Original subtitles

Veilig.

Oké. Ga door.

Cayden James en zijn vrienden wisten dat we kwamen.

Ja.

Toen ik hoorde van Mr Sobels verraad...

moest ik aannemen dat deze locatie niet langer veilig was.

Daarover gesproken...

ik kon je samenwerking met hem niet waarderen.

We hebben dus niet langer een afspraak.

Je moet iets weten. - Een hoop dingen, neem ik aan.

Maar ik betwijfel of jij de man bent die mij die dingen kan leren.

We hebben bijna bewijs dat ik je zoon niet heb vermoord.

Een wanhopige zet.

Cayden, geef me meer tijd.

Tijd, vrees ik...

is iets dat jij en je stad...

niet meer hebben.

Mr Sobels verraad heeft me doen beseffen dat het weinig zin heeft...

de zaken verder te vertragen.

Derhalve...

zal ik de thermobarische bom...

om middernacht laten afgaan boven Star City.

Mijn zoon zal gerechtigheid vinden in de as van jouw geliefde stad.

Cayden laat de bom over vier uur afgaan.

Hoe staat het met de video?

We voeren een foto-analytisch algoritme uit...

om de originele beelden terug te halen.

Hoe lang duurt dat? - Zo lang als nodig is.

Het algoritme van Felicity en Curtis...

is perfect voor een stilstaand beeld...

maar nu kan het jaren duren.

Cayden zei net dat onze tijd opraakt.

Denk hier eens over na.

Jij zet er alles op in dat hij deze stad spaart...

als hij jou niet als de dader ziet.

Dat is onze enige kans.

Misschien probeer je met een man te praten...

die niet redelijk is.

Zoals jullie weten, is Arclight zijn eindfase ingegaan.

Het is tijd om te vertrekken.

Dat stel ik op prijs. Maar hoe komen we de stad uit?

Hou je telefoon in de gaten.

Je wordt overgevlogen voordat de bom afgaat.

Daarna...

worden de individuele aandelen van het geld overgemaakt naar rekeningen...

die voor jullie zijn geopend.

Dat klinkt redelijk.

Winstgevend.

Inderdaad.

Bedankt voor jullie hulp om dit project te realiseren.

Ik hoef niet te benadrukken...

hoe belangrijk...

dit voor mij is geweest.

Bedankt voor al jullie hulp...

om mijn zoon gerechtigheid te brengen.

HELIX HOOFDKWARTIER

ACHTTIEN MAANDEN GELEDEN

Mr James.

Zoals Alexander Persepolis vernietigde...

doe ik dat nu...

met Averwood-farmaceutica.

Vijftig miljoen...

van illegale drugsdeals op de zwarte markt.

En ik heb het zojuist laten...

verdwijnen.

Jij bent vast de nieuweling.

Kojo Sledgehammer, als ik het me goed herinner.

Ik ben zo blij hier te zijn, Mr James.

Dit is echt...

U bent een absolute legende.

'WAAR BEN JE?'

Leuk kennis te maken.

We gaan samen mooie dingen doen.

Owen.

Tot morgen.

Hoi, pap. - Hé, mooie wedstrijd was dat.

Lieg niet, oké?

Je stond niet op de tribune.

Mam zei dat je niet zou komen.

Waar is je moeder nu?

Zij en Jim gingen eten bij een chique Frans restaurant.

Jim heeft promotie gekregen en wilde haar trakteren.

Wat attent van hem.

Sorry dat ik niet bij de wedstrijd was.

Ik moest overwerken.

Moeten we je vreemde hackergroep zo noemen?

We doen belangrijk werk. Mensen overal ter wereld...

hebben er baat bij.

Ja. Werk waar je niets over vertelt.

Nogmaals: bedankt voor je bescherming.

Ik weet dat ik niet de makkelijkste persoon ben...

om mee te praten.

Maar...

ik wil wel een groter deel in je leven uitmaken.

Dat meen ik.

Je kunt niet alles hebben, pap.

Je kunt niet zeggen dat je in mijn leven wilt zijn...

en mij buiten het jouwe houden.

Wanneer is de finale?

Morgenavond. - Dan zal ik er zijn.

