Original subtitles

***BANDIDO***

Em 1916, a guerra devastava o M�xico.

Os que foram para o norte, atravessaram as fronteiras.

Outros que foram para o sul, eram os aventureiros,

os tolos e os ca�adores de fortunas.

IMIGRA��O DOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA.

Seu passaporte est� em ordem, senhor Kennedy.

Depois de atravessar este port�o, n�o vai mais poder pedir...

ajuda do governo dos Estados Unidos.

O meu conselho � que o senhor n�o fa�a essa viagem.

Compreendo. Voc� esqueceu alguma coisa?

S� o meu bom senso.

Obrigado pelo seu conselho.

De nada. Pode ir Thomas.

� um prazer v�-lo senhor Kennedy.

Obrigado.

� um prazer, v�-la senhora.

Quero apresentar-lhes o general Prucell.

O coronel Amaro. E o tenente.

Senhora, � um prazer.

- O carro est� pronto, senhor. - Obrigado.

Vamos.

Carregue as malas.

Sim senhor. V� peg�-las.

N�o precisam registrar-se j� est� tudo certo.

Espero que tudo esteja do seu agrado, senhora.

N�o sei se vou poder suportar.

Talvez tenha fome.

Por que n�o se refresca um pouco, Lisa?

Vai se sentir melhor.

Acompanhe a Sra. at� o quarto dela.

Sim senhor. Por aqui, senhora.

Estaremos esperando pela senhora.

Senhora!

Vamos esper�-la aqui o mais r�pido poss�vel.

Obrigado.

Voc� � uma testemunha pela vinda do gringo.

E chegou pontualmente como tinha prometido.

Obrigado, j� tomei caf� da manh�.

Voc� deve ter bastante informa��o.

O que mais? As coisas est�o melhorando.

Eu espero uma colabora��o da sua parte.

Sabe de uma coisa, Wilson?

Jamais, em toda a minha longa carreira,...

de intrometido nos assuntos alheios...

eu servi t�o bem algu�m. Como servi voc�.

Voc� teve sorte.

Muita sorte.

Pegue. � para voc�.

Que Deus o aben�oe muito. Sr. Wilson.

Muito bem, vamos trabalhar.

Kennedy n�o ir� embora at� amanh�.

Ele ir� de trem at� a cidade de S�o Lucas...

onde far� contato com o general Lorenzo.

Para quem ele vai oferecer suas mercadorias.

Armas e mais armas.

E as muni��es.

E outra coisa.

Kennedy faz seus neg�cios discretamente.

Ele n�o mostrar� suas armas enquanto n�o tiver o dinheiro.

Ele � muito precavido.

Muito mesmo.

Voc� est� escondendo alguma coisa de mim.

Sim, de certa forma.

Est� bem.

Diga-me alguma coisa sobre os rebeldes.

- De Escobar? - Sim.

Onde eu posso encontr�-lo?

No sul, na vila Hidalgo.

Est� havendo uma batalha l�.

O lugar deve estar em ru�nas.

Por causa do confronto.

- Como posso chegar at� l�? - N�o acho que voc� possa.

E a cavalo?

Os �nicos cavalos s�o os do regulares.

Se voc� pegar um, o bando vai querer mat�-lo.

Eu aconselho voc� a esquecer isso.

De uma vez.

Ent�o, � melhor que eu esque�a.

Infelizmente sim.

Wilson, voc� � apenas um homem contra um homem poderoso.

Como voc� deve saber, ele � casado.

Ela � muito bonita.

� mesmo.

Acho que devo o aluguel para voc�.

Minha maleta est� em cima da mesa.

Sim senhor.

Desculpe-me, por favor.

Lisa!

Voc� est� sendo muito mal-educada, quero que volte.

N�o. Estou cansada de divertir os seus amigos.

Que procurem suas pr�prias mulheres.

- O recibo senhor. - Obrigado.

Taxi!

Senhor!

- O tanque est� cheio? - Sim senhor. Para onde.

Ao sul, �s ru�nas.

Que ru�nas, senhor?

De S�o Lucas.

Eu posso lev�-la para algum lugar?

At� o final da rua, talvez?

Senhor, fiz est� viagem s� pelo dinheiro.

Eu acredito.

Se nos se aproximarmos vamos ter que nos unir a eles.

Sim, estive pensando nisso.

Ser� melhor se apressar se n�o vai perder ponto de frente ao hotel.

Voc� vai querer ir l� mesmo?

Sou um dos que amam a aventura.

Vou acender uma vela quando chegar em casa.

E por que n�o?

Est� � uma viagem perigosa. Aqui est�.

Obrigado senhor.

Quero um quarto com uma boa vista.

E ent�o?

Este hotel est� reservado para os oficiais do exercito e...

os amigos da republica.

N�o para os porcos dos americanos.

Voc� sabe o que � isso?

Uma surpresa para os porcos...

que n�o hospedam os americanos.

Primeiro, eu tiro a trava, assim...

Tem um quarto no final da varanda.

Voc� tem certeza?

