Original subtitles

(Episode 5)

Yes.

I cannot let that little kid die.

What are you doing here now?

I'll do it.

What?

I'll do what you asked me to do. I'll stay by your side at all times.

I'll be glued to you.

Is that right?

I'm glad to hear that.

So let's save his life.

Let's try to save that boy's life together.

Come on. Let's go.

Where are we going?

To save that boy's life. I saw the shadow on him.

Seriously?

What kind of psycho can do that to such a little kid?

Anyway, if I ever catch him,

I'll put a million cockroaches inside him and sew him up.

About that shadow...

Are you sure that it was inside his body?

How can he bury a little boy alive?

He shouldn't call himself a human!

And he even threw chocolate bars at him.

That crazy... That insane psychopath.

The shadow wasn't inside his body, was it?

I wouldn't have been able to touch the shadow if it had been inside.

I wouldn't have been able to foresee how he'd die either.

Gosh, thank goodness.

I was lucky to touch it because it was outside his body.

Hey, wait.

You don't have time to get changed.

We don't know when that boy will die.

Let's go. We need to catch the culprit as soon as possible.

Oh, we just need to find a man with a bandage...

that has the "Excellent job" stamp on.

Let's go.

I'm busy.

Sorry? Wait.

You came all the way to my place to ask me to save lives with you.

Plus, how busy can you be at this late hour?

Here. Can't you see this?

What happened?

I must find the jerk who did this to me,

so go by yourself if you want to save that boy, okay?

Saving his life or not, do whatever you want.

Wait. That boy will die.

He'll be buried alive and die.

So what?

I want to know when you see the shadow inside, not outside!

Tell me when you see the black shadow inside someone's body, okay?

Why is he changing his words now?

You bonehead.

You said you wanted to save lives with me!

What an absurd jerk.

- Gosh, open the door! - That foul mouth of hers.

How uncivilized. My gosh.

For goodness' sake.

It's her, isn't it?

She's the woman we saw on the bridge, isn't she?

Yes, it's her.

Why are you guys out here? She could've seen you.

We're sorry.

By the way, why did she come to see you?

Did she say she'll do it? Will she be glued to you at all times?

I'll make her do it.

Why did you make her leave though?

She was pestering me about saving a boy.

How nosy. She has no idea that she's going to die herself.

She should just help me find that loser.

Are you sure you want to leave her be like that?

If that woman ends up saving that boy's life,

how will you handle that?

I don't care whether she saves him or not. It has nothing to do with...

Hang on.

If that girl ends up saving that kid's life...

The kid destined to die will not die...

because of that woman you saved.

What does that mean?

If you collected that woman's soul as planned,

she wouldn't be able to save the boy's life. Then ultimately...

Exactly.

The boy destined to die will live because of 444,

which means that he'll end up meddling in humans' affairs.

And what happens when we meddle in humans' life and death matters?

You might be put on the brink of perishment.

Your fate will be put in peril.

Gosh, stop using those idioms. You get them wrong all the time.

You've been watching too many historical dramas.

You brat.

I didn't think about that.

I must stop her.

Hey!

Hey!

Where did she go?

Hey.

What's going on? Has she already gone to save him?

Gosh, she's so fast.

I knew that you'd come out from there again.

You stupid little... I know what's going on.

Hey, be honest with me.

About what?

You...

suffer from constipation, right?

Hey, I need to button my pants. Gosh, let go of me!

Goodness gracious.

Gosh, you jerk. My hands feel icky.

Shall I have a cup of coffee?

- Let's see... - Give it to me. I'll do it for you.

That'd be nice.

Good. It's delicious.

Jerk, did you really have to take a sip?

Isn't it good?

Now, it's your turn to do this for me.

My gosh, you make great coffee.

It's delicious.

Oh, right. About that special forces agent...

I heard that he ended up dead.

Gosh, it sounds like he and his wife loved each other very much.

- After his wife died, he wanted... - Cut it out. Just do it for me.

You can find where anyone is with their phone numbers alone.

Gosh, you're such a handful.

Hey, how many times have I told you?

You need to bring a warrant if you want to track anyone's location.

Gosh, you idiot.

Think about it. It's not like he's a suspect...

or somebody reported to us about him.

