All language subtitles for BIG-MAN-BOOMERANG

Suntem gata.

Haide, Tempest 2.

Acum!

E ceva nou �i necunoscut mie.
Unui tun antitanc obi�nuit,

�i trebuie o duzin� de lovituri
ca s� opreasc� un tip mare ca �sta.

E incredibil.
L-a oprit dintr-o singur� lovitur�.

�i asta la putere minim�.
Nu uita�i asta, v� rog.

Observa�i c� tancul nu se mai mi�c�,
practic a r�mas �intit locului.

V� pute�i da seama ce ar putea face
la o putere mai mare?

Da, d-le. Puterea poate fi crescut�, crede�i-m�.
Ceea ce a�i v�zut este for�a minim�.

Acum vom face o mic� corec�ie pentru d-voastr�,
d-le senator. �n regul�.

E o nebunie. Doar o bomb� atomic� ar
mai putea anihila un tanc �n felul �sta.

E extraordinar. Cei care au f�cut-o mi-au spus
ce putere are, dar nu i-am crezut.

E fabricat� de cei de la Sfynx, nu-i a�a?
- A�a e.

Sunt total de acord s� ne dea nou� prototipul
atunci c�nd vor considera c� l-au finalizat.

Mie mi se pare c� merge perfect �i acum.

�i cunoa�te�i pe inginerii �tia.
Mereu mai au c�te ceva de f�cut.

A� vrea s� v�d ce poate la putere maxim�.

�i a� mai vrea s� �tiu ceva. Ce s-a
�nt�mplat cu cei din primul tanc?

Nu au putut supravie�ui, dar tancul
�la este opera�ional.

A�i v�zut ce poate face �n c�mp deschis.
Mai mult sau mai pu�in dec�t un tun antitanc.

Monteaz� dispozitivul special. Acum o s�
vede�i ceva din domeniul science-fiction.

Locotenente, transmite celui de-al treilea
tanc ordinul de plecare.

S� se opreasc� dup� zidul de beton de acolo.

Am stat �n permanen�� cu ochii pe arma asta
chiar de c�nd a �nceput s� fie fabricat�.

Dar recunosc c� �nc� nu m-am obi�nuit cu ea.

Foc!

Runda �nt�i, d-le.

Turnul de control a comunicat c� tancul a fost
lovit �n lateral �n timp ce se deplasa.

Dezintegrarea obiectivului a fost
complet� �i imediat�.

D-lor, nu am s� v� cer s� m� crede�i
pe cuv�nt. V� pute�i da seama �i singuri...

despre for�a �i puterea exploziei,
desigur, dac� ar fi vorba de o explozie.

Atunci ce este?
- A�i auzit cu siguran�� de raza ultra sonic�.

O AUS, sau Arm� Ultra Sonic�...

transmite c�tre punctul de contact
o raz� ultra sonic� foarte concentrat�.

Raza poate distruge orice fel de material
�i va ucide orice fel de fiin�� vie.

�n cazul �sta tancul a fost ghidat
prin telecomand�.

Ce s-ar fi �nt�mplat cu echipajul
dac� ar fi fost �n�untru?

Moarte instantanee prin
calcinarea oaselor.

PROFESORUL

BUMERANGUL

Mai mereu stai �i cite�ti benzi desenate.

M� documentez. Noua genera�ie de criminali
se inspir� din benzile desenate.

Ce dore�ti?
- Simon a venit iar�i.

Vrea s� �tie dac� ai
nevoie de un taxi.

Dac� am nevoie am s�-l sun. Dac� nu
l-am sunat, �nseamn� c� nu am nevoie.

Asta i-am spus �i eu: profesorul cite�te
�i nu vrea s� fie deranjat.

Dar �tii cum e Simon.
Nu �tie s� accepte un refuz.

Pu�tiul �sta e un adev�rat arivist.
- E o urm� de sarcasm �n r�spunsul t�u?

Sarcasmul e ultimul refugiu.

M-am g�ndit c� te-ai plictisit �n gaura asta.
Taxiul e afar�. Poate vrei s� faci o plimbare.

Du-te tu �i f� o plimbare.
- Hotelul meu nu e o gaur�.

�efule, ascult�...
- Dispari.

Dac� asta vrei, plec. Se pare c�
nu sunt prea apreciat pe aici.

Stai pe loc.
Am o presim�ire ciudat�.

Profesore, la telefon.
E d-nul Winterbottom de la Londra.

Oare de ce a fost inventat telefonul?

Tu r�m�i aici.
- Am �n�eles, d-le.

Da.

Jack? Sunt Winterbottom. Nici nu �tii
ce bucuros sunt s�-�i aud vocea.

Sunt probleme?
- Destule.

M� simt de parc� m-a� afla
�n v�rful unui vulcan.

Ce pot face pentru tine?

Un avion a�teapt� s� te ia.
Pe parcurs vei primi �i l�muririle.

Despre ce e vorba?
Po�i s�-mi spui ceva?

Nu la telefon. Tot ce pot s�-�i spun
e c�-i vorba de ceva mare.

Un client de-al nostru poate fi ruinat.
Iar pe noi ne poate costa o avere.

De data asta m� iei cu tine?

Nici m�car nu �tiu unde merg
�i ce trebuie s� fac.

Mai bine. Nu mi-au pl�cut niciodat�
c�l�toriile organizate.

Dac� am nevoie de tine am s� te chem.

De vreme ce Winterbottom nu vrea s�-mi spun� nimic,
cred c� unele detalii ar fi bine venite.

Tot ce �tiu e c� e vorba
despre o arm�.

Da. O arm� cu o putere �ngrozitoare.
A� defini-o ca pe o arm� fatal�.

Asta pentru c� nu exist� ap�rare
�mpotriva ei.

Cineva a reu�it s� pun� m�na
pe planurile secrete?

Mai r�u. E a�a de nepl�cut. Voi avea
probleme dac� vorbesc despre asta.

Trebuie s� �tiu mai multe.
Altfel nu voi putea s� v� ajut.

Prototipul a fost furat.
- �ncepem procedura de aterizare la Roma.

Ateriz�m peste un sfert de or�.

Dr De Kroon, cel care a inventat arma,

a luat acas� ieri diminea�� mecanismul
de ghidare ca s�-l verifice.

O clip�!
�mi spune�i c� nu e �n stare de func�ionare?

Din p�cate nu. E �n stare perfect�
de func�ionare.

Cel pu�in c�nd obiectivul este la vedere.

Bun�, Fred. D�nsul e d-l Jack Clementi.
E architect.

A venit s� revad� planurile de renovare.
- Sunt �n biroul din fa��.

Scuza�i-m� d-le, trebuie s� v� perchezi�ionez.
- Chiar v� rog.

Sunt obi�nuit cu asta.
Am vizitat multe fabrici de felul �sta.

Av�nd �n vedere ce ave�i aici, toat� lumea
trebuie s� fie verificat� cu mult� grij�.

