseudo's getting
harder and harder to come by.
53
00:02:54,428 --> 00:02:56,709
I can hook you up
with some pseudo.
54
00:02:56,878 --> 00:02:58,609
Major pseudo.
55
00:02:58,779 --> 00:03:00,587
I got channels, bro.
56
00:03:01,233 --> 00:03:02,951
We could partner up.
57
00:03:04,994 --> 00:03:06,680
No pressure.
No pressure.
58
00:03:06,703 --> 00:03:08,870
Just think about it,
all right?
59
00:03:10,230 --> 00:03:11,473
I gotta go.
60
00:03:21,136 --> 00:03:23,717
Yo, this way to savings!
61
00:03:24,103 --> 00:03:26,185
Save your dollars bills, yo!
62
00:03:45,765 --> 00:03:48,765
Synchro : Tyno, Subsfactory
Transcript : SwSub
63
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
www.forom.com
www.sub-way.fr
64
00:04:04,715 --> 00:04:06,146
It's a stupid gift.
65
00:04:06,203 --> 00:04:08,159
No, it isn't. He'll love it.
66
00:04:08,163 --> 00:04:10,245
I don't know
what I was thinking.
67
00:04:10,347 --> 00:04:12,966
Didn't the invitation
even say "no gifts"?
68
00:04:13,041 --> 00:04:14,454
- Walt.
- What?
69
00:04:15,057 --> 00:04:16,546
We have to go.
70
00:04:17,298 --> 00:04:19,220
I know.
I'm not complaing.
71
00:04:19,350 --> 00:04:20,669
Yes, you are.
72
00:04:22,788 --> 00:04:24,446
Look, we need this.
73
00:04:25,039 --> 00:04:27,620
We've been through
a lot lately, okay?
74
00:04:31,415 --> 00:04:33,920
Guess we didn't get
the beige memo.
75
00:04:35,420 --> 00:04:36,700
We're okay.
76
00:04:36,736 --> 00:04:40,490
Yes, I look like I'm wearing
a prom dress from 1985.
77
00:04:40,528 --> 00:04:42,199
Honey, you look fine.
78
00:04:42,474 --> 00:04:45,752
Walt, this is the only thing
I could find that fit me.
79
00:04:47,138 --> 00:04:50,920
Would you look at that?
The invitation said "no gifts."
80
00:04:52,034 --> 00:04:53,259
Oh, come on.
81
00:04:53,381 --> 00:04:55,773
Sir, I'll take that
for you.
82
00:04:58,364 --> 00:05:00,226
- Thank you.
- You're welcome.
83
00:05:03,424 --> 00:05:05,389
Oh, look,
there's Elliott.
84
00:05:05,539 --> 00:05:07,329
Let's go say hello.
85
00:05:09,251 --> 00:05:10,113
Elliott.
86
00:05:11,516 --> 00:05:13,456
Walt!
You made it.
87
00:05:15,401 --> 00:05:16,495
Happy birthday.
88
00:05:16,496 --> 00:05:19,534
- Wouldn't miss it for the world.
- Thank you. Skyler.
89
00:05:20,505 --> 00:05:21,975
Oh, that's right.
90
00:05:22,205 --> 00:05:24,570
Great to see you.
You look beautiful as always.
91
00:05:24,603 --> 00:05:27,971
Well, these days a little more
big than beautiful, but...
92
00:05:27,972 --> 00:05:29,933
Of course!
Congratulations.
93
00:05:29,935 --> 00:05:31,434
That was such
great news.
94
00:05:31,469 --> 00:05:32,479
Thank you.
95
00:05:32,484 --> 00:05:34,537
Gretchen, look who's here!
96
00:05:38,887 --> 00:05:40,647
It's been ages.
97
00:05:41,119 --> 00:05:43,135
It's so good to see you.
98
00:05:43,750 --> 00:05:45,786
It's... really good.
99
00:05:46,218 --> 00:05:48,143
Skyler, welcome.
Congratulations.
100
00:05:48,155 --> 00:05:50,598
Thank you.
It's really nice to be here.
101
00:05:50,799 --> 00:05:52,080
When are you due?
102
00:05:52,083 --> 00:05:54,707
We're looking at
about ten more weeks.
103
00:05:54,892 --> 00:05:57,676
Actually, we recently
found out that it's a girl.
104
00:05:58,034 --> 00:06:00,514
- Congratulations.
- That's so wonderful.
105
00:06:00,571 --> 00:06:03,215
We've been thinking
about it for ourselves.
106
00:06:03,244 --> 00:06:05,128
Yeah, thinking about it.
107
00:06:08,266 --> 00:06:09,509
By the way,
108
00:06:09,829 --> 00:06:12,711
securing that patent
was just amazing.
109
00:06:13,001 --> 00:06:15,895
I mean, the work that
your company is doing...
110
00:06:17,060 --> 00:06:18,680
Congratulations,
to both of you.
111
00:06:18,729 --> 00:06:20,809
Hard work
and a lot of luck.
112
00:06:20,812 --> 00:06:23,007
- A lot of luck.
- Oh, well, no.
113
00:06:23,716 --> 00:06:26,221
Will you excuse us?
We gotta say hi.
114
00:06:26,314 --> 00:06:28,320
Make yourselves at home.
We'll catch up later.
115
00:06:28,337 --> 00:06:29,844
Sure. Okay.
116
00:06:30,221 --> 00:06:32,595
- So good you're here.
- Thank you.
117
00:06:34,821 --> 00:06:35,933
Shall we?
118
00:07:54,961 --> 00:07:55,823
Walt?
119
00:07:56,135 --> 00:07:57,981
I thought that was you.
120
00:07:57,991 --> 00:07:59,004
Farley!
121
00:07:59,190 --> 00:08:00,564
Long time no see.