Ik kan niet alle details van mijn werk met je delen...

maar ik beloof het beter te doen door in je leven te zijn.

En daar begin ik morgen mee.

Ja, precies.

De SCPD-radio's moeten in verbinding staan...

met de hulpdiensten.

Nu.

Waar zit je in godsnaam?

Mijn bericht gekregen?

Ja. Goed. We hebben iedereen verzameld en iedereen raakt in paniek.

Verzamel een lijst met noodzakelijk personeel...

predikanten, artsen, zo veel mogelijk mensen.

Hoe leggen we uit...

dat jij toegang hebt tot de Arrows bunker?

We hebben grotere problemen.

Dit is de enige plek die ik kan bedenken...

die bestand is tegen die knal.

Jij let op...

William. Natuurlijk. - Bedankt.

Moet je dat steeds doen?

Zo blijf ik kalm.

Maak je geen zorgen.

Cayden James laat zijn vrienden niet sterven met de stad.

Je hebt gelijk.

En ik ga niet hier staan toekijken.

Waar ga jij naartoe?

Ergens waar ik niet word opgeblazen.

Wie het nog niet heeft opgemerkt...

het luchttransport van Cayden...

is wel meer dan iets te laat.

Sorry, maar volgens mij heeft hij gelijk.

Dinah is niet komen werken vandaag.

Had je dat verwacht na Sobel?

Nee. Als ik moet uitgaan van wat Oliver me vertelde...

Ik denk niet dat ze aan het rouwen is.

Denk je dat Oliver haar zou laten vermoorden door Dinah?

Nee. Ik...

Ik denk gewoon niet dat hij daar nu mee bezig is.

Juist.

Als het aankomt op Laurel tegen Dinah...

maak ik me geen zorgen over Laurel.

Zeg me waar Black Siren is...

of ik breek hierna je nek.

Als een van die mensen me vertelde waar ze heengingen...

zou ik bij ze zijn.

Dat is één manier om geen informatie te krijgen.

Wat doen jullie twee hier?

Jou zoeken.

Je was er vandaag niet.

We vroegen ons af of je iets stoms ging doen.

We hadden het mis.

Ik zoek haar...

om gerechtigheid voor Vincent te krijgen.

Waarom zeg je 'gerechtigheid' alsof het om een moord gaat?

Ik weet dat je pijn hebt.

Maar Felicity heeft gebeld.

We hebben tot middernacht voordat James zijn bom laat afgaan.

We leven met je mee...

maar dat heeft nu de prioriteit.

Hij heeft gelijk. Nu is niet het moment om impulsief te doen.

Ik kan dit niet laten gaan.

Het spijt me.

D.

Ik hou van jullie...

maar blijf uit mijn buurt.

We moeten het A.R.G.U.S.-luchttransport overwegen.

We hebben dit al besproken. Dat verwacht James al.

We moeten iets overwegen.

Hebbes. - Wat?

Ik heb dit gezien. Het is kul.

Je zei dat je iets had.

Ja. Alles was één grote misleiding.

Owen was nooit de nevenschade die Cayden dacht.

Hij was al die tijd het echte doelwit.

Wie is dat?

Volgens gezichtsherkenning is dat Carl Iskoff.

Huurmoordenaar.

En de pijl en boog? - Dat is niet zijn normale werkwijze.

Vast een speciaal verzoek door wie hem inhuurde...

om z'n zoon te doden. - Alles om erin te luizen.

We moeten met Iskoff praten.

Zoek uit wie hem inhuurde.

Hij is dood.

Wat?

Ja. Hij is vermoord...

niet lang na Owen Post.

We moeten weten waar Cayden James is.

Gevonden.

Het maakt Cayden niet uit dat we zijn locatie weten...

nu die bom bijna afgaat.

Hij is bijna op de I-86.

Hij is gek, maar slim.

Hij wil weg zijn...

als de bom ontploft.

We pakken hem nooit.

Ik heb een idee.

We moeten praten.

Een twijfelachtig inzicht, Mr Queen.

Als de bom voor middernacht moest afgaan...

zou je wel met iets beters komen...

dan mij in hechtenis nemen.

Kijk hier eens naar.