Face�i-mi o favoare, d-le Clementi. C�nd face�i
modific�rile nu uita�i �i de securitate.

Voi transforma totul �ntr-un
mic Fort Knox.

Legitima�ia asta o s� v� permit� accesul unde
dori�i. �ine�i-o la vedere. O zi bun�.

Bine.
Mul�umesc.

O s� mergem �mpreun�.
Vreau s�-�i ar�t fabrica.

Perchezi�ia a fost f�cut� de ochii celorlal�i
paznici, nu pentru Fred. �tie totul despre tine.

Ceilal�i nu �tiu nimic.

Avem 30 de paznici �i 50 de camere
de supraveghere.

Cu siguran�� te vei �ntreba cum au
reu�it ho�ii s� intre.

De fapt m� g�ndeam la arm�. Unde e �i ce ar
putea s� fac� cu ea. Restul vine dup�.

�i un mic sfat: nu chema�i poli�ia.

�i ce ar trebui s� facem?
- Nimic. Absolut nimic.

V� vede�i de treab� ca ni�te copii cumin�i.
Am s� v� caut la timpul potrivit.

Le-am respectat ordinul �ntocmai, mai pu�in
faptul c� v-am contactat d-le Clementi.

Nu e suficient.
Eu sunt doar un particular.

Ar fi trebuit s� pune�i m�na pe telefon
�i s� lua�i leg�tura cu toat� lumea.

For�ele armatei, poli�ia,
forma�iunile de protec�ie civil�.

Nu vrem s� st�rnim panic�.

Chiar nu �n�eleg.
Din punct de vedere al asigur�rii.

Compania de asigur�ri nu v� va desp�gubi
p�n� nu ve�i declara furtul.

Ne-am g�ndit �i la asta.
- Ar trebui s� fim corec�i cu d-l Clementi.

Suntem cu m�inile legate.

Brevetul a fost v�ndut Ministerului Ap�r�rii.
Asta �nseamn� c� lucr�m direct pentru ei.

Dac� se r�sufl� ceva, contractul se
poate duce naibii.

Compania Sfynx ar putea fi ruinat�.

Putem arunca o privire pe
�nregistr�rile video?

A� vrea s� arunc o privire asupra seifului
din care a fost furat� arma �n cauz�.

De Kroon �i cu Nardi, ar�ta�i-i
seiful d-lui Clementi.

Doar din curiozitate...

E un lucru normal s� pleca�i de aici
cu un dispozitiv �n buzunar?

Cum �ndr�zni�i?
- Pentru noi e ceva normal.

La urma urmei e crea�ia d-lui De Kroon.

Dar, De Kroon, �n�elege c� te afli aici
pentru a r�spunde la �ntreb�ri.

Iart�-mi ie�irea. jaful �sta ne-a f�cut
pe to�i s� ne ie�im din min�i.

Scuza�i-m� o clip�.

Alo. A� dori o leg�tur� cu compania
Lloyd International din Londra.

Biroul d-lui Winterbottom. Da, a�tept.

Dup� p�rerea voastr� ar trebui s� st�m aici,
ascunz�ndu-ne de cei de afar�...

proteja�i de pere�i, echipamente
de supraveghere, paznici...

�n timp ce cineva, undeva,
ar putea distruge orice?

Da, doar dac� acel cineva
ar avea dispozitivul.

Slav� Domnului c� nu-l are.

Alo, d-le Winterbottom, ce mai face�i?
Sunt la fabric� �npreun� cu prietenii no�tri.

Ho�ii au pus la cale un jaf impresionant.
Dar nimeni nu e perfect.

Cred c� am dat de o pist�
foarte important�.

Iar cu pu�in noroc cred c� voi rezolva
cazul �n c�teva zile.

Frumos. S� m� �ii la curent.
- Desigur.

Nu uita Jack, de data asta
clientul nostru e firma Sfynx.

�i te asigur c� dac� ai s� rezolvi cazul �sta,
Lloyd ��i va fi extrem de recunosc�toare.

Mul�umesc foarte mult, d-le.
La revedere.

D-le Clementi, mergem s� v� uita�i la seif?
V� conduc.

�i tu e�ti fizician, ca �i dr De Kroon?
- Nu, eu sunt inginer electronist.

Dar nu eu am �nchis sistemul de alarm�,
dac� asta vrei s� sugerezi.

D-lor, cred c� ar trebui s� �ncerc�m
s� ne st�p�nim nervii.

D-l Clementi e aici s� ne ajute �n �ncercarea
de a rezolva problema care ne fr�m�nt�.

Cred c� ar fi mai bine s� am�n�m
vizita la seif pentru m�ine.

Dac� nu v� sup�ra�i, a� vrea s� discut �ntre
patru ochi cu oaspetele nostru.

Lua�i loc, v� rog. Nu vorbea�i serios c�nd
i-a�i suspectat pe cei doi, nu-i a�a?

Nardi e aici de foarte mult timp.
E un om de �ncredere.

Dar dr De Kroon?

E o achizi�ie nou�. Dar multe ��ri
NATO ar vrea s� ni-l ia.

De ce l-ai �ntrebat dac� a luat
dispozitivul acas�?

Pentru c� e o coinciden�� ciudat�.

S� ia dispozitivul acas� chiar �n aceea�i
noapte �n care arma e furat�.

Asta arat� c� e curat.

Dac� ar fi fost pe m�n� cu ho�ii,
nu ar fi luat dispozitivul acas�.

Lucrurile pot fi privite �i altfel.
A fost �n�eles de la �nceput cu ho�ii...

dar ceva l-a f�cut s� se r�zg�ndeasc�...

a�a c� a �ncercat m�car s� limiteze
pierderile �i a luat dispozitivul acas�.

Pare imposibil.

I-ai spus lui Winterbottom c� ai
dat peste o pist� important�.

Sper c� nu te refereai la cei doi?

Am dat peste o pist�.
Dar nu a�a important�.

Nu �n�eleg.

Jaful a fost organizat din interior.
E o treab� intern�. Ave�i un intrus.

Apelurile primite �i cele efectuate
au fost ascultate.

A�a c� am pus o mic� bomb� cu ceas
�n urechile cuiva.

Nu ai f�cut dec�t s� pui momeala?
- E singurul mod de ai face s� se arate.

Purta�i-v� ca ni�te copii cumin�i.
Am s� v� caut la timpul potrivit.

�i un mic sfat: nu anun�a�i poli�ia.

�i ce ai vrea s� facem?
- Nimic. Absolut nimic.

Purta�i-v� ca ni�te copii cumin�i.
Am s� v� caut la timpul potrivit.

Dar...
Niciun dar. E limpede?

Atacul asupra ta confirm� c� ai avut dreptate.
Jaful e o treab� f�cut� din interior.

Pare imposibil, dar cred c� a�a e.

De acum �nainte va trebui s� fi�i aten�i,
chiar �i c�nd vorbi�i �ntre voi.

Ce vom face acum?
Interog�m personalul?