122
00:08:01,192 --> 00:08:03,010
This Walter White.
123
00:08:03,397 --> 00:08:05,225
Back at Cal Tech,
he was...
124
00:08:05,235 --> 00:08:08,018
you were just the master
of crystallography.
125
00:08:08,197 --> 00:08:11,750
I remember this one time,
we were stuck on this protein problem...
126
00:08:12,413 --> 00:08:13,883
for weeks!
127
00:08:14,220 --> 00:08:16,162
You just breezed right in
128
00:08:16,182 --> 00:08:18,650
and you had
one word for us, too.
129
00:08:18,703 --> 00:08:21,472
Synchrotrons.
It was synchrotrons, yeah.
130
00:08:21,880 --> 00:08:25,497
They generate purer and more
complete patterns than x-ray beams.
131
00:08:25,534 --> 00:08:28,404
Data collection takes
a fraction of the time.
132
00:08:28,838 --> 00:08:31,343
This is the White
in Gray Matter.
133
00:08:32,563 --> 00:08:33,750
Tell 'em, Walt.
134
00:08:33,826 --> 00:08:35,211
Okay.
135
00:08:35,836 --> 00:08:38,656
Well, back when Elliott
and I were in grad school,
136
00:08:38,659 --> 00:08:40,331
we came up
with the name.
137
00:08:40,975 --> 00:08:43,717
Schwartz: black.
Walter White.
138
00:08:43,748 --> 00:08:47,302
So, together they became
Gray Matter Technologies.
139
00:08:47,343 --> 00:08:49,911
- Cute, huh?
- So you run the company with Elliott?
140
00:08:49,935 --> 00:08:53,111
Well, no. No, that's
Gretchen and Elliott.
141
00:08:54,005 --> 00:08:56,146
I gravitated
toward education.
142
00:08:57,150 --> 00:08:58,558
What university?
143
00:09:03,075 --> 00:09:04,964
It's a Stratocaster!
144
00:09:05,594 --> 00:09:07,139
Not just any Strat.
145
00:09:07,187 --> 00:09:08,875
That's one of Clapton's.
146
00:09:08,950 --> 00:09:10,099
No way.
147
00:09:10,887 --> 00:09:11,900
"To Elliott.
148
00:09:11,918 --> 00:09:15,554
"Sorry about the buckle rash.
Eric Clapton."
149
00:09:15,800 --> 00:09:18,417
Thank you.
This is beautiful.
150
00:09:18,650 --> 00:09:20,440
Why is he doing this?
151
00:09:20,741 --> 00:09:22,776
What is he,
like eight years old?
152
00:09:22,779 --> 00:09:23,936
Here, honey.
153
00:09:27,829 --> 00:09:28,832
Thanks.
154
00:09:28,991 --> 00:09:30,518
Oh, this is from Walt.
155
00:09:30,527 --> 00:09:32,398
- God.
- It's okay!
156
00:09:44,242 --> 00:09:45,918
Yum-Good Ramen.
157
00:09:57,406 --> 00:09:59,761
This is what Walt and I...
158
00:10:01,066 --> 00:10:04,664
lived on for
10 months straight
159
00:10:04,872 --> 00:10:07,509
while we were working
on our thesis.
160
00:10:07,870 --> 00:10:10,878
They sold them down at Ralsto's
in the hardware aisle,
161
00:10:10,934 --> 00:10:12,909
right next to the...
the what was it?
162
00:10:12,911 --> 00:10:14,847
- Sterno.
- The Sterno.
163
00:10:15,462 --> 00:10:17,478
Yeah, 10 for $1.99.
164
00:10:17,583 --> 00:10:19,712
To this day,
I am convinced
165
00:10:19,806 --> 00:10:22,908
these noodles were responsible
for our success.
166
00:10:23,063 --> 00:10:25,003
This was our lifeblood.
167
00:10:25,283 --> 00:10:26,923
Where'd you find these?
168
00:10:26,925 --> 00:10:29,644
I thought they'd been
outlawed years ago.
169
00:10:31,199 --> 00:10:32,424
I love it.
170
00:10:35,071 --> 00:10:36,484
Thank you, Walt.
171
00:10:38,734 --> 00:10:40,976
For the man
who has everything.
172
00:10:41,866 --> 00:10:43,200
- No, no.
- It was.
173
00:10:43,203 --> 00:10:45,512
You remember the fat guy,
the fat guy.
174
00:10:45,565 --> 00:10:47,204
We used to call him
"Snot Trough"
175
00:10:47,205 --> 00:10:49,286
because he had
that thing under his n...
176
00:10:49,358 --> 00:10:51,783
- What do you call that thing?
- That was Dobkins!
177
00:10:51,798 --> 00:10:54,801
That was the same guy who always
smelled like chocolate milk.
178
00:10:54,807 --> 00:10:56,876
- It was!
- No, no, no, no.
179
00:10:57,049 --> 00:10:59,051
It wasn't Dobkins.
It was...
180
00:10:59,175 --> 00:11:03,118
Anyway, I swear to Christ
he used to iron those patches
181
00:11:03,138 --> 00:11:06,904
onto the elbows of his
Members Only jacket because
182
00:11:06,906 --> 00:11:08,970
he thought it made him
look more distinguished.
183
00:11:08,978 --> 00:11:11,013
- Didn't it?
- No.
184
00:11:13,068 --> 00:11:15,693
- Well, here's to Snot Trough.
- To Snot Trough.
185
00:11:15,695 --> 00:11:18,246
- Wherever you may be.
- God bless him.
186
00:11:20,095 --> 00:11:22,471
And you remember
the professor
187
00:11:22,479 --> 00:11:25,116
who used to hate
Robert Wilhelm Bunsen?
188
00:11:25,498 --> 00:11:26,364
Yes.