Ao ataque homens! Vamos pra cima deles.

Foi uma grande vitoria capit�o.

Esqueceu que sou um major.

Wilson.

Entre por favor.

Meu nome � Wilson.

Eu j� sei.

Eu j� ouvi falar de voc�, senhor Wilson.

Voc� luta por dinheiro.

Sim, mas hoje n�o.

Esse favor que fiz pra voc� l�, foi gr�tis.

Talvez voc� n�o saiba que sou o homem...

que mudou sua sorte.

Est� esperando que eu lhe facilite as coisas?

Transformou-se num grande her�i hoje.

Est� ouvindo o que dizem?

Chamam voc� de alacr�o.

Sim.

E o que � isso?

Um escorpi�o mortal.

Uma picada e...

am�m.

� t�o perigoso assim?

Alacr�o!

Devo dizer que estou muito lisonjeado.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim conhecer voc�.

Voc� fez grandes proezas.

Por ter conseguido muito do nada.

Voc�, poderia fazer mais se tivesse mais recursos.

O que se refere?

Armas e muni��es. Est�o em falta.

N�o precisamos que voc� venha para dizer o que nos falta.

Cale boca Sebastian.

E quais s�o seus planos?

Os inimigos retrocederam e est�o em Impala.

N�s os seguiremos e faremos com que desapare�am.

Eles n�o usaram todos os seus meios.

N�s tamb�m n�o. usamos tudo que temos

Voc�s n�o tem nada s� tem sangue.

Essa � raz�o pela qual estou aqui.

Para ensinar. Voc� a coloca o marcador corretamente.

Em troca do que?

Voc� vai fazer alguma coisa em troca de nada?

Eu acho que n�o.

Eu tamb�m acho que n�o.

Conhe�o o homem que fornece p�lvora ao inimigo.

Claro! Um sujeito com quem Larry simpatizava.

Os porcos sujam fedem!

Eu n�o me incomodo com o fedor.

Com a sua ajuda podemos mudar as coisas...

e voc� poder� conseguir as armas.

Por um bom pre�o, n�o � mesmo coronel?

Isso mesmo quero a metade das armas.

Voc� vai ter outra metade, mais as armas e a gloria.

Para receber um acolhimento caloroso na cidade do M�xico.

Voc� pensa em grande n�o � mesmo Alacr�o?

Sim, funcionou em outros lugares.

� quest�o de adaptar-se em outros eventos.

Ser� melhor irmos embora daqui logo,...

se quisermos chegar a Impala antes do anoitecer coronel.

N�o posso interromper minha luta, n�o senhor.

al�m disso s� tenho sua palavra...

sobre a exist�ncia.

Est� certo.

Mas se as minhas palavras n�o s�o suficientes...

pode ver minhas credenciais na minha bolsa.

Decida-se.

N�o me interessa o que tem em sua bolsa, senhor Wilson.

Alacr�o ser� melhor que pique outra pessoa.

Est� bem. Mas n�o diga que n�o lhe dei uma oportunidade.

O gringo est� louco.

N�o est� louco. Vamos descer.

Viva o gringo.

Viva o M�xico!

Brindemos por ele, viva o M�xico!

Vamos homens para a vitoria. Vitoria!

Se estivesse no seu lugar n�o o penduraria outra vez.

Eu o colocaria l� atr�s, com os cachorros.

N�o tenho cachorros.

Ent�o consiga um.

Certifique-se de que suas palavras sejam boas para o M�xico.

Adeus Alacr�o.

Mostarda.

E uma garrafa de cerveja.

Se � que voc� n�o lavou sua boca com ela.

Sei que voc� enche as garrafas.

Voc� gosta das causas perdidas, n�o �?

Quem disse isso?

Ah! Eu.

Eu n�o gosto que as hienas observem enquanto como...

por isso saia daqui.

Do que � est� carne aqui?

Segui seu conselho, senhor Wilson.

N�o existe diferen�a entre uma causa perdida e...

um cachorro perdido. Os dois tem o mesmo sabor.

Cretino!

Sebastian, cuide de pegar os feridos.

Sim senhor! Pegue eles com cuidado homens.

Segure meu cavalo.

Onde est� o homem?

O homem que tem as armas.

O homem que negocia com os regulares.

E o que acontece com as condi��es?

Ser�o as que voc� me disse l� em cima.

De acordo.

O homem que voc� quer, chama-se Kennedy.

Amanh� ao meio dia...

seu trem vai estar a 50km ao sul daqui.

Voc� vai precisar de todos os homens que tem para parar este trem.

Cinq�enta quil�metros?

Vamos embosc�-lo mais perto, Alacr�o.

Vamos ter que cavalgar muito.

Se n�o fizermos assim ser� perda de tempo.

Est� bem.

Vamos fazer isso.

Voc� tem a sua camisa?

Claro que tenho!

A regra n�mero um � n�o esquec�-la, capit�o.

Avante homens!

Avante!

Avante!

Comece atirar vamos! Vamos!