You may be a detective,

but it's illegal to track people's locations for no reason.

You'll get arrested.

Move.

You little...

Gosh, I shall be the bigger person and put up with you.

Hey, how can you call Captain Bong "short-legged grandpa"?

We even put up with that.

What would I gain by fighting a patient?

You must think that you can get away...

with anything because of that bullet in your head.

Hey, you can try all you want, but it won't work.

You stubborn brat.

By the way, why isn't my wife picking up?

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

After you're connected...

Is she having an affair or what? Why isn't she picking up?

Seoun Police Station? Why does it say she's here?

Honey!

Honey!

Surprise! I brought you some food.

(Seoun Police Station)

Seoun Police Station.

How does this thing know that she's here?

It's so delicious. I'll give you some too.

Now, I understand what people mean by "cringing".

Hey, how did you know...

that woman with chili pepper paste on her lips was here?

Is he talking about my lipstick now?

Honey.

Relax.

I told you.

He's not all there.

What?

Oh, my darling's location?

I found her by using the Friend Locator.

Friend Locator? I want to use it too.

Hey, you can't just start using it.

You must first add each other as friends like us lovebirds.

But you already added her. Kang Ha Ram, right?

What?

- Let's eat. - Okay.

When did this happen?

Bye, kids.

Daddy, we want fried chicken. Buy us fried chicken!

Okay. See you later!

I'm hungry.

Who is it?

Hello, ma'am. I'm Geon Young's homeroom teacher.

- Hello. - Hello.

Sir, what brings you here?

I was in the area to take care of something,

and I thought I should go to school with Geon Young.

Actually, I was just about to call you.

He had diarrhea all night because he went out and ate chocolate...

while I stepped out for a few minutes yesterday.

I think he should stay home and get some rest today.

How is he now?

I gave him some medicine, and he just fell asleep.

Oh, would you like to see him?

No, it's all right.

Well, please give me a call when he wakes up.

- Sure. - Then I'll get going.

- Oh, okay. - Take care.

- Goodbye. - Goodbye.

- Excuse me. - Yes?

Are you Geon Young's teacher?

Yes.

But who are you?

I just wanted to ask you about something.

By any chance, does Geon Young know someone...

who has bandages wrapped around his hand...

That darn banana.

Are you okay?

- Are you all right? - Gosh.

I'm sorry.

My gosh, why did that banana have to be on the street?

He isn't seriously hurt, is he?

What?

- Hang in there. - Okay.

No way.

I'm sorry. It's all my fault.

It's nothing but just a little tear.

I can remove the bandages in a few days.

What was the thing you wanted to ask me earlier?

Well, about that...

I'm so forgetful these days. I have a hard time to remember things.

I think I wanted to ask you for directions.

Gosh, I'm going to be late for my class.

- Goodbye then. - Bye.

He can't be. No.

The one who killed Geon Young...

had bandages with a stamp on it.

It's different. He's not the one.

I'm sure she's here.

Gosh, where did she go again?

What? What's wrong with this? No, no. Hey!

Why now?

I see. It must be that kid. Right.

If I follow him, I'll be able to stop Ha Ram.

Now, let's see how well your drawings are.

What's this? Who are these?

Are they your parents?

Give me a high five.

Okay.

- Well, this looks good. - Doesn't the heart look nice?

Yes, it looks very nice. I think it'd be good to color it yellow.

Let's see.

Is there a tomato as big as that?

You're so mischievous.

That's right. He even saved me from that accident.

That kind of a man would never kill Geon Young.

Your drawing looks so good.

Please stamp my drawing then. Please stamp it.

- Shall I stamp it? - Yes.

Okay. I'll stamp your drawings. Bring your drawings to me.

Here. Well done.

Is this Pikachu?

Here you go.

You did such a great job, so I'll stamp it hard.

Hey.

What is this?

What are you doing?

My bandages have an "Excellent job" stamp now.

I stamped his bandages.

Hey, Bowl Cut.

Bowl Cut.

Do you know how expensive it was to have this hair done?

Also, my name isn't Bowl Cut. It's Han Jin Sook.

Why are you wandering around this late in the night?

Clara might kick you out.

- I'm going to see my friend. - Your friend?