S�-i l�s�m pe to�i s� cread� c� �nc�
mai orbec�im prin �ntuneric.

Omul nostru ar putea face
o mi�care gre�it�.

POLI�IA

Trimite�i memoriul �sta imediat.
- Da, d-le. Imediat.

Ce e?
- Cum adic�, ce e? E o sticl�.

Un medoc, un vin vechi de bordeaux.
Mai vechi dec�t un b�tr�n b�inos ca tine.

Unul care nu poate face diferen�a
�ntre un vin vechi �i o cola.

�i ce ar trebui s� fac cu asta?
- S� o bei. E un cadou.

Doar nu credeai c� am s� vin la un a�a
distins nemernic ca tine, cu m�inile goale?

Distins, nu? �ncerci s� fii nostim?

Doar v�z�ndu-te ap�r�nd cu un cadou, am �nceput
s� fiu suspicios. E o vorb� care...

O �tiu. Despre greci �i despre
cadourile lor.

Dar eu nu sunt grec. Sunt napoletan.
- Da, dar nu unul veritabil.

Ar��i ca o mandolin�.
Dar tot �tiu c� vrei ceva de la mine.

�i ce e r�u �n asta?
- Vreau s� tr�iesc p�n� mai t�rziu.

Am nevoie de o favoare.
Una mic�.

Am zis eu. Ce-�i trebuie?

Dosarele unor anumi�i angaja�i
ai unei anumite companii.

Tot ce poate fi aflat.
Obiceiuri, preocup�ri, totul.

Sunt uluit. Vorbe�ti ca pe timpuri.
Noi nu mai clasific�m oamenii.

Nici m�car curvele �i homosexualii.
Cu at�t mai pu�in firmele.

Da, dar compania despre care vorbim e diferit�.
Vorbim despre certificate de securitate.

Despre ce firm� de echipamente vorbim?

Sfynx.

Jack, �tii cu ce se ocup� Sfynx?
- Da, fac arme science-fiction.

Atunci �tii de asemenea c� Ministerul
Ap�r�rii se ocup� de asta. Nu noi.

Vrei s�-mi spui c� nu ai prieteni sus-pu�i?

Ce vrei de la mine? Te a�tep�i s� fur dosare
de la Ministerul Ap�r�rii �i s� �i le aduc �ie?

Cine vorbe�te despre asta?
M-a� mul�umi �i cu ni�te fotocopii.

�i-am mai spus vreodat�, s� �i-o trag?
- Da.

De multe ori. Dar �tiu la fel de bine
c� ai s� �ncerci s� m� aju�i. Pa.

La revedere, Jack.

D�-mi Ministerul Ap�r�rii.

Haide, treze�te-te.
Ce s-a-nt�mplat aici, Simon?

Profesore.

Am primit mesajul �i am venit c�t de repede am putut.
- �i de ce m-ai a�teptat �ntins pe podea?

Am luat cheia de jos de la portar.
A spus c� pot s� intru.

Cum am intrat �n camer�, un tip
a s�rit pe mine.

E destul de clar. Cine a intrat c�uta ceva.
Vreo �ans� s�-i fi v�zut fa�a?

Pentru o clip�. Dar l-a� recunoa�te.

Avea o cicatrice lung� aici, pe fa��.
Un pu�ti. �mi ajungea p�n� aici.

Am reu�it doar s� smulg geaca asta de pe el.
- S-o vedem.

Un ou �i parmezan.
Acum ne v-a fi mai u�or s�-l g�sim.

Ce r�u �mi pare.
S� mergem s� v�n�m o vulpe.

Cred c� e jokeu.
- Care sunt �ansele?

O bucat� de parmezan �i un ou fiert.

Ingredientele astea fac parte din ceea
ce se nume�te dieta jokeului.

Fraieri pitici �i sl�b�nogi. M� dezgust�.
Dar cine �tie.

Pierzi c�teva kilograme pe zi,
dar tot mai ai energie.

Dar ce-l mai important lucru e s�
ai proviziile la �ndem�n�.

Iar dac� nu le ai atunci c�nd ai nevoie,
ri�ti s� le�ini imediat.

Deci omul nostru ori e jokeu
ori e o italianc�.

Sunt o mul�ime de jokei pe aici.
Cum o s� �tim care e?

Ascult� �i �nva��.

Dac� a trecut la regim, �nseamn�
c� are curs� peste maxim trei zile.

Nu a� fi surprins s� aib�
�i cazier la poli�ie.

�i apoi �tim cum arat�.
Ai spus c� are o cicatrice.

Cu pu�in noroc o s� punem m�na pe el.
S� trecem la treab�.

Bun� diminea�a.
- Bun�, Fausto.

O fat� dr�gu�� ca tine atrage toate necazurile,
dar de data asta ai mers prea departe.

Ascult�. De data asta am un cal care
o s�-mi rezolve toate problemele.

Curcanul �la? E�ti foarte nostim�.

Dac� nu-mi dai banii p�n� m�ine, o s�
ai necazuri. Mari necazuri.

Roag-o s� ne dea binoclul.

Te superi?
Nu, deloc.

E minunat�.

Uit�-te �i tu, Simon.

El e. L-am recunoscut dup� cicatricea de pe fa��.
- E�ti sigur? D�-i �napoi binoclul doamnei.

Mul�umesc, frumoaso.
- O s� vorbim imediat cu el.

Ce naiba a fost asta?
- Nimic, nimic.

Un fulger?
- A fost o crim�, nu voin�a Domnului.

A� putea s� jur c� a fost un fulger.
Ai v�zut asta?

A fost o crim�, Simon. Au lovit trei
iepuri dintr-o lovitur�.

Mai �nt�i, au probat arma la putere joas�.
Apoi au lichidat pe cineva care �tia prea multe...

iar �n al treilea r�nd,
ne-au ar�tat c� nu glumesc.

A fost o interven�ie
de la �eful statului.

A realizat c� arma are anumite
caracteristici care...

pot fi catalogate ca extrem de periculoase.
Factori de risc diavole�ti, cum le-a numit el.

Nimeni nu �tie asta mai bine dec�t noi.

Pre�edintele ar vrea s� afle ce s-ar putea
�nt�mpla dac� arma ar ajunge �n m�ini gre�ite.

Nu crede�i c� �i noi ne-am �ntrebat asta?

Uita�i ce e. Concluzia a fost c�
prototipul trebuie distrus...

iar proiectul abandonat �n totalitate.

Nu crede�i c� ar fi trebuit s� ne spune�i
asta mai �nainte. Nu am mai fi f�cut arma.

Compania nu va pierde niciun ban din asta.
Contractul v-a fi onorat.

Nu despre asta e vorba.
- V� �n�eleg iritarea.

Arma voastr� e o bijuterie.
O pies� adev�rat�.

S� nu mai vorbim despre asta. Ne d�m seama
c� pre�edintele a avut motivele lui.

A�a c� vom distruge prototipul.

Am ordin s� iau arma �i toate
planurile sau schi�ele existente...