Est�o seguindo voc� outra vez.

� isso o que tem de extraordin�rio?

Nada, s� que n�o pensava em ficar vi�va t�o cedo.

N�o me surpreenderia se voc� quisesse ficar.

Isso vai fazer voc� calar a boca.

Muito bem.

S� mais uma vez pelos velhos tempos.

Com licen�a.

Bem. Voc� j� sabe o que eles querem de mim.

O mesmo que n�s: as armas.

N�o poder� par�-los, Kennedy.

Eles v�o fazer voc� falar, acredite em mim.

J� me antecipei a isso.

Vou dizer que est�o na minha casa de pesca.

As armas est�o l�?

N�o, mas eu vou dizer-lhes que est�o l� e ...

farei uma armadilha, seu coronel vai me ajudar.

Deve descer do trem antes que pare.

Eles podem me matar.

Amigo, voc� pode morrer de qualquer jeito.

Devemos tir�-las daqui antes de que tudo se incendeie.

Soltem os vag�es homens.

Sebastian v� para maquina do trem.

Sim, coronel. Homens me sigam.

Venham para dentro.

Sente-se, Sr. Kennedy.

Oh! Este que � o Kennedy, n�o �?

Juro que j� vi pe�a de carne melhor, pendurada...

no mercado de Toluca.

Suponho que voc� seja o Escobar.

Sou conhecido pelos outros como Escobar.

- E voc�? - Eu penduro a carne.

Ora s�! J� se tornaram amigos?

Isso mesmo, eu fa�o amizades nos trens.

N�o sabia nada disso.

Minha esposa conhece pessoas nos trens.

Sente-se, senhora Kennedy.

Eu sugiro irmos direto ao assunto.

As armas e as muni��es.

Voc� as tem?

Sim, senhor. Qual � o neg�cio?

Voc� j� sabe.

Se n�o nos dar elas, algu�m vai ficar pendurado no poste do telegrafo.

E se eu as dou? O que vai acontecer?

Voc� viver�.

O poste tamb�m me inclui?

Infelizmente, senhora. Sim.

Se colaborar n�o lhe acontecer� nada, senhora Kennedy.

E o mesmo serve pra voc�.

Ser� melhor que voc� colabore, Frank.

Tenho uma lista das armas. Como voc� v� � muito longa.

Bem, muito bem.

Onde posso encontr�-las?

Na minha casa de pesca. Fica longe, teria que levar voc�s.

Ela vai ficar aqui.

Senhora, voc� vai ficar aqui.

N�o se preocupem comigo, j� aconteceu isso outras vezes.

Tudo isso � muito interessante!

Quem ir� de n�s?

Voc� n�o, Wilson.

Eu e voc� vamos levar esse trem.

At� a nossa base de opera��es em Mossimba.

Os regulares querem apossar-se dela.

Preciso de todos os homens...

para proteg�-la dos regulares.

Talvez possa mandar o Gonzalez e mais doze.

� s� isso.

Se alguma coisa sair errado, senhor Kennedy...

Am�m.

Para voc�.

Saia daqui homem.

Se me d� licen�a, tenho algumas coisas para empacotar.

Ela far� isso.

Se n�o lhe incomoda.

Fico feliz em v�-lo bem, senhor Kennedy apesar das circunst�ncias.

O que se refere?

Ao tormento de ter que separar-se da sua esposa.

Para uma miss�o t�o perigosa.

Eu n�o sou do tipo de homem que goste dessas coisas.

Ela n�o est� em perigo. Eu volto.

E se isso n�o acontecer, O que ser� dela?

Ela � muito bonita.

Isso s�o coisas de uma guerra e ela entende isso.

Ela n�o tem muitas op��es, � uma pena que os...

que dirijam as coisas n�o sabem ficar sozinhos.

- Quem disse que eu n�o estou? - Eu disse.

Voc� daria tudo que tem para t�-la de novo.

Antes ela o amava, mas agora n�o.

Isso � o que o perturba.

Voc� sabe que que tenho raz�o.

N�o imaginava que voc� me observava t�o de perto.

N�o posso evitar isso, ela � muito bonita.

De olho nele homens.

Quanto tempo � de cavalgada?

Quatros horas.

Na temporada de chuva leva mais, mas v�o chegar direito.

Sempre chove mais que o previsto.

Eu tive uma id�ia, j� que conhece o caminho...

por que voc� n�o vai e n�s ficamos com seu marido?

Por que? A mudan�a.

Eu pensei que talvez voc� gostasse da troca.

E voc�?

Eu vou ficar no trem. lhe esperando.

- � Seu? - Sim.

N�o pensei que tiv�ssemos companhia t�o cedo.

E o que pensava?

Pensei que teria que deixar...

a porta do meu quarto fechada a noite toda.

Coloque os feridos no primeiro vag�o homens.

Sim colocaremos agora.

Eu achava que o homem viria, o que aconteceu?

Houve uma mudan�a nos planos.

Eu gostava mais do primeiro plano.

Vamos senhora Kennedy, por favor.

