Original subtitles

MacEwan. Vi befinder os ved koordinaterne 48,98 og 32,316-

- p� Vinci Ridge, 14 km syd for byen Ascension.

Station 21 har noteret endnu et udslag.

Vi p�begynder en ny visualiseringstest.

Jeg starter om fem, fire, tre, to, et...

Der.

Hvad var det?

- Grafen g�r amok. - Jordens temperatur stiger.

Det er over hele bjerget. Sektor syv, sektor ni...

Jeg ringer til basen.

Adskillige udslag. Det kan v�re en singularitet.

Sandsynligheden er h�j.

- Base... - MacEwan!

Nej!

Er du uskadt?

�h nej.

Sporingssystemet er aktiveret. Fastg�r udstyret.

Bare rolig, drenge. Det er bare Greg, der har spist chiligryde igen.

- Thomas... - Hvad er der, Joe?

Tilh�rer den her os? Den l� derovre ved tr�et.

Jeg har aldrig set noget lignende. Pr�ver nogen at se gratis tv?

Tror du, at den virker?

Hvad fanden var det?

G� v�k fra tr�erne!

H�rte du det?

Joe! L�ft den v�k fra hans ben.

- Det ser ud til at g�re nas. - Jeg vil have en advokat.

Du m� nyde footballs�sonen fra sofaen.

- Otte uger! - Jeg skaffer hj�lp.

Jeg hader mandag.

Smitty!

Ring og find ud af, hvad det der var. Det var ikke noget jordsk�lv.

Godt. Det g�r rigtig ondt, s� lad os f� det overst�et.

En, to, tre...

V�r forsigtige med hans ben.

Du er sej, Joe.

Joe! Vent!

Joe?

Joe!

Joe!

Han er d�d.

Nej, det er ang�ende Lincoln. To af kasserne kan v�re defekte.

Det ved jeg ikke. Derfor b�r nogen tage derud.

- Daniel... Daniel! - Hvad er der?

Jeg ringer tilbage. Bare se, hvad du kan g�re. Tak.

- Hvad er det? - Lincoln-bjerget igen. 4,3 igen.

- Se der. - Jeg havde det p� fornemmelsen.

Det varede i seks minutter.

Det lyder som en langsom jordskorpebev�gelse. Passer det?

Du havde ikke beh�vet at smide kruset efter mig. Jeg har f�lelser.

V�r glad for, jeg ikke kunne n� h�ftemaskinen.

- Jeg er n�dt til at tjekke det her. - Tager du derop?

Den vulkan har ikke v�ret i udbrud i flere tusinde �r.

Du ved ikke, hvordan der er deroppe. M�ske er den g�et ind i en ny fase.

Du h�rer fra mig, n�r jeg er der. Hils dr. Hayes.

B�r du ikke vente? De kan m�ske sende en anden.

Det kr�ver meget mere, f�r de lokale indser alvoren.

Ikke mindst den st�dige sherif.

- Hvorfra ved du det? - Han er min onkel.

Vi ses.

- Thomas. - Sherif Crutcher.

- G�r det? - Jeg klarer mig.

- Er I kommet frem til noget? - Nej, ikke noget afg�rende.

Han bliver obduceret. S� f�r vi mere at vide.

- Det er vanvittigt. - Br�kkede han kun benet?

Han fik en gren ned over sig. Men vi har da set det, der var v�rre.

Jeg gik hen for at hente bilen...

Jeg skulle m�ske ikke have forladt ham.

Du m� ikke bebrejde dig selv.

- Vil du have et lift hjem? - Nej.

- Er du sikker? - Ja, men tak for tilbuddet.

Jeg vil vide, hvad der skete.

- Hvad laver du, far? - Det ved jeg ikke rigtigt.

- Tager du ikke din medicin mere? - Jo.

- S�dan da... - Det vil l�gen elske.

Jeg kan tage dem senere. Lige nu vil jeg kunne t�nke klart.

Hvad er det her?

Det er n�rmest en �benbaring, men det g�r s� st�rkt-

- at jeg ikke kan organisere det.

- F�r du ikke hovedpine af den slags? - Jo.

Dietrich-gletsjeren kollapsede i g�r.

300 km af kystlinjen er v�k.

- Det vidste jeg ikke. - Man havde regnet med 150 �r.

Den var v�k p� ti �r.

Der er orkaner over Atlanten, jordsk�lv langs Kaskadebjergene.

Vi m�rker det ogs� her. Det er et varsel om noget ondt.

Far... Jeg ved, at du hader dine piller.

Men de kan m�ske give dig et lidt lysere syn.

Far...

- Nu er du nedladende. - Nej.