189
00:11:26,498 --> 00:11:29,052
All you had to do was mention
the Bunsen burner
190
00:11:29,053 --> 00:11:31,057
and he was off on a rant.
191
00:11:31,059 --> 00:11:34,264
"No, he didn't invent it."
You remember the waving?
192
00:11:34,301 --> 00:11:36,594
"He just improved it!"
You know.
193
00:11:37,115 --> 00:11:39,846
It was easy to kill
15 minutes anyway.
194
00:11:41,828 --> 00:11:44,522
Oh God, I miss this, Walt.
195
00:11:45,420 --> 00:11:47,398
Yeah. Me, too.
196
00:11:48,242 --> 00:11:51,048
Listen, we ought to
get together more often.
197
00:11:51,218 --> 00:11:54,893
Skyler and I would love to have you
and Gretchen over for dinner sometime.
198
00:11:55,119 --> 00:11:57,196
Sure, yeah, absolutely.
199
00:11:58,134 --> 00:11:59,613
But what I mean is
200
00:11:59,621 --> 00:12:02,390
that you and I should
work together again.
201
00:12:05,141 --> 00:12:07,928
- Are you going to teach high school?
- No, no. Seriously.
202
00:12:08,016 --> 00:12:09,711
What's stopping us?
203
00:12:13,278 --> 00:12:15,482
Wait a minute.
Elliott, what are you...
204
00:12:15,845 --> 00:12:18,691
Are you asking me to come
work for you at Gray Matter?
205
00:12:18,790 --> 00:12:20,839
Yeah. Why not?
You'd fit right in.
206
00:12:20,841 --> 00:12:24,034
You're brilliant,
you've got a ton of experience.
207
00:12:24,410 --> 00:12:25,585
Well, I...
208
00:12:26,025 --> 00:12:29,185
I wouldn't really know
where to begin. I mean...
209
00:12:29,891 --> 00:12:32,056
God. You have no idea.
210
00:12:32,094 --> 00:12:36,087
I spend my days just drawing out
atoms on the chalkboard
211
00:12:36,172 --> 00:12:39,267
and trying to get these kids
to learn the periodic table.
212
00:12:39,280 --> 00:12:40,868
Look, I understand.
213
00:12:40,892 --> 00:12:44,730
You're a little rusty,
but you're not seeing the upside here.
214
00:12:45,209 --> 00:12:48,393
We could really benefit
from a new set of eyes.
215
00:12:48,802 --> 00:12:52,330
You know what it is when you been trying
to crack some problem for months on end.
216
00:12:52,331 --> 00:12:53,870
You get tunnel vision.
217
00:12:53,887 --> 00:12:55,963
One guy thinking
outside of the box...
218
00:12:55,974 --> 00:12:58,347
You may be exactly
what we need.
219
00:13:14,535 --> 00:13:16,381
Well, listen, Elliott...
220
00:13:17,979 --> 00:13:21,704
Your offer is very appealing.
It really is. I thank you. But...
221
00:13:25,128 --> 00:13:27,486
There's something
you should know.
222
00:13:29,055 --> 00:13:31,136
I have some...
223
00:13:31,978 --> 00:13:33,560
personal issues.
224
00:13:33,937 --> 00:13:36,631
Look, there's nothing
we can't work out.
225
00:13:37,088 --> 00:13:40,949
Well, yeah,
but it's complicated.
226
00:13:42,625 --> 00:13:44,263
We can help you.
227
00:13:44,651 --> 00:13:47,231
We have excellent
health insurance.
228
00:13:49,987 --> 00:13:51,325
The best.
229
00:14:12,632 --> 00:14:16,388
Hey, did you try those prosciutto
wrapped figs? They were, like, wow!
230
00:14:16,403 --> 00:14:20,022
They were just... I must have had
about 30 of those suckers.
231
00:14:20,129 --> 00:14:22,160
And the seafood table.
Did you see that?
232
00:14:22,179 --> 00:14:26,047
They had lobster tail, they had
crab legs, there was, like, shrimp...
233
00:14:30,037 --> 00:14:30,833
Walt?
234
00:14:30,834 --> 00:14:33,326
What the hell
did you say to Elliott?
235
00:14:33,783 --> 00:14:36,253
You told him about
the cancer, didn't you?
236
00:14:36,290 --> 00:14:37,401
Didn't you?
237
00:14:38,871 --> 00:14:40,378
I can't believe it.
238
00:14:41,359 --> 00:14:43,337
Okay, we were talking.
239
00:14:43,518 --> 00:14:45,987
He asked how you were doing,
and I am sorry,
240
00:14:45,996 --> 00:14:48,499
but I don't have
the best poker face these days
241
00:14:48,511 --> 00:14:50,244
where that's concerned.
242
00:14:50,248 --> 00:14:53,901
He knew something was wrong
with you and he pressed me.
243
00:14:53,975 --> 00:14:55,715
He pressed you.
Come on.
244
00:14:55,728 --> 00:14:56,641
Walt!
245
00:14:56,960 --> 00:14:58,730
When it came
right down to it,
246
00:14:58,761 --> 00:15:01,156
I didn't know what else to do
but tell him the truth.
247
00:15:01,158 --> 00:15:04,643
The truth? How about
you just said "he's fine," huh?
248
00:15:06,844 --> 00:15:08,830
Maybe you could've just
have said that?
249
00:15:08,863 --> 00:15:10,275
"He's fine," and done.
250
00:15:10,331 --> 00:15:12,256
I don't like the way
you're talking to me.
251
00:15:12,259 --> 00:15:15,480
I don't like the way you talk
about my private affairs
252
00:15:15,531 --> 00:15:18,726
to people who are not
even in our lives anymore.