You have no friends.

I do have friends. Seriously.

You silly.

Did she hurt her leg?

No, she has polio.

Because of that, it looks like...

her parents abandoned her at an orphanage when she was little.

She lives in a bar doing chores now.

I feel so bad for her.

She's such a good kid.

(Corporal Song Jae Geun)

(Escaped before the crackdown. Did someone leak information?)

(Possibility of teenage prostitution, can it be Bowl Cut?)

(Loser)

This phone is turned off. Please leave a message...

We need to find a man in bandages with an "Excellent job" stamp.

Let's go.

Go by yourself if you want to save that boy, okay?

Saving his life or not, do whatever you want.

Wait. That boy will die.

- He'll be buried alive and die. - So what?

Why aren't you coming to work?

Aren't you going to report to me the VIP list you checked yesterday?

Sir, something urgent came up.

Could you find out information about someone in a hurry?

- What? - You got...

my number and address through someone you know in the police.

He's a teacher at Sarang Elementary School in Moojin.

I don't know his name. He seems to be in his early or mid 30s.

I'll send you his picture now. Thank you.

Ms. Fortune-teller!

My gosh.

Does she think I'm a private detective?

What? Mr. Song.

Hi, Man Soo.

You're here. It must be hard for you.

Not at all. Are you visiting my dad?

Yes. How is he?

- Who is that? - What?

He's a police officer.

He patrols our neighborhood sometimes.

You didn't tell him anything, did you?

Of course not. If I did, Clara will kick me out.

- I'm sorry. I've been busy. - It's okay.

- I'll take you to his room. - Would you?

- Excuse me. - Gosh.

Doctor.

Here. You dropped your pen.

Thank you.

- Man Soo. - Yes?

I'm sure you're busy. You can go now.

I'll just see him for a while and leave.

Okay. Take care then.

All right. Congratulations on your promotion. Cheers.

- Thank you. - Also,

I wish your business...

to grow beyond Moojin and nationwide. Cheers!

That watch looks new.

It looks very unique and classy.

- It's expensive, right? - This is not a watch.

It's an artwork.

It's made by a Swiss master craftsman,

Schneider El... Something. El...

I can't remember. Anyway, it's made by a world-famous craftsman.

He even made all of the parts himself too.

Schneider? No wonder.

It's so luxurious.

Surely, you should wear something like this...

as the president of Chunsu Insurance.

It will make you look dignified as the president.

By the way, how much is it?

I don't know. Someone gave it to me as a gift.

Anyway, to your success.

- Cheers. - Cheers.

I'm sure it was his watch.

Are the things written on it true?

Is what the woman named Clara said really true?

She says you got sexual favors from a teenage girl. Is that true?

Please answer me now!

- I... - Why did you do that?

Are you insane?

If we start investigating...

Jae Geun.

I must have been out of my mind back then.

I know I did something crazy.

If people find out about this, it'll ruin my company and my family.

It will destroy everything I've built.

Look, Jae Geun. Please let this slide just once.

That hostess of the bar. Please silence her, would you?

Even if I did,

if that teenage girl tells the truth, it will end me too.

I heard she ran away. She will never show up.

So please.

Man... Man Ho.

Look who it is.

It's been such a long time.

You look very nice now that you're a commissioner general.

Your way of speaking still hasn't changed.

Man Ho.

It's about the watch your dad used to wear back in Moojin.

Do you remember it?

It had a butterfly shape.

Oh, that watch.

He gave it to me...

when he and I were still on good terms.

Why are you suddenly asking about it?

What?

It's nothing.

I just thought of the time when your dad was showing it off to me.

I didn't realize the time.

I should get going.

Yes. It's me.

I must speak with you.

I'll go over there now, so let's talk in person.

Eun Hye. Eun Hye?

Eun Hye.

This darn brat.

This darn brat.

Gosh, why is he taking so long to find information about someone?

Maybe he lied about how he had connections in the police.

Hi, did you find out?

He doesn't seem to have any problems.

- Really? - Yes.

His evaluation as a teacher is good,

and he won the great educator award.

He majored in special education in Paris.

He also worked at a special-education school there.

He's an elite.

Really?

Gosh, have I been mistaken?