Far? Har du set min rygs�k? Den med soveposen.

- Hej. Hvad laver du her? - Der er sket en arbejdsulykke.

Det er jeg ked af at h�re.

- Hvad skal du med din rygs�k? - Jerrod og jeg skal p� telttur.

P� Lincoln-bjerget? Lad v�re. Vi ved ikke, hvad der er sket der.

- Tager du gas p� mig? - Vent, til vi ved, hvad der er sket.

Jeg kan godt klare en telttur.

- Helt �rligt, far! - Kan du ogs� klare det der?

Hvad laver du? Glem det. Jeg skal af sted nu.

Tak, fordi du bekymrer dig, men jeg er 20.

Du opf�rer dig som en 12-�rig.

N�r du selv f�lger dine r�d, g�r jeg det m�ske ogs�.

Jeg skal af sted.

- Tak for hj�lpen, far. - Jeg skal ind til byen.

- Jeg er bagud med bogf�ringen. - Det er ikke s� s�rt.

Far... tag din medicin.

Kan jeg f� et lift ind til byen?

Ja.

Kom, s� k�rer vi.

Jeg f�r et signal, men terr�net g�r det sv�rt at navigere.

Nej, jeg har ikke h�rt noget fra teamet.

Har vi h�rt fra resten?

Vent lidt... endnu et jordsk�lv. Jeg ringer tilbage.

- Hej, Zoe. - Hej, professor. Thomas.

Jeg ville opdatere Monicas bogf�ring.

Jeg ville v�re kommet f�r, men der var s� meget.

- Det ligger derinde. - Vi ses, Thomas.

Vi ses, far.

- Er alt vel med din far? - Ja, det tror jeg. Hvorfor?

- Han virker lidt distr�t. - Har Monica sagt noget?

Nej. Han er kanon. Jeg ved, at han har det sv�rt-

- men jeg ville bare n�vne det.

Tak.

Jeg v�rds�tter virkelig, at han m� hj�lpe til her.

Det holder hans hjerne i gang, nu hvor han ikke underviser mere.

Han l�ste jo det med vores skat. Hvem ville have troet det?

Han er ret god, n�r han fokuserer.

- Vil du have noget at spise? - Nej, tak. En anden gang.

Du siger bare til. Vi ses.

- Thomas! - Emily!

- Hvordan g�r det? - Fint. Hvad med dig?

Det g�r godt.

- Hvad laver du her? - Arbejder.

- Arbejder? - Jeg researcher.

Jeg kunne ikke modst� fristelsen til at opleve Ascension.

- Du ser godt ud. - Tak.

- Hvad researcher du? - At det ryster lidt mere end normalt.

Ja, det har jeg bem�rket.

Der skete en arbejdslykke i dag. En af mine m�nd omkom.

- Hvad? - Kendte du Joe Enfield?

- Nej... - Alle tiders fyr og en god ven.

- Jeg er p� vej hjem til hans familie. - Det g�r mig ondt.

- Hvis jeg kan g�re noget... - Tak.

- Hvor l�nge er du i byen? - Ikke s� l�nge.

Vi kunne m�ske ses over en bid mad en dag?

- Godt... - Ja.

- Det var dejligt at se dig. - I lige m�de.

- Her kommer din sandwich. - Tak, Zoe. Bare stil den der.

- Hvad er det? Et selvportr�t? - Meget morsomt.

Maya-folket mente, at underjordisk v�sen lurede-

- og at det en dag ville h�vne sig p� os.

Hvorfor mente de, at den ville h�vne sig?

- Dommens dag. - Hvad havde de gjort?

Alle civilisationer har myter om eskatologi.

Historier om jordens undergang.

N�r samfundet er t�t p� at �del�gge naturen og selve jorden-

- har naturens kr�fter altid sat en stopper for os.

Ofte uden at vi forst�r hvordan.

Maya-folket mente, at det var det her v�sen.

Er du tosset?

Det tror jeg ikke.

Jeg hader det. Jeg v�nner mig aldrig til det.

- Din tegning. - Det g�r ikke noget.

- Hallo? - Kan du se det?

- Ja... - Der skete noget stort her i g�r.

- Alle kasser har registreret det. - Det ser ikke godt ud.

Det er slet ikke, hvad vi havde ventet. Det er helt unormalt.

Pr�v at f� et infrar�dt billede fra satellitten.

Kontakt din ven observatoriet. Der m� v�re nye lavar�r...

Hvad er der?

- Der ligger d�de egern her. - S� pas p�, hvor du g�r.

- Jeg mener det seri�st, Mansey. - Det er jo...

- Det lyder som et CO2-udslip. - Over hele bjerget. Jeg m� v�k.