Pare um momento onde pensa que vai, Escobar que d� ordens aqui.

E ele n�o sabe disso.

Ele est� chegando. E por que voc� n�o lhe diz?

Meu coronel, vai mandar a mulher.

O que � isso Alacr�o?

Outra das suas grandes id�ias?

N�o, mas pensei que fossa boa.

Voc� tem id�ias demais, por que n�o diz para ele?

Porque at� agora ele sempre teve raz�o.

Obrigado coronel.

Ocupe-se dos feridos e n�o volte a interferir.

Fa�a o que eu digo.

V� logo, r�pido! R�pido!

Gonzalez! A mulher vai gui�-los.

Que fa�a uma boa viagem!

Senhora!

Quero pedir-lhe um favor.

N�o quero truques, entendeu?

Eu pe�o isso a voc�.

Se desobedecer voc�s n�o a tragam de volta.

Certo coronel.

Este � seu cavalo senhora.

Quero falar com o capit�o.

Quero falar com o capit�o.

Espero que voc� saiba o que est� fazendo.

N�o se preocupe, amigo.

Voc� j� est� quase no Pal�cio Nacional.

Alacr�o!

Agora que devo para voc� a metade das armas e as muni��es.

Me fale agora.

Por que voc� a mandou no lugar dele?

Voc� sabe jogar cartas.

- N�o estou gostando disso. - Deixe-me terminar.

Num jogo de cartas � melhor ter um �s que uma rainha.

E voc� ainda tem um �s amigo.

Mesmo que signifique perder minha parte...

o que voc� acha do meu sacrif�cio?

Alacr�o...

s� existe um rem�dio para o seu mal.

Tome um banho frio e v� dormir.

�s vezes as mulheres se metem no meio.

N�o, se sabem cozinhar.

Eu acho que n�o sabe nem ferver uma �gua.

Meu term�metro diz que voc� est� enganado.

� melhor que disparar-lhe.

� um pensamento feliz.

Lembra algo, Alacr�o.

Espero pelo bem de todos que saiba onde est�o as armas.

O que est� te preocupando?

O mesmo que me preocupa sempre.

Se mentem para mim uma vez.

Jamais haver� uma segunda oportunidade.

D� uma oportunidade para que saia bem.

� isso exatamente o que estou fazendo.

Desta vez voc� pediu n�o ter� uma segunda oportunidade.

N�o, senhor.

Vou dormir um pouco voc�, me acompanha.

Vou tomar um pouco de ar fresco antes.

Hei amigo, me d� um cavalo.

Alto! Quem �?

Eu, Wilson.

O Alacr�o! pode ir.

O que est� fazendo aqui Alacr�o?

Pensei que tivesse no trem.

Cansei-me do trem. Acharam alguma coisa?

N�s achamos que sim...

- Logo vamos saber. - Onde est� a mulher?

Na casa do gringo.

Nada! Est� vazia!

Est� vendo... N�s enganaram.

- Revistaram tudo? - Sim, tudo.

Deveria ter seis a�.

Uma � suficiente, deixarei que algu�m se divirta com ela.

Eu gostaria de falar com ela primeiro.

Fa�a isso, mas r�pido.

Vamos homens para os cavalos, e me esperem.

Senhora Kennedy.

Sim.

� voc�!

Saia e coloque isso.

J� est� pronta?

Est� havendo algum problema?

Ainda n�o sei.

Por que voc� tem uma pistola na sua bolsa?

Poderia precisar dela.

� uma boa resposta.

Voc� tem alguma coisa em mente, o que voc� quer?

Isto, � que quero.

N�o estar� satisfeito com isso, suponho.

Tem raz�o, estou come�ando.

N�o pensei que pedissem outra coisa para mim.

Somente que os guiasse at� as armas.

Voc� pode tranq�ilizar a fome de um homem n�o �?

Eu sei, estive alimentando um durante anos.

Mas chega um momento que ser mulher n�o � suficiente.

E a senhora Kennedy tem que fazer de tudo.

Deve ser bruxa, esposa de um traficante de armas.

Deveria ter perguntado ao pastor quando ele a casou.

Voc� deveria saber disso.

N�o, eu estava apaixonada.

Mas voc� n�o sabe nada de amor, n�o � senhor Wilson?

N�o, sou muito infeliz.

Mas anoto meus tratos.

N�o acho que se esque�a de algo apesar que sua vida est� em jogo.

Ele fez isso.

Voc� n�o fez este trato, foi seu marido.

Isso n�o d� a voc� uma id�ia de alguma coisa?

Sobre as armas?

O lugar est� vazio, exceto pelos sujeitos que querem mat�-la.

Alacr�o! O que voc� est� fazendo?

Abra a porta!

Abro a porta?

- � melhor n�o abrir. - Ent�o ele vai entrar.

Volte a tomar banho.

Eu tenho que cumprir minhas ordens, onde ela est�?

Por favor! N�o me diga que voc� mataria uma mulher molhada?

Isso � o voc� diz.