Is dat het bewijs waar je eerder op zinspeelde?

Kijk nu maar.

Ik kijk dit niet nog eens.

Nee, Cayden.

Dat doe je ook niet.

Je bekijkt de echte video...

voor het allereerst.

Oliver heeft je zoon niet vermoord.

Iemand anders dus wel.

De huurmoordenaar heet Carl Iskoff.

Hij moest pijl en boog gebruiken...

zodat de video zo bewerkt kon worden dat hij op mij zou lijken.

Dezelfde tech waarmee Oliver werd ontmaskerd als de Green Arrow.

Iemand heeft veel moeite gedaan om jullie twee op ramkoers te zetten.

METADATA GEVONDEN

Ja.

Iemand in mijn organisatie.

Hoe weet je dat?

De metadata van de vervalste video...

wijst op het werk van dezelfde persoon...

die die foto in oktober bewerkte.

Je hebt vorige maand een man verloren.

Vermoord door de verraderlijke Mr Sobel, maar het kan Mr Sheck niet zijn.

En Miss Laurel? Diaz? - En Anatoly?

Ik wil mijn oud-collega's graag spreken.

En daar heb ik jullie twee voor nodig.

Nee.

We gaan ze niet executeren.

Nee, ik wil enkel een gericht gesprek.

Breng ze bij me. Alle drie. In leven.

Anders zal ik mijn koers moeten aanhouden.

Ik heb nog steeds een zeer krachtige bom.

Het zou me een groot plezier doen Star City weg te vagen...

samen met degene die de dood van mijn zoon op zijn geweten heeft.

Dat meen je niet.

Zeg me dat je het niet meent.

James vernietigt de stad niet...

als we hem die mensen geven.

Ze laten afslachten, bedoel je.

Dat laten we niet gebeuren. - Dat is onze enige optie.

Je weet niet of een van hen de dader is.

Ze werkten niet voor Cayden...

toen hij de video kreeg.

Maar wel toen hij de bewerkte foto kreeg.

Het moet een van hen zijn, Alena.

Het is Diaz, Anatoly of Black Siren.

Dat hoop je. Wat als Cayden liegt?

We hebben grotere problemen.

Waarom denk je dat wij Caydens vriendjes kan vinden...

als hij dat niet kan?

Als ze slim zijn, hebben ze de stad verlaten.

Zij zijn slim, maar hij ook.

Hij beloofde ze over te vliegen voor de explosie.

Gelukkig zijn er kleine gunsten en goedgelovige schurken.

Nu zijn ze bang dat James die belofte wellicht niet inlost.

Raisa wilde naar een van de schuilplaatsen gaan...

zodat ze bij haar gezin kon zijn.

Wat is dit? Waarom moeten we weg uit het safe house?

We praten er later wel over.

Je beloofde niet meer tegen me te liegen.

Cayden James dreigt een bom te laten afgaan...

in Star City...

en dit is de veiligste plek voor jou.

Dat is de waarheid.

Alena. - Ja. Gezichtsherkenning...

en Cayden heeft ons de satellietcontrole teruggegeven.

Onze gebruikelijke trucjes werken niet.

We hebben de rest van het team nodig.

Mee eens.

Waar ga je heen? - Op zoek naar wat mensen.

Ik wil met je mee.

Je moet hier blijven.

Ik wil bij jou blijven.

Het is te gevaarlijk.

Dat is het.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Enig geluk?

Dacht je dat dan?

Ze was duidelijk over hoe ze erin stond.

De stad wordt dus verwoest...

onze vriend pleegt moord...

en daar kunnen we niets aan doen?

Prima timing, D. - Andere D.

Sorry, John.

We hebben iets bereikt met Cayden James.

Hij laat de bom niet afgaan als we hem Anatoly, Diaz en Laurel geven.

Levend.

Dus geen erecode onder dieven?

Hij heeft een goede reden...

om een van hen te verdenken voor de moord op zijn zoon.

We kunnen jullie hulp gebruiken.

Dan moeten we eerst achter Laurel aan.

Dinah wil haar ook. Als zij eerder bij haar komt...

D gaat haar vermoorden.