Ud med dig, Munson! S�dan.

- Var det her, I var? - Ja, det var lige her.

Jorden begyndte at ryste. Jeg sagde, at de skulle g� v�k fra tr�erne.

- Joe og jeg kiggede p� noget udstyr. - Hvad skete der s�?

En gren kn�kkede af og landede p� Joe.

Han var ved bevidsthed.

Jeg hentede bilen, og da jeg kom tilbage...

Hvor var han, da? Munson?

Hvad er der, Munson? Hvad er der?

Hvad er der galt?

Thomas!

- Rejs jer op! L�ft hunden op! - Emily?

Jorden er d�kket af et lag CO2, der kv�ler alt dernede.

Der l�kker CO2 fra jorden. Man kan hverken se eller lugte det.

- Man bliver kvalt langsomt. - Det var det, der skete med Joe.

- Hvad laver du her? - Der er dobbelt s� mange jordsk�lv.

Forandringer i jordoverfladen, de h�je CO2-v�rdier...

Jeg tror, at vulkanen er ved at blive aktiv igen.

Du husker det nok ikke, men i 1984 var jordsk�lvene endnu kraftigere.

Folk blev bange og flyttede herfra, men der skete ikke noget.

Ingen l�nge var alt normalt igen.

I kan tro, hvad I vil, men jorden l�kker CO2.

En person er allerede d�d.

Det er dit ansvar at advare folk, onkel Matt!

- "Onkel Matt"? - Det skylder du mig.

Nej, jeg kan ikke k�re derhen.

Jeg skal bruge en guide. En, der kender bjerget.

Der er kraftige bev�gelser.

Rystelserne under jorden presser fossiler op til overfladen.

Ja, det kommer nu.

Kan det passe?

En ny rapport fastsl�r effekten af den globale opvarmning-

- men visse konservative grupper tvivler stadig p� dens �gthed.

P� trods af Dietrich-gletsjerens kollaps for nylig.

Mere om det alarmerende f�nomen om lidt.

Grace. Har du h�rt det? Vi udsletter os selv, og ingen g�r noget.

Vi m� g�re noget, inden vi �del�gger jorden.

Jeg skal...

Alle de her fragmenter... De er n�sten p� plads.

- Opv�gningen, dragens �ndedr�t... - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Verden siger fra, som den altid g�r.

I myterne, i historierne... Der kommer noget.

- Vi m� v�re parate. - Jeg skal g� nu, far.

Det er, som da Tiamat, indbegrebet af kaos-

- �bnede munden for at sluge Marduk.

Han affyrede en pil ned i maven p� hende.

Det var den eneste m�de at dr�be hende p�. Ved at kl�ve hendes hjerte.

Jeg skal alts� g� nu, far. Jeg kommer snart hjem.

Ikke?

Jeg kommer snart hjem igen.

Hvad ser du her?

Det var min frokost.

Det er et satellitbillede taget med infrar�dt kamera.

Er det her ikke geotermiske afvigelser?

Sammenlign epicentrene. For tre dage, to dage siden og s� i g�r.

De bev�ger sig opad. Tror du, at bjerget er ved at blive aktivt?

Det ved jeg ikke. Hvis det var tilf�ldet, s� ville det v�re sket.

Der burde have v�ret et k�mpe udbrud, og alle i byen ville v�re omkommet.

- Det er ikke sket. - Nej. Jeg n�r til samme konklusion.

Det m� v�re en afvigelse. Noget, der presser alt op nedefra.

Noget, der skaber nye lavar�r, CO2...

Hvad kan have for�rsaget det?

Det ved du ikke, s� du vil op p� bjerget igen.

- Ja. - Og du vil have mig med.

- Nej. - Em...

Er du sikker?

Ja.

Pas p�. L�b ingen risici.

Ja. Jeg skal nok klare mig.

- T�nk, hvis du rammer noget. - Ti stille. Jeg k�rer.

Tag det roligt.

Det der t�nder mig ikke.

- Hold op. - Hvad?

Vent!

- Thomas Walsh? - Ja.

- Jack Murray. - Hej.

- Du kender bjergene ud og ind. - Jo, lidt.

Jeg h�bede, at du kunne hj�lpe mig.

Jeg skal hente informationer fra en af vores stationer. Jeg er geolog.

Vi har haft lidt problemer med vores udstyr ved Vinci Ridge-

- s� jeg har brug for en guide.

Jeg synes ikke, at du skal tage derop i dag, Jack.

- Det m� vente. - Nej, det kan det ikke.

Jeg har h�rt, at du er gammel soldat. Du gjorde tjeneste under Hardin.