Est� bem, olhe uma vez mais n�o toque.

Eu avisei voc�.

Diga-lhe que saia.

Acho que dever�amos sair e deixar que ela termine.

Gonzalez que coisa feia.

Nem parece um conquistador.

N�o tenho o seu encanto com as mulheres.

Sim, talvez.

Tenho v�rias raz�es para deixar que ela termine.

Eu s� posso pensar em uma.

Exatamente.

Sabe, o homem n�o vive s� de p�o.

Voc� n�o concorda?

Sim, claro.

Eu tamb�m me sinto assim muitas vezes.

Ent�o, vamos falar de homem pra homem.

Sabe amigo, n�s dois temos muito em comum.

Eu posso cumprir essas ordens para voc�.

Por que n�o vai na frente, eu encontro com voc� depois.

Eu n�o sei.

Voc�s os gringos est�o bem juntos.

Podem esquecer nossa luta.

Absolutamente!

Eu tenho uma boa parte nesta guerra tamb�m.

Est� bem...

Mas quero ter certeza que seja assim.

Por isso vou levar seu cavalo, voc� n�o vai precisar mais dele.

- Voc� escutou? - Sim senhor.

Vou esperar voc� na colina, cavalgue r�pido.

N�o quero estar sozinho quando encontrar o Escobar.

N�o quero que ele me mate por sua culpa.

Traga o Cavalo da senhora. Vamos lev�-lo com os outros.

Voc� deve ter sangue mexicano.

S� tenho toneladas de tequila, por que?

Porque voc� gosta de misturar os neg�cios com o prazer.

� uma excelente combina��o.

Que Deus te aben�oe.

Vamos.

Por que voc� n�o dorme um pouco?

Vai demorar um pouquinho. Por favor.

Certo.

Voc� sabe o que fazem com os escravos que fogem?

N�o, mostre-me.

Alacr�o!

Alacr�o, devemos ir embora!

O que foi isso?

Foi o guarda que percebeu que eu n�o estava.

O que s�o aquelas casas l�?

� um povoado de pescadores.

Senhor.

O que deseja?

Um cavalo.

Um cavalo por favor, fique com o troco.

Vou peg�-lo.

O cavalo � pra voc�.

Quero que voc� cavalgue at� que veja uma bandeira listada.

E voc� para onde vai?

Para qualquer lugar onde, n�o tenha um pelot�o de fuzilamento.

Isso � porque voc� deixou que eu escapasse.

N�o se preocupe, n�o deixarei que me matem, mas seu marido morrer�.

Mas, a escolha foi sua.

Sim, eu sei disso.

Eu tamb�m, mas por outro motivo.

Ir� diretamente � cova quando ficarem sabendo das armas.

Tenho certeza que desta vez, ele vai dizer a verdade.

Talvez, mas quem vai acreditar nele?

Escobar n�o d� uma segunda chance para ningu�m.

N�o voltarei para enfrentar um pelot�o pelo seu marido, esque�a isso.

Afaste-se enquanto voc� pode e n�o olhe para atr�s.

Senhora Kennedy!

Pensei que encontraria seu marido na casa.

Mas algu�m colocou os planos a perder.

Ele est� no trem.

Compreendo.

Sua arma.

Pegue a arma.

N�o tem arma!

Como � seu nome?

Oliver Smith, voc� gostou?

Parece americano, mas seu cavalo � dos rebeldes.

Ele nos deu toda a informa��o que precis�vamos sobre voc�.

Eu disse para ele n�o falar com estranhos.

Voc� trabalha para o ex�rcito rebelde.

Trabalhava.

Isso foi antes de ter areia nos meus olhos.

Deixe-me explicar, ele est� aqui por minha culpa.

N�o temos mais op��o que trat�-lo como um inimigo.

Leve-o para fora.

Adeus. Lisa, lembre-se do que eu lhe disse.

Alacr�o! Cavalgue na minha frente.

Vamos em frente, homens.

Quero ver o, general Lorenzo!

Quem est� com voc�?

� a esposa do senhor Kennedy.

Este � o general Lorenzo.

Onde est� seu marido senhora?

Est� preso e me mandaram no seu lugar.

N�o sabe nada das armas, que seriam negociadas com n�s general.

O nosso �nico lucro foi resgatar uma mulher bonita.

Por favor sente-se senhora,...

j� estou terminando.

J� est� acostumada com este ponto de vista militar.

N�o podemos demorar mais

Vamos para Mossimba como estava planejado.

Sinto muito o que aconteceu com o seu marido, senhora.

Voc� acha que ele esta morto?

� bem prov�vel.

V�o mat�-lo quando descobrirem que ele mentiu.

No que nos diz respeito. As armas s�o uma causa perdida.

N�o necessariamente, general.

Se meu marido est� vivo, poder� dar a informa��o.

Por que, voc� iria a Mossimba?

Por que n�o?

Como iria obter a informa��o?

Tenho um amigo na cidade.

Voc� o viu, um americano.

� verdade, mas ele est� com os rebeldes.