�i s� m� asigur c� vor fi distruse.

Atunci o s� ne ocup�m de asta. C�nd?
- Peste zece zile.

Ce e, d-le Cristiani?
S-a �nt�mplat ceva?

Sunt pu�in obosit, at�ta tot. AUS m-a
solicitat destul de mult �n ultimele zile.

�n�eleg reac�ia lui Cristiani.
Arma aia e crea�ia lui.

Dar a�a cum a spus �i �eful,
m� �ntreb de ce a f�cut-o.

Militarii nu ar trebui s� fac� politic�.

Ast�zi e o zi frumoas�.
- Chiar crezi asta?

Cu siguran��!
- Situa�ia s-a agravat.

Peste zece zile capetele noastre vor c�dea.
- Un motiv s� fim optimi�ti.

Ce optimism?
- Ai spus, zece zile. E timp destul.

Crede-m�, n-o s� fie nicio problem�.

Asta e ma�ina d-lui Guidi.
- E foarte dr�gu��.

V-a pus-o la dispozi�ie.
- Mul�umesc foarte mult.

Pe�ti�orul de Aur c�tre Marea Balen� Alb�.
Doi cretini s-au luat dup� tine. Ce s� fac?

�ine-i sub observa�ie.

S� vedem ce vor.
Intervii doar dac� e necesar.

Am priceput.
Bine.

Stai deoparte, sau nu! Or s� te observe.
- Bine, am s� m� retrag.

Bine iste�ule, se apropie. R�m�i unde e�ti
�i nu �ncerca nimic prostesc.

Ce spui de c�teva lovituri din spate.
- Mul�umesc �efu, v-a fi o pl�cere.

Love�te-i din nou.
Cred c� nu au auzit-o pe prima.

Recep�ionat, Mare Balen� Alb�.
Voi pune presiune p�n� vor ceda.

Ai auzit vreodat� de fr�na de m�n�?
Las-o balt�.

Acum avem nevoie de butelii cu aer.
- Doar nu ne vom scufunda acolo, nu-i a�a?

Nu eu. Tu.

Ca s� vezi. Directorul
a avut o aventur� cu secretara.

Trei homosexuali �n conducere.
Asta mi se pare normal.

Pentru ce naiba �i-au trebuit astea?

Ai auzit vreodat� ca un detectiv
particular s�-�i v�nd� secretele?

Dar tu ai auzit ca un director adjunct de poli�ie
�� fie arestat pentru c� a dezv�luit informa�ii.

Astea nu sunt informa�ii ale poli�iei.
Astea sunt de la Ministerul Ap�r�rii.

�i asta e tot o infrac�iune.

Uite-l �i pe al nostru inginer electronic.

Iar tipa asta dr�gu�� e iubita lui.

Principalul lucru important �n opera�iunea
asta �i �n desf�urarea ei, e "de ce"?

De ce m-am l�sat convins s�-mi pun
fundul la b�taie pentru tine?

De ce un gr�san ur�t �i b�rbos are at�ta
putere asupra unui tip simpatic ca mine?

Scuza�i-m�.

V� pot ajuta?
- Da. �sta e un Carra?

Nu, e un Parisio. Dar uneori chiar
�i exper�ii se �n�eal�. V� place?

Da, dar nu-mi plac exper�ii.
Cost� mai mult dec�t picturile.

D-le Clementi.
Nu m� a�teptam s� v� g�sesc aici.

Ce coinciden��. S� ajungem aici �n acela�i timp.
- Nu e o coinciden��. Edith e logodnica mea.

Bun�, dragule.

Incredibil.
- E incredibil c� suntem logodi�i?

Nu. Doar c� nu m� a�teptam s�-l
g�sesc pe d-l Nardi aici.

De ce-i ciudat?
- Ne cunoa�tem �i acum ne �nt�lnim a doua oar�.

Lumea e mic�, nu �tia�i?

�mi pare r�u c� nu pot s� mai r�m�n.
Am trecut doar ca s�-l salut pe profesor.

P�cat. Speram s� pot avea o mic�
discu�ie cu dumneavoastr�.

Invit�-l pe d-l Clementi la tine, l�ng� malul
m�rii. Putem lua masa �mpreun�.

O idee bun�, drag�.
Sunte�i liber la pr�nz, d-le Clementi?

Liber ca o pas�re.
- E bine.

Veni�i, o s� v� ar�t locul. Am o mic�
c�su�� chiar l�ng� Torre Paola.

Locul e u�or de g�sit.
Strada Mimozelor nr 12.

O s� pute�i discuta cu Edith despre art�.
- V-a fi o adev�rat� pl�cere.

D�nsul nu e...
- Da, e �eful pazei, Fred.

Dup� toate astea d-l Cristiani
a hot�r�t s� ia m�suri de precau�ie.

Produce ceva nepl�ceri,
dar b�nuiesc c� e necesar.

De exemplu, mie �i lui De Kroon ne-a pus
o escort� din c�teva ma�ini blindate.

Vede�i cam unde au ajuns lucrurile.

De c�t timp v� cunoa�te�i?
- Prima dat� ne-am �nt�lnit acum un an.

A fost dragoste la prima vedere. Dup� un an
petrecut �mpreun�, am hot�r�t s� ne c�s�torim.

Felicit�ri. E o femeie frumoas�
�i o gazd� grozav�.

Nu cred c� vizita de la galerie a fost
doar o simpl� coinciden��.

Nu, nu a fost o coinciden��.

Uita�i-v� la asta, e o carte de vizit�
de la galeria lui Edith.

Iar num�rul de telefon e cu siguran��
cel din cartea de telefoane.

Arat� de parc� ar fi intrat la ap�.
- Ave�i dreptate.

A fost g�sit� �ntr-o ma�in� care
zace pe fundul m�rii

�mpreun� cu doi tipi care au vrut
s� m� dea hran� la pe�ti.

�i ce leg�tur� are Edith
cu treaba asta?

E o �ntrebare bun�.
�i eu a� fi interesat s� aflu asta.

Imediat ce ve�i pleca, Edith v-a avea
multe explica�ii de dat.

Ar face bine s� fie conving�toare.

V� mu�umesc pentru ospitalitate �i v� rog
s�-mi spune�i �i mie ce a spus. Sunt curios.

Nu m-ar deranja s� aflu ce se-nt�mpl�.

Hai s� mergem. Dar nu prea departe.
Opre�te imediat ce trecem de poart�.

Am pus un microfon sub mas�.

Edith, uit�-te la mine �i spune-mi adev�rul.
- Nu-�i permit s�-mi vorbe�ti a�a.

Ce treab� ai tu cu ni�te
excroci �i t�lhari?

Nu �i-a trecut prin cap c� poate
eu sunt cea �antajat�?

Nu te cred. Nu e�ti altceva dec�t o t�rf�.

Niciodat� nu am �ncercat s� te fac s� crezi
c� am fost o sf�nt� �nainte s� ne cunoa�tem.