Korrekt. Jeg var helikopterpilot.

Jeg kender Hardin. Det var ham, der gav mig dit navn.

Jeg ved, at det lyder underligt, men de oplysninger er meget vigtige.

Vigtige for hvem?

Det ved jeg ikke, f�r jeg er der. Jeg skal bare bruge en guide.

- Er du i god form? - Ja, det vil jeg mene.

Vi k�rer om ti minutter.

Tak.

Du er meget stille.

- Undskyld, at jeg k�rte s� r�ddent. - Det er ikke det.

- Hvad er det s�? - Ikke noget.

Undskyld. Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville lade det g� mig p�.

- Hvad er der? - Min familie er sindssyg.

Min bror opf�rer sig som min far, og min far er bindegal.

- De var normale f�r. - Der findes ingen normale familier.

Men der findes bindegale familier.

De n�ste par dage er det kun dig og mig.

Ingen br�dre eller f�dre. Bare dig og mig. Lyder det rart?

- Ja, det lyder rart. - Godt.

Godt... lad mig engang.

- Daniel? - Du er vel ikke oppe p� bjerget?

- Jo, hvorfor? - Der er megen interferens.

- Fik du tallene? - Ja, men der er mere end det.

Der kommer rapporter fra hele verden.

Indonesien blev ramt af en tsunami, og i Japan m�lte de 8,4.

- Der er endda jordsk�lv i Europa. - Hvad snakker du om?

- Der ker noget over hele jorden. - Kan det h�nge sammen?

P� satellitbilleder kan man se varmeb�lger over hele planeten.

- Hvorfra? - Ascension.

- Hvad kan det betyde? - Jeg ved ikke...

- Du forsvinder. Emily? - Daniel?

Daniel! Hallo?

Du m� undskylde, men jeg forst�r ikke...

Det tyder p�, at der er noget stort i gang.

- Hvad? Hvad kan det v�re? - Rystelserne...

En opv�gning. Som en urkraft i en kamp mod sig selv.

William... Vi har kendt hinanden l�nge.

Vi har overlevet mange jordsk�lv. Intet har forandret sig.

Jo. Vi ser tegn p� det over hele jorden.

- Det er jo naturligt. - Nej, ikke denne gang.

Myterne er �benlyse.

Fra underjorden kommer et v�sen med et eneste form�l.

- Hvad? - At tilintetg�re civilisationen.

- Hvad med Thomas og Grace? - Det g�lder alle.

Jeg taler om din familie.

- De er jo dine b�rn! - Du forst�r det ikke, sir.

H�r nu godt efter, William.

S�g hj�lp, tag din medicin og g�r, hvad der skal til for at klare det.

Det g�r du, ellers s�rger jeg for det.

- Er det her den bedste vej? - Det er den eneste vej.

V�r ikke for t�t p� jorden. Der l�kker CO2 ud alle vegne.

Det kan tyde p�, at vulkanen er ved at v�gne.

- Det er muligt. - Ja, det er det...

- Er vi der snart? - Der er et stykke endnu.

- Hvem arbejder du for? - Det sagde jeg ikke.

Det var anden gang. Det her er m�ske ikke nogen god id�.

Det sikreste sted at v�re er p� bjerget.

Min far sagde, at halvdelen af husene blev �delagt under sk�lvet i 1972-

- men der skete intet med bjerget.

Godt, for jeg har store planer for i aften.

- Ikke noget. - Hvad taler du om?

Jeg vil bare have en dejlig weekend med dig. Det er s� l�nge siden.

- Ingen venner... - Sarah og Evelyn er mine veninder.

- Vi er som en familie. - Den, der ikke er sk�r.

- Det mente jeg ikke. - Jeg ved, hvad du mente.

Jeg...

- Jeg m� gerne selv sige det. Ikke du. - Du har ret.

Det kan godt v�re uretf�rdigt, men s�dan er det.

Undskyld.

- Kan vi tie stille i ti minutter? - Ja.

Flot, Jerrod.

Her er det.

- Hvad er der sket her? - R�r ikke ved noget.

Gerne.

Hvilken del af milit�ret tilh�rte du?

Hvilken del af milit�ret tilh�rte du? Du sagde, du arbejdede med Hardin.

Hvad er det her? Regeringsopgaver?

- Du ville ikke tro mig. - Pr�v.

Jeg kan kun sige, at vi har registreret aktivitet her l�nge.

Vi mistede kontakten til vores team.

- Hvad ledte de efter? - Det her er koordinaterne.

- Var det ikke her, vi skulle hen? - Nej, vi skal derop.

Der er 1,6 km derop, og det er sv�rt terr�n.