Ele est� do meu lado.

Ele me ajudou a fugir.

E o seu marido?

Algu�m deve perder.

Entendo.

- O que voc� pode perder? - Muito pouco comparado com voc�.

O que voc� acha?

Acho que devemos considerar isso.

Voc� ter� que ficar conosco senhora.

Vou decidir antes de chegar a Mossimba.

Mossimba!

� muito triste ver toda essa gente indo embora. O que ser� que houve.

Oi amigo, por que est�o indo embora da cidade?

Porque os regulares est�o vindo e n�o temos armas para nos defender.

Est�o saindo da cidade.

Os regulares est�o chegando.

Algumas muni��es fariam a diferen�a.

Parece que voc� est� se referindo a mim.

Em parte sim.

Voc� veio com as mulas...

mas, n�o est�o com a carga.

Onde est�o as muni��es?

Onde est�o as armas?

N�o tinha.

E voc� voltou!

Depois de fugir, voc� decidiu voltar.

Me deixa surpreso.

N�o poderia criar mais problemas, por isso voltei.

� tarde demais para desculpas.

Se viesse as armas n�o teria que sair da cidade.

Voc� ainda tem o Kennedy.

Depois do que aconteceu, s� um louco acreditaria nele.

Vou responder-lhe a pr�xima pergunta.

- Perdi a garota. - Ela fugir.

N�o foi assim. Ela estava amarrada.

Com uma corda um pouco frouxa que arrebentou.

N�o foi s� isso senhor Wilson.

Olhe!

Ainda est�o enterrando, os que morreram ontem no trem.

O problema � que voc� n�o nos entende.

A guerra para voc� � apenas uma aventura.

Uma ocasi�o para ganhar dinheiro, para divertir-se.

Voc� sabia quando me arrisquei.

Deveria ter esperado algo assim de voc�.

Os que confiavam em mim sabiam disso.

Fui eu quem viu voc�, como um homem de grandes id�ias.

Ainda tenho algumas.

Odeio ver voc� jogar a toalha.

N�o tente negociar comigo.

Eu sei quando a minha sorte se acaba.

E n�o se acabou.

Voc� ainda pode deter os regulares no caminho.

Com o que? Com pedras?

Devo jogar pedras?

Alacr�o!

Voc� e o Kennedy v�o pagar isso com �nico que lhes resta.

No meu caso, com apenas vinte centavos.

N�o, eu falo das suas vidas.

Eu sei.

Voc� sabe o que tem que fazer, Gonzalez?

Sim, coronel.

Ser� o fim.

Alacr�o!

Eu tenho muitas coisas importantes para fazer.

Gostaria que voc� pensasse no que viu aqui.

� sobre como v�o acabar suas grandes id�ias.

Voc� n�o pode ir para outro lugar e continuar oferecendo...

suas id�ias.

Agora voc� vai ver.

Este!

Este � o seu fim.

Senhor Wilson!

Levem-no � pra�a, Sebastian vai cumprir as ordens.

Vamos!

Vamos homens!

Voc� � um grande amante, n�o � mesmo Alacr�o?

Eu tento, mas tenho dias melhores.

�s vezes n�o sa� direito.

Voc� tem raz�o.

Eu sabia que voc� ia desistir.

E disse ao Escobar.

- O que voc� disse? - A verdade!

Que um homem pode pensar em fazer muitas coisas com...

uma mulher antes de mat�-la.

Que gringo � voc�?

Vamos lev�-lo junto com o Kennedy.

Ele n�o gosta de voc�, Alacr�o.

Hoje ele vai aproveitar o seu trabalho.

Que se pode fazer, as balas s�o todas iguais.

Vamos homens!

Por aqui.

Espero que n�o se incomodem muito por mim Gonzalez.

- N�o se preocupe, n�o incomoda. - Abra!

- Seu plano n�o funcionou. - Qual?

Combinar o prazer com os neg�cios.

N�o, mas tentar foi muito divertido.

Que surpresa! Pensei que voc� tivesse fugido.

N�o exatamente.

Visitei a sua esposa na casa.

Est� em boas m�os, caso lhe interessa.

Os regulares estavam admirados de n�o encontrar voc�.

Ningu�m ficou mais admirado do que eu.

Voc� est� um pouco perturbado pelos planos, Wilson.

Sim, Eu estou.

Se fosse por voc�.

Ela estaria em frente a um pelot�o de fuzilamento.

Como logo n�s estaremos

Voc� tamb�m. Como aconteceu?

Foi por desobedecer ordens.

Por n�o levar o Escobar...

�s armas que ele queria.

Voc� deveria ter pensado melhor.

Agora o �nico que tem � o pared�o.

Eu sei estive pensando muito nisso.

As coisas que s�o importantes, agora n�o significam nada.

Voc� vai pedir uma chance ao Escobar?

Eu lhe pediria, mas ele n�o me escutaria.

No que diz respeito a ele, esse � um caso fechado.

A n�o ser que voc� ainda esteja nas gra�as dele.