B�rba�ii �ia au pus m�na pe
ni�te fotografii cu mine.

Via�a ta e o capcan�. Iar trecutul
te-a ajuns din urm�, nu-i a�a?

A�a c� m-ai tr�dat. �i spuneai c� m� iube�ti.
- Dar te iubesc. Am f�cut totul ca s� nu te r�nesc.

Nu e dec�t vina mea. Am spus am�nunte despre
munca mea, secrete, unui spion.

Nu e cinstit ce spui.

Cine sunt? Spune-mi cine sunt.

Nu, nu pot s� fac asta.
M� vor ucide.

Te omor eu, dac� nu-mi spui.

Bine. dar te rog ceva:

Dac� mi se �nt�mpl� ceva,
aminte�te-�i c� te-am iubit mereu.

�ntotdeauna.

Spune-mi cum �i chiam�. Te rog.

Numele lor...

Ce s-a �nt�mplat?
- S-a auzit ceva ce a p�rut ca un dop de �ampanie.

�nc� unul. Cam multe sticle. S� mergem.

Nu am v�zut pe nimeni.

Preg�te�te ma�ina. Eu chem poli�ia.
- Cum? Suni la poli�ie?

Las� sarcasmul, Simon. Du-te.

Strada Mimozelor nr 12 l�ng� Torre Paola.
Sunt dou� corpuri acolo.

�i sunt moarte.

Nu-mi vine s� cred c� Nardi nu mai este
printre noi. Cred c� �mi ies din min�i.

Dup� p�rerea mea, aceste mor�i nu au
cum s� mai �in� secret� situa�ia noastr�.

Nu �tim �nc� dac� crimele au leg�tur� cu furtul.
Ziarele vorbesc despre o crim� pasional�.

Nu e dec�t un ciolan pe care poli�ia
l-a servit ziari�tior.

Nu au nici m�car un singur indiciu. Sunt pe o
pist� gre�it�, iar noi putem merge pe cea bun�.

Iar pista corect� ne aduce �napoi aici, nu-i a�a?
- Probabil.

�n cazul �sta, ce sugera�i?

Nu e bine s� for��m lucrurile.
S� a�tept�m s� vedem ce se �nt�mpl�.

E pe linia mea privat�.
Ar putea fi �antajistul.

E �n regul�, r�spunde-i.
Numai a�a putem afla.

Faptul c� ai chemat un detectiv nu a
foat un lucru iste�.

Pentru continuarea negocierilor cu tine
am crezut c� un expert poate ajuta.

Nu v-a fi nicio negociere p�n� la
timpul potrivit...

nu p�n� nu avem arma �ntreag� �i
�n stare perfect� de func�ionare.

Nu �n�eleg. Te asigur c� arma
e �n stare perfect�.

Doar dac� nu a�i stricat-o atunci
c�nd a�i luat-o.

Nu te juca cu mine d-le Cristiani.
�nc� mai ai dispozitivul de ghidare.

��i repet, arma pe care o ave�i e �ntreag�.

M� faci s� pierd timpul. �tim la fel
de multe despre arm� ca �i tine.

Dac� nu ajungem la o �n�elegere,
vei avea sute de mor�i pe con�tiin��.

R�spunsul este nu.

Nu vei avea niciodat� dispozitivul.
Niciodat�.

A�a s� fie. Vom folosi arma ca pe
o arm� conven�ional�.

De exemplu, vom d�r�ma v�rful unui zg�rie-nori,
sau vom distruge un pod la o or� de v�rf.

Nu ai �ndr�zni.

Prietene, nu ai primit destule dovezi
cum c� noi nu glumim?

Mai trage de timp.

Nu e o hot�r�re u�or de luat.

Nu pot s�-�i dau un r�spuns pe loc.
Trebuie s� m� g�ndesc.

Bine. Vorbe�te cu detectivul t�u.

Dar c�t mai repede.
C�nd am s� te sun, vreau un r�spuns.

Am senza�ia c� o s�-mi explodeze capul.

Nu se mai termin�. Crime, �antaj...

Tot ce mai lipse�te e ca poli�ia
s� ne aresteze.

Vorbe�ti de lup...

Intr�.

D-le Cristiani, de la poli�ie.
Inspectorul Caruso vrea s� v� vorbeasc�.

Sta�i a�a.
Vreau s� �tiu unde e Jack Clementi.

Salutare. Sunt aici.
Am probleme cu legea?

S� �ncepem prin a spune c� ai
multe explica�ii de dat.

Ai refuzat s� opre�ti la semnalele
unei patrule pe drumul spre Circeo.

Cred c� m� gr�beam pu�in.
- Sigur c� da, dup� ce ai ucis doi oameni.

Chiar a�a?

Ia stai pu�in. Ai tupeul s� spui c�
nu ai fost la vila lui Nardi?

Am fost acolo dar am plecat �nainte
de a �ncepe �mpu�c�turile.

Ziarele nu au specificat cauza mor�ii.
De unde �tii c� au fost �mpu�ca�i.

Pentru c� m-am �ntors �i i-am g�sit mor�i.

E o poveste lung�.
- D�-i drumul. Am timp destul.

Nu m� crezi?
- Nu e vorba de asta.

Numai c� vreau s� aflu ce c�utai tu l�ng� o
cas� de pe plaj� unde s-au g�sit dou� cadavre.

Dou� cadavre m-au invitat la mas�.

M� faci s� r�d. Tipul a mers cu iubita la vil�
pentru c�teva ore �i te-a invitat �i pe tine?

Oricum, masa a fost aranjat�
pentru dou� persoane.

Dar nu ca s� serveasc� masa. Ea a stat
la soare ca s� se bronzeze. �ine-a regim.

Ce p�cat c� nu sunt martori.

A fost unul. D-le Cristiani, vre�i s�-l
chema�i pe Fred, v� rog?

Spune�i-i lui Fred s� vin�.

Cine e Fred?
- �eful pazei.

�i te-a v�zut la casa de pe plaj�?
- A�teapt�.

M-a�i chemat, d-le Cristiani?
- Nu Fred, eu te-am chemat.

Inspectorul Caruso vrea s� �tie cine mai era
la vila lui Nardi c�nd l-ai dus acolo.

O doamn� t�n�r� �i d-l Clementi.
- De unde �tii? Ai fost acolo?

Nu, dar l-am recunoscut imediat.
�i am �tiut c� v-a fi acolo.

De unde ai �tiut?

Dr Nardi mi-a spus c�nd l-am dus acas� c�
se v-a �nt�lni cu d-l Clementi la pr�nz.

Mul�umit?
- Da.

Mul�umesc, Fred.
- Cu pl�cere. V� salut, d-le Cristiani.

��i mul�umesc din nou.

Bine, deci aveai un motiv
s� fii acolo.

Dar �nc� mai a�tept s�-mi explici
ce faci tu aici.

Nu se �nt�mpla nimic pe aici, dar de c�nd
ai venit, au murit patru oameni.