Jeg g�r ikke et skridt l�ngere.

Thomas!

Em! Hvad er der sket?

Der kom kampesten flyvende hen imod mig fra bjerget.

- Hvor? - Hvem er du?

- Han er geolog. - Vi m� tilbage til byen.

N�r vulkanen g�r i udbrud, ryger alt med.

- Min bil holder i n�rheden. - Du m� hj�lpe mig op, Thomas.

Hvis hun siger, at vi m� ned, s� er det det, vi g�r.

Godt. Fort�l, hvordan jeg kommer derop.

Du klarer det aldrig. Kan det ikke vente?

Nej, det kan det ikke.

G� 800 meter i den retning, kommer du over bjergv�ggen, s� er du t�t p�.

Held og lykke.

Kom, vi g�r nu.

Nu forst�r jeg det. Det er jo her.

Det er her.

Det g�r ikke noget. Jeg er ikke sur.

- Lover du det? - Ja.

- Hvorfor er du s� nerv�s? - Det er jeg ikke.

- Godt... nu er vi her. - Ja.

- Jeg var tit heroppe som barn. - Ja, stedet betyder noget for dig.

Ja, det g�r det.

- Vi har v�ret sammen i fire �r nu. - Ja.

- Vi har kendt hinanden altid. - Siden 2. klasse.

Ja. Jeg spurgte, om vi skulle v�re k�rester og blev sparket over kn�et.

- S�dan? - Ja.

Jeg kan ikke forestille mig at leve uden dig.

I lige m�de.

Hvad?

Grace Walsh, vil du gifte dig med mig?

S�dan s� det ikke ud f�r...

Gjorde det?

- Vi m� v�k herfra! - L�b!

- Onkel Matt! - Emily! Hvad er der?

- Det er meget v�rre, end jeg troede. - Jeg lukker for adgang til bjerget.

Men det er ikke nok. Vi m� evakuere folk.

Hvad?

Vores m�linger tyder p�, at det er noget helt us�dvanligt.

- Ja, men at evakuere... - Bjerget spr�kker flere steder.

Jeg ved, at det lyder slemt, n�r man samler det hele.

Men det kan forklares. I 1984...

Det her er ikke 1984!

Hun har ret. Hele omr�det er usikkert.

Vi har fundet varme pimpsten og aske. Den slags, der er inden i bjerget.

- Det m� komme indefra. - Emily...

Den seismiske aktivitet er dobbelt s� h�j som f�r Saint Helens udbrud.

Temperaturen er steget, og der er gasudslip.

- Hvad foresl�r du? - F� alle v�k. Mindste 20 km v�k.

- 20 km?! - Vi ved ikke, hvad der venter.

- Hvad, hvis der ikke sker noget? - S� foretog vi foranstaltningerne.

Men hvis det kommer, som jeg tror, s� har vi reddet hundredvis af liv.

- Godt. Vi g�r, som du siger. - Tak.

- Jeg h�ber virkelig, du tager fejl. - Det g�r jeg ogs�.

- Hvad fanden var det? Det var i live! - Vi m� ned!

Skynd dig!

Hallo? Hallo?

- Det er agent Murray. Kan I h�re mig? - Forts�t.

Jeg har reddet data fra station 14. De stemmer.

De fandt epicentret. Tiden er ved at l�be fra os.

Det drejer sig om en singularitet.

Jeg gentager: Det drejer sig om en singularitet.

- Hvad var det? - Hvad?

- H�rte du noget? - Nej.

Det var ikke noget. Jeg troede bare...

Hvad fanden er det der?

- Det ved jeg ikke. - Hvor kommer al r�gen fra?

- Det m� komme fra undergrunden. - Det er enormt.

Den presser sig frem... Tror du, at den er derinde?

- Jerrod... - Hvad er der?

- Hold dig t�t til mig. - Jeg vil ikke v�re her mere.

Nej, det ved jeg godt.

Du...

Der m� ikke ske dig noget-

- men vi kommer kun ned, hvis vi holder hovedet koldt.

Det hele skal nok g�.

Nu l�ber vi!

- Er du uskadt? - Ja.

- Nu l�ber vi v�k! - Ja, kom!

Mine damer og herrer.

Vi m� evakuere hele byen. Alle skal mindst 20 km v�k.

Jeg ved, at vi er vant til jordsk�lv-

- men det her udg�r en overh�ngende fare, s� I skal forlade byen.

Tag hjem og pak jeres b�rn, v�rdigenstande og dyr i bilen-

- og forlad byen hurtigst muligt.

- Thomas! Det sker nu. - Ikke nu, far.

De evakuerer byen. S�t dig ind i bilen.