N�o ele vai acreditar em mim.

Pelot�o alto!

Voc�s quatro v�o l� e tragam o Wilson e o Kennedy, vamos.

Fiquem em posi��o homens.

Acabou todas as nossas oportunidades Kennedy.

N�o temos que ficar nervosos.

Talvez voc� ache que meus nervos n�o resistam.

Voc� tamb�m vai ter que v�-lo a n�o ser que prefira a venda.

Eu n�o gosto de nenhuma das duas maneiras.

Voc� n�o tem op��o.

Seria um tolo e n�o tivesse op��o.

E se eu tiver um um jeito de escapar.

Aceitaria. E daria o que voc� quisesse.

Mesmo que seja para dizer a verdade.

Voc� sabe que eu faria isso, Wilson.

Ao contrario, eu acho que n�o.

Eu vou enganar o pelot�o de alguma maneira.

E vou dar a voc� uma �ltima chance para salvar sua pele.

Vamos! Fique parado atr�s da parede.

Vamos, homens!

Vamos!

A �nica sa�da � pular, vamos.

Teremos que dar a volta, vamos!

Acertaram-me nas costas.

Vamos, agarre-se!

Devemos ir pelo p�ntano.

Eles est�o vindo.

V� chamar mais homens.

Entre nos barcos vamos procurar eles no p�ntano.

Respire e abaixe!

Vire os barcos vamos! Ande depressa!

- Sebastian onde eles est�o? - Est�o aqui perto.

Estes malditos regulares est�o chegando, vamos regressar.

Vamos regressar homens!

Os regulares est�o vindo.

Consideram-se vencidos.

Agora diga-me onde est�o as armas.

- Fa�amos um acordo. - Nada de acordos, apenas diga-me.

Leve-me com os regulares, eles me pagar�o pela informa��o.

Eu sei, mas eles n�o as ter�o.

- Ent�o quem? - Um sujeito chamado Escobar.

Voc� est� louco, n�o h� lucro.

Eu n�o estou nisso pelos lucros.

A minha paci�ncia est� se acabando, Kennedy.

Diga-me ou deixo voc� aqui.

- Tire a bala. - Primeiro voc� fala.

- Praia Branca, na lagoa. - Quando?

A noite.

Onde ser�o ancorados uma prancha e algumas barca�as.

Onde ficar�o presas por uma ancora no canal.

N�o me deixe aqui, Wilson!

Pode ajudar-nos, padre?

Meu amigo est� ferido.

Est� bem gringo. Vamos lev�-lo na sacristia.

Coloque ele aqui, em cima dessa mesa.

- Rasgue a camisa. - O que?

Rasgue-a.

Wilson!

Estou aqui. Fique calmo.

Padre!

Onde fica as armas?

� pistola!

Na igreja n�o tem pistola.

Lisa!

Na igreja!

� a �nica luz na cidade.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

O que est� fazendo aqui?

Eu estava procurando voc�.

Todos procuram por mim Escobar, os regulares.

N�o trabalho para os regulares, vim por conta pr�pria.

Parece que, cheguei tarde.

Todos abandonaram o povoado exceto alguns.

Meu marido onde est�?

L�, ele tem uma bala.

Est� bem.

A informa��o que os seus amigos querem ele j� me passou.

Voc� n�o parece muito contente.

Eu estou s� que n�o esperava isso.

O que voc� esperava?

Pensei que voc� estivesse com problemas.

Isso n�o importa agora.

O fato que eu apare�a, poderia impressionar o Escobar.

Certamente impressionara.

Mas por que?

Para dar ao meu marido uma segunda chance.

De dizer pra ele onde est�o as armas.

N�o gostaria que fuzilassem voc�.

Voc� est� arriscando muito, n�o precisa fazer isso.

Voc� tamb�m se arriscou muito.

Eu tinha uma boa raz�o. Tinha que salvar voc�.

Do que?

De algu�m que tratava voc� como uma mulher e n�o como uma senhora.

Ent�o voc� me sugeriu que come�asse a procurar.

Bom, mas n�o por aqui.

Encontre um traficante mais confi�vel.

Voc� � muito bonita e pode ter homem que quiser.

Mas voc� n�o tem ningu�m.

Por quem interessar.

Senhor!

J� extrai a bala.

Muito obrigado padre.

A bala j� foi extra�da.

Vamos enfaix�-lo, para n�o sangrar.

Me ajude, depois ele pode conversar.

Que faremos com ele?

Eu levarei ele comigo.

N�o podemos deixar que ele fale com os regulares.

Sabe onde eles est�o agora?

No caminho esperando seu retorno.

Mas eles n�o esperavam tanta demora.

Vou precisar do seu cavalo.

Use-o. Ele pode cavalgar?

Espero que sim eu o sentarei na sela.

Deixe que eu fa�a isso.

O povoado est� deserto.

Major mande acender as tochas.

Aten��o acender as tochas!

Acendam as tochas!

S�o eles.

O que voc� lhes dir�?

Que voc� foi embora.