�i asta e valabil �i pentru voi d-lor.

Vreau s� �tiu ce caut� Clementi aici
�i n-am s� plec p�n� nu aflu adev�rul.

Trebuia s�-�i spun, scuz�-m�.

Nu am f�cut-o, pentru binele t�u. Acest caz
e mult mai complicat dec�t crezi...

��i spun c� am s� stau p�n�...

Sper c� v-a�i g�ndit.

Drept s� spun nu am avut destul timp s�
discut�m. De ce nu suni pu�in mai t�rziu?

�n niciun caz, prietene. Dac� r�spunsul e nu
o s� �ncepem s� distrugem zg�rie-norul �i podul.

O s� c�ut�m o cale s� fim
c�t mai eficien�i.

�n caz c� ne hot�r�m s� accept�m,
ce vre�i s� facem?

Accepta�i?
- Mai �nt�i r�spunde la �ntrebare.

Opera�iunea de livrare v-a �ncepe peste
exact o or�, la ora cinci.

Unul din oamenii vo�tri va aduce dispozitivul
cu o ma�in� cu pl�cu�e de Roma cu nr 59849E.

V-a pleca de la fabric� �i o v-a lua pe drumul
spre Sperlonga. Ar fi bine s� fie singur.

V-a primi instruc�iuni prin
radio-telefonul din ma�in�.

Cum ai s�-l suni?
- �tim num�rul de telefon, nu te teme.

Ce se v-a �nt�mpla cu omul nostru?

V-a r�m�ne la noi p�n� ne asigur�m c�
dispozitivul e �n stare bun� de func�ionare.

Cu alte cuvinte o s� ai �i dispozitivul
�i un ostatic �n acela�i timp.

Po�i s� spui cum vrei.
Ai 30 de secunde s� r�spunzi.

Foarte bine. Sunt de acord.
La ora cinci.

Nu uita, omul vostru s� vin� singur.
Altfel o s� fie ucis.

Adu�i aminte ce s-a �nt�mplat cu
prietenul t�u la Torre Paola.

Trebuie s� plec.
- Nu tu ai inventat arma. Eu sunt responsabil.

Scuza�i-m�, dar eu sunt pl�tit pentru
genul �sta de treab�.

P�n� s� vorbim despre asta, nu am hot�r�t �nc�
dac� le d�m dispozitivul sau nu.

Trebuie s-o facem. Nu putem risca
un eventual masacru.

�i apoi, e cel mai bun mod de a reu�i
s�-i vedem la fa�� pe tipii �tia.

Poate cineva s�-mi spun�
ce naiba se �nt�mpl�?

�i-am spus,
e mai bine pentru tine s� nu �tii.

Dar dac� insi�ti, ia loc �i
pune-�i centura de siguran��.

Urmez planul stabilit. Sunt aproape
de drumul spre Terracina.

Dup� ce treci de Terracina
te �ndrep�i spre Sperlonga.

Opre�ti ma�ina la gura primului tunel.

Mergi p�n� la mijlocul tunelului �i a�tep�i.
Cineva v-a veni s� te ia.

Apropo. Spune-i prietenului t�u s� se retrag�.
Altfel o s�-i rupem genunchii.

Dungile �n form� de zebr�.
De ce nu am priceput mai devreme.

E�ti acolo? Sunt iste�i.
�tiu ce vor s� fac�.

�nt�lnirea e stabilit� �n a�a fel �nc�t s� nu �tiu
unde vor s� m� duc�. Nu m� urm�ri. Ai priceput?

P�n� acum nu mi-am amintit dec�t numele
tipului de la telefon: Zebra.

Zebra?
- �sta e.

Nu uita numele �sta, b�iete: Zebra.

Unde e Zebra?
- M�i s� fie!

Uite cine e aici.
Jack Clementi.

Deci pe tine te-au trimis dup� noi.

Mi-ai recunoscut vocea dup� at��ia ani.

�i-ai amintit chiar �i numele de cod.

Mi-am amintit pentru c� "zebra" m� face s�
m� g�ndesc la pu�c�ria�i �i la hainele lor.

�tii tu, cele v�rgate �n alb-negru.

Ironicule. �ntotdeauna e�ti pus pe glume.

O s� ne distr�m de minune.
Un vechi prieten de-al t�u abia ce a sosit.

Vechiul t�u prieten Fred, b�nuiesc.

Nu e�ti at�t de t�mpit pe c�t am crezut.

�nainte ca lupta asta s� se termine,
cred c� o s� afli c�t de t�mpit e�ti.

E deajuns.
Gata cu joaca, Jack.

Sper c� ai ceea ce caut.

Uite aici.

Inginere.

Verific�-l.
- Bine.

Nu e nicio �ndoial�, e piesa lips�.
- Func�ioneaz�?

Au f�cut ce trebuie, trimi��ndu-te.

�n felul �sta am �mpu�cat
doi iepuri dintr-o dat�.

Nu te da a�a mare. Mai e un lucru
despre care trebuie s� vorbim.

Micu�ul �sta func�ioneaz�
doar dac� vreau eu.

�i ce vrea s� �nsemne asta?
- Codul de siguran�� a fost schimbat.

�mi dai voie?

Deci, faci pe inteligentul. P�cat gr�sane,
am s�-�i �mpr�tii ma�ele peste tot pentru asta.

A�a spun �i la tv.
Nu e dec�t o lovitur�: bang, e�ti mort.

Codul a fost schimbat,
numai eu �l cunosc.

Trebuia s� m� protejez �nainte
de a veni aici, nu-i a�a?

Lucrez pentru o companie de asigur�ri...

iar noul cod e poli�a mea de
asigurare de via��.

Dac� vrei s� folose�ti cuptorul cu microunde,
trebuie ca eu s� fiu buc�tarul.

Tipul �sta se pricepe foarte bine la vorbe.
De ce nu-i zbur�m creierii ca s� nu pierdem timpul?

Potole�te-te, Fred. Nu fi idiot.

Vreau o dovad� c� arma asta e �n
perfect� stare de func�ionare.

Am s�-�i dau coordonatele unei �inte
ce poate fi lovit� de aici,

ceva ce SUA ar trebui s� poat� face.
E�ti preg�tit pentru asta?

Sunt preg�tit s� arunc �n aer tot ce vrei,
dar te avertizez.

F�r� teste �mpotriva �intelor umane.

Nu te �ngrijora.

Nu vreau dec�t o mic� demonstra�ie a faptului
c� putem lovi unde, c�nd �i cum doresc eu.

De ce m� prive�ti a�a?

�ncerc s�-mi dau seama la ce te-ai
g�ndit atunci c�nd ai luat arma.

S� vedem. De ce fostul colonel �n
Serviciile Secrete, Raoul Breschi...

judecat de Curtea Mar�ial� pentru tr�dare,
�i dore�te puiul �sta? R�zbunare?

Sau pentru c�tig?
Pentru cine lucrezi acum?

Lucrez pe cont propriu, amice.