- Og Grace? - Vi henter hende p� vejen.

Hun er ikke hjemme. Hun er taget af sted.

- Hun skulle p� telttur. - Nu? Hvorfor?

Hun aner ikke noget om det.

- Jeg m� hente hende. - Hun kan jo v�re hvor som helst.

- Hun er nok ved Hudson Clearings. - Kan vi ringe til hende?

- Der er ingen d�kning. - H�r p� mig, far.

Tag hjem til faster Evelyn i Olympia og vent der.

- Thomas. - Det er ikke til diskussion.

- Jeg tager med dig. Jo. - Mener du det seri�st?

- Ja. - Godt, hent udstyret.

Thomas...

Du skal have det her.

Det er et beskyttelsesarmb�nd, som mor gav mig.

Det er et helligt b�nd fra Tuyalla-stammen. Tag det.

Vil du ikke nok, Thomas? Bare tag det p�.

Godt.

Tag hjem til faster Evelyn i Olympia nu.

- Hvad sker der? - Byen evakueres.

- Hvor skal jeg tage hen? - Du kan f�lge med mig.

- Det er sindssygt. - Tag dine ting.

- Vent, jeg skal lige noget. - Zoe!

- Er der langt endnu? - Et lille stykke.

- Hvad fanden t�nkte hun p�? - Hun er ung og ville bare v�k.

- Fra hvad? - Hendes forst�ende storebror.

- Du ville ogs� v�k. - Ja, milit�ret var eneste mulighed.

Grace var n�dt til at blive voksen i en fart.

Din far kan ikke have v�ret til megen hj�lp.

Han har stadig gode dage.

Men han er ikke kommet sig over min mors d�d.

Jeg tror, at hun er bange for, at han f�r det v�rre.

Ja, jeg kan heller ikke forst� det.

Jeg forst�r, at man s�rger, men... Jeg ved ikke.

Han kan ikke h�ndtere virkeligheden, s� han skaber sin egen verden.

- Var det derfor, du flyttede? - Nej.

M�ske. Jeg ved ikke...

Vi skulle jo rejse sammen. Kan du huske det?

Nogle gange g�r det ikke som planlagt.

Hallo?

- H�rte du det? - Ja, denne vej.

Hallo?

- Jack. - Hvad er der sket?

- Jeg har skadet mit ben. - Er det br�kket?

- Det tror jeg ikke. - Kan du rejse dig?

- G�r det? - Ja, det tror jeg.

G� ned igen. Hele omr�det skal evakueres.

Det kan jeg ikke.

- Hvad laver I her? - Vi leder efter min s�ster.

- Du skal p� skadestuen. - Jeg skal have den taske.

- Du kan knap nok g�. - Du ved, hvordan man adlyder ordrer.

Man g�r alt for at redde liv. Det er det samme nu.

- Hvorfor skal du have fat i den? - Em...

Vi skal samme vej. Tag med og tag den, hvis du ser den.

Nej. Vi skal finde Grace og v�k herfra hurtigst muligt.

- Hvad drejer det sig om? - Det ved jeg ikke.

Det kommer fra byen.

Det er alts� nu, Zoe. Vi skal af sted nu!

- Jeg kan ikke efterlade det her. - Vi skal af sted nu!

Professor...

- Det er ikke bare udstyr. - Hvad er det s�?

- Det er et godt sp�rgsm�l. - Hvad laver en agent her?

- Det vil I ikke vide. - Hvad er det, du skal heroppe?

Du bad os om hj�lp, derfor skal vi vide det.

Godt...

Et subsonisk brag blev opfanget i Stillehavet-

- af russiske, japanske og amerikanske ub�de.

P� n�jagtig samme tid blev den samme lyd h�rt otte forskellige steder.

Dens epicenter blev sporet hertil. 1,6 km fra toppen.

- Hvorfor h�rte vi det ikke? - Den kan kun h�res under jorden.

I har ikke bem�rket det.

Vi aff�rdigede det som en afl�sningsfejl.

- Det kom igen for et par dage siden. - Ingen fejl.

- Alle mine team optog det samme. - Hvorfor advarede I os ikke?

Mod hvad? Et stort brag?

Vi sendte et team herud for at indsamle oplysninger.

- Det kan v�re en singularitet. - Hvad betyder det?

Det er noget, der kan p�virke hele vores livscyklus.

- En vulkan? - Nej, ikke ligefrem.

Vi mener, at det samme skete for 30.000 �r og 15.000 �r siden-

- og nu sker det igen.

Tasken er... jeg skal bruge den.

- Er du uskadt? - Hvad var det?

- Vi m� v�k herfra. - Hvor er Jack?