Odeio ter que deix�-la novamente.

Desta vez n�o importa.

Conhe�o um lugar na fronteira onde voc� pode ir.

Espere-me, porque voltarei.

Eu esperarei.

Muito bem, Wilson!

Kennedy, solte a arma.

Ent�o a minha devota esposa tamb�m est� aqui.

D�-me a arma antes de que voc� cometa um erro.

Eu n�o v�o cometer erro Wilson.

Poderia ter feito um acordo com os regulares, mas...

voc� queria dar as armas ao Escobar em troca de nada.

Mas n�o funcionou.

Bom dia padre, precisei matar esse desgra�ado.

Essa � sua obriga��o.

Eu tamb�m quase mato voc�.

Eu tinha certeza que voc� voltaria.

Pra dizer a verdade, eu prefiro o p�ntano ao pelot�o da morte.

Eu sabia que voc� sairia do p�ntano...

com o Kennedy disposto a dizer tudo aos regulares.

N�o podia deixar que isso acontecesse.

Eu tamb�m n�o.

Eu o escutei.

Voc� tem sorte que eu o tenha escutado.

Ent�o eu tenho uma segunda chance?

Talvez.

Talvez transgrida uma regra.

O que voc� tem para dizer-me?

As armas est�o na Praia Branca. Vou busc�-las.

Certo pegue um cavalo.

Sebastian, busca o Gonzalez.

Diga para ele ir, com seus homens para Praia Branca, eu j� estou indo.

Sim coronel.

Cuide-se.

Vamos!

Siga-os, n�o os deixe escapar.

J� � muito tarde, ele est� morto.

- Sinto muito senhora. - Ele disse algo?

N�o, nada.

Os homens que foram embora foram os que o mataram?

Um deles.

Talvez tiveram um bom motivo.

Eles queriam a informa��o e obrigaram-no a falar.

Se n�o o teriam deixado com vida.

Ser� que ele disse algo, general?

N�o acho, devemos nos apressar.

Eu acho que n�o fui de grande ajuda.

Talvez estejamos melhor sem voc�. Boa sorte senhora.

Sigam-me!

Porcos ambiciosos!

Eles s�o assim amigo.

Mas n�s chegamos aqui primeiro.

Ver� que minhas grandes id�ias nem sempre terminam em nada.

N�o conte vitoria, ainda n�o temos nada.

Para que levar a arma, se temos um arsenal ali.

Dinamite e gasolina. Vamos fechar.

Vejamos o outro.

Est�o se aproximando, r�pido!

As armas est�o a�?

Bem-vindo � f�brica.

Chihuahua! � incr�vel!

Armas longas de todos os calibres.

Escolha uma.

Onde encontro?

Na caixa!

Pegue a muni��o.

Voc� come�a, atirando est� bem amigo.

Eu poderia enfrentar sozinho o exercito todo.

Eu vou l� em cima!

Fiquem em posi��o!

Desmontar! Fiquem em posi��o!

Que concentrem o fogo na cobertura e preparar os canh�es.

Preparem os canh�es.

Preparar os canh�es.

Alacr�o! Preciso de mais muni��o.

O que voc� acha de um pastel quente?

Com molho picante!

Atirem mais embaixo na cobertura.

Mais embaixo na cobertura!

Mirem mais embaixo na cobertura!

Fogo!

- Rebeldes vindo pela praia. - Certo.

Rebeldes! S�o mais do que esperava.

Temos que cobrir este banco e os fundos do armaz�m.

Eles v�o se proteger com a embarca��o.

Deixemos que eles passem deste ponto e ent�o os emboscamos.

Virem para costa.

Virem-se e se escondam!

Alacr�o! Est�o planejando algo.

N�o estou gostando.

Parece que � uma cilada.

V�o emboscar todos os meus homens.

Sebastian vai ficar em apuros.

Vai ser uma emboscada acalorada.

Claro que vai ser acalorada!

Amigo! Demos um grande golpe.

Quanto voc� daria para salvar os seus homens?

N�o est� tentando...

N�o, n�o! � um trato!

E se voamos com a plataforma?

Bem!

Ao ataque homens!

Viva Alacr�o! Viva Alacr�o!

Cuidado com os rifles homens!

Coloque devagar.

Tenham cuidado!

Alacr�o!

Seu fer�o demorou para picar mas foi muito bom.

Muito bom, melhor do que pensei.

Fique, aqui com n�s.

J� perdi demais.

Temos o suficiente para terminar est� guerra e come�ar outra.

N�o posso.

� como voc� disse, pra mim a guerra � uma oportunidade.

Para divertir-me e ganhar uns d�lares.

Foi muito divertido, mas sabemos como � hoje...

amanh� n�o sabemos.

Aonde voc� vai desta vez?

Ao norte, para a fronteira.

Atr�s de outra guerra?

N�o me parece muito excitante.

Eu deixei algu�m me esperando.

Adeus meu irm�o.

Adeus alacr�o! Que Deus lhe ilumine.

E que volte algum dia para c�.

FIM