En als ze dat doet...

vermoordt ze mogelijk de hele stad.

Vince zei dat je ergens een tas had.

Het duurde even voor ik wist waar die was.

Je kunt me niet tegenhouden.

Dit eindigt vanavond.

Jij eindigt vanavond.

Nee.

Hou je erbuiten.

Je mag haar niets aandoen.

Hoi, papa. Ik heb je gemist.

Ik zei het je.

Dit eindigt vanavond.

Dat zou ik niet doen.

Waar ben je mee bezig?

Ik had haar te pakken.

Ik red de stad.

Niet te geloven dat jij samenwerkt met Cayden James.

Zo zit het niet, D.

Hij wil Anatoly, Diaz en Laurel.

Levend. - Anders gaat de stad eraan.

Dat is een goede reden om haar niet af te maken...

naast alle andere goede redenen...

zoals dat moorden slecht is.

Ik kan nog wel even wachten.

Dinah.

We executeren niet zomaar mensen. - Nee.

Je laat ze gewoon sterven.

Kan dit later?

Anatoly en Diaz zijn nog steeds op de vlucht.

Correctie. Ricardo Diaz was op de vlucht.

Volgens Caydens satelliet gaat hij zuidwaarts.

Ons team kan Diaz uitschakelen.

Oké. Ik stuur je de GPS-coördinaten.

Ik blijf hier.

Ik verlies haar niet uit het oog.

Laten we de vossen het kippenhok nu bewaken?

Quentin, Canary...

let op Black Siren.

Wild Dog, Terrific, achter Diaz aan.

Overwatch, laat het ons weten als je Anatoly ziet...

dan komen Spartan en ik eraan.

Verbind me door met Cayden.

Mr Queen. Heb je mijn verzoek ingewilligd?

We hebben Black Siren. Waar moet ze heen?

Volgens mij is er meer dan één zangvogel voor nodig...

om een trio te completeren.

We hebben geen tijd voor spelletjes.

Dan stel ik voor dat je mijn medeburgers...

zo snel mogelijk vindt.

Voor deze nacht voorbij is, beloof ik je...

dat we ons vonnis zullen vellen.

Waar is mijn telefoon?

Ga je, Cayden? - Ja, Alena.

Andere afspraak.

Is dat wel zo'n goed idee?

Hoezo?

Ik ging ervan uit dat iemand het je had verteld.

Ik ving net wat op op je gehackte A.R.G.U.S.-responder...

over je uitschakelingsactie...

van Averwood-farmaceutica.

Als A.R.G.U.S. je op de hielen zit...

is weggaan nu misschien niet het beste idee.

Waarschijnlijk niet, maar ik neem voorzorgsmaatregelen.

Ik kan dit afspraakje niet afzeggen.

Waar denk jij heen te gaan?

Hoe vind je dat?

Deze hebben we van een paar dubbelgangers.

Ik moet zeggen...

dat ik verbaasd was.

Je vriendje en zijn magische genezende gaven.

Ik dacht dat het lastig was hem uit te schakelen...

maar dat was niet zo.

Wat gebeurt hier?

Ik ben aan het aftellen.

Voor je mijn dochter weer probeert te doden?

Dat is jouw dochter niet.

Dat is een monster.

Je hebt je monster een herkansing gegeven.

Nadat hij zich rot werkte om het goed te maken.

En nadat hij zijn leven gaf om Cayden James tegen te houden.

Wil je Vince echt met Laurel vergelijken?

Ik weet wat ze heeft gedaan.

Ik ben niet achterlijk...

maar niemand verdient het om te sterven.

Zelfs zij niet.

Je vergist je.

En zodra dit voorbij is...

als Cayden James haar niet vermoordt...

dan ga ik zeker een poging wagen.

Waar is mijn vader?

Hij zou snel terugkomen.

Ja. Ik weet het.

En hij komt ook wel.

Het is alleen...

Het verliep niet volgens plan...

volgens niemands plan, dus...

Het duurt gewoon even.

Het komt goed met hem.

Oké? - Oké.

Ik zie Anatoly en zijn vrienden.

Ze hebben een helikopter.

Als ik terugkom, hoop ik dat City in de as ligt.