I think he worked all over in Europe and not just in France.

He did a lot of volunteer work too.

Okay. I have to go now.

Hold on a second.

What the...

What is it?

This... This jerk...

What? What is it?

This jerk was arrested in Paris...

for child molestation and possession of child pornography.

What? Child molestation?

Child pornography?

It says the victim was one of his mentally handicapped students.

The prosecution was suspended because he fled back to Korea.

Ms. Fortune-teller. How do you know this scumbag...

Ms. Fortune-teller?

So that's why he kidnapped and killed Geon Young.

That jerk deserves to be covered in feces.

My gosh.

I'm sorry.

- What are you doing? - I'm sorry.

Wait. This place is...

Eun Hye.

"Eun Hye"? Is that the name of your apartment?

He was looking for his teacher's house, not his own.

Eun Hye Apartment.

Eun Hye. Eun Hye Apartment.

Where...

As soon as this jerk comes out, I'll kill him.

What? Isn't that...

Wait.

Hi. I'm the person who took Geon Young to the police station.

Is Geon Young home?

You're watching him, right?

Actually,

- Geon Young disappeared... - Geon Young!

while his mom was in the bathroom.

- Geon Young! - We're looking for him now.

No.

No.

Stop the car. Stop the car right now!

Are you crazy?

You're the woman...

You scumbag.

Open the trunk now.

- Open the trunk now! - What are you? Get off me!

What's her problem?

Stop the car! Stop it right now!

Let Geon Young go.

- Let Geon Young go! - What a crazy witch.

Let Geon Young go!

No! No!

Open the door!

Stop the car.

Stop the car.

Right. You must be desperate to die.

I'll fulfill your wish and kill you.

Let Geon Young go! Let him go.

What... What is this?

What was that?

You jerk.

What...

My gosh.

Hey.

My gosh. Geon Young. Geon Young.

Geon Young.

Geon Young. Geon Young.

What are you guys doing here?

Do you want to go to my house and see my puppy?

No, Geon Young. You should go home.

- Your mom's waiting for you. - I want to go too.

Geon Young, you can come next time. Okay?

Let's go, Eun Hye.

I want to see his puppy too.

I want to see his puppy.

Eun Hye, it might be a little suffocating, but hang in there.

If you make any noise, you won't be able to see my puppy. Okay?

Puppy.

Puppy.

I want to see the puppy too.

Puppy.

What?

Puppy. Puppy.

Puppy.

Eun Hye.

Do you want to poop?

My stomach hurts.

Are you hungry?

My stomach hurts.

Eun Hye's hungry.

I should get her snacks. Snacks.

My goodness, are you okay?

Hey, are you okay?

Hey.

Hey, little kid.

Hey, what are you doing here?

Don't you know your way home?

Eun Hye. Eun Hye.

"Eun Hye"?

Eun Hye, it's time for your medicine.

Geon Young better not have said anything to anyone.

Sir, what are you doing here?

I wanted to go to school with Geon Young. I'll go now.

- Okay, bye. - Goodbye.

- Bye. - Bye.

I guess he hasn't said anything.

What? Eun Hye's hungry.

Geon Young.

This darn brat.

- Eun Hye, eat this. - I'm scared.

- I miss my grandma. - Are you scared?

- Come on. Let's go. - I'm scared.

Come on. Follow me.

Follow me. Come on.

No, I'm scared.

I miss my grandma.

You little jerk.

- My goodness, what was that? - What should we do?

My gosh.

My goodness.

Did he fall?

My goodness.

Did he jump off?

Hey, wake up.

My goodness, what happened?

My gosh, I can't believe this.

How did this happen?

I wonder if he's okay.

Move aside. The ambulance is going.

Stop the car.

You're the woman...

You scumbag.

- Open the trunk now! - What are you? Get off me!

Yes, sir. I took care of him.

How's she doing?

She was shocked, but everything else is normal.

Fortunately, he didn't do anything to her.

After knowing that Geon Young had come by,

he wasn't able to do anything because he became nervous.

That's a relief.

But why did he go for Eun Hye?

She was probably his target from the start.

Girls like Eun Hye can easily become...

targets of child molesters.

Her grandmother's ill, and she's intellectually disabled.