253
00:15:19,337 --> 00:15:22,896
- What exactly did he say to you?
- He offered me a job.
254
00:15:22,962 --> 00:15:24,488
- What?
- Yes.
255
00:15:24,522 --> 00:15:26,978
Kind of like some
fig leaf, you know?
256
00:15:27,410 --> 00:15:29,916
Some face-saving bullshit
257
00:15:29,934 --> 00:15:33,180
that allowed me to generously
accept his charity.
258
00:15:33,217 --> 00:15:35,981
And then, when I turned
that down, he flat-out
259
00:15:36,000 --> 00:15:38,085
offered
to pay for my treatment.
260
00:15:38,103 --> 00:15:41,367
Which is exactly what you
expected him to do, didn't you?
261
00:15:41,860 --> 00:15:43,256
- Didn't you?
- No.
262
00:15:43,258 --> 00:15:46,138
- Please. Come on.
- I did not put him up...
263
00:15:48,965 --> 00:15:50,850
Okay, what did you say?
264
00:15:53,704 --> 00:15:54,683
Walt?
265
00:15:55,816 --> 00:15:57,700
What do you think I said?
266
00:15:58,641 --> 00:16:00,355
Why? Walt...
267
00:16:48,670 --> 00:16:51,477
- You ready to go?
- I'm taking the bus.
268
00:16:54,409 --> 00:16:55,539
Okay...
269
00:16:58,300 --> 00:16:59,600
Bye, honey.
270
00:17:38,300 --> 00:17:40,599
Hey, dude, are these
bullet holes?
271
00:17:43,114 --> 00:17:46,166
No, man. Those are for,
like, you know,
272
00:17:46,260 --> 00:17:47,842
ventilation.
273
00:17:48,911 --> 00:17:49,703
Cool.
274
00:17:51,926 --> 00:17:53,659
Nice set-up, huh?
275
00:17:55,166 --> 00:17:57,292
- Man.
- This is nothing, man.
276
00:17:57,304 --> 00:18:00,285
I used to have, like,
twice as much glassware
277
00:18:00,715 --> 00:18:04,703
until my dumbass ex-partner
drove us into a ditch
278
00:18:04,772 --> 00:18:06,769
and wrecked most of it.
279
00:18:07,181 --> 00:18:08,650
Big ass beaker, huh?
280
00:18:09,501 --> 00:18:13,080
Wait, wait. No, that's a...
Yeah, that's a boiling flask.
281
00:18:13,316 --> 00:18:15,200
This is a beaker.
282
00:18:15,292 --> 00:18:18,777
Here's a Griffin beaker,
here's a volumetric beaker.
283
00:18:20,310 --> 00:18:23,079
Here's an Erlenmeyer flask.
284
00:18:23,519 --> 00:18:24,731
You got...
285
00:18:25,925 --> 00:18:27,734
You really know your shit.
286
00:18:28,117 --> 00:18:30,582
Well, it's just
basic chemistry, yo.
287
00:18:31,751 --> 00:18:34,935
So... you got
something for me?
288
00:18:35,057 --> 00:18:36,828
Oh, hells, yeah!
289
00:18:48,643 --> 00:18:51,563
Okay. We're in business.
290
00:18:52,296 --> 00:18:55,268
- Right on, Badger.
- Dude, check this out.
291
00:18:56,551 --> 00:18:59,106
Jesus, what the hell
are you bringing that for?
292
00:18:59,777 --> 00:19:00,926
Hunting.
293
00:19:01,643 --> 00:19:03,664
We might see javelinas.
294
00:19:33,750 --> 00:19:35,728
Are you going
to help me or what?
295
00:19:47,354 --> 00:19:48,387
Badger!
296
00:20:47,063 --> 00:20:48,721
Let me see the money.
297
00:20:50,873 --> 00:20:53,125
Nah, I need five each.
Come on, two more.
298
00:20:53,136 --> 00:20:54,086
Here.
299
00:20:55,492 --> 00:20:56,849
What about him?
300
00:20:57,829 --> 00:21:00,183
Are you kidding?
He looks younger than us.
301
00:21:00,282 --> 00:21:01,394
Whatever.
302
00:21:02,567 --> 00:21:04,149
What about that guy?
303
00:21:04,207 --> 00:21:07,165
- Nah, he looks like a businessman.
- So what?
304
00:21:07,250 --> 00:21:10,226
So, businessmen
are always in a hurry.
305
00:21:10,425 --> 00:21:13,703
They're always, like,
going to some meeting or something.
306
00:21:13,891 --> 00:21:16,378
Seriously, he's just
going to say no.
307
00:21:18,473 --> 00:21:19,453
This guy.
308
00:21:19,466 --> 00:21:20,822
This is our guy.
309
00:21:21,072 --> 00:21:22,146
You're up.
310
00:21:22,577 --> 00:21:24,338
Why do I have to do it?
311
00:21:24,394 --> 00:21:26,979
Give me the crutches
and I'll go do it.
312
00:21:32,366 --> 00:21:33,929
Excuse me, hey.
313
00:21:34,665 --> 00:21:36,939
We forgot our IDs
and we were wondering
314
00:21:36,943 --> 00:21:40,164
if you could do us a favor
and buy us a six-pack.
315
00:21:40,955 --> 00:21:43,422
You know, what you're
asking is illegal.
316
00:21:44,753 --> 00:21:46,222
No, it's not?
317
00:21:46,618 --> 00:21:48,219
Yeah, it is.
318
00:21:53,255 --> 00:21:55,083
Guess you win the jackpot.
319
00:21:57,125 --> 00:21:59,705
This is not how I wanted
to spend my night off.
320
00:21:59,748 --> 00:22:02,114
Consider this your
first and last warning.
321
00:22:02,149 --> 00:22:03,165
Yes, sir.