Kapushon.

Kom tevoorschijn.

City wordt een krater.

Wil je me gevangenzetten? Prima.

Wel buiten de stad, alsjeblieft.

Er gaan geen bommen af.

Ik ga Cayden James namelijk de waarheid geven.

Jou.

Je bent eindelijk geknapt.

Het duurde een paar jaar langer dan verwacht.

Je hebt me erin geluisd.

De foto.

De bewerkte video.

Ik heb het je al gezegd.

Dat was ik niet.

Sorry dat ik je niet op je woord geloof.

Overwatch, we hebben hem.

Curtis en Rene hebben Ricardo Diaz. Dat maakt drie uit drie.

William, geef hier.

Bel James.

Ik dacht bijna dat je me vergeten was.

We hebben ze alle drie. Waar wil je ze?

Kom naar het verlaten theater aan Jefferson Avenue.

Doe ik.

Ik bel Curtis en Rene. - Ik doe Quentin.

Ik hou Cayden in het oog.

Geweldige timing, heren. Het is bijna middernacht.

Geen spelletjes nu. - En toch ben je er.

Hoe zit het met Mr Diaz en Miss Lance? - Die komen nog.

En deze jongeman?

Je zoon was niet uitgenodigd, Oliver.

Wat doe jij hier? - Ik wil bij jou blijven. Ik ben bang.

Wacht. Luister... - Het is net als op het eiland.

Net als toen mijn moeder stierf.

Ik wil jou niet ook kwijt.

Toe... - Kom hier.

Het is al goed.

Blijf hier.

Het begon met mijn zoon.

Jouw zoon moet hier zijn voor het einde.

Het is een prachtige symmetrie, vind je niet?

Hij heeft hier niets mee te maken.

Dat vind ik ook.

Maar zo te zien denkt je zoon er anders over.

Hallo, William.

Ik ben Cayden James.

Jij wil de stad opblazen.

Ik denk het.

Lang verhaal.

En het betreft mijn eigen zoon.

Waar is hij?

Hij is er niet meer.

Cayden James.

Mij werd verteld je te verwachten.

Gewaarschuwd, zelfs.

Mr James, we komen u in bewaring nemen...

wegens meerdere overtredingen van de wet.

Ik adviseer u mee te werken.

Mijn enige zoon speelt in deze wedstrijd.

Mag ik hem zien voordat u me in hechtenis neemt?

Zo werkt het niet.

Ik vraag slechts om een moment, wat medeleven.

Ik raad u ten zeerste aan u over te geven...

om een scène te voorkomen.

Dat lijkt me niet nodig.

Ik ga het terrein verkennen.

Ze kan hier maar beter zijn als ik terugkom.

Volgens mij mag ze me niet.

Je hebt haar daar ook niet veel redenen voor gegeven.

Ja.

Ze heeft gelijk.

Waarover? - Ik ben niet zoals Sobel.

Ik verander niet.

Ik word niet op een dag wakker en ben dan jouw Laurel.

Nee. Jij blijft altijd jezelf.

Maar je kunt beter zijn.

Waarom zou ik?

We leven in een nare wereld...

en die valt alleen te overleven door naar terug te doen.

Je vergist je, oké? - Hé.

Is het ooit bij je opgekomen dat ik blij ben met mezelf?

Dat toen ik Sobel vermoordde ik daarvan genoot?

En dat ik van alle foto's die je van je dochter liet zien...

die vrouw die ik niet eens herken...

misselijk werd.

Ze was zwak en naïef.

En daarom is zij nu dood.

Waarom vertel je me dit?

Omdat ik er niet van wil genieten als ik jou vermoord.

De omgeving is veilig.

We gaan. - Ja.

Een dappere knaap heb je daar, Mr Queen.

Dapper en dwaas.

Net als zijn vader. - Wacht. Wat doet hij hier?

Dat gaat u niets aan, Mr Lance.

En de andere gasten zijn er.

Volgens deze twee freaks denk jij dat een van ons je zoon heeft vermoord.

Sterker nog, Mr Diaz...

dat weet ik zeker.

Ik wil uitzoeken wie dat was.

Geloof je gemaskerde mensen eerder...

dan mensen met wie je zaken doet?