Steagul meu e un cec mare.
�tii, unul la purt�tor.

Dac� umbli dup� bani,
putem s� ne �n�elegem.

�i-am spus c� lucrez pentru
o companie de asigur�ri.

A�a c�, �ntr-o situa�ie deosebit�
cum e asta, putem fi genero�i.

Eu sunt cel care decide
cine �i unde pl�te�te.

Acum e r�ndul t�u s� te �ii de cuv�nt.
Mingea e la tine.

Dac� o s� fie o baie de s�nge,
o s-o ai pe con�tiin��, fraiere.

A�a cum vezi, �inta e complet pustie.
Au f�cut-o din motive de siguran��.

Nu e niciun risc s� love�ti pe cineva,
nici m�car din gre�eal�.

Spui c� ai planurile
�i coordonatele �intei?

Vrei s�-mi dai arma?

Am programat-o pentru modul distrugere.

Iar acum e setat� pentru coordonatele
unde e situat� �inta.

�mi dai voie?
- Sigur. D�-i drumul.

C�t a durat p�n� a lovit �inta?

Din c�te �tiu, raza ultrasonic� a lovit
�inta chiar c�nd am ap�sat tr�gaciul.

Dac� e a�a de rapid� precum spui,
ar fi trebuit s� auzim ceva p�n� acum.

Nu sunt chiar un om r�bd�tor.

Crinul pentru Trandafir,
telegrama a sosit.

Nicio pist� �n incidentul legat de statuia
din interiorul Ministerului de Justi�ie.

Cuvintele: �ncercare de asasinat, nu sunt
folosite din motive de prevedere.

Nimeni nu poate explica de ce atacul a fost
lansat asupra unei s�li a Palatului Justi�iei.

O cl�dire care e p�zit� zi �i noapte.

Dac� arma care a decapitat statuia
Justi�iei e f�cut� de om,

atunci apare o �ntrebare fireasc� �i
foarte nelini�titoare:

Exist� o ap�rare �mpotriva unui
asemenea tip de arm�?

Ce putem face, d-le Cristiani?

Asta nu mai poate continua. Trebuie s�-i
spunem lui Caruso s� rup� t�cerea.

Chiar acum?

Dac� se afl� ceva �l condamn�m
pe Clementi la moarte.

Autorit��ile urm�resc evenimentele
cu un foarte mare interes.

Problema a st�rnit urm�toarea team�:
�l putem considera un eveniment izolat...

sau se v-a �nt�mpla din nou?

Sunt doar curios.
C�nd ai �nceput s� m� b�nuie�ti?

De la �nceput.
- Prostii.

Nu mi-a luat prea mult.

�nregistr�rile video au reu�it s�-i p�c�leasc�
doar pe cei din conducerea Sfynx, dar nu pe mine.

Atunci, haide, spune-mi unde am gre�it.

�n fa�a camerei te-ai mi�cat
ca un actor foarte prost.

Po�i uita de Oscar.

Fred, deschide.
Vreau s� vorbesc cu oaspetele nostru.

�mi pare r�u s� te �in �nchis a�a,
dar e�ti foarte pre�ios pentru mine.

Fred, Jack e prietenul nostru.

�i-am adus �sta. Chiar pe prima pagin�.

Sper c� �n�elegi de ce nu am
�nceput �nc� negocierile.

Cu o juc�rie ca asta �n m�n�
cred c� pot avea credit nelimitat.

Cine mai are nevoie de Lloyd?
Am ma�ina mea de f�cut bani.

Orice cerere voi face va trebui s�
fie acceptat� de orice guvern.

Nu-�i vor putea permite s� refuze.

Orice om puternic se v-a sim�i
amenin�at personal.

Riposta e inutil�. Regele a murit.
�n�elegi ce vreau s� spun?

Singurul mort de pe aici vei fi tu.

S� termin�m cu el p�n� nu �ncearc� ceva.

Avem nevoie de el viu.
E singurul care �tie codul.

M� g�ndesc eu la ceva. Nu v-a dura mult
p�n� am s� scot informa�ia de la el.

Nu, Fred. �l cunosc.
Jack nu e genul vorb�re�.

Dealtfel, am nevoie de el �ntreg
pentru o slujb� foarte delicat�.

Cite�te asta cu aten�ie.

Lovind Ministerul Justi�iei
�i-ai f�cut mult� publicitate.

Ce mai vrei?
- Cite�te mai departe.

Mesajul Pre�edintelui pentru
poporul italian.

O face �n fiecare an. �i ce-i cu asta?
Ce-�i trece prin creierul �la bolnav?

Nu chiar at�t de bolnav.
Chiar tu ai spus, poporul italian.

Cu o lovitur� ca asta i-am adus pe
to�i acolo unde doream.

Tic�losule, doar nu vrei s� te bazezi
pe mine, nu-i a�a? Nici g�nd.

Pe tine m� bazez. Pentru c� ai s� faci
exact ce vreau eu s� faci.

Nu �i de data asta.

Uit�-te.

V� cunoa�te�i?

Profesore.

Dup� cum vezi, nu e�ti �n situa�ia
de a spune nu.

�sta-i chin. Asistentul lui Clementi trebuia
s� sune p�n� acum. Ce ar fi putut s� mearg� r�u?

Nu �tim. Fred a disp�rut �i el.
Nimeni nu �tie unde s-a dus.

Fred a plecat?

Generalul pe linia 2, d-le. I-am spus c�
sunte�i �n �edin��, dar a spus c� e urgent.

F�-mi leg�tura.

Bun�, d-le Cristiani. Trec direct la subiect.
M� simt un pic nepl�cut.

Am �n fa�a mea un raport a celor ce
s-au �nt�mplat la Ministerul Justitiei.

Nu �tiu dac� a�i v�zut ziarele.
- Le-am v�zut. Da.

Foarte ciudat.
Nu �n�eleg despre ce e vorba.

Dac� nu a� fi �tiut c� AUS e bine p�strat� �n
seiful vostru, v-a� fi �nvinov��it pentru atac.

Nu cunosc alt� arm� capabil� s�-�i
loveasc� �inta f�r� s� lase o urm�.

O �int� bine protejat�, care nu ar putea
fi atins� de o arm� conven�ional�.

Nu v-a trecut asta prin minte?
- Nu, nu pot spune c� da.

Oricum, cred c� fiecare prefer�m
mai mult terenul dec�t asta.

M-am g�ndit la punctul de vedere al
pre�edintelui. Are dreptate.

Arma trebuie neap�rat distrus�.

Dac� ajunge pe m�ini gre�ite,
se v-a dezl�n�ui iadul.

O s� venim m�ine diminea�� s-o lu�m.

Suntem cu to�ii de acord cu asta.
Bine, g-rale, v� a�tept�m m�ine.

Cum putem face asta?
- Ce anume?

M�ine c�nd generalul v-a veni �i v-a
�ntreba de AUS.

Cui �i pas� ce v-a fi m�ine.
To�i vom fi la pu�c�rie.