Jack! Jack! Han tr�kker knap nok vejret.

H�r p� mig... I skal hente tasken.

Der ligger et v�ben i den. Det eneste, der kan stoppe det.

- Jack! - Han er d�d.

Godt, Jack. Kom.

Kom du noget til?

- Jeg vil ikke d�! - Vi skal aldrig miste hinanden.

Min far havde ret. Han sagde, et uhyre ville tilintetg�re jorden.

Han har advaret mig, men jeg troede, at han var tosset.

- Vi m� v�k herfra nu. - Ja.

Kom.

- Er du uskadt? - Ja... Hvad med dig?

- Ja, det tror jeg. Hvad skete der? - Vi er vist i et jordfaldshul.

- Er vi nede under jorden? - Det tror jeg.

- Hvor langt nede er vi? - Det ved jeg ikke.

- Hvordan skal vi komme ud? - Rolig, Zoe.

- Vi sidder jo fast! - Jeg har brug for din hj�lp.

Godt...

- S�g d�kning. - Nu sker det igen!

- Det er bare et eftersk�lv. - Taget styrter ned.

Nej, bygningen er intakt.

Bygningen er intakt, Zoe.

Vi m� finde ud herfra.

Min mobil!

- Hvorfor er der ingen d�kning? - Rolig. Vi skal nok finde ud.

- Jeg tjekker bagd�ren. - G�r det, s� tjekker jeg vinduerne.

�h gud...

- Den er her. - Nej! Hvad er det?

Der er den...

- Jeg klatrer ned og henter den. - Vi skal jo finde Grace!

- Hvad, hvis Jack havde ret? - S� m� vi v�k!

Det der kan v�re det eneste, der kan stoppe det.

- Jeg vidste, at den ville komme. - Nu skr�mmer du mig.

Jeg vidste, at der ville ske noget, men ikke lige her.

- Hvad laver du? - Den er vist forsvundet.

Det var den, der fik restauranten til at glide ned.

Det var ikke s� sv�rt.

Godt... Er du parat?

En, to, tre!

Nej!

- Vi kan k�be os lidt tid. - Skal vi tape revnen sammen?

Ja, netop.

Riv stykker af, s� s�tter jeg dem p�.

I myten blev det kaldt dragens �ndedr�t-

- men videnskabsm�nd identificerede det som CO2.

Myten og virkeligheden er blevet et.

Vi tager et par stykker til.

Zoe! Rejs dig op.

Hold dig fra vinduet og gulvet.

- Hvorfor? - Koncentrer dig nu.

CO2 er usynligt, men det er tungere end ilt og d�deligt.

Det siver ind. Vi bliver kvalt, hvis vi ikke passer p�.

- Tror du, at det der holder? - Ja, indtil videre.

Vi m� v�k herfra hurtigst muligt.

- Hvordan? - Jeg finder p� noget.

Et lille stykke til.

En, to...

Jeg har den.

Godt g�et, Em.

- Kom op. - Ja, nu skal vi v�k herfra.

Thomas!

- G�r det? - Ja.

Skynd dig!

Skynd dig.

Ikke s�rt, at stedet kaldes for "klatrernes kirkeg�rd".

Nu g�r vi.

- Det er h�bl�st. Vi er lukket inde. - Vi finder en vej ud.

- Vi skal d� hernede. - Nej, det skal vi ikke.

Da min kone d�de, lukkede jeg helt af.

Jeg kunne ikke undervise. Ingenting...

Det eneste, jeg kunne t�nke p�, var sk�bnen.

Sammen med en masse myter og folkeminder.

Jeg pr�vede at finde en mening med det hele.

Vi sad fast i bilen. Hun omkom der. Jeg kunne ikke redde hende.

Jeg var n�dt til at finde ud af hvorfor.

Nogle gange f�r man en ny chance.

- Forst�r du, hvad jeg siger, Zoe? - Ja.

Pas p�.

- Bliv p� den her side. - Tror du, vi klarer det?

Pas p�. �h gud...

Hold fast!

Hj�lp!

Hold fast!

�h gud...

- Nej! - Hold fast!

�h nej!

Far!

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Thomas!

Jeg har dig.

Kom.

Kom.

- Hvad fanden var det? - Aner det ikke. Vi m� v�k.

- Jeg kan ikke f� bagd�ren op. - Hvorfor sker det her?

Det er g�et for vidt.

Oversv�mmelser, pest og sygdomme-

- er bare jordens m�de at bevare balancen p�.

Nogle gange er skaderne s� alvorlige-

- at det kr�ver noget stort for at f� folk til at lytte.

Et s� enormt varsel, at det kun kan standses...