Ik ben het met die Rus eens.

Die gasten hebben er alles voor over om hun geliefde stad te redden.

Ik vertrouw niemand, Mr Diaz.

Ik vertrouw op gegevens.

Informatie.

Enen en nullen liegen nooit.

Er is digitaal bewijs dat een van jullie me heeft verraden.

Ga daar alsjeblieft weg, William.

Niemand weet...

hoe het voelt een zoon te verliezen.

Een stukje van jezelf gaat dood.

Het is als een fantoomledemaat. Nee. Het is erger.

Alsof een stuk van je ziel doodgaat.

Alsof het er nooit heeft gezeten.

Dat vertel ik mezelf steeds.

Ik heb mijn zoon niet verloren.

Hij is van me afgenomen.

Je draait door.

Je verdriet...

maakt je gek.

En als dat zo is?

Moet je hem zien. Hij wil iedereen in deze ruimte vermoorden.

Wees voorbereid. - Oké. Wat maakt het ook uit?

Ik was het.

Ik heb het gedaan.

Verrassing.

Ik heb het gedaan.

Ik heb je stomme zoon omgelegd.

O, mijn god. - Wat?

De afgelopen drie minuten...

zendt Caydens ontsteker een 76 GHz uit.

Nu piekt hij. - Wat betekent dit?

Er is iets mis met de bom.

Zonde. Hij was een lieverd.

Het signaal doet weer raar. Hoe dichter Cayden bij Laurel komt...

des te meer de frequentie van de ontsteker piekt.

Het is niet de ontsteker.

Vraag je me niet waarom ik het deed?

Nee.

Ik weet dat je liegt.

Je bent lang niet zo harteloos als je jezelf nu afschildert.

Ik heb het gezien.

Toen ik je beval Mr Sobel te executeren, zag ik de twijfel.

Je wilde het niet doen.

Oliver, haal Laurel onmiddellijk weg bij Cayden.

Zijn ontsteker verstoort haar halsband.

Kijk eens aan. Dit is nog eens interessant.

Laurel.

Zijn jullie in orde?

Ja.

Volgens de thermische beelden is iedereen binnen...

maar een andere kant opgegaan.

Ik ben in orde. Vind Anatoly.

Ik heb Diaz. Ga.

Doen we.

Ik wist dat dit zou gebeuren? - Wat?

We werken samen met Oliver en raken in de problemen.

Wie zou hem over vallen geleerd hebben?

Stop. - Wat ben jij vasthoudend.

Erg irritant.

Vuile klootzak.

Dinah. Nee.

Laurel.

William?

Achteruit, jongen.

Je zoon zou dit niet van je willen.

Wie hem heeft vermoord, is in de buurt.

En ik wil hem meeslepen naar de hel.

Dat ben ik mijn zoon verschuldigd.

Kijk me aan.

Wees niet bang.

Ik blijf aan je zijde.

Ik hou heel veel van je.

William.

Ik had de plicht om mijn zoon te beschermen.

Het is de plicht van een vader om zijn kind te beschermen.

Maar ik heb gefaald.

Ik heb hem volkomen teleurgesteld.

Al die tijd...

was ik...

zijn moordenaar.

Geen beweging.

Ongelooflijk dat hij de hele stad wilde opblazen.

Ja.

Hij heeft zijn zoon verloren.

Ik wil niet eens...

Ja.

Wat jij deed, was levensgevaarlijk.

Dat weet ik en het spijt me.

Ik laat jou nooit iets overkomen, William.

Nooit.

En ik beloof je dat ik er alles aan zal doen...

om mij niets te laten overkomen.

Die belofte kun je niet maken. - Toch wel.

Dat doe ik nu.

Ik doe dit al heel lang.

Dus vertrouw me.

Oké?

Oké.

Bedankt.

Ik ga met de rest praten, goed?

Oké.

Hoe staan we ervoor?

Als je met 'we' Anatoly, Diaz en Laurel bedoelt...

Onvindbaar.

Alweer? - Alweer.

Quentin brengt Cayden James nu naar de gevangenis.

Ik weet wat jullie gaan zeggen...

maar we moeten eerst Laurel vinden.