322
00:22:03,167 --> 00:22:05,667
You're lucky you got
a good dad here.
323
00:22:13,828 --> 00:22:15,978
If the other guys
hadn't run,
324
00:22:16,130 --> 00:22:18,602
I could've talked
my way out of it.
325
00:22:19,000 --> 00:22:20,959
Not cool, man.
Not cool.
326
00:22:21,355 --> 00:22:24,783
What, you never tried to buy beer
when you were my age?
327
00:22:24,992 --> 00:22:28,176
No, I'm talking about you calling me
and not your father.
328
00:22:28,281 --> 00:22:30,956
How do you think
that will make him feel?
329
00:22:40,688 --> 00:22:43,156
I don't even know
what to say to you.
330
00:22:45,428 --> 00:22:46,559
Just go.
331
00:22:47,926 --> 00:22:49,941
I'll deal with you later.
332
00:22:56,966 --> 00:22:58,322
Where's Walt?
333
00:22:58,909 --> 00:23:01,104
I haven't seen him
since this morning.
334
00:23:01,116 --> 00:23:03,371
Your guess
is as good as mine.
335
00:23:03,633 --> 00:23:05,900
Listen, do me a favor,
all right?
336
00:23:05,973 --> 00:23:07,902
Don't tell him
about the kid.
337
00:23:07,962 --> 00:23:11,280
Just a teenager trying
to score some beer, you know?
338
00:23:11,882 --> 00:23:14,840
You know.
Just growing pains.
339
00:23:16,331 --> 00:23:19,918
I mean, he finds out his dad's sick,
he starts acting out, you know?
340
00:23:20,160 --> 00:23:22,495
First the pot,
and then this.
341
00:23:23,106 --> 00:23:24,330
The pot?
342
00:23:26,988 --> 00:23:30,029
- You told me he was smoking reefer.
- That's what Skyler told me.
343
00:23:30,043 --> 00:23:31,833
I mean, you may as well have.
344
00:23:31,861 --> 00:23:34,547
I wasn't talking
about Walter, Jr.
345
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
I was talking about Walt.
346
00:23:39,991 --> 00:23:41,238
Excuse me?
347
00:23:42,509 --> 00:23:43,883
He admitted it.
348
00:23:45,880 --> 00:23:47,557
He said he liked it.
349
00:23:49,043 --> 00:23:49,967
Walt?
350
00:24:00,267 --> 00:24:02,709
I didn't think
he had it in him.
351
00:24:02,804 --> 00:24:04,933
It's like he's not
himself lately.
352
00:24:04,971 --> 00:24:08,030
I mean, why would anyone
in their right mind
353
00:24:08,032 --> 00:24:09,813
choose not to do treatment?
354
00:24:09,863 --> 00:24:12,545
Especially when
it's completely paid for?
355
00:24:12,979 --> 00:24:14,749
Why is he doing this?
356
00:24:16,103 --> 00:24:17,874
You know what
we need to do?
357
00:24:17,934 --> 00:24:21,276
What we really need to do
is sit him down, all of us,
358
00:24:21,282 --> 00:24:23,680
and get everything
out on the table.
359
00:24:23,718 --> 00:24:25,763
Talk it all through.
360
00:24:26,273 --> 00:24:28,231
You mean an intervention?
361
00:24:28,269 --> 00:24:29,575
No, no.
362
00:24:29,708 --> 00:24:32,440
Just a family meeting...
363
00:24:33,118 --> 00:24:36,480
where everyone can
voice their concerns and...
364
00:24:36,810 --> 00:24:38,307
be heard.
365
00:24:46,753 --> 00:24:48,558
You are a genius, bro!
366
00:24:48,690 --> 00:24:50,875
This cankenstein
is unreal!
367
00:24:50,955 --> 00:24:53,584
When we get back,
I'm gonna burn that dollar bill suit
368
00:24:53,598 --> 00:24:56,309
'cause we're gonna
make some mad dough!
369
00:24:57,571 --> 00:24:59,202
It's not right.
370
00:25:00,099 --> 00:25:01,891
What do you mean
it's not right?
371
00:25:03,153 --> 00:25:05,155
It's... cloudy.
372
00:25:05,159 --> 00:25:06,723
It's not supposed
to be cloudy.
373
00:25:06,781 --> 00:25:09,098
That last time,
it was glass.
374
00:25:09,784 --> 00:25:10,996
So what?
375
00:25:11,037 --> 00:25:14,541
Cloudy, not cloudy,
it looks good enough to me.
376
00:25:16,707 --> 00:25:18,101
"Good enough."
377
00:25:22,717 --> 00:25:24,668
Yo, what are you doing?
378
00:25:29,028 --> 00:25:31,957
Are you out of your mind?
I totally would've smoked that!
379
00:25:31,970 --> 00:25:33,998
It's not for you,
it's for our customers.
380
00:25:34,006 --> 00:25:36,523
They're gonna demand
a certain standard.
381
00:25:36,621 --> 00:25:37,507
What?
382
00:25:38,329 --> 00:25:40,477
What are you...
What?
383
00:25:40,759 --> 00:25:42,704
We'll just do it again...
384
00:25:42,874 --> 00:25:44,569
until we get it right.
385
00:26:08,105 --> 00:26:09,030
Walt...
386
00:26:11,686 --> 00:26:14,210
Please have a seat
and join us.
387
00:27:05,453 --> 00:27:06,830
We can do better.
388
00:27:06,858 --> 00:27:09,144
Don't you fucking
think about it!
389
00:27:12,674 --> 00:27:14,856
Three entire pounds
of pseudo wasted!
390
00:27:14,868 --> 00:27:17,192
You know how long I had
to spin that stupid sign?
391
00:27:17,194 --> 00:27:18,662
Get off me, psycho!