The assailants know that girls like her won't be able to report them...

or tell anyone about what happened.

I guess Geon Young...

was trying to protect Eun Hye.

Are you really not going to talk?

You're a mess.

What does he say?

I think what you told me was right.

Did he confess?

Did he say he was going to kill Geon Young...

because he's a witness?

Yes.

By the way, what did you tell the police?

Well...

I said you told me that you heard a child's voice...

coming out of his luggage bag while you were passing by,

and that's why I arrested him.

Did they believe that?

Of course. I'm a homicide detective.

If I told them that, they would've treated me like a crazy person.

I guess that's because you actually look like a crazy person.

My gosh, seriously.

Do you want me to show you what crazy really looks like?

Forget about that. It's all over now, right?

Let's go.

I can't believe this.

Where is he?

Excuse me.

Oh, hello. I heard about what you did.

Did you get seriously injured?

No, I'm fine.

What about Geon Young? Is he doing okay?

Yes, he's okay. Thankfully, his injury wasn't serious,

so I came here as soon as I took him back home.

I'm so relieved.

Geon Young's a really brave kid.

He did so much to save his friend.

Thank you so much.

If it weren't for you, he would've...

No, don't say that. You should go inside.

Okay. Thank you.

Hey, you little...

How could you do that?

You dirty jerk.

How could you do that to them?

- Separate them. - My gosh.

- Don't do this to me. - You jerk. Seriously?

This isn't right.

It's all over now, right?

- Let's go. - Gosh, it hurts.

Stop exaggerating.

I'm not a culprit.

And what kind of man grabs a woman by the wrist like that?

Let's drop by Geon Young's place before we leave.

Why?

I want to check if that shadow is gone.

The culprit got arrested, so I'm sure it's gone.

I'm busy. Let's just go.

Then...

you can go to Seoul first.

I must see for myself to be at ease.

I'll see you at Seoul then.

Hey. Hey.

My gosh, I hate that human.

- Welcome. - Hello.

I came to see Geon Young.

Come inside, and have some tea.

No, it's okay. I must leave now.

Goodbye.

- Bye. - Bye.

Let's go.

Thank you.

Forget it. Let's go now.

If it weren't for you, he would've gotten run over by that guy's car.

But how did you know where I was?

We're friends.

Oh, that's right.

You saved my account when we caught that guy.

You said you were too busy to help last night.

There's nothing more important than saving lives.

Thank you.

You may have lost your memory,

but you're still the same.

In what way?

You always did the right thing. You were really cool.

Me?

I was a bit cool today.

I was talking about back when you were young.

What? Then what about now?

Right now, you're...

What was that smirk about?

Why aren't you finishing your sentence?

I'll save it for next time.

I'll keep my eyes on you for a bit more.

What? Don't...

Don't keep your eyes on me. What do you mean by that?

How dare a human say that?

Right now, you've become a lot more handsome and cool.

Don't keep your eyes on me. I'm warning you.

I can't believe she said that. My gosh.

(Seoun Police Station)

Hey, Detective Park.

Hasn't the remaining part of this CCTV footage been restored yet?

Not yet. The footage itself is in very low quality.

My gosh.

Hurry up, and have this restored. Beat someone up if you must.

Okay.

Where are you going?

Gwang Gyun, can you please buy a new cell phone?

That thing always breaks down.

You use it for an hour, and charge it for two hours.

My gosh, you're the only person who doesn't use a smartphone.

Gosh, you're like an old man.

I missed a call from Jae Geun.

(Check voice message)

I must speak with you.

Let's talk in person.

What does he need to talk about with me?

Hey, Jae Geun. I noticed that you called me.

The owner of this phone got in an accident.

What? An accident?

This stop is Moojin Elementary School.

Moojin Elementary School.

Who are they?

What? Are we there already?

What? Wait.

Sir, wait. Please stop the bus.

Please stop the bus.

Joon, get off the bus now.

Where are you taking me again?

Come on. Just get off the bus.

Seriously.

Can't you remember this place?

It's Moojin Elementary School.

Do you remember? Can you remember this place?

It says Moojin Elementary School right here.

(Moojin Elementary School)

This place...

is where you and I went to school together.

Let's go inside.