Hvad?

Det her v�sen eksisterede f�r alt andet.

Det blev v�kket igen, fordi jorden er ved at g� under.

Det er, som om...

Det er som at v�re i hvalens bug. Den eneste vej ud er gennem den.

- Der er en vej ud. - Lugen. Du fandt den.

- Vi kan klatre op der og komme ud! - Lad os hente stigen.

- Jerrod... Nej! - Rejs dig op.

- Det g�r mig s� ondt - Han friede til mig.

Vi skulle v�re sammen for altid.

Du m� fokusere nu. Vi skal ned fra bjerget.

- Kan du det? - Ja.

Godt...

Et satellitbillede over bjerget. Varmeudslaget m� v�re v�senet.

- Det er overalt. - Hvor skal vi g� hen?

Vi g�r sydp� til skovfogedens radiostation.

- Hvorfor? - Der kan v�re en helikopter.

- Hvad, hvis der ikke er? - Det er der.

- Skal vi ikke bare vandre ned? - Til det kaos dernede?

Vi m� v�k fra det v�sen.

Vi g�r med det samme.

Parat?

S�dan!

Vi m� klatre op.

- Pas p�. - Hold hovedet koldt.

- Du klatrer op f�rst. - Nej, jeg kan ikke tr�kke dig op.

- Du m� tr�kke mig op. - Godt.

- Du kom op! - Kom s�, Zoe.

L�b!

Zoe!

Zoe!

Zoe...

Forts�t!

Fremad! Kom nu!

Se!

Skynd jer!

Fokuser!

Zoe... Vi m� ud herfra, Zoe.

Lille ven...

Op med dig.

S�dan. Jeg l�fter dig op.

Kom nu. Kig p� mig.

Bliv her. �bn dine �jne.

Gudskelov.

Skynd jer!

- Den er s� stor som hele bjerget. - Det er bjerget.

- Den er overalt. - Vi m� ned til radiostationen.

Pas p�!

Em!

L�b! S� er det hen til radiostationen.

Vi l�ber t�r for ilt. Her er mere og mere CO2.

- Jeg er s� tr�t. - Bare hold dig v�gen.

S�dan... Nu pr�ver vi igen.

- Den kommer snart tilbage. - Bare skynd dig. Pas p�.

S�dan. Forts�t.

- S�dan. - Jeg er n�sten oppe...

- Str�k dig ud efter kanten. Jeg har den.

Godt. Forts�t op.

Hop derop, Zoe.

S�dan, professor. Tag min h�nd. Du er der n�sten.

Nej, professor!

Professor Walsh! Professor!

Kom du noget til?

Professor?

Professor! Professor Walsh!

Vi m� ud herfra.

Rejs dig op!

Jeg er her. Jeg kan hive dig op. Kom. Skynd dig.

L�b!

Hvordan mon man affyrer v�bnet?

Du starter helikopteren!

- Vi har da fl�jet masser af gange! - Det er l�nge siden.

T�nd batteriet, t�nd for br�ndstof og tryk p� start.

Du bliver sammen med hende.

Godt...

Jeg har noget til dig.

Jeg h�ber, at det er ligetil. Det er bare l�gn.

Kom nu!

Kom nu!

Nu!

Grace! Kom nu!

- Vi er klar. - Det er ikke ligefrem ideelt.

Pas p�!

- Er du uskadt? - Ja.

Kom nu, professor. Bare et lille stykke til.

Jeg er lige her. Kom op.

Jeg har fat i dig.

Professor!

- Skyd, Thomas! - Hvor?

Hvor som helst!

Jeg har kun et skyd.

Jeg vil ikke skyde den.

Den eneste m�de at dr�be hende p�. Pilen kl�vede hendes hjerte.

- Det var det, far talte om. - Hvad?

Hvordan man skulle dr�be den.

- Hvad siger du? - Han fortalte mig det!

Noget med Marduk... Nej, Tiamat! Indbegrebet af kaos!

Da hun �bnede munden, sk�d Marduk en pil ned i halsen-

- og kl�vede hendes hjerte. Han kl�vede hendes hjerte!

S� sigter jeg p� munden.

Hvad fanden... Det der er vel en mund?

S� er det v�k!

Vi klarede det!

Far!

- Vi klarede det! - Ja, det gjorde vi!

Far!

Skat!

Hvor er det dejligt at se jer.

- Jeg sagde jo, jeg ikke var sk�r. - Nej, ikke denne gang.

- Du klarede det. - Vi klarede det.

Far...

Har du lyst til at blive i byen?

Dejligt at se dig igen.

Nu g�r vi.

Danske tekster: Www.broadcasttext.com