392
00:27:18,672 --> 00:27:20,281
Helicopter, bitch!
393
00:27:40,277 --> 00:27:41,633
Open the door!
394
00:28:02,940 --> 00:28:04,786
Come back here, you bitch!
395
00:28:06,034 --> 00:28:07,805
I'm gonna mess you up!
396
00:28:20,192 --> 00:28:23,384
I really need to understand
your thought
397
00:28:23,459 --> 00:28:25,927
process because clearly I don't.
398
00:28:26,126 --> 00:28:27,633
I feel
399
00:28:27,896 --> 00:28:31,042
that this decision
you've made
400
00:28:31,102 --> 00:28:33,508
is not only not
in your best interest,
401
00:28:33,633 --> 00:28:37,100
it's not in the best interest
of our entire family.
402
00:28:37,517 --> 00:28:39,921
- Look, Skyler...
- Not yet. Please.
403
00:28:39,941 --> 00:28:42,634
I have the Talking Pillow.
404
00:28:45,342 --> 00:28:47,753
Everybody gets to speak
their minds, remember?
405
00:28:47,759 --> 00:28:50,111
And then, you'll get
your chance.
406
00:28:51,424 --> 00:28:55,308
Money has always been an issue for us,
I'll give you that.
407
00:28:55,624 --> 00:28:58,351
But now that Elliott is more
than willing to pitch in,
408
00:28:58,361 --> 00:29:01,884
I know, I understand that it's hard
for you to accept help.
409
00:29:01,890 --> 00:29:04,173
Maybe it's the way
you were raised.
410
00:29:04,271 --> 00:29:05,533
But, honey...
411
00:29:06,437 --> 00:29:09,885
it's okay to lean
on people now and again.
412
00:29:10,442 --> 00:29:12,906
You need this treatment,
413
00:29:13,010 --> 00:29:15,870
and nothing can stop you
from getting it,
414
00:29:16,075 --> 00:29:17,507
except you.
415
00:29:25,278 --> 00:29:27,275
Am I allowed to respond?
416
00:29:27,393 --> 00:29:28,704
In a minute.
417
00:29:28,718 --> 00:29:31,768
I think we need to go
around the circle first.
418
00:29:34,581 --> 00:29:36,766
Hank, would you
like to start?
419
00:29:40,929 --> 00:29:42,445
Yeah.
Okay.
420
00:29:42,964 --> 00:29:46,821
- Well, what I'll say is...
- No, take the Talking Pillow.
421
00:29:53,689 --> 00:29:55,271
All right, look, buddy.
422
00:29:56,562 --> 00:30:00,085
I know I don't get to
tell you this enough, but...
423
00:30:02,319 --> 00:30:04,448
I care...
about you...
424
00:30:05,160 --> 00:30:06,799
a hell of a lot.
425
00:30:07,447 --> 00:30:08,947
This cancer thing...
426
00:30:10,577 --> 00:30:12,028
Let's just...
Let's face it.
427
00:30:12,041 --> 00:30:14,458
You know, you were
dealt a shit hand.
428
00:30:14,646 --> 00:30:15,607
But...
429
00:30:16,531 --> 00:30:18,791
sometimes your
luck can change.
430
00:30:18,878 --> 00:30:22,225
I mean, I can't tell you how
many times I was, you know,
431
00:30:22,232 --> 00:30:26,171
I started with a shit hand
and I ended up with a full house.
432
00:30:26,409 --> 00:30:27,397
Okay?
433
00:30:28,265 --> 00:30:30,531
I mean, the key is,
you gotta hang in there.
434
00:30:30,555 --> 00:30:34,063
Man, you gotta keep placing your bets.
Keep placing your bets.
435
00:30:36,102 --> 00:30:39,309
Hank... what the hell
are you saying?
436
00:30:39,356 --> 00:30:42,555
Please, Marie, let him talk.
That's what we're here to do.
437
00:30:42,566 --> 00:30:43,740
Please.
438
00:30:45,204 --> 00:30:46,466
Go on, Hank.
439
00:30:47,943 --> 00:30:49,297
Right, well...
440
00:30:50,065 --> 00:30:52,033
Look at it this way, okay?
441
00:30:52,270 --> 00:30:55,249
It's the bottom of the 9th.
Bases are loaded.
442
00:30:55,500 --> 00:30:56,913
You're up.
443
00:30:57,497 --> 00:30:59,847
But you got a bum arm.
Right?
444
00:31:00,181 --> 00:31:03,384
There's no frickin' way
you're gonna hit a homer.
445
00:31:03,621 --> 00:31:07,106
So you can either let
the pinch hitter take the bat,
446
00:31:07,464 --> 00:31:11,010
or you can hold on to your pride
and lose the game.
447
00:31:11,819 --> 00:31:13,519
Get what I'm saying?
448
00:31:14,966 --> 00:31:15,832
No.
449
00:31:19,155 --> 00:31:22,281
You got your pride, man.
I get it. Okay? I get it.
450
00:31:22,441 --> 00:31:26,265
If this Daddy Warbucks wants to chip in,
I'm with your old lady on this one.
451
00:31:26,266 --> 00:31:28,693
I say take the money
and run, you know.
452
00:31:32,507 --> 00:31:34,622
Somebody want to take this thing?
Here.
453
00:31:35,025 --> 00:31:36,270
Yes, Walter...
454
00:31:36,359 --> 00:31:39,840
Walter Jr.,
I'm sure you have about
455
00:31:40,579 --> 00:31:44,212
a million things to say, probably,
and now is your chance.
456
00:31:45,640 --> 00:31:48,352
Go ahead.
Just let it all out.
457
00:31:51,797 --> 00:31:53,881
- This is bullshit.
- Hey, come on.
458
00:31:54,244 --> 00:31:55,218
It's all right.