You might be able to remember something.

(Moojin Elementary School)

My gosh, this place hasn't changed at all.

Back then, the schoolyard seemed to be as big as the Pacific Ocean.

But it seems very cute now.

That place over there...

is where we first met.

- She can see ghosts - She can see ghosts

- She can see ghosts - She can see ghosts

Seeing shadows beside people used to scare me so much...

that I always tried to keep my eyes fixed on the ground.

That's why I was always an outcast at school.

Hey, fortune-teller. Have you been waiting for us?

Why? Do you want to get beaten up again?

- Hey, what is that? - What is she wearing?

It looks ridiculous.

What is this?

Hey, don't do that.

What is he doing?

- Guys, let's go. - Come on.

- We'll see you later. - Gosh...

Kiddo, are you all right?

You have such pretty eyes.

Why do you keep covering your pretty eyes?

You're a student here, right?

I'm Kim Joon. I'm in sixth grade.

Do those boys bother you often?

Don't cry.

Do not let them think that you're an easy target.

Say this to them if they ever bother you again.

"You jerks. Shall I poke your eyes with utility poles?"

"Shall I spoon your eyeballs and suck all the fluid out of them?"

- Repeat after me. - What?

I'll say it again. Listen up, okay?

"You jerks. Shall I poke your eyes with utility poles?"

"Shall I spoon your eyeballs and suck all the fluid out of them?"

Hey, you...

I can't hear you. Say it louder.

"You jerks. Shall I poke your eyes with utility poles?"

"Shall I spoon your eyeballs and suck all the fluid out of them?"

Good. Curse at them like that if they bother you again.

Say it like a spell whenever you feel scared or afraid.

- Like a spell? - Yes.

That's right. Then whatever that's bothering you will look like a joke.

It'll look like a joke? All of them?

You must know how to protect yourself.

Try to look strong at all times.

Then no one will be able to bother you. Don't forget that.

Life works in mysterious ways, doesn't it?

You said that when we met again after 20 years...

What are you looking at?

Shall I poke your eyes with utility poles?

Or shall I spoon your eyeballs and suck all the fluid out of them?

Isn't it fascinating?

I said what you taught me when we met again.

Kim Joon taught you those absurd curse words?

Yes, you told me...

that whenever I feel scared or afraid,

I should say those words like a spell.

If I do so,

everything that's bothering me will look like a joke.

Then why do you curse all the time?

About that...

that's because they've been bothering me every second...

of every day for the last 20 years.

Who are they?

You mean the shadows that you see?

No, I meant people.

- Humans? - Wherever I went,

they would always whisper to each other in front of me...

and behind my back.

"That girl has eyes of a ghost."

"They're the eyes of a goblin."

I've seen ghosts and goblins myself.

Ghosts' eyes look duller than yours,

whereas goblins' eyes are much bigger than yours.

I think that your eyes are...

My eyes?

What about them?

They're deep,

brown, and...

They look different from other humans' eyes.

How should I put this? There's something special about them.

They're... They're special?

What... What makes you think that they're special?

Looking at them up close like this,

they look like eyes of a dog.

Eyes of a dog?

How dare you say such a thing?

Joon, Joon! Then your eyes are...

You have eyes of a doe.

Gosh, that sailor mouth.

So Kim Joon taught her to talk like that?

Joon, where are you going? Joon, Joon!

You two do so many absurd things together.

So? What did you guys bury inside?

What was in there?

Can't we dig it up?

No, we can't. I promised her we'll open it together 20 years later.

Just don't tell her.

I'll keep my lips sealed. Let's dig it up and see.

Shall we?

Joon!

What are you doing here? You took off after teasing me.

This is where we buried our time capsule.

I guess construction for the commemoration park hasn't begun yet.

Joon, do you remember?

We buried a time capsule here together.

Do you remember it now?

No. Don't.

Don't dig it up.

The day we promised to open it together...

is still a month away.

Keep the promise, okay?

There, it's covered now.

We should hurry.

Let's go.

Come on now. This way.

This place hasn't changed at all.

You used to live here as a kid.

Don't you remember?

- Come on. - Goodness.

That punk doesn't even respect me after everything I did to raise him.

It's not like I wanted to be born into a family like this.