A�teapt�. P�n� acum nu am f�cut dec�t s�
ne uit�m la o list� lung� de infractori.

Poate ar trebui s� ne uit�m
�n alt� parte.

Dup� cineva care se mi�c� bine
�i f�r� opreli�ti.

Unul de-al nostru?
- De ce nu? Nu ai auzit de oi negre?

Oricum, nu am spus c� ar fi poli�ist.
Mai degrab� cineva din Serviciile Secrete.

Ei se mi�c� �n cercurile astea...
Sunt interesa�i de armele moderne.

Nu �tiu dac� ceea ce facem este tocmai legal.
Vre�i s� ne lu�m de Serviciile Secrete?

�mi asum responsabilitatea. Vezi dac�
g�se�ti ceva despre "Zebra", pe undeva.

�nseamn� c� tipul e din Serviciile Secrete.

�ncearc� cu fo�tii agen�i. Cu c�t m� g�ndesc
mai bine, cu at�t cred c� am dreptate.

Cine altcineva dec�t un 007
putea �ti despre arma asta?

Uite-l. Zebra.

La naiba. Cum a� putea s� dau peste el
dac� e �n Venezuela?

Reamintim ascult�torilor c� vom transmite
live �n jurul orei �apte seara

din Palatul Preziden�ial din Roma.

Pre�edintele Republicii se
va adresa na�iunii.

Acum vom continua programele serii...

Ce vrei s� faci e imposibil.
Mesajul pre�edintelui e �nregistrat.

Gre�it. Era �nregistrat. Azi e �n direct.
A�a are un impact mai mare. Vin-o s� vezi.

Totul e preg�tit.

Acum s� vedem ce poate face cu adev�rat.
Cine �tie. Dac� totul merge bine...

poate am s�-�i ofer o slujb�
�n organiza�ia mea.

�nc� mai ai timp s� opre�ti toate astea.

De ce nu ne a�ez�m la televizor �i s� ascult�m
mesajul pre�edintelui, ca to�i ceilal�i.

Ceilal�i nu �tiu ce surpriz� li se preg�te�te.
V-a fi cel mai tare show de pe p�m�nt.

�n c�teva minute vom transmite mesajul
anual al pre�edintelui c�tre na�iune

de la Palatul Preziden�ial.

�sta e un plan al
Palatului Preziden�ial.

P�tratul mic indic� locul exact unde
v-a fi a�ezat scaunul pre�edintelui.

Tot ce trebuie s� faci e s� setezi
dispozitivul �i s� ape�i pe tr�gaci.

Nu po�i da �napoi.
Nu ai de ales.

Dac� ratezi �inta, prietenul t�u v-a pl�ti
pentru asta. El primul, dup� care tu.

F� ce trebuie s� faci.

Gr�be�te-te, Jack. Timpul a expirat.

D-lor.

Bun� ziua.

Gr�be�te-te, Jack.
Nu mai avem mult timp.

D-le pre�edinte, totul e preg�tit.
Putre�i �ncepe c�nd dori�i.

Becul ro�u de pe camer� v� anun��
c�nd suntem �n direct.

Bine.
Mul�umesc.

Dup� cum �ti�i, c�nd se aude un �iuit
�nseamn� c� raza e fixat� pe �int�.

... una bun� �i una rea. O perioad�
de cre�tere economic� important�...

e pus� �n pericol de tulbur�ri
sociale �i proteste politice.

�mi pare r�u nu pot ap�sa pe tr�gaci.
Nu am nimic �mpotriva omului �la.

Uite ce e. Ori pre�edintele, ori el.
Tu alegi.

De ce nu faci tu asta?
Care-i diferen�a. �ie ��i face pl�cere.

Ce trebuie s� fac?

Prinderea e la fel ca la celelalte
mitraliere. Trebuie s-o �ii fix�.

�i �ine ochii pe ecran.

Acum trage u�or de tr�gaci.
Foarte lin.

Dar te avertizez. Dac� tragi acum
de tr�gaci, murim cu to�ii.

Ce vrei s� spui?

�nseamn� c� am setat coordonatele acestei
pivni�e, �n locul Palatului Preziden�ial.

�n plus am activat �i func�ia
de autodistrugere.

Ne-am �ntors de unde am plecat.

Cu alte cuvinte, arma asta
e ca un bumerang.

E posibil asta?

Destul!

Fred, omoar�-l! �l vreau mort!
- V-a fi o pl�cere.

Nu fi trist. Nu-�i f� griji, e doar o ran�.
O s�-�i treac� �i ai s-o po�i folosi.

Pe aici, d-le colonel Braschi.
Ai multe explica�ii de dat.

Am uitat s�-�i spun ceva, Zebr�.
Func�ia de autodistrugere nu exist�.

Am inventat-o. Nu e r�u, nu?

Apropo Tony. Cum ai g�sit locul �sta?

Simon prietenul t�u, mi-a spus despre Zebra.
Dup� care am �ntrebat calculatorul.

Ai v�zut c� sunt bune la ceva.
- N-ai �n�eles. M� refer la cel din capul meu.

Am aflat c� atunci c�nd Zebra era �n Serviciile
Secrete, avea o prieten� care era actri��.

�i ca s� scurtez povestea,
vila asta e a ei.

Bine g�ndit, Tony.
- Spune-mi Jack...

Ce se �nt�mpl� dac� ap�s
pe tr�gaciul �sta?

�n direc�ia aia e palatul.

Iar acolo e Vaticanul.
Ai s�-l pierzi pe Pap�.

Vreau s�-�i cer o favoare. �ncearc� s�
fii acolo c�nd vor distruge puiul �sta.

De ce?
- Ca s� po�i s�-mi scrii despre asta.

Vreau s� fiu sigur de asta. Bine?
- Po�i conta pe asta.

A durat ceva p�n� te-ai �ntors
de data asta.

Cred c� a fost o vacan�� frumoas� pentru tine.
Mereu te pl�ngi c� sunt un musafir dificil.

Nu. Tu e�ti cel care se pl�nge mereu.
Nimic nu e destul de bun pentru tine.

Ce ai dori s� serve�ti la cin�?
- Sunt destul de curajos s� m�n�nc orice ai g�ti.

Vezi? Nimic nu s-a schimbat.

Ar�ta�i din ce �n ce mai bine
pe m�sur� ce trece vremea, d-n�.

El ar trebui s� stea departe.

Acum ce mai e?

�tii bibanul �la pe care l-am fotografiat?
Uite ce mare era.

Senza�ional, nu?
- Seam�n� cu cineva cunoscut.

E inspectorul Caruso.
- Ai nimerit-o.

Hei, profesore.

Voi g�ti vienez
cu salat� de fructe.

E singurul fel de m�ncare pe care
�tii s�-l g�te�ti cum trebuie.

Dar ar fi fost mai bine dac� ai fi spus
cotlet de vi�el cu cartofi. Ai priceput?

SF�R�IT