459
00:32:00,001 --> 00:32:00,858
Talk.
460
00:32:02,013 --> 00:32:04,024
Tell your dad
how you feel.
461
00:32:07,445 --> 00:32:09,676
- I'm pissed off.
- Tell him.
462
00:32:11,035 --> 00:32:12,748
I'm pissed off,
463
00:32:13,743 --> 00:32:15,442
'cause you're being...
464
00:32:16,843 --> 00:32:17,946
You're...
465
00:32:20,305 --> 00:32:22,025
You're a pussy.
466
00:32:24,088 --> 00:32:26,545
You're, like,
ready to give up.
467
00:32:31,830 --> 00:32:35,006
God. What if you gave
up on me, huh?
468
00:32:41,894 --> 00:32:45,514
This here? All the stuff
I've been through,
469
00:32:46,082 --> 00:32:49,818
and you're scared
of a little chemotherapy?
470
00:33:04,934 --> 00:33:06,646
Me, personally?
471
00:33:09,532 --> 00:33:12,521
I think you should do
whatever you want to do.
472
00:33:13,976 --> 00:33:14,806
What?
473
00:33:16,215 --> 00:33:18,633
You told us to be
honest about our feelings.
474
00:33:18,634 --> 00:33:21,077
Walt's the one with cancer.
It's his decision.
475
00:33:21,082 --> 00:33:23,168
It's not up
to any of us.
476
00:33:23,317 --> 00:33:26,130
Why in the hell
would you do this?
477
00:33:28,086 --> 00:33:31,057
I wasn't planning
on agreeing with Walt.
478
00:33:31,170 --> 00:33:33,483
But after sitting here
and listening to you all
479
00:33:33,492 --> 00:33:35,823
talk about his future
like he has no say in it.
480
00:33:35,835 --> 00:33:38,019
He's not gonna
have a future
481
00:33:38,053 --> 00:33:39,983
if he doesn't
get treatment.
482
00:33:39,995 --> 00:33:43,023
I am a medical
professional.
483
00:33:43,454 --> 00:33:47,280
I x-ray people
in treatment every day.
484
00:33:47,300 --> 00:33:50,011
I see them every day,
and you know what?
485
00:33:50,158 --> 00:33:53,694
Some of them are
absolutely miserable.
486
00:33:53,720 --> 00:33:56,388
- Marie...
- I'm sorry, but it's true.
487
00:33:56,529 --> 00:33:59,084
And some of them
don't wanna spend
488
00:33:59,096 --> 00:34:01,747
their last weeks or months
489
00:34:01,771 --> 00:34:04,140
being picked at by doctors.
490
00:34:04,525 --> 00:34:06,984
But they got talked into it
by their families.
491
00:34:07,012 --> 00:34:09,569
Could I get the pillow back?
I agree with Marie on that.
492
00:34:10,320 --> 00:34:12,381
What? Maybe Walt wants
to die like a man.
493
00:34:12,388 --> 00:34:14,892
I don't want him
to die at all!
494
00:34:15,321 --> 00:34:19,279
That's the whole point of this.
So either help, or leave!
495
00:34:19,323 --> 00:34:22,308
Skyler, I just wanted
to do you the courtesy
496
00:34:22,309 --> 00:34:24,819
of giving you
my honest opinion.
497
00:34:24,910 --> 00:34:28,387
You know, Marie,
this is not debate club.
498
00:34:28,569 --> 00:34:30,276
This is my husband's life.
499
00:34:30,280 --> 00:34:34,206
- I make one simple observation...
- My husband's life we're talking about!
500
00:34:35,047 --> 00:34:37,434
- Ladies. Come on.
- How dare you...
501
00:34:42,066 --> 00:34:43,713
This is so stupid.
502
00:34:49,337 --> 00:34:52,214
All right, I've got
the Talking Pillow now.
503
00:34:52,757 --> 00:34:53,691
Okay?
504
00:35:04,678 --> 00:35:06,663
We all, in this room,
505
00:35:08,116 --> 00:35:09,686
we love each other.
506
00:35:10,521 --> 00:35:14,050
We want what's best
for each other, and I know that.
507
00:35:14,531 --> 00:35:16,866
I am very thankful for that.
508
00:35:18,385 --> 00:35:19,319
But...
509
00:35:20,385 --> 00:35:21,747
what I want...
510
00:35:24,445 --> 00:35:26,793
What I want,
what I need,
511
00:35:29,143 --> 00:35:30,648
is a choice.
512
00:35:32,227 --> 00:35:35,108
What does that... mean?
513
00:35:38,169 --> 00:35:42,139
Sometimes, I feel like
I never actually
514
00:35:43,409 --> 00:35:45,627
make any of my own.
515
00:35:46,281 --> 00:35:48,201
Choices, I mean.
516
00:35:54,941 --> 00:35:56,680
My entire life,
517
00:35:58,107 --> 00:36:00,027
it just seems I never...
518
00:36:03,216 --> 00:36:06,810
you know, had a real say
about any of it.
519
00:36:10,680 --> 00:36:13,145
Now this last one,
cancer...
520
00:36:15,724 --> 00:36:19,278
all I have left is how I choose
to approach this.
521
00:36:20,181 --> 00:36:22,529
Then make the
right choice, Walt.
522
00:36:24,014 --> 00:36:26,505
You're not the only
one it affects.
523
00:36:27,878 --> 00:36:29,848
What about your son?
524
00:36:31,270 --> 00:36:34,513
Don't you wanna see your
daughter grow up? I just...
525
00:36:40,389 --> 00:36:41,803
Of course, I do.
526
00:36:44,310 --> 00:36:47,800
Skyler, you've read
the statistics.
527
00:36:54,105 --> 00:36:55,740
These doctors...