Move out. Live on your own then. Don't you ever come back again.

- Stop it! - Why?

Gosh, I shouldn't have given birth to that punk.

I should've just aborted him.

Yes, why did you have me? I never wanted a mom like you.

What did you just say? That little...

Die, die!

You embarrass me!

I'm embarrassed of you.

I don't need a son like you. Die!

Just die! I want you to die!

- Joon... - Just die already.

Joon. Joon...

Right.

It's probably better to not remember this place.

We should get going, Joon.

- Let's dig it up and see. - Shall we?

What on earth is going on?

Why do I keep seeing flashbacks from Han Moo Gang's past?

No! No!

Stop the car.

Let's go.

Gosh, it hurts.

Stop exaggerating.

She must've thrown a fit because she was in pain.

She's such an odd human.

She's doing all this to save a complete stranger's life.

By the way, about this woman...

Why must she die?

Hey, what happened?

We'll need to investigate it further to find out about the details,

but I heard that he probably dozed off while driving.

There are no CCTV cameras in the vicinity,

and there aren't any witnesses either.

It'll be a difficult case.

I must speak with you. Let's talk in person.

Did he get into the accident on his way to meet me?

What did he want to talk about with me?

Hey, you made it. What is that?

They're the things that were in the commissioner general's car.

I brought them to give them to his wife.

- The car that was crashed? - Yes.

Just a moment, okay? This is...

Gwang Gyun, Gwang Gyun. Wait!

What are you doing now?

(Evidence)

What's he doing? Goodness.

(Santorini, Ask for Singing Pumpkin)

What's this? It's a bar.

Did he go to a bar alone?

Pumpkin?

Could this be Han Jin Sook's husband?

- Hey. - Yes.

Was this really found in the commissioner general's car?

Oh, yes.

It was caught in the sunroof of his car.

That can't be.

I'll be right back.

- Gwang Gyun! - Gwang Gyun!

(Pumpkin Singer)

(Pumpkin Singer)

(Pumpkin Singer)

(Choi Man Soon)

(Santorini, Ask for Singing Pumpkin)

(Pumpkin Singer)

How is this possible?

How can Clara's drawing...

be on Singing Pumpkin's business card?

Thanks, Joon.

Thanks to you, I was able to save Geon Young's life.

You have to go somewhere with me tomorrow.

Where?

We're going to find a person that has the shadow inside their body.

But I have to take care of what my boss asked me to do.

Saving lives is more important, isn't it?

Yes, it is. That is true.

Stop making excuses.

I just need you to check if you see the shadow or not, okay?

Okay, I will. Go in now.

Get some rest. I'll get going.

Gosh.

I'm okay. Seriously.

Gosh, this...

This is exactly why I painted this white.

Goodness, I can never pull this out either.

I'll get going.

She sure is clumsy.

How could she not see that?

She sure has dog eyes.

He pressed charges against them again after a small group...

of politicians criticized it as a sabotaging action.

Next news.

Kim, the man with French nationality who's been arrested for abducting...

and confining a disabled child in Moojin,

was actually indicted five years ago in France...

for sexually molesting children and possessing child pornography.

It's been revealed that he fled to Korea...

while he was being investigated by the French prosecution.

Just because he graduated from a renowned university in Paris,

no verification or certificates were required for him to...

What on earth have you done?

You went to stop her but ended up helping her save that boy's life.

How are you going to handle the consequences?

Don't you know what will happen...

when you meddle in humans' affairs?

I never meddled in anything.

You saved that kid's life.

I didn't save anyone's life.

I came to see Geon Young.

Goodbye.

- Bye. - Bye.

Let's go.

Does that mean he'll die like he's destined to be?

Of course.

That woman...

will never be able to save anyone's life.

I won't allow that.

Never.

(Black)

What on earth are you doing here?

We got a call.

Someone is after Leo.

Who sent this?

No one can dare touch my Leo.

- Loser! - Joon! Joon!

He must've gotten his hands on that tape.

It's only a matter of time before he finds out who I really am.

Backup team. I'm requesting backup...

right now. Come immediately. You got that?

It's that jerk.

I must make sure that he can't bother me anymore.

How dare you, human.

Why did I remember it just now?