Maak er niets persoonlijks van.

Of persoonlijker.

Je hebt haar gehoord.

Zij liet de zoon van Cayden James vermoorden...

zij heeft dit allemaal in gang gezet.

Dat weet je niet. - Ze heeft bekend.

Ze zat James te sarren, D.

Hoe heeft ze jullie zo blind kunnen maken?

Jij ziet het niet helemaal helder...

als je het mij vraagt.

Nee.

Je bent beter dan dit.

Dan gaan we nu. - Ja, we gaan.

Voor alle duidelijkheid: wat er ook is gebeurd, verandert niets.

We zijn blij dat Cayden James is uitgeschakeld...

maar we blijven ons eigen ding doen.

Probeer Dinah in het gareel te houden.

We kunnen niets beloven.

Mocht je het niet doorhebben...

dat lukt op dit moment niet zo goed.

We hebben de stad weer gered en Cayden James opgepakt.

Ja. Waarom voelt het dan niet alsof we gewonnen hebben?

Ik moet zeggen dat dit een voorspelbaar bezoekje is.

Ik wilde je in de ogen kijken, Cayden.

Ik moet weten of je overgave...

niet een of andere list is.

Die tactiek heeft me weinig opgeleverd.

Je weerhield me ervan het ondenkbare te doen gisteravond.

Owen zou zich vast voor me schamen.

Maar dat is altijd al zo geweest.

Dit zijn mijn sterkste vermoedens...

een lijst met de mogelijke locatie van mijn voormalige bondgenoten...

en het rekeningnummer van een bank in Corto Maltese...

waar al het verduisterde geld van de stad op staat.

Bedankt.

In ruil heb ik één verzoek...

toestemming om het graf van mijn zoon te bezoeken.

Dat kan geregeld worden.

Wees een betere vader dan ik was, Oliver.

Als dit weer een zwakke poging is om informatie uit me te krijgen...

blijf ik beroep doen...

op het vijfde amendement.

Het spijt me dit u te vertellen, Mr James...

maar uw zoon Owen werd gisteren vermoord aangetroffen.

Nee.

Hij is 18.

Nee.

Wie zou mijn zoon iets aan willen doen?

Dat weten we helaas nog niet.

Het spijt me enorm, Cayden.

Wat is jouw verhaal, zonnestraal?

Dat zei ik altijd toen je nog een klein meisje was.

Tegen de andere jij.

Ik heb het je al gezegd. - Dat weet ik.

Dat was een leugen.

James zei het.

Je twijfelde toen je Sobel moest vermoorden.

Wat dan nog?

Het betekent dat er nog een klein stukje...

van mijn dochter in je zit.

En ik ga dat eruit halen.

SCPD-hechtenis.

Ik zag dit op veel manieren verlopen.

Maar ik moet toegeven...

dat ik dit niet zag aankomen.

Het is vast dwaas om te denken dat dit een reddingsoperatie is.

Je bent altijd de slimste in de kamer.

Je dacht altijd iedereen door te hebben.

Je stopte iedereen in je hokjes...

je wist altijd wat ze dachten...

hoe ze zouden reageren.

Maar nu besef je...

dat je helemaal niets wist.

Ik begrijp niet goed wat je bedoelt.

Is dat zo?

Jij hoort toch de slimmerik te zijn.

Jij hebt wat zetten gedaan...

ik heb wat zetten gedaan...

Queen is nu in staat van beschuldiging.

Zijn team is in miljoenen stukken gebroken.

En deze stad...

deze stad...

moet dringend worden overgenomen.

Gasten zoals jij begrijpen zulke dingen nooit.

Waarom een stad verwoesten...

als je hem over kunt nemen?

Daarom ben je dus hier.

De nieuwe politiecommissaris staat op mijn loonlijst...

samen met andere stadsambtenaren.

Arclight...

heeft de kudde enorm voor me uitgedund.

Je bent vast nog niet klaar met het uitdunnen van de kudde.

Je had het er altijd over hoe erg je je zoon mist.

Je wist niet dat ik 'm liet vermoorden.

Doe je zoon...

de groeten van me.

Vertaling: Rick de Laat