528
00:36:56,090 --> 00:36:58,127
talking about surviving.
529
00:36:59,275 --> 00:37:01,103
One year, two years,
530
00:37:01,116 --> 00:37:03,684
like it's the only
thing that matters.
531
00:37:03,967 --> 00:37:06,666
But what good is it,
to just survive
532
00:37:06,677 --> 00:37:09,906
if I am too sick to work,
533
00:37:12,058 --> 00:37:13,550
to enjoy a meal,
534
00:37:16,628 --> 00:37:18,120
to make love?
535
00:37:25,484 --> 00:37:27,495
For what time I have left,
536
00:37:30,635 --> 00:37:32,952
I want to live
in my own house.
537
00:37:33,142 --> 00:37:35,970
I want to sleep
in my own bed.
538
00:37:36,117 --> 00:37:39,752
I don't wanna choke down 30
or 40 pills every single day,
539
00:37:39,753 --> 00:37:43,061
lose my hair,
and lie around,
540
00:37:43,587 --> 00:37:45,416
too tired to get up...
541
00:37:48,156 --> 00:37:51,464
and so nauseated that
I can't even move my head.
542
00:37:54,176 --> 00:37:58,016
And you
cleaning up after me?
543
00:38:01,154 --> 00:38:02,568
Me, with...
544
00:38:05,992 --> 00:38:09,566
some dead man,
some artificially alive,
545
00:38:11,238 --> 00:38:13,716
just marking time?
546
00:38:16,166 --> 00:38:17,243
No. No.
547
00:38:21,912 --> 00:38:24,494
And that's how
you would remember me.
548
00:38:30,976 --> 00:38:32,883
That's the worst part.
549
00:38:36,212 --> 00:38:37,419
So...
550
00:38:37,860 --> 00:38:41,038
that is my thought
process, Skyler.
551
00:38:43,812 --> 00:38:45,096
I'm sorry.
552
00:38:45,909 --> 00:38:47,051
I just...
553
00:38:50,856 --> 00:38:53,062
I choose not to do it.
554
00:40:46,649 --> 00:40:47,713
All right.
555
00:40:51,747 --> 00:40:53,135
All right what?
556
00:40:57,192 --> 00:40:58,957
I'll do the treatment.
557
00:41:30,320 --> 00:41:32,214
It's gonna be okay.
558
00:42:00,599 --> 00:42:02,940
The lady from
the billing office said
559
00:42:02,948 --> 00:42:05,563
they usually bill
the insurance company directly,
560
00:42:05,591 --> 00:42:08,307
but since our HMO
is not paying for it,
561
00:42:08,438 --> 00:42:10,906
we can pay up front
with a credit card.
562
00:42:11,256 --> 00:42:12,141
Good.
563
00:42:14,399 --> 00:42:16,999
And then Elliott
will send a check.
564
00:42:18,345 --> 00:42:20,398
I will take care of it.
565
00:42:26,152 --> 00:42:27,527
Walter White?
566
00:42:28,477 --> 00:42:29,249
Yes.
567
00:42:32,412 --> 00:42:33,279
Okay.
568
00:42:36,274 --> 00:42:38,045
See you in a minute.
569
00:44:10,096 --> 00:44:11,094
Elliott.
570
00:44:11,747 --> 00:44:13,443
Walt, it's Gretchen.
571
00:44:15,415 --> 00:44:16,526
Oh, hey.
572
00:44:17,187 --> 00:44:19,033
Hey, Gretchen.
How are you?
573
00:44:19,053 --> 00:44:22,649
You know, it was really great
seeing you two the other day.
574
00:44:23,709 --> 00:44:25,216
What a party.
575
00:44:26,468 --> 00:44:29,219
Elliott told me
about the cancer.
576
00:44:30,288 --> 00:44:32,492
I'm so sorry.
577
00:44:35,277 --> 00:44:38,857
Well, you know,
it is what it is, I guess.
578
00:44:39,531 --> 00:44:42,375
I don't know what
to say except
579
00:44:42,922 --> 00:44:45,145
I'm always here for you.
580
00:44:45,344 --> 00:44:48,302
Both of us are.
We wanted you to know that.
581
00:44:50,311 --> 00:44:52,063
Yeah, well, thank you.
582
00:44:54,152 --> 00:44:56,865
Walt, Elliott's told me
583
00:44:56,883 --> 00:44:59,185
he had offered to pay
for the treatment.
584
00:44:59,190 --> 00:45:00,637
You have to accept.
585
00:45:00,640 --> 00:45:03,329
That money, as far
as we're both concerned,
586
00:45:03,335 --> 00:45:05,354
that belongs to you.
587
00:45:05,448 --> 00:45:08,512
Even the name of our company,
it's half yours.
588
00:45:11,487 --> 00:45:12,354
Walt...
589
00:45:15,812 --> 00:45:17,865
Is this about
you and me?
590
00:45:31,021 --> 00:45:34,088
Gretchen, I really
appreciate the offer. I do.
591
00:45:35,006 --> 00:45:36,492
But we're fine.
592
00:45:38,014 --> 00:45:41,732
As it turns out, the insurance
came through after all.
593
00:45:41,773 --> 00:45:45,013
So... I am covered.
594
00:45:47,657 --> 00:45:51,407
Well, anyway,
I really appreciate it. Thank you.
595
00:45:53,282 --> 00:45:55,241
Good, that's good news.
596
00:45:57,595 --> 00:46:00,252
You know, that really
was a great party.
597
00:46:03,644 --> 00:46:05,302
Keep in touch, okay?
598
00:46:05,529 --> 00:46:06,961
Sure. Sure.
599
00:46:08,640 --> 00:46:10,298
Thank you for calling.
600
00:47:09,394 --> 00:47:11,092
You wanna